1
00:01:40,539 --> 00:01:45,850
[Spoed en liefde]

2
00:01:46,240 --> 00:01:48,670
[Episode 11]

3
00:01:54,200 --> 00:01:55,120
Zhao,

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,630
kry vir my die haardroër.

5
00:02:02,150 --> 00:02:03,480
Droog my hare vir my droog.

6
00:02:37,640 --> 00:02:40,490
♪ Vervaagde lig wat my ver trek ♪

7
00:02:43,329 --> 00:02:46,610
♪ Jaag die fluisteringe na waar jy is ♪

8
00:02:48,930 --> 00:02:52,130
♪ Deur die eggo terwyl ek steeds dwaal ♪

9
00:02:54,480 --> 00:02:57,610
♪ Elke tree neem my weg ♪

10
00:02:58,670 --> 00:03:04,180
♪ Weg van die geraas,
die eindelose gevegte ♪

11
00:03:05,140 --> 00:03:09,260
♪ Deur die stilte van jou lig ♪

12
00:03:09,320 --> 00:03:10,000
Jin Zhao.

13
00:03:10,310 --> 00:03:15,640
♪ Ek sal die kettings breek
en los die grys ♪

14
00:03:11,630 --> 00:03:12,630
Ek wil bietjie water hê.

15
00:03:16,329 --> 00:03:22,140
♪ Vat my ver, vat my net weg ♪

16
00:03:24,980 --> 00:03:28,650
♪ Wind huil en roep my ♪

17
00:03:29,810 --> 00:03:34,140
♪ Deur die woud na die see ♪

18
00:03:35,860 --> 00:03:40,110
♪ Skaduwees dans, die lug het grys geword ♪

19
00:03:41,510 --> 00:03:45,250
♪ Maar jou stem lei steeds my ♪

20
00:03:42,070 --> 00:03:43,730
Jy is so hoog in onderhoud.

21
00:03:44,320 --> 00:03:45,980
Hoe sal jy ooit trou?

22
00:03:47,070 --> 00:03:49,440
Wie sê ek kan nie 'n goeie vrou wees nie?

23
00:03:49,829 --> 00:03:50,490
Nie waarskynlik nie.

24
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
Hoekom nie waarskynlik nie?

25
00:03:53,600 --> 00:03:54,440
Sagmoedig,

26
00:03:54,829 --> 00:03:55,760
oulik,

27
00:03:56,480 --> 00:03:57,440
deugsaam,

28
00:03:57,600 --> 00:03:59,110
en begrip.

29
00:03:59,829 --> 00:04:01,630
Hierdie persoon wat jy beskryf—

30
00:04:02,600 --> 00:04:03,350
ken ek haar?

31
00:04:09,390 --> 00:04:10,720
Selfs geneig tot geweld.

32
00:04:13,830 --> 00:04:16,230
Moenie gaan moeilikheid vir ander mense maak nie.

33
00:04:17,720 --> 00:04:19,579
Ek sal nie vir ander moeilikheid maak nie.

34
00:04:20,640 --> 00:04:22,440
Ek sal net vir jou moeilikheid maak.

35
00:04:40,640 --> 00:04:42,500
Gaan jy regtig nie slaap nie?

36
00:04:48,990 --> 00:04:50,190
Ek moet slaap.

37
00:04:50,430 --> 00:04:52,830
Ek het die Nuwejaar-atmosfeer gehoor
is nogal sterk hier.

38
00:04:52,830 --> 00:04:55,150
Ek beplan om te gaan rondloop
môre die strate.

39
00:04:55,150 --> 00:04:56,280
Wil jy saam met my kom?

40
00:04:58,310 --> 00:05:00,370
Ons sal daaroor praat nadat jy wakker geword het.

41
00:05:01,190 --> 00:05:02,790
Ek kan nie op my eie wakker word nie.

42
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
Jy sal my moet wakker maak.

43
00:05:10,720 --> 00:05:11,480
Jin Zhao.

44
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
Kan jy my van dinge vertel

45
00:05:16,280 --> 00:05:17,790
van toe ons klein was?

46
00:05:18,790 --> 00:05:20,720
Ek het al baie daarvan vergeet.

