1
00:01:40,479 --> 00:01:45,920
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,840
[എപ്പിസോഡ് 16]

3
00:02:09,110 --> 00:02:11,290
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

4
00:02:11,320 --> 00:02:13,790
♪ എനിക്ക് 45 മിനിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ? ♪

5
00:02:12,830 --> 00:02:13,560
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

6
00:02:14,350 --> 00:02:17,050
♪ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് എഴുതുമോ? ♪

7
00:02:17,340 --> 00:02:17,990
എങ്ങനെയുണ്ട്?

8
00:02:17,530 --> 00:02:19,680
♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

9
00:02:20,750 --> 00:02:21,590
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

10
00:02:21,250 --> 00:02:23,520
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും ♪

11
00:02:23,570 --> 00:02:25,940
♪ എനിക്ക് 70 സെക്കൻഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ? ♪

12
00:02:26,570 --> 00:02:29,300
♪ എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയം ലഭിക്കുമോ? ♪

13
00:02:29,480 --> 00:02:31,940
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

14
00:02:32,760 --> 00:02:35,950
♪ ആ ബസിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

15
00:02:36,480 --> 00:02:39,170
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

16
00:02:39,640 --> 00:02:41,890
♪ മേഘത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ♪

17
00:02:42,090 --> 00:02:44,740
♪ അത് ഒരു കംഗാരു പോലെ തോന്നുന്നു ♪

18
00:02:42,750 --> 00:02:43,540
നിങ്ങളുടെ തക്കാളി.

19
00:02:45,520 --> 00:02:48,490
♪ തെരുവിലെ വൃദ്ധനും ♪

20
00:02:48,829 --> 00:02:51,670
♪ അവൻ്റെ നായയുമായി അവിടെ ഇരുന്നു

21
00:02:52,070 --> 00:02:54,370
♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു ♪

22
00:02:54,400 --> 00:02:56,870
♪ എന്നെയും അനുഗമിക്കാൻ ♪

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,620
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

24
00:03:06,290 --> 00:03:09,190
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

25
00:03:21,660 --> 00:03:22,340
ഇത് നല്ലതാണോ?

26
00:03:22,940 --> 00:03:25,260
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

27
00:03:24,470 --> 00:03:25,100
നല്ലതു തന്നെ.

28
00:03:25,280 --> 00:03:28,020
♪ എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

29
00:03:25,470 --> 00:03:26,600
എങ്കിൽ കുറച്ചു കൂടി.

30
00:03:28,920 --> 00:03:30,270
♪ ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുമോ? ♪

31
00:03:31,070 --> 00:03:33,770
♪ ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

32
00:03:34,340 --> 00:03:34,990
ശരി.

33
00:03:35,270 --> 00:03:36,750
കുറച്ച് കെച്ചപ്പ് ചേർക്കാൻ സമയമായി.

34
00:03:37,060 --> 00:03:38,660
കെച്ചപ്പ് ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം.

35
00:03:40,390 --> 00:03:42,480
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

36
00:03:42,380 --> 00:03:43,040
എന്തിനാ അത്...

37
00:03:43,360 --> 00:03:45,480
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

38
00:03:47,380 --> 00:03:48,190
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

39
00:03:49,220 --> 00:03:50,780
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പോയി മാറാം.

40
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,010
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

42
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
ധാരാളം കെച്ചപ്പ് ഉണ്ട്.

43
00:04:17,709 --> 00:04:19,640
കറുപ്പ് ധരിക്കുക. കറുത്ത നിറത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂൾ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

44
00:04:21,390 --> 00:04:22,070
ശരി.

45
00:04:32,060 --> 00:04:33,140
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്.

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
ആ പ്രദേശത്ത് ഒരിക്കലും സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നില്ല.

47
00:04:42,909 --> 00:04:44,270
ഞാൻ നോക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

48
00:04:58,540 --> 00:04:59,470
ഇത് ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

49
00:05:37,830 --> 00:05:40,430
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പിടിച്ച രണ്ട് മത്സ്യങ്ങൾ
ശരിക്കും തടിച്ചവരാണ്.

50
00:05:40,470 --> 00:05:42,510
അവർക്ക് ഭാരം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുറഞ്ഞത് 6 മുതൽ 7 ജിൻ വരെ?

51
00:05:42,510 --> 00:05:44,470
മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അടുക്കള ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയത്?

53
00:05:50,159 --> 00:05:50,620
ഈ...

54
00:05:50,780 --> 00:05:52,010
മോനേ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

55
00:05:52,030 --> 00:05:53,740
അടുക്കളയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

56
00:05:54,340 --> 00:05:55,590
അമ്മേ, എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം.

57
00:05:55,620 --> 00:05:58,020
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറെ ഉണ്ട്. സ്വയം സഹായിക്കുക.

58
00:05:59,740 --> 00:06:01,110
അമ്മേ, എൻ്റെ ടാബ്ലെറ്റ് എവിടെ?

59
00:06:01,420 --> 00:06:02,510
ചേച്ചിയുടെ മുറിയിലല്ലേ?

60
00:06:02,510 --> 00:06:03,640
അവിടെ നിന്ന് പോയി എടുക്കുക.

61
00:06:07,980 --> 00:06:08,860
കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്.

62
00:06:09,480 --> 00:06:10,360
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

63
00:06:15,810 --> 00:06:18,270
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഒളിക്കുക.
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

64
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
ഞാൻ എന്തിന് മറയ്ക്കണം?

65
00:06:21,950 --> 00:06:22,880
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

66
00:06:23,720 --> 00:06:24,780
അവർ അറിഞ്ഞാലോ

67
00:06:24,780 --> 00:06:26,150
ഞങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്ത ഒരു മുറിയിലാണെന്ന്?

68
00:06:26,150 --> 00:06:27,410
അത് നന്നായി കാണില്ല.

69
00:06:27,710 --> 00:06:29,240
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

70
00:06:29,380 --> 00:06:31,380
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

71
00:06:32,150 --> 00:06:33,070
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഇല്ലേ?

72
00:06:33,070 --> 00:06:33,830
ഒരിക്കലുമില്ല.

73
00:06:34,420 --> 00:06:35,060
എങ്ങനെ...

74
00:06:35,890 --> 00:06:36,950
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

75
00:06:40,680 --> 00:06:42,610
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

76
00:06:44,740 --> 00:06:46,110
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
അനുചിതമായ എന്തെങ്കിലും?

77
00:06:46,110 --> 00:06:47,140
ആരാണ് ആദ്യം അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചത്?

78
00:06:47,140 --> 00:06:47,700
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

79
00:06:51,190 --> 00:06:52,720
അമ്മേ, സിസ്റ്റർ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

80
00:06:56,300 --> 00:06:57,070
മു.

81
00:06:57,630 --> 00:06:58,890
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

82
00:06:59,340 --> 00:07:02,800
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരിക്കും
അവളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

83
00:07:03,250 --> 00:07:03,900
മുന്നോട്ടുപോകുക.

84
00:07:13,180 --> 00:07:13,710
സഹോദരനോ?

