Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 11]

Zhao,

get me the hair dryer.

Blow-dry my hair for me.

♪ Faded light that pulls me far ♪

♪ Chase the whispers where you are ♪

♪ Through the echo as I still stray ♪

♪ Every step takes me away ♪

♪ Away from the noise, the endless fights ♪

♪ Through the quiet of your light ♪

Jin Zhao.

♪ I'll break the chains and leave the gray ♪

I want some water.

♪ Take me far, just take me away ♪

♪ Wind is howling and calling me ♪

♪ Through the forest to the sea ♪

♪ Shadows dance, the sky's turned grey ♪

♪ But your voice still leads my ♪

You're so high-maintenance.

How will you ever get married?

Who says I can't be a good wife?

Not likely.

Why not likely?

Gentle,

cute,

virtuous,

and understanding.

This person you're describing—

do I know her?

Even prone to violence.

Don't go causing trouble for other people.

I won't cause trouble for others.

I'll only cause trouble for you.

Are you really not going to sleep?

I do need to sleep.

I heard the New Year atmosphere is quite strong here.

I'm planning to go walk around the streets tomorrow.

Want to come with me?

We'll talk about it after you wake up.

I can't wake up on my own.

You'll have to wake me up.

Jin Zhao.

Can you tell me about things

from when we were little?

I've forgotten a lot of it already.

What do you want to hear?

I want to know

why Mom and Dad

got divorced.

I know they were always arguing,

but what exactly

caused the divorce in the end?

Because of a few potted plants, I think.

Potted plants?

Jin Qiang broke a few of

Jiang Yinghan's favorite potted plants.

Jin Qiang!

-Love to keep them, huh? -No!

The house is so small,

and you're cluttering it with all this useless stuff!

Remember:

as a man, you should be responsible.

When faced with problems and difficulties,

you need to solve them,

not avoid or run away

from them,

because that's the ultimate sign of cowardice.

Got it.

And what happened next?

Didn't Dad buy Mom new ones?

No.

Jin Qiang thought they were just some potted plants,

not a big deal.

But Jiang Yinghan felt

they were the most important things.

She never got an apology from Jin Qiang,

so she was very angry.

So they got divorced over that?

After a woman and a man

go through testing each other,

friction,

adjustment,

and all kinds of hardships before finally coming together,

yet they can divorce over

just a few potted plants.

Does that mean marriage itself

is inherently unhappy?

There's no such thing as an unhappy marriage,

but there are indeed unhappy couples.

It's not marriage that brings disaster upon them—

it's that they themselves are not steadfast enough.

As long as two people truly love each other,

they can overcome all difficulties.

Where there's a will, there's a way.

Zhao.

I think

you'll definitely be a good husband in the future.

Whether I'm a good husband or not

is for my wife to judge.

So when do you

plan to get married?

I've never thought about it.

I remember...

I remember one time

when I was at home,

I saw Mom and Dad

arguing for some reason.

I was really scared and hid under the bed,

but you just kept doing your homework.

I was so mad.

When was that?

When I was in second grade and you were in junior high.

And then?

Then...

Then

I started reading a storybook under the bed

and accidentally fell asleep.

After I woke up, I didn't tell you about it

because I was worried you'd find out and scold me.

Scold you for what?

What else could it be?

Wouldn't be anything nice, that's for sure.

You'd definitely think I was too naughty

and that it was dangerous.

Truly precocious for your age.

I told you, I'm not little anymore.

Yeah,

funny how someone just said

they were little a moment ago.

Anyway, in my eyes,

you're like Sun Wukong's disciple—

sometimes big, sometimes small.

Where are you going?

I'm not leaving.

I didn't expect my mind would be completely filled with her.

I had imagined countless times

what she would look like when she grew up—

every version still carrying

a trace of cuteness and childishness.

Yet I never once imagined

that she, who in my memories

was always a child,

would become like who she is today.

♪ What was it that brought me to you? ♪

♪ Perhaps it was fate's design ♪

♪ Through all our winding paths, we always find each other ♪

I'm going to be late. I'm going to be late.

I'm going to be late. I'm going to be late.

-And then? -I'm going to be late.

♪ The storm turned to rain, and everything was swept away ♪

♪ Slowly, everything becomes clear ♪

♪ In your gaze ♪

♪ I found the answer ♪

♪ There's a feeling so strong ♪

Your hand is so warm.

♪ Our story is still unfolding ♪

Let me warm my belly with it.

♪ Waiting for the perfect ending ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ There's a pull I cannot explain ♪

The once chubby little face

♪ My eyes follow you, my heart chases after you ♪

has grown into that of a young woman.