47
00:05:27,750 --> 00:05:29,080
Wat wil jy hoor?

48
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
Ek wil weet

49
00:05:33,520 --> 00:05:34,670
hoekom Ma en Pa

50
00:05:36,150 --> 00:05:37,440
geskei het.

51
00:05:38,750 --> 00:05:40,550
Ek weet hulle het altyd gestry,

52
00:05:41,050 --> 00:05:42,640
maar wat presies

53
00:05:43,080 --> 00:05:44,840
die egskeiding op die ou end veroorsaak het?

54
00:05:57,080 --> 00:05:59,280
As gevolg van 'n paar potplante, dink ek.

55
00:06:01,640 --> 00:06:02,500
Potplante?

56
00:06:05,710 --> 00:06:06,940
Jin Qiang gebreek 'n paar van

57
00:06:06,940 --> 00:06:08,750
Jiang Yinghan se gunsteling potplante.

58
00:06:08,750 --> 00:06:09,670
Jin Qiang!

59
00:06:09,670 --> 00:06:11,380
Hou daarvan om hulle te hou, nè?
-Nee!

60
00:06:11,430 --> 00:06:12,920
Die huis is so klein,

61
00:06:13,280 --> 00:06:16,280
en jy maak dit deurmekaar
al hierdie nuttelose goed!

62
00:06:50,710 --> 00:06:51,750
Onthou:

63
00:06:53,190 --> 00:06:55,190
as 'n man moet jy verantwoordelik wees.

64
00:06:55,640 --> 00:06:58,070
Wanneer jy met probleme en probleme gekonfronteer word,

65
00:06:58,070 --> 00:06:59,330
jy moet hulle oplos,

66
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
vermy of weghardloop nie

67
00:07:01,990 --> 00:07:02,870
van hulle,

68
00:07:04,400 --> 00:07:07,060
want dit is die uiteindelike teken
van lafhartigheid.

69
00:07:09,110 --> 00:07:09,870
Het dit.

70
00:07:12,520 --> 00:07:13,850
En wat het volgende gebeur?

71
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
Het Pa nie vir Ma nuwes gekoop nie?

72
00:07:17,040 --> 00:07:17,790
Nee.

73
00:07:19,550 --> 00:07:22,480
dink Jin Qiang
hulle was net 'n paar potplante,

74
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
nie 'n groot probleem nie.

75
00:07:26,230 --> 00:07:27,350
Maar Jiang Yinghan het gevoel

76
00:07:27,350 --> 00:07:29,410
hulle was die belangrikste dinge.

77
00:07:32,190 --> 00:07:34,390
Sy het nooit 'n verskoning van Jin Qiang gekry nie,

78
00:07:35,230 --> 00:07:36,430
so sy was baie kwaad.

79
00:07:40,350 --> 00:07:42,080
So hulle het geskei daaroor?

80
00:07:51,920 --> 00:07:53,310
Na 'n vrou en 'n man

81
00:07:54,310 --> 00:07:56,040
gaan deur om mekaar te toets,

82
00:07:56,960 --> 00:07:57,840
wrywing,

83
00:07:58,720 --> 00:07:59,670
aanpassing,

84
00:08:00,480 --> 00:08:03,810
en allerhande swaarkry
voor uiteindelik bymekaar kom,

85
00:08:03,840 --> 00:08:05,960
tog kan hulle oor skei

86
00:08:07,670 --> 00:08:09,070
net 'n paar potplante.

87
00:08:11,080 --> 00:08:12,810
Beteken dit die huwelik self

88
00:08:13,600 --> 00:08:15,310
is inherent ongelukkig?

89
00:08:31,430 --> 00:08:33,960
Daar is nie so iets soos
'n ongelukkige huwelik,

90
00:08:34,510 --> 00:08:36,640
maar daar is inderdaad ongelukkige paartjies.

91
00:08:38,429 --> 00:08:41,230
Dit is nie 'n huwelik nie
wat rampspoed oor hulle bring—

92
00:08:41,470 --> 00:08:44,400
dis dat hulle self
is nie standvastig genoeg nie.