85
00:07:14,070 --> 00:07:14,800
നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ്.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
അരി കിട്ടിയോ?

87
00:07:18,980 --> 00:07:21,070
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കാം.

88
00:07:22,530 --> 00:07:24,720
ഷാവോ, ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ.

89
00:07:24,900 --> 00:07:26,560
ജിൻ ക്വിയാങ് രണ്ട് വലിയ മത്സ്യങ്ങളെ പിടികൂടി.

90
00:07:27,030 --> 00:07:28,330
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ വിഭവം പാചകം ചെയ്യട്ടെ.

91
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
അത് മറക്കുക.

92
00:07:29,830 --> 00:07:31,290
നിങ്ങളുടെ പാചക കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,

93
00:07:31,430 --> 00:07:33,030
നീ എൻ്റെ മത്സ്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

94
00:07:33,300 --> 00:07:34,220
ഞാൻ തന്നെ പാചകം ചെയ്യും.

95
00:07:34,220 --> 00:07:35,480
അപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ പറയുക.

96
00:07:37,270 --> 00:07:38,670
ജിയാങ് മു ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.

97
00:07:42,500 --> 00:07:43,180
മത്സ്യബന്ധനം?

98
00:07:44,070 --> 00:07:44,860
മത്സ്യം കഴിക്കുന്നു.

99
00:07:45,800 --> 00:07:47,460
ജിൻ ക്വിയാങ് രണ്ട് വലിയ മത്സ്യങ്ങളെ പിടികൂടി.

100
00:07:50,320 --> 00:07:51,130
മു.

101
00:07:51,710 --> 00:07:52,510
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

102
00:07:53,150 --> 00:07:54,350
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:54,860 --> 00:07:55,390
എന്ത്...

104
00:07:56,100 --> 00:07:57,360
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

105
00:07:57,580 --> 00:07:58,900
ഇത് അൽപ്പം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

106
00:08:00,180 --> 00:08:01,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

107
00:08:01,860 --> 00:08:03,950
ലൈറ്റ് ഓണും ഓഫും ആയിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

108
00:08:05,150 --> 00:08:06,740
സ്വിച്ച് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

109
00:08:06,740 --> 00:08:08,000
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

110
00:08:08,100 --> 00:08:09,980
ഈ വീട്ടിൽ ഒന്നും ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

111
00:08:09,980 --> 00:08:11,710
എപ്പോഴും ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

112
00:08:11,710 --> 00:08:13,270
വിഷമിക്കേണ്ട. ക്യൂ അപ്പ്.

113
00:08:13,740 --> 00:08:15,250
ഞാൻ എല്ലാം ഓരോന്നായി ശരിയാക്കും.

114
00:08:15,250 --> 00:08:16,450
നിങ്ങൾ വരിയിൽ ഒന്നാമനാണ്.

115
00:08:16,590 --> 00:08:17,700
ആദ്യം, മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കുക.

116
00:08:17,700 --> 00:08:19,630
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നുപോകും.

117
00:08:23,860 --> 00:08:25,260
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

118
00:08:26,160 --> 00:08:27,220
മിസ്സിസ് ഷാവോ തമാശക്കാരിയാണ്.

119
00:08:31,390 --> 00:08:33,299
ഈ മീൻ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നല്ലതാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

120
00:08:37,419 --> 00:08:38,150
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

121
00:08:40,299 --> 00:08:42,760
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മത്സ്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

122
00:08:43,299 --> 00:08:44,430
പിന്നെ കുറച്ച് കൂടി.

123
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി

124
00:08:46,230 --> 00:08:47,960
ഒരു ജീവിതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

125
00:08:48,910 --> 00:08:50,420
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും പാചകം ചെയ്യാമോ?

126
00:08:50,420 --> 00:08:51,110
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

127
00:08:51,540 --> 00:08:53,460
നിങ്ങളുടേത് അച്ഛനെപ്പോലെ മികച്ചതായിരിക്കുമോ?

128
00:08:55,230 --> 00:08:56,360
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പരീക്ഷിക്കാം.

129
00:08:56,870 --> 00:08:58,330
അയാൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

130
00:09:00,780 --> 00:09:01,640
നന്ദി, അച്ഛാ.

131
00:09:03,480 --> 00:09:04,290
ഇത് കൊള്ളാം.

132
00:09:05,270 --> 00:09:06,500
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകളായി

133
00:09:06,500 --> 00:09:08,150
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു

134
00:09:08,150 --> 00:09:09,820
നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ. വരിക.

135
00:09:11,990 --> 00:09:14,320
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

136
00:09:15,470 --> 00:09:16,530
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

137
00:09:16,740 --> 00:09:18,220
മു എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

138
00:09:18,580 --> 00:09:20,700
ഷാവോയെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല.

139
00:09:21,150 --> 00:09:22,150
പക്ഷേ മു വന്നതുമുതൽ

140
00:09:22,460 --> 00:09:23,780
ഞങ്ങൾ ഷാവോയെ കാണുന്നുണ്ട്

141
00:09:23,990 --> 00:09:26,180
കൂടുതൽ കൂടുതൽ, അല്ലേ?

142
00:09:26,350 --> 00:09:27,880
ഇവ രണ്ടും അഭേദ്യമാണ്.

143
00:09:28,350 --> 00:09:30,140
അവർ അങ്ങനെയാണ്
അവർ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

144
00:09:30,140 --> 00:09:32,070
അവർ നന്നേ ചെറുപ്പമായിരുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്.

145
00:09:32,420 --> 00:09:34,080
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണ്.

146
00:09:34,230 --> 00:09:37,290
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

147
00:09:38,420 --> 00:09:41,280
സിസ്റ്റർ മു ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
സഹോദരൻ ജിൻ ഷാവോ, അല്ലേ?

148
00:09:47,910 --> 00:09:49,970
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

149
00:09:50,180 --> 00:09:50,820
എന്ത്?

150
00:09:51,350 --> 00:09:53,480
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രദർ ജിൻ ഷാവോയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

151
00:09:57,270 --> 00:09:58,750
W- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

152
00:09:58,780 --> 00:10:01,030
കാരണം ഒരിക്കൽ നീ കരഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ

153
00:10:01,030 --> 00:10:02,030
സഹോദരൻ ജിൻ ഷാവോ.

154
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
ശരിക്കും? എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

155
00:10:05,580 --> 00:10:06,270
മു.

156
00:10:06,580 --> 00:10:07,500
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

157
00:10:07,500 --> 00:10:08,830
നീ ശരിക്കും കരഞ്ഞിരുന്നോ?

158
00:10:11,070 --> 00:10:13,190
ഇല്ല, ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു കാരണം...

159
00:10:15,420 --> 00:10:16,870
കാരണം...

160
00:10:19,790 --> 00:10:21,320
കാരണം ചില കത്തുകൾ കണ്ടു.

161
00:10:26,240 --> 00:10:27,090
എന്ത് അക്ഷരങ്ങൾ?

162
00:10:28,580 --> 00:10:29,700
ചില അക്ഷരങ്ങൾ...