Her eyes seem veiled with a misty sheen.

♪ I just can't help it ♪

♪ When I gaze across the sky ♪

Though traces of her childhood remain

♪ Not even miles can keep us apart ♪

and there's still a hint of immaturity,

♪ Sweet longing drifts on the wind ♪

she is

no longer a child.

♪ I can feel you near ♪

♪ Feel you're with me ♪

We've both grown up.

♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

we can't lie together carefree anymore,

♪ Watch the years pass and wander the world ♪

letting our imaginations run wild.

♪ You're the only one in my heart ♪

Yet I truly miss those days.

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ The road ahead ♪

Maybe I've been deliberately ignoring it all along,

♪ And every step we take ♪

but at this moment,

♪ Guide us toward happiness ♪

I can't ignore it no matter what.

♪ It all began the moment I met you ♪

All these years, I've spent New Year's Eve

♪ There's a pull I cannot explain ♪

staying up on my own.

Perhaps

♪ My eyes follow you ♪

she has too.

♪ My heart chases after you, I just can't help it ♪

This year,

♪ When I gaze across the sky ♪

I don't want to let her be alone anymore.

♪ Not even miles can keep us apart ♪

♪ Sweet memories ride upon the wind ♪

Zhao.

♪ I can feel you near ♪

I've prepared a New Year's gift for you.

♪ Because I have you by my side ♪

You'll be seeing it very soon.

♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

♪ Watch the years pass and wander the world ♪

What is it?

♪ We've learned to cherish each other more ♪

I don't know if you'll like it.

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ The road ahead ♪

♪ And every step we take ♪

♪ Guide us toward happiness ♪

Go to sleep.

As long as it's from you,

I like it.

♪ We'll both be there ♪

The other day, there was a Panamera parked outside your building.

That license plate

looked really familiar.

Familiar?

Are you sure you didn't see it wrong?

The circle's not that big,

and that car is easy to recognize.

What,

so you've changed

your type?

Are you into married women now?

You didn't bring this up two days ago—

why mention it only now?

Just tell me what you're trying to pull this time.

The stuff you filmed last time—

when do you plan

to send it over?

You're acting like

a mistress deliberately trying to get caught by the wife.

I'm just bored,

waiting for the wife to come out so I can PK her.

Fine.

I've sent it over as you requested.

Forget about the Panamera, alright?

What's the rush?

You've got nothing better to do?

This was just made.

Tastes good. Try some.

Put it away.

Just looking at the cream makes me feel sick.

Are you mad?

Stay away from her.

What I'm interested in

has never been her.

Then what do you want?

You hate cream—

so what do you like to eat?

I like seafood.

Want to go have a fight in the sea?

But someone could get killed.

Aren't you pretty good at fighting?

But I can't swim.

Then stay away from her.

If you ever get near her again,

I'll kick you into the sea.

Don't rush.

I have something for you.

I specially asked someone to bring it back from Japan.

Hold on.

Don't bother.

I don't need it.

Let's have a race.

Not interested.

I heard that Jiang Mu

will perform at a charity show

with Nana tonight.

Let's make the entertainment center the finishing line.

Whoever gets there first celebrates with her;

and whoever arrives later

stays out of her life and never shows up in front of her again.

How does that sound?

She's a very interesting girl.

You like her?

Get in the car.

Put on your earphones and don't hang up.

Any other rules? Say them all at once.

No, that's all.

Want me to wait for you?

No need.

You go first.

The red light lasts for tens of seconds.

If I don't wait for you, it feels like an unfair win.

Only if you beat me

will you have a chance to talk about whether it's fair or not.

Anyway,

your driving skills are quite good.

Just average.

I'm just driving for fun.

You're better with words.

Don't you understand sarcasm?

So if I win,

you'll accept defeat nicely, right?

Three minutes ago,

you had the chance to state the rules.

Your start was faster than I expected.

You have even more OEM parts than I thought.

It could be lighter.

Then how would you deal with the counterweight?

I don't work for you.

I can pay you.

But I don't sell.

My HP is 500. What about you?

600.

A Wankel engine

can reach up to 650 HP.

If you had increased your turbo boost a bit,

overtaking just now would've been easier.

The factory setting is 0.5,

and now it's 0.8.

It could be increased to 1.0.

It's enough as it is.

Are those your people?

Have you played Klotski?

A game for 3-year-olds.

Your Wankel engine has more HP

and your car is lighter.

If we're talking pure performance, I'm bound to lose.

I'm just racing with a twin-rotor engine at top speed.