93
00:08:46,310 --> 00:08:48,710
Solank twee mense werklik
lief vir mekaar,

94
00:08:49,710 --> 00:08:51,770
hulle kan alle probleme oorkom.

95
00:08:53,430 --> 00:08:55,430
Waar daar 'n wil is, is daar 'n weg.

96
00:09:03,520 --> 00:09:04,190
Zhao.

97
00:09:04,590 --> 00:09:05,400
Ek dink

98
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
jy sal beslis wees
'n goeie man in die toekoms.

99
00:09:11,360 --> 00:09:13,160
Of ek 'n goeie man is of nie

100
00:09:14,400 --> 00:09:15,660
is vir my vrou om te oordeel.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
So wanneer doen jy

102
00:09:20,710 --> 00:09:22,160
beplan om te trou?

103
00:09:35,160 --> 00:09:36,760
Ek het nog nooit daaraan gedink nie.

104
00:09:37,950 --> 00:09:39,040
Ek onthou...

105
00:09:40,470 --> 00:09:42,070
Ek onthou een keer

106
00:09:43,530 --> 00:09:44,730
toe ek by die huis was,

107
00:09:44,880 --> 00:09:45,670
Ek het vir Ma en Pa gesien

108
00:09:45,670 --> 00:09:47,310
om een of ander rede stry.

109
00:09:48,000 --> 00:09:50,260
Ek was regtig bang en het onder die bed weggekruip,

110
00:09:50,360 --> 00:09:52,070
maar jy het net aangehou om jou huiswerk te doen.

111
00:09:52,070 --> 00:09:53,240
Ek was so kwaad.

112
00:09:58,240 --> 00:09:59,430
Wanneer was dit?

113
00:10:00,280 --> 00:10:03,210
Toe ek in die tweede graad was
en jy was in junior high.

114
00:10:04,200 --> 00:10:04,960
En toe?

115
00:10:05,670 --> 00:10:07,240
Toe...

116
00:10:11,310 --> 00:10:12,400
Toe

117
00:10:12,950 --> 00:10:15,040
Ek het 'n storieboek begin lees
onder die bed

118
00:10:15,040 --> 00:10:16,770
en per ongeluk aan die slaap geraak.

119
00:10:16,790 --> 00:10:19,050
Nadat ek wakker geword het,
Ek het jou nie daarvan vertel nie

120
00:10:19,190 --> 00:10:21,920
want ek was bekommerd
jy sal uitvind en my skel.

121
00:10:24,830 --> 00:10:25,890
Skel jou vir wat?

122
00:10:29,430 --> 00:10:30,630
Wat anders kan dit wees?

123
00:10:30,670 --> 00:10:32,310
Sal niks lekker wees nie,
dis vir seker.

124
00:10:32,310 --> 00:10:34,120
Jy sou beslis dink
Ek was te stout

125
00:10:34,120 --> 00:10:35,580
en dat dit gevaarlik was.

126
00:10:36,760 --> 00:10:38,490
Werklik voorbarig vir jou ouderdom.

127
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
Ek het jou gesê, ek is nie meer klein nie.

128
00:10:49,470 --> 00:10:50,160
Ja,

129
00:10:51,890 --> 00:10:52,790
snaaks hoe iemand sopas gesê het

130
00:10:52,790 --> 00:10:54,450
hulle was 'n oomblik gelede klein.

131
00:10:56,710 --> 00:10:57,830
In elk geval, in my oë,

132
00:10:58,470 --> 00:11:00,000
jy is soos Sun Wukong se dissipel—

133
00:11:00,000 --> 00:11:00,950
soms groot, soms klein.

134
00:11:00,950 --> 00:11:02,080
Waarheen gaan jy?

135
00:11:04,070 --> 00:11:05,000
Ek gaan nie weg nie.

136
00:11:42,640 --> 00:11:45,970
Ek het nie my verstand verwag nie
sou heeltemal gevul wees met haar.

137
00:11:46,190 --> 00:11:47,920
Ek het my ontelbare kere verbeel

138
00:11:48,070 --> 00:11:50,190
hoe sy sou lyk wanneer sy groot is—

139
00:11:50,190 --> 00:11:51,530
elke weergawe dra nog

140
00:11:51,530 --> 00:11:53,660
'n sweempie van oulikheid en kinderagtigheid.