163
00:10:29,990 --> 00:10:32,520
പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു
അമ്പെയ്ത്ത് ലക്ഷ്യം.

164
00:10:58,910 --> 00:11:01,550
സഹോദരാ, നമുക്ക് നാളെ ബീച്ചിൽ പോകാം.

165
00:11:03,150 --> 00:11:03,750
തീർച്ചയായും.

166
00:11:05,030 --> 00:11:05,700
ഷാവോ.

167
00:11:06,350 --> 00:11:06,950
ഷാവോ?

168
00:11:08,270 --> 00:11:09,200
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

169
00:11:09,790 --> 00:11:10,340
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

170
00:11:10,860 --> 00:11:12,000
അത് കൊള്ളാം!

171
00:11:12,180 --> 00:11:13,630
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.

172
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
കൊള്ളാം! വരിക.

173
00:11:14,750 --> 00:11:16,210
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കാം.

174
00:11:23,740 --> 00:11:25,070
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

175
00:11:27,510 --> 00:11:29,840
തറ തണുപ്പാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

176
00:11:36,750 --> 00:11:38,080
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

177
00:11:38,260 --> 00:11:38,870
അതെ,

178
00:11:39,280 --> 00:11:40,340
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

179
00:12:02,460 --> 00:12:04,590
- ഈ യാട്ട് വളരെ വലുതാണ്!
- എത്ര മനോഹരം!

180
00:12:05,300 --> 00:12:06,700
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മനോഹരമാണ്!

181
00:12:07,230 --> 00:12:09,300
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിയിലാണ്.

182
00:12:09,300 --> 00:12:10,490
ഇന്ന്, എല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം

183
00:12:10,490 --> 00:12:11,620
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സമയം!

184
00:12:11,780 --> 00:12:13,350
കടൽ...

185
00:12:13,630 --> 00:12:14,540
വളരെ വിശാലമാണ്!

186
00:12:15,230 --> 00:12:16,100
എത്ര അരോചകമാണ്.

187
00:12:16,630 --> 00:12:17,180
-എനിക്കും ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.
-ഇന്ന്,

188
00:12:17,180 --> 00:12:18,780
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം, വിശ്രമിക്കാം.

189
00:12:20,630 --> 00:12:22,290
ഷിൻ, വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഫോട്ടോയെടുക്കൂ.

190
00:12:34,350 --> 00:12:34,990
ഇന്ന്...

191
00:12:35,150 --> 00:12:36,400
-എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

192
00:12:36,400 --> 00:12:37,940
ഒടുവിൽ ഇന്ന് നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

193
00:12:37,940 --> 00:12:40,030
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ?

194
00:12:40,030 --> 00:12:40,890
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

195
00:12:41,030 --> 00:12:41,940
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണമെങ്കിൽ,

196
00:12:41,940 --> 00:12:43,870
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കും, ശരി?

197
00:12:44,510 --> 00:12:45,570
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

198
00:12:46,350 --> 00:12:48,470
ഈ യാച്ചിൽ ഒരു ബാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

199
00:12:48,470 --> 00:12:50,000
ഇല്ല, അവനോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

200
00:12:50,140 --> 00:12:52,540
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കും.

201
00:12:52,910 --> 00:12:53,890
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

202
00:12:53,890 --> 00:12:55,060
-ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
-അച്ഛാ!

203
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
എനിക്ക് മീൻ കഴിക്കണം.

204
00:12:56,580 --> 00:12:57,780
അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പിടിക്കും.

205
00:12:57,780 --> 00:12:58,580
അത് ശരിയാണ്!

206
00:12:59,060 --> 00:12:59,990
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.

207
00:12:59,990 --> 00:13:00,940
നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തിടത്തോളം,

208
00:13:00,940 --> 00:13:02,500
- എനിക്കും മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണം.
- നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

209
00:13:02,500 --> 00:13:03,700
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

210
00:13:07,350 --> 00:13:09,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു മത്സ്യത്തെ പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

211
00:13:10,740 --> 00:13:12,340
എൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന വടിയും തകർന്നു.

212
00:13:12,780 --> 00:13:14,240
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു! എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

213
00:13:14,700 --> 00:13:15,750
മറ്റൊരു മത്സ്യം!

214
00:13:15,780 --> 00:13:17,350
ഇതാ മറ്റൊന്ന് കൂടി വരുന്നു.

215
00:13:17,350 --> 00:13:18,990
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

216
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
ഇത് പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

217
00:13:23,060 --> 00:13:24,460
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

218
00:13:27,180 --> 00:13:28,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു മത്സ്യം പോലും പിടിക്കാത്തത്?

219
00:13:28,910 --> 00:13:30,420
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കരിയർ മാറ്റാൻ കഴിയും.

220
00:13:30,420 --> 00:13:31,390
ഒരു പാചകക്കാരനാകരുത്,

221
00:13:31,660 --> 00:13:33,460
പകരം മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാകുക.

222
00:13:33,720 --> 00:13:34,940
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

223
00:13:34,940 --> 00:13:35,820
എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ?

224
00:13:35,820 --> 00:13:37,550
ഒരു മത്സ്യം പോലും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

225
00:13:37,990 --> 00:13:38,700
ഷാവോ.

226
00:13:39,510 --> 00:13:41,310
ആൻറി ഷാവോ നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തണം.

227
00:13:41,600 --> 00:13:43,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് ജീവിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം,

228
00:13:43,510 --> 00:13:46,170
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചിട്ടില്ല
മതിയായ പരിചരണവും ഉത്കണ്ഠയും.

229
00:13:47,060 --> 00:13:48,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

230
00:13:48,330 --> 00:13:49,460
അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

231
00:13:52,180 --> 00:13:54,420
നമ്മുടെ ഷാവോ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

232
00:13:54,620 --> 00:13:56,680
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

233
00:14:00,040 --> 00:14:00,840
ഇല്ല.

234
00:14:01,190 --> 00:14:03,350
വാൻ ഷെങ്ബാംഗിൻ്റെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?

235
00:14:03,350 --> 00:14:04,480
അവളുടെ പേര് വാൻ ക്വിംഗ്,

236
00:14:04,990 --> 00:14:05,910
പാമ്പ്.

237
00:14:09,150 --> 00:14:11,110
മോനേ, നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം അറിയാവുന്നത്?

238
00:14:11,660 --> 00:14:12,920
ആ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

239
00:14:13,060 --> 00:14:13,780
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

240
00:14:13,780 --> 00:14:14,640
അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.

241
00:14:18,180 --> 00:14:19,580
"ചൂട്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

242
00:14:19,610 --> 00:14:21,680
അവളുടെ രൂപം, വ്യക്തിത്വം, രൂപം

243
00:14:21,700 --> 00:14:22,540
എല്ലാം നല്ല ചൂടാണ്.

244
00:14:22,540 --> 00:14:23,510
ശരിക്കും?