Why are you so fixated on rotors?

Guess why I won't buy your parts?

They're not available in Manshi, and you won't take imports either.

Don't tell me

you're going to hand-make one by yourself.

That's exactly what I had in mind.

Then I'll wait and see.

Your brakes are very responsive.

Did you modify them yourself?

Yes.

I upgraded my brake discs,

and I modified the calipers too.

So where am I falling short?

Your suspension is too soft. It can't hold up,

and that causes a chain reaction.

Anything else?

The intake valve is loose, and the coilovers

and piston calipers are all replicas.

This isn't the optimal setup.

You've never driven it—how would you know?

I can hear it.

I underestimated you.

That night before taking the corner,

why didn't you turn on your headlights?

Racing cars, underground fighting.

Do you own that Chinese restaurant too?

Who's that drunk man who's always there?

How long have you been into racing?

Why haven't I seen you in Manshi before?

You have so many questions.

Then why aren't you answering them?

Why are you

so interested in my business?

Taking corners fast is what makes you truly fast.

Step on the gas pedal immediately after the turn

to exit the turn faster.

How about this?

From now on, I'll lead—

will you follow?

Sure.

You did that on purpose.

I didn't plant those flowers.

Turn off your navigation

and stay close behind me.

You're not setting me up, are you?

What do you think?

Ma'am, I'm heading back first.

Zhao! Driving really fast today, huh?

I believe you did this on purpose this time.

I told you to stay close.

It was you who didn't keep up.

You need to be so skilled

that your hands move faster than your brain,

making all your movements

become muscle memory

and every decision and action

happen instinctively.

Are you crazy?

Do you think this is a racetrack?

Not respecting your own and others' safety—

you've insulted the sport of racing.

I was being foolish.

I lost my sense of proportion in the heat of the moment.

I shouldn't have treated public roads as racetracks.

You taught me a lesson.

I'm leaving. Won't wait for you.

One last question.

Shoot.

Want to come with me to France?

Join my racing team.

Next month, let's compete together

in the 24 Hours of Le Mans.

No thanks.

Once I'm done with what I have on hand,

I'll quit racing.

So what do you plan to do?

♪ I mean baby I miss you ♪

♪ I mean baby I love you ♪

♪ For you, I'm always online ♪

♪ I almost said ♪

♪ I mean baby I miss you ♪

♪ I mean baby I love you ♪

♪ My heart rate's been racing for so long ♪

♪ Doctor, should you give me first aid? ♪

♪ Waiting for you ♪

♪ Just thinking about the future ♪

♪ Those faint, almost casual greetings ♪

♪ Why is it that when it's you and me, all my composure is gone? ♪

♪ My language skills turn completely absurd ♪

♪ Luckily, I'm protected by my inner drama queen ♪

♪ Calm on the surface, but already gone berserk inside ♪

♪ I mean baby I miss you ♪

♪ I mean baby I love you ♪

♪ For you, I'm always online ♪

♪ I almost said ♪

♪ I mean baby I miss you ♪

♪ I mean baby I love you ♪

♪ My heart rate's been racing for so long ♪

♪ Doctor, should you give me first aid? ♪

♪ Waiting for you ♪

Bravo!

Mu.

You're so cool playing the drums.

It's nothing.

Come on, show us your trump card.

Sing a classic song

and blow their minds.

But Jin Zhao hasn't arrived yet.

I want to sing this song for him.

He's not here yet?

That's weird.

Sui talked to him today,

and he asked about our time and location tonight.

I thought he was coming.

Maybe he's still busy with something.

Now you can sing, right?

Come on.

Next up,

my good friend Jiang Mu

will perform

"The Moon Represents My Heart."

♪ You ask me how deep I love you ♪

♪ How much I love you ♪

♪ My love is real ♪

♪ My love is sincere ♪

♪ The moon represents my heart ♪

♪ You ask me how deep I love you ♪

♪ How much I love you ♪

♪ My love will never change ♪

♪ My love will stay the same ♪

♪ The moon represents my heart ♪

♪ A gentle kiss ♪

♪ Has touched my heart ♪

♪ A deep love ♪

♪ Has me miss you till now♪

♪ You ask me how deep I love you ♪

♪ How much I love you ♪

♪ Go think about it ♪

♪ Go take a look ♪

♪ The moon represents my heart ♪

♪ A gentle kiss ♪

♪ Has touched my heart ♪

♪ A deep love ♪

♪ Has me miss you till now♪

♪ You ask me how deep I love you ♪

♪ How much I love you ♪

♪ Go think about it ♪

♪ Go take a look ♪

♪ The moon represents my heart ♪

♪ Go think about it ♪

♪ Go take a look ♪

♪ The moon represents my heart ♪

New Year's right around the corner.