245
00:14:23,700 --> 00:14:24,510
ഷാവോ,

246
00:14:24,630 --> 00:14:26,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

247
00:14:28,750 --> 00:14:29,460
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

248
00:14:31,900 --> 00:14:32,630
എത്ര ഗോസിപ്പി.

249
00:14:33,780 --> 00:14:36,270
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

250
00:14:36,460 --> 00:14:38,150
മത്സ്യത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് വളരെ നീണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

251
00:14:38,150 --> 00:14:39,910
അതെ, മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.

252
00:14:39,910 --> 00:14:41,040
നമുക്ക് മത്സ്യബന്ധനം നിർത്താം.

253
00:14:41,840 --> 00:14:44,440
വഴിയിൽ,
ബോട്ടിൽ ഒരു ഹോം തിയേറ്റർ ഉണ്ട്,

254
00:14:44,820 --> 00:14:46,050
ഒപ്പം കരോക്കെ മുറിയും.

255
00:14:46,050 --> 00:14:46,990
വരൂ, നമുക്ക് മീൻപിടുത്തം നിർത്താം.

256
00:14:46,990 --> 00:14:47,820
നമുക്ക് പാടാൻ പോകാം.

257
00:14:49,030 --> 00:14:49,630
ഷാവോ.

258
00:14:51,880 --> 00:14:52,690
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

259
00:14:53,150 --> 00:14:54,350
നേരത്തെ വണ്ടിയോടിച്ച് മടുത്തു.

260
00:14:54,350 --> 00:14:55,470
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.

261
00:14:56,000 --> 00:14:57,110
ഞാനും പോകുന്നില്ല.

262
00:14:57,110 --> 00:14:58,770
എനിക്ക് ബോട്ടിന് ചുറ്റും നോക്കണം.

263
00:14:58,780 --> 00:14:59,710
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

264
00:15:01,140 --> 00:15:02,060
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു

265
00:15:02,060 --> 00:15:03,660
എനിക്ക് നാനയുമായി ഒരു കോൺഫറൻസ് കോൾ ഉണ്ട്

266
00:15:03,660 --> 00:15:06,460
വേദി ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ചാരിറ്റി പ്രകടനത്തിനായി.

267
00:15:06,460 --> 00:15:07,150
ശരി.

268
00:15:08,230 --> 00:15:08,870
തേൻ,

269
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
മീൻ പിടിക്കുന്നതിനു പകരം പാടാൻ പോകാം.

270
00:15:10,950 --> 00:15:11,990
എൻ്റെ ഫ്ലാസ്ക് തിരികെ തരൂ

271
00:15:11,990 --> 00:15:13,120
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

272
00:15:14,020 --> 00:15:15,080
അപ്പോൾ മീൻ പിടിക്കുക.

273
00:15:15,590 --> 00:15:16,400
വരൂ, സിൻ.

274
00:15:16,420 --> 00:15:18,400
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാൻ പോകണോ?

275
00:15:18,420 --> 00:15:18,990
തീർച്ചയായും!

276
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
നിങ്ങളുടെ കോളിൽ അവസാനിച്ചോ?

277
00:15:48,630 --> 00:15:49,960
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

278
00:15:51,960 --> 00:15:53,420
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ പോകണോ?

279
00:15:53,470 --> 00:15:55,670
വാൻ ക്വിംഗിൻ്റെ ശരീരഘടന നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

280
00:15:59,140 --> 00:16:00,460
നിങ്ങൾക്ക് നീന്തണമെങ്കിൽ,

281
00:16:00,620 --> 00:16:01,540
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

282
00:16:03,630 --> 00:16:06,180
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

283
00:16:07,870 --> 00:16:09,060
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

284
00:16:09,420 --> 00:16:10,550
നിനക്ക് എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാം.

285
00:16:11,970 --> 00:16:13,890
അത് കഷ്ടമാണ്.

286
00:16:14,150 --> 00:16:15,810
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണ്.

287
00:16:19,350 --> 00:16:20,150
അപ്പോൾ നമുക്ക്...

288
00:16:21,550 --> 00:16:22,610
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

289
00:16:22,990 --> 00:16:24,390
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടുത്തെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മനോഹരമല്ല.

290
00:16:24,390 --> 00:16:25,520
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!

291
00:16:29,030 --> 00:16:29,760
വേഗം, മറയ്ക്കുക!

292
00:16:31,180 --> 00:16:31,940
വരിക!

293
00:16:33,360 --> 00:16:34,400
കൊള്ളാം, ഇവിടെത്തന്നെ.

294
00:16:34,420 --> 00:16:34,940
ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.

295
00:16:34,940 --> 00:16:36,780
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

296
00:16:36,780 --> 00:16:38,060
തികഞ്ഞത്!

297
00:16:39,350 --> 00:16:39,780
നമുക്ക് ഒരു ജോടി കൂടി അവിടെ എടുക്കാം.

298
00:16:39,780 --> 00:16:40,910
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം!

299
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്.

300
00:16:48,460 --> 00:16:49,520
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

301
00:16:50,090 --> 00:16:51,750
ഒന്നുമില്ല, ഇത് ഒരു വലിയ മത്സ്യം മാത്രമാണ്.

302
00:16:53,700 --> 00:16:54,660
മു!

303
00:16:55,060 --> 00:16:56,030
സഹോദരിയോ?

304
00:16:56,350 --> 00:16:57,680
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

305
00:16:57,800 --> 00:16:59,580
കൊള്ളാം, മുറിയിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു

306
00:16:59,670 --> 00:17:01,530
അതുകൊണ്ട് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

307
00:17:03,350 --> 00:17:04,280
എല്ലാം സ്വയം?

308
00:17:04,810 --> 00:17:06,940
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങില്ല.

309
00:17:11,460 --> 00:17:12,920
വേഗം തിരികെ നീന്തുക!

310
00:17:13,150 --> 00:17:13,910
വേഗത്തിലാക്കുക!

311
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
സഹോദരി, ഇതാ.

312
00:17:27,160 --> 00:17:28,420
ഒന്ന് മതി.

313
00:17:28,630 --> 00:17:29,910
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.

314
00:17:45,380 --> 00:17:47,500
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
എന്തിനാണ് കടലിൽ ചാടിയത്?

315
00:17:47,500 --> 00:17:49,360
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

316
00:17:51,310 --> 00:17:54,970
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തത പാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

317
00:17:55,530 --> 00:17:56,290
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

318
00:17:59,940 --> 00:18:01,740
ഇത് ജിൻ സിൻ എനിക്ക് തന്ന ഐസ്ക്രീം ആണ്.

319
00:18:01,910 --> 00:18:02,800
അവൾ രണ്ടെണ്ണം വിട്ടു,

320
00:18:02,910 --> 00:18:04,310
അതായത് ഒന്ന് എനിക്കുള്ളതാണ്.

321
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

322
00:18:06,310 --> 00:18:07,840
ആ കുട്ടിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

323
00:18:08,240 --> 00:18:09,700
നിനക്ക് രക്തബന്ധം പോലുമില്ല.

324
00:18:09,700 --> 00:18:11,270
എന്നിട്ടും നീ അവളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

325
00:18:11,270 --> 00:18:12,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്തബന്ധമുള്ളവരാണോ?

326
00:18:12,800 --> 00:18:15,240
ഞാനും അവളെപ്പോലെ തന്നെയാണോ സഹോദരൻ ജിൻ ഷാവോ?

327
00:18:18,570 --> 00:18:20,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം.

328
00:18:57,110 --> 00:18:57,940
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

329
00:18:59,780 --> 00:19:01,170
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

330
00:19:02,700 --> 00:19:03,350
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

331
00:19:04,420 --> 00:19:05,390
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട എവിടെയാണ്.

332
00:19:05,390 --> 00:19:07,320
ബ്രാണ്ടി! ഈ ഷാംപൂ ശരിക്കും...

333
00:19:12,550 --> 00:19:13,260
അനങ്ങരുത്.

334
00:19:13,820 --> 00:19:15,300
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

335
00:19:16,140 --> 00:19:17,740
ജിയാങ് മു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:19:17,980 --> 00:19:19,100
അയാൾക്ക് വെളുത്ത മുടിയുടെ ഒരു ഇഴയുണ്ട്

337
00:19:19,100 --> 00:19:20,870
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

338
00:19:20,870 --> 00:19:21,830
വെളുത്ത മുടി?

339
00:19:23,790 --> 00:19:24,870
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

340
00:19:25,150 --> 00:19:27,500
മുൻ കാമ്പസ് ഹാർട്ട് ത്രോബ്
അകാലത്തിൽ പ്രായമാകുകയാണ്.

341
00:19:27,500 --> 00:19:28,830
വെളുത്ത മുടി എവിടെ?

342
00:19:29,000 --> 00:19:31,100
ഞാൻ അത് തറയിൽ എറിഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.

343
00:19:31,100 --> 00:19:32,300
അത് പുറത്തെടുത്തോ?

344
00:19:35,220 --> 00:19:36,420
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

345
00:19:37,750 --> 00:19:39,590
ഈ ഷാംപൂ ഷിഷിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

346
00:19:39,590 --> 00:19:41,050
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാനായി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

347
00:19:44,870 --> 00:19:45,900
സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വിടൂ.

348
00:19:45,900 --> 00:19:46,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

349
00:19:48,140 --> 00:19:48,620
വിട.

350
00:19:49,100 --> 00:19:49,660
ബൈ ബൈ.

351
00:19:54,150 --> 00:19:54,940
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

352
00:19:54,940 --> 00:19:57,110
ബ്രാണ്ടി! യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

353
00:19:57,420 --> 00:19:58,110
സ്ക്രാം.

354
00:20:00,310 --> 00:20:01,840
ഇത് മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

355
00:20:10,820 --> 00:20:12,410
ജി, നിങ്ങൾ അവിടെ തീർന്നോ?

356
00:20:12,790 --> 00:20:13,650
കുറച്ച് കൂടി.

357
00:20:19,590 --> 00:20:20,650
അകത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

358
00:20:32,550 --> 00:20:33,610
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

359
00:20:34,390 --> 00:20:35,700
നന്നായിട്ടുണ്ട് മാസ്റ്റർ. ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

360
00:20:35,700 --> 00:20:37,220
ഈ കാർ ശരിയാക്കുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

361
00:20:37,220 --> 00:20:38,420
നാളെ ചെയ്യാം.

362
00:20:38,830 --> 00:20:39,730
പുറത്ത് പോയി കാലുകൾ നീട്ടുക.

363
00:20:39,730 --> 00:20:41,550
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

364
00:20:42,030 --> 00:20:44,430
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

365
00:20:47,830 --> 00:20:48,590
യാങ്.

366
00:20:49,820 --> 00:20:51,680
പുറത്ത് പോയി എനിക്കൊരു കുപ്പി വെള്ളം വാങ്ങൂ.

367
00:20:54,900 --> 00:20:56,050
ഞാൻ രാവിലെ വെള്ളം വാങ്ങി.

368
00:20:56,050 --> 00:20:56,910
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

369
00:20:59,550 --> 00:21:00,730
മുദ്ര കേടുകൂടാതെ പുതിയതാണ്.

370
00:21:00,730 --> 00:21:01,790
മുന്നോട്ട് പോയി അത് കുടിക്കൂ.

371
00:21:01,790 --> 00:21:03,390
ഇത് ശരിക്കും തുറന്നിട്ടില്ല. നോക്കൂ.

372
00:21:03,520 --> 00:21:04,850
ഞാൻ... എനിക്ക് വെള്ളം വേണ്ട.

373
00:21:06,110 --> 00:21:07,710
എനിക്ക് കുറച്ച് തേങ്ങാവെള്ളം വാങ്ങിക്കോ.

374
00:21:08,340 --> 00:21:09,070
തണുപ്പിക്കുക.

375
00:21:09,150 --> 00:21:10,390
നീ പണ്ടല്ലേ
തേങ്ങാ വെള്ളം കുടിക്കുന്നില്ലേ?

376
00:21:10,390 --> 00:21:12,460
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായി
തേങ്ങാ വെള്ളത്തോടുള്ള ആർത്തി.

377
00:21:12,460 --> 00:21:13,550
പിന്നെ തണുപ്പ് വേണോ?

378
00:21:13,550 --> 00:21:14,680
അതെ, അത് തണുപ്പായിരിക്കണം.

379
00:21:17,320 --> 00:21:18,040
ജി.

380
00:21:18,830 --> 00:21:19,660
വെസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുക.

381
00:21:19,660 --> 00:21:21,220
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

382
00:21:21,220 --> 00:21:22,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മോഡൽ നമ്പറുകൾ പിന്നീട് അയയ്ക്കും.

383
00:21:22,510 --> 00:21:23,070
പക്ഷേ...

384
00:21:23,770 --> 00:21:26,050
നമുക്ക് കടയിൽ സ്പെയർ ഇല്ലേ?

385
00:21:27,830 --> 00:21:28,690
എനിക്ക് പുതിയവ വേണം.

386
00:21:30,420 --> 00:21:31,700
ശരി.

387
00:21:31,950 --> 00:21:32,970
ഗുരോ, നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് കടം തരൂ.

388
00:21:32,970 --> 00:21:33,830
ഞാൻ ബൈക്കിൽ പോകാം.

389
00:21:33,940 --> 00:21:35,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് കീകൾ വേണ്ടത്?

390
00:21:35,240 --> 00:21:36,900
ബൈക്ക് വിശ്രമിക്കട്ടെ. കാൽനടയായി പോകുക.

391
00:21:36,980 --> 00:21:39,110
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ബൈക്കിന് വിശ്രമം വേണ്ടത്?
-വരിക.

392
00:21:39,180 --> 00:21:39,790
ഈ പണം എടുക്കൂ.

393
00:21:39,790 --> 00:21:40,740
പോകുന്ന വഴിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

394
00:21:40,740 --> 00:21:41,310
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

395
00:21:41,310 --> 00:21:42,840
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സമ്പന്നനായത്?

396
00:21:43,020 --> 00:21:43,390
ശരി.