Is it?

It's New Year's Eve in a couple of days.

How did you

usually spend New Year's Eve before?

I forgot.

It never crossed my mind before,

so I never celebrated it.

What about this year?

How do you plan to spend it?

What about you?

Do you have any ideas?

I heard from Sanlai

that Manshi streets have a really festive New Year atmosphere.

There are temple fairs and dragon and lion dances.

Have you seen them?

You want to go see?

What kind of New Year gift would you like?

What about you?

What New Year gift do you want?

If I tell you, will you give it to me?

I can't get the moon from the sky,

but anything else,

I'll try my best to get for you.

I don't want the moon from the sky.

I'm already the moon myself.

I'll go look at the waves.

My New Year's wish is

that the person in my heart

can understand my songs,

understand my feelings,

and keep me in his heart

as his moon for a lifetime!

What did you say?

The wind is too strong, and I couldn't hear clearly.

I was singing.

Didn't you hear me?

I'll sing again then!

The sea at night is also beautiful.

♪ You ask me how deep I love you ♪

♪ How much I love you ♪

♪ My love will never change ♪

♪ My love will stay the same ♪

It's getting late.

We should head back.

I heard there's a meteor shower tonight.

Let's wait and see.

Please.

Remember last time we watched the Orionids?

You brought me here to see them.

Back then, you couldn't even tell directions.

It's different now.

I've fallen in love with astronomy.

Those meteor showers

are a piece of cake for me now.

Have you heard?

If you make wishes to meteor showers,

they're more likely to come true.

What's your wish?

Never thought about it.

You must have many wishes.

How do you know?

What's your wish?

Guess.

♪ Night is painted with neon lights ♪

♪ The street is gentle and busy ♪

♪ I paused and wandered far ♪

Mu. Mu?

♪ You're like a breeze ♪

♪ I watch you leave ♪

♪ I wish I could hug you from the back ♪

♪ Lingering in the air ♪

♪ Your breath is everywhere ♪

♪ Waiting, still waiting ♪

Zhao and Mu.

♪ You, weaving through my heart ♪

Never be apart.

♪ My thoughts of you will never cease ♪

♪ Waiting for your ship to arrive ♪

♪ Waiting, still waiting ♪

♪ You, chasing after the moon ♪

♪ Scattered across the sky ♪

♪ And me, here by your side ♪

♪ This heart that wanders with you ♪

♪ Only wishes you'd smile ♪

♪ All the withered grass on earth ♪

♪ Has bloomed for you ♪

Mu.

How do you know Zhang Fan?

The guy who stood on your left yesterday.

He's not a good person.

He's a bad guy. Stay away from him.

How's he a bad guy?

He loafs around all day

and never does anything serious.

You can tell at a glance he won't get into college.

He's been in this foundation course for 3 years—

he's basically a street guy now.

Where's the money?

If you're late with it again next time,

you're dead.

You know him?

Yes.

Let's go.

Take me to him.

Mu!

Hey, Mu, you really can't go!

He's a street guy.

Why would you want to get involved with him?

You go.

Me?

Leave it to me.

Someone's looking for you outside.

Can't you see I'm sleeping?

Who is it?

Oh, it's you.

Do you know Jin...

I mean, do you know Brandy?

Yes, I do.

What's up?

Are you close?

My brother is pretty close with Brandy.

Your brother?

Who's your brother?

Why are you asking so many questions?

What's your relationship with Brandy?

I'm...

I'm his tenant.

Well...

What was in that package

you gave to Brandy yesterday?

Blueprints.

My brother asked me to give them to Brandy.

Blueprints?

They were

complete structural blueprints of a car.

Blueprints?

You... You...

So who's your brother?

An automotive engineer.

He works at a car factory.

Why are you asking so much?

What,

you want to get to know my brother too?

I don't.

Thanks.

So many pointless questions.

Hey, how can you be so shameless?

Mu, are you okay? Did he scare you?

Do you know Seventh Day?

Sure I do.

Back then, when it was my grandpa's seventh day after passing,

our whole family kept vigil. This...

What's wrong, Mu?

Mu?

Did Zhang Fan give you these blueprints?

You know Zhang Fan?

Of course. He's from my school.

I'm not a nerd.

I know a lot more than you think, okay?

Concerned?

Who's concerned?

I have to leave tomorrow.

What's so urgent?

It's about the car.