397
00:21:43,390 --> 00:21:44,270
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ടേ?

398
00:21:44,270 --> 00:21:44,940
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല!

399
00:21:44,940 --> 00:21:45,550
ശരി.

400
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
അവരെല്ലാം പോയോ?

401
00:22:34,020 --> 00:22:35,150
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞയച്ചു.

402
00:22:35,350 --> 00:22:36,180
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

403
00:22:36,420 --> 00:22:37,180
അതെ.

404
00:22:42,510 --> 00:22:43,310
കാത്തിരിക്കൂ.

405
00:22:46,300 --> 00:22:47,410
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

406
00:22:54,270 --> 00:22:56,200
അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

407
00:22:58,630 --> 00:23:00,560
ഇക്കാലത്ത് നായ്ക്കൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

408
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

409
00:23:39,340 --> 00:23:40,300
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

410
00:23:44,330 --> 00:23:45,130
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

411
00:24:14,020 --> 00:24:14,700
നാന പറഞ്ഞു

412
00:24:14,940 --> 00:24:16,500
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഉൽക്കാവർഷമുണ്ട്.

413
00:24:16,500 --> 00:24:18,630
ഇത്തവണ തീർച്ചയായും നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

414
00:24:25,500 --> 00:24:26,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

415
00:24:27,460 --> 00:24:28,990
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

416
00:24:29,260 --> 00:24:30,860
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തില്ല.

417
00:24:31,630 --> 00:24:32,550
വിഷമിക്കേണ്ട.

418
00:24:32,980 --> 00:24:35,150
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടിച്ചു
കാപ്പിയുടെ പ്രത്യേക മിശ്രിതം.

419
00:24:35,150 --> 00:24:36,950
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉറങ്ങുകയില്ല.

420
00:24:42,390 --> 00:24:44,070
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങിയാൽ,

421
00:24:44,460 --> 00:24:46,320
എന്നെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

422
00:24:48,140 --> 00:24:48,790
മനസ്സിലായി.

423
00:25:13,300 --> 00:25:15,030
നിങ്ങൾ സ്ട്രോബെറിയും കൊണ്ടുവന്നു.

424
00:25:16,550 --> 00:25:17,410
അവർ ഫ്രഷ് ആണ്.

425
00:25:17,740 --> 00:25:18,310
ഇവിടെ.

426
00:25:40,320 --> 00:25:43,220
♪ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു

427
00:25:43,610 --> 00:25:46,580
♪ നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ പോലെ

428
00:25:46,830 --> 00:25:49,600
♪ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

429
00:25:50,890 --> 00:25:53,470
♪ ദൂരെ നിന്ന് ഒരു സുന്ദര സ്വപ്നം ♪

430
00:25:55,490 --> 00:25:58,720
♪ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ട് രാത്രി വരച്ചിരിക്കുന്നു

431
00:25:59,230 --> 00:26:02,300
♪ മൃദുവായ തിരക്കുള്ള തെരുവ് ♪

432
00:26:02,530 --> 00:26:06,380
♪ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, വളരെ ദൂരം അലഞ്ഞു

433
00:26:06,760 --> 00:26:10,410
♪ നീ ഒരു കാറ്റ് പോലെയാണ് ♪

434
00:26:11,200 --> 00:26:13,720
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

435
00:26:14,530 --> 00:26:17,970
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

436
00:26:18,430 --> 00:26:21,500
♪ വായുവിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

437
00:26:21,810 --> 00:26:24,970
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

438
00:26:26,560 --> 00:26:29,720
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

439
00:26:30,020 --> 00:26:32,960
♪ നീ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നെയ്യുന്നു ♪

440
00:26:33,440 --> 00:26:37,220
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

441
00:26:37,240 --> 00:26:41,930
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

442
00:26:41,960 --> 00:26:44,990
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

443
00:26:45,430 --> 00:26:48,880
♪ നിങ്ങൾ, ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

444
00:26:49,030 --> 00:26:51,300
♪ ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪

445
00:26:51,440 --> 00:26:54,580
♪ ഞാനും, ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ♪

446
00:26:55,310 --> 00:26:59,500
♪ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി മഴ ♪

447
00:26:56,460 --> 00:26:58,190
ഉൽക്കാവർഷം ആരംഭിക്കുന്നു!

448
00:27:00,150 --> 00:27:01,210
വേഗം, ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

449
00:27:04,020 --> 00:27:11,350
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലൈറ്റ് ഓണാക്കി വയ്ക്കാം ♪

450
00:27:08,640 --> 00:27:10,500
എ-നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

451
00:27:12,980 --> 00:27:15,650
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

452
00:27:16,160 --> 00:27:19,020
♪ നീ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നെയ്യുന്നു ♪

453
00:27:19,910 --> 00:27:23,600
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

454
00:27:22,700 --> 00:27:23,550
എൻ്റെ ആഗ്രഹം

455
00:27:23,760 --> 00:27:27,350
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

456
00:27:28,070 --> 00:27:31,100
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

457
00:27:28,310 --> 00:27:29,570
ഇതിനകം യാഥാർത്ഥ്യമായി.

458
00:27:31,610 --> 00:27:35,060
♪ നിങ്ങൾ, ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

459
00:27:35,790 --> 00:27:38,060
♪ ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪

460
00:27:38,420 --> 00:27:41,560
♪ ഞാനും, ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ♪

461
00:27:42,120 --> 00:27:46,310
♪ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി മഴ ♪

462
00:27:44,630 --> 00:27:46,870
ഇനി മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

463
00:27:46,980 --> 00:27:48,350
ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരിക്കും.

464
00:27:49,150 --> 00:27:51,310
നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

465
00:27:50,830 --> 00:27:58,160
♪ ഞാൻ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാം, നിങ്ങൾക്കായി ♪

466
00:27:51,540 --> 00:27:53,200
എല്ലാ ദിവസവും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

467
00:28:15,790 --> 00:28:17,070
ഷാവോ, മികച്ച സമയം.

468
00:28:17,500 --> 00:28:18,260
വേഗം, എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

469
00:28:18,260 --> 00:28:19,660
ചാരിറ്റി പ്രകടനത്തിനുള്ള ഒരു ഐഡി ഫോട്ടോ.

470
00:28:19,660 --> 00:28:21,190
അത് ഫോക്കസ് വിട്ടു പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

471
00:28:24,060 --> 00:28:24,690
ശരി.

472
00:28:25,660 --> 00:28:26,390
ഇവിടെ അമർത്തുക.

473
00:28:45,310 --> 00:28:46,020
തയ്യാറാണോ?

474
00:28:50,590 --> 00:28:51,390
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

475
00:29:12,160 --> 00:29:13,420
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എണ്ണുക.

476
00:29:13,980 --> 00:29:14,700
മൂന്ന്.

477
00:29:16,050 --> 00:29:16,600
രണ്ട്.

478
00:29:18,000 --> 00:29:18,560
ഒന്ന്.

479
00:29:21,110 --> 00:29:22,110
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

480
00:29:27,970 --> 00:29:28,580
മോശമല്ല.

481
00:29:32,420 --> 00:29:33,030
പോകരുത്.

482
00:29:35,310 --> 00:29:37,440
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ പോലുമില്ല.

483
00:29:37,830 --> 00:29:39,700
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ അവസരം വിനിയോഗിച്ചുകൂടാ

484
00:29:39,700 --> 00:29:40,550
ഒരു ടൈമർ സജ്ജീകരിക്കണോ?

485
00:30:30,580 --> 00:30:32,350
♪ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, ഓ! ♪

486
00:30:33,110 --> 00:30:34,620
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ♪

487
00:30:34,640 --> 00:30:35,480
♪ ചെറി പൂക്കൾ ♪

488
00:30:35,510 --> 00:30:38,050
♪ ഇപ്പോൾ
ചെറി പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ ♪

489
00:30:38,070 --> 00:30:41,630
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഇതളുകളും വൈകാതെ കൊഴിയും

490
00:30:41,650 --> 00:30:44,380
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ♪

491
00:30:44,400 --> 00:30:45,890
♪ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നെ ചുംബിക്കുക

492
00:30:45,920 --> 00:30:48,030
♪ ഇതൊരു ഗൃഹപ്രവേശം പോലെ

493
00:30:48,050 --> 00:30:50,960
♪ ഒരു ആനിമേഷൻ നായകനെപ്പോലെ കുലുക്കുക ♪

494
00:30:50,990 --> 00:30:53,940
♪ സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ തിളങ്ങും

495
00:30:53,960 --> 00:30:57,310
♪ രണ്ട് കൈകളും ഒരു ക്ലോക്ക് പോലെ കുലുക്കുക

496
00:30:57,330 --> 00:31:00,640
♪ ഒരു കുരിശ് വരച്ച് നിങ്ങളുടെ പടക്കങ്ങൾ വിടുക ♪

497
00:31:00,670 --> 00:31:03,870
♪ എൻ്റെ കൂടെ ചെറി പൂക്കൾ കാണാൻ വരൂ

498
00:31:03,890 --> 00:31:05,960
♪ വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ

499
00:31:06,870 --> 00:31:10,100
♪ എൻ്റെ കൂടെ ചെറി പൂക്കൾ കാണാൻ വരൂ

500
00:31:10,310 --> 00:31:12,140
♪ വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ

501
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
♪ വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ

502
00:31:16,620 --> 00:31:18,620
♪ വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ

503
00:31:19,790 --> 00:31:21,790
♪ വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ

504
00:31:22,980 --> 00:31:24,980
♪ വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ

505
00:31:26,030 --> 00:31:28,350
♪ വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ

506
00:31:35,660 --> 00:31:36,750
നല്ല ജോലി!

507
00:31:40,180 --> 00:31:42,150
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

508
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്തു.

509
00:31:43,350 --> 00:31:44,870
നന്ദി.

510
00:31:44,900 --> 00:31:46,450
നല്ല ജോലി സുഹൃത്തുക്കളെ!

511
00:31:46,910 --> 00:31:47,660
വരൂ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

512
00:31:47,660 --> 00:31:48,510
-മു!
- കുറച്ച് വെള്ളം.

513
00:31:48,510 --> 00:31:49,960
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്തു!

514
00:31:49,980 --> 00:31:50,840
നീ ശരിക്കും എൻ്റെയാണ്

515
00:31:50,860 --> 00:31:51,940
കേന്ദ്ര-സ്ഥാന ദേവത.

516
00:31:51,940 --> 00:31:54,790
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
നന്ദി ഒന്നും തെറ്റിയില്ല.

517
00:31:54,790 --> 00:31:55,990
തെറ്റുകൾ മാത്രമല്ല,

518
00:31:56,150 --> 00:31:57,870
അത് തികച്ചും തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

519
00:31:59,450 --> 00:32:00,400
എന്തിനാ ക്ഷണിച്ചത്

520
00:32:00,400 --> 00:32:02,220
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ ആഹ്ലാദിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ?

521
00:32:02,220 --> 00:32:03,480
അത് ഒരുതരം അരോചകമായിരുന്നു.

522
00:32:03,870 --> 00:32:06,020
മാൻഷിയിലെ നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റ വേദിയാണിത്.

523
00:32:06,220 --> 00:32:08,590
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

524
00:32:09,070 --> 00:32:10,000
നന്ദി, നാന.

525
00:32:10,350 --> 00:32:11,210
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:32:11,310 --> 00:32:12,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കടിക്കായി പുറത്തെടുക്കട്ടെ.

527
00:32:12,420 --> 00:32:12,830
ശരി.

528
00:32:12,870 --> 00:32:13,400
നമുക്ക് പോകാം.

529
00:32:13,590 --> 00:32:14,500
പിന്നെ അവനെ മറന്നോ?

530
00:32:14,500 --> 00:32:15,420
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവന് കാത്തിരിക്കാം.

531
00:32:15,420 --> 00:32:17,020
നീ എവിടെ പോകുന്നു, മോ?

532
00:32:17,180 --> 00:32:19,070
മോനേ, ഞാൻ നിന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

533
00:32:19,180 --> 00:32:21,380
സൂപ്പർ സ്വാദിഷ്ടമായ തേങ്ങാ കേക്കിനൊപ്പം.

534
00:32:22,550 --> 00:32:23,550
ഇത് വളരെ മധുരമാണോ?

535
00:32:23,740 --> 00:32:24,150
ഇല്ല.

536
00:32:24,220 --> 00:32:26,220
ഇത് വളരെ സുഗന്ധവും ക്രിസ്പിയുമാണ്.

537
00:32:26,460 --> 00:32:27,460
-ഹലോ.
-ഹലോ.

538
00:32:27,490 --> 00:32:28,740
ദയവായി രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ.

539
00:32:28,740 --> 00:32:29,940
രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ. മനസ്സിലായി.

540
00:32:30,700 --> 00:32:33,290
കൂടുതൽ തേങ്ങാ അടരുകൾ ചേർക്കുക.

541
00:32:33,310 --> 00:32:34,900
വളരെ രുചികരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

542
00:32:34,900 --> 00:32:37,560
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
പിന്നീട് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

543
00:32:38,370 --> 00:32:39,090
എനിക്കായി കുറച്ചുകൂടി ചേർക്കുക.

544
00:32:39,090 --> 00:32:39,790
വരൂ, താഴെ മുകളിലേക്ക്.

545
00:32:39,790 --> 00:32:40,990
വരൂ, താഴെ മുകളിലേക്ക്.

546
00:32:42,180 --> 00:32:43,390
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!

547
00:32:47,020 --> 00:32:48,720
യിവെൻ OPPS-ൽ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു.

548
00:32:48,740 --> 00:32:50,020
നമുക്ക് അവിടെ പോയി രസിക്കാം.

549
00:32:50,020 --> 00:32:51,250
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

550
00:32:51,250 --> 00:32:52,770
ഈ രാത്രി ഞാൻ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

551
00:32:52,770 --> 00:32:53,980
അത് എൻ്റെ പ്രകടനത്തെ ബാധിക്കില്ലേ?

552
00:32:53,980 --> 00:32:54,790
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

553
00:32:54,830 --> 00:32:55,380
ഇവിടെ.

554
00:32:56,660 --> 00:32:58,590
നല്ല ഭംഗിയുള്ളതിനാൽ അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

555
00:32:58,590 --> 00:33:00,180
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പിന്നിൽ ആരുമില്ലേ?

556
00:33:00,180 --> 00:33:01,650
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാൾ പോലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

557
00:33:01,650 --> 00:33:03,720
W-ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

558
00:33:03,740 --> 00:33:05,600
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

559
00:33:06,040 --> 00:33:07,500
കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

560
00:33:07,500 --> 00:33:08,390
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

561
00:33:14,660 --> 00:33:15,270
നാന.

562
00:33:15,460 --> 00:33:17,460
എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കും.

563
00:33:23,560 --> 00:33:24,150
പോകരുത്.

564
00:33:24,910 --> 00:33:25,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
00:33:34,220 --> 00:33:35,020
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

566
00:33:35,420 --> 00:33:36,620
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

567
00:33:40,690 --> 00:33:41,340
വരുന്നു.

568
00:33:53,070 --> 00:33:53,660
ഇവിടെ.

569
00:33:55,990 --> 00:33:57,190
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

570
00:33:57,300 --> 00:33:58,320
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

571
00:34:25,120 --> 00:34:28,230
♪ നിങ്ങളുടെ കർട്ടൻ കോളിന് ശേഷം ഞാൻ പോകുന്നു ♪

572
00:34:30,940 --> 00:34:34,130
♪ ക്ഷീണിച്ച പക്ഷിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

573
00:34:34,920 --> 00:34:37,980
♪ നിങ്ങളുടെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് ♪

574
00:34:40,239 --> 00:34:43,889
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ആവേശവും നിശബ്ദതയും ♪

575
00:34:46,210 --> 00:34:51,389
♪ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
പാടുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു ♪

576
00:34:53,040 --> 00:34:56,639
♪ ഇരുട്ടിനു വേദനയെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

577
00:34:56,949 --> 00:35:02,140
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും ♪

578
00:34:58,940 --> 00:35:00,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

579
00:35:03,630 --> 00:35:07,640
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും

580
00:35:08,150 --> 00:35:10,010
എ-നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

581
00:35:10,520 --> 00:35:15,640
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കാണണം ♪

582
00:35:15,190 --> 00:35:16,020
എൻ്റെ ആഗ്രഹം

583
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

584
00:35:20,650 --> 00:35:26,690
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

585
00:35:20,830 --> 00:35:22,090
ഇതിനകം യാഥാർത്ഥ്യമായി.

586
00:35:27,150 --> 00:35:30,790
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

587
00:35:30,710 --> 00:35:31,620
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

588
00:35:31,280 --> 00:35:35,390
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

589
00:35:33,940 --> 00:35:35,710
ആളുകൾ വന്നും പോയുമിരിക്കുന്നു.

590
00:35:35,720 --> 00:35:39,890
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

591
00:35:38,350 --> 00:35:39,910
ഞാനൊരിക്കലും ആരോടും ഗൗരവം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

592
00:35:39,910 --> 00:35:43,850
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

593
00:35:42,540 --> 00:35:44,100
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഗൗരവമായി,

594
00:35:44,620 --> 00:35:48,570
എൻ്റെ കൈകളിൽ നീ മാത്രമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

595
00:35:46,940 --> 00:35:49,060
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാനുള്ള അവസരം.

596
00:35:49,000 --> 00:35:53,210
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക ♪

597
00:35:53,370 --> 00:35:57,250
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

598
00:35:58,030 --> 00:36:04,070
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

599
00:36:04,940 --> 00:36:08,590
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

600
00:36:08,610 --> 00:36:12,720
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

601
00:36:13,100 --> 00:36:15,230
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

602
00:36:15,260 --> 00:36:17,070
♪ എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

603
00:36:17,100 --> 00:36:20,880
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

604
00:36:21,250 --> 00:36:25,100
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയും വരെ ♪

605
00:36:27,170 --> 00:36:30,640
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

606
00:36:36,230 --> 00:36:38,960
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കണോ?

607
00:36:39,750 --> 00:36:40,670
ഒരു കാർ പിടിച്ചാൽ മതി.

608
00:36:40,930 --> 00:36:41,800
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

609
00:36:41,800 --> 00:36:42,430
ശരി.

610
00:36:53,830 --> 00:36:56,100
യിവെൻ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്,
ഇന്ന് രാത്രി വന്നില്ല.

611
00:36:56,100 --> 00:36:57,560
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു.

612
00:36:57,870 --> 00:36:59,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം പിന്നീട് അയയ്ക്കാം.

613
00:36:59,460 --> 00:37:00,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

614
00:37:02,310 --> 00:37:03,190
ഇപ്പോഴല്ല.

615
00:37:03,570 --> 00:37:04,220
നന്ദി.

616
00:37:05,830 --> 00:37:06,620
എന്ന് തോന്നുന്നു

617
00:37:06,910 --> 00:37:08,970
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അടുത്തിടെ അൽപ്പം മാറിയിരിക്കുന്നു.

618
00:37:11,020 --> 00:37:12,480
നമ്മുടെ മുൻ ഉടമ്പടിയാണ്

619
00:37:13,030 --> 00:37:13,840
ഇപ്പോഴും സാധുവാണോ?

620
00:37:19,980 --> 00:37:21,110
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നത്,

621
00:37:21,390 --> 00:37:22,920
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിറവേറ്റും.

622
00:37:23,830 --> 00:37:24,790
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

623
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

624
00:37:26,670 --> 00:37:27,270
എന്നോട് പറയൂ.

625
00:37:29,220 --> 00:37:30,420
മത്സര ഭൂപടം.

626
00:38:24,350 --> 00:38:25,280
നീ എവിടെപ്പോയി?

627
00:38:27,350 --> 00:38:28,550
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോയി.

628
00:38:29,150 --> 00:38:31,810
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
നീ നടന്നതുപോലെ?

629
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. എനിക്ക് കടക്കണം.

630
00:38:41,020 --> 00:38:42,150
നീ കരയുകയായിരുന്നു.

631
00:38:42,730 --> 00:38:43,530
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

632
00:38:48,460 --> 00:38:49,500
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

633
00:38:54,810 --> 00:38:55,360
അതെ.

634
00:38:57,260 --> 00:38:58,490
നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

635
00:39:00,140 --> 00:39:02,140
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

636
00:39:15,100 --> 00:39:16,230
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

637
00:39:19,200 --> 00:39:20,860
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നില്ല.

638
00:39:27,810 --> 00:39:28,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

639
00:39:33,380 --> 00:39:34,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

640
00:39:35,420 --> 00:39:36,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

641
00:39:50,540 --> 00:39:51,230
മു.

642
00:39:53,210 --> 00:39:54,540
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

643
00:40:25,100 --> 00:40:26,580
Z-Zhao?