141
00:11:53,860 --> 00:11:55,260
Tog het ek nooit een keer gedink nie

142
00:11:55,710 --> 00:11:57,240
dat sy, wat in my herinneringe

143
00:11:57,710 --> 00:11:59,190
was nog altyd 'n kind,

144
00:12:00,240 --> 00:12:02,170
sou word soos wie sy vandag is.

145
00:12:06,340 --> 00:12:09,570
♪ Wat was dit wat my na jou toe gebring het? ♪

146
00:12:10,070 --> 00:12:12,070
♪ Miskien was dit die noodlot se ontwerp ♪

147
00:12:12,600 --> 00:12:16,300
♪ Deur al ons kronkelpaadjies,
ons vind mekaar altyd ♪

148
00:12:12,920 --> 00:12:14,190
Ek gaan laat wees.
Ek gaan laat wees.

149
00:12:14,190 --> 00:12:16,040
Ek gaan laat wees.
Ek gaan laat wees.

150
00:12:16,040 --> 00:12:17,430
- En toe?
- Ek gaan laat wees.

151
00:12:16,320 --> 00:12:19,930
♪ Die storm het in reën verander,
en alles is weggevee ♪

152
00:12:19,960 --> 00:12:21,740
♪ Stadig word alles duidelik ♪

153
00:12:21,770 --> 00:12:24,080
♪ In jou blik ♪

154
00:12:24,100 --> 00:12:26,140
♪ Ek het die antwoord gekry ♪

155
00:12:26,170 --> 00:12:28,570
♪ Daar is 'n gevoel so sterk ♪

156
00:12:27,550 --> 00:12:28,670
Jou hand is so warm.

157
00:12:28,600 --> 00:12:31,590
♪ Ons storie ontvou steeds ♪

158
00:12:29,000 --> 00:12:30,530
Laat ek my maag daarmee warm maak.

159
00:12:31,610 --> 00:12:36,300
♪ Wag vir die perfekte einde ♪

160
00:12:37,330 --> 00:12:39,940
♪ Dit het alles begin die oomblik toe ek jou ontmoet het ♪

161
00:12:39,970 --> 00:12:42,250
♪ Daar is 'n trek wat ek nie kan verduidelik nie ♪

162
00:12:40,370 --> 00:12:42,010
Die eens mollige gesiggie

163
00:12:42,280 --> 00:12:45,260
♪ My oë volg jou,
my hart jaag jou agterna ♪

164
00:12:42,710 --> 00:12:44,710
het gegroei tot dié van 'n jong vrou.

165
00:12:45,120 --> 00:12:46,590
Haar oë lyk versluier met 'n mistige glans.

166
00:12:45,550 --> 00:12:47,310
♪ Ek kan net nie anders nie ♪

167
00:12:47,350 --> 00:12:49,710
♪ Wanneer ek oor die lug kyk ♪

168
00:12:48,040 --> 00:12:50,070
Al bly spore van haar kinderdae oor

169
00:12:49,730 --> 00:12:52,120
♪ Nie eens kilometers kan ons uitmekaar hou nie ♪

170
00:12:50,760 --> 00:12:52,160
en daar is steeds 'n sweempie van onvolwassenheid,

171
00:12:52,160 --> 00:12:55,080
♪ Soet verlange dryf op die wind ♪

172
00:12:53,280 --> 00:12:54,000
sy is

173
00:12:54,880 --> 00:12:56,400
nie meer 'n kind nie.

174
00:12:55,100 --> 00:12:57,100
♪ Ek kan jou naby voel ♪

175
00:12:57,730 --> 00:13:00,160
♪ Voel jy is by my ♪

176
00:12:58,070 --> 00:12:59,240
Ons het albei grootgeword.

177
00:13:00,180 --> 00:13:02,480
♪ Vergeet die sonsondergange, vergeet die getye ♪

178
00:13:00,670 --> 00:13:02,710
ons kan nie meer sorgeloos saam lê nie,

179
00:13:02,660 --> 00:13:04,720
♪ Kyk hoe die jare verbygaan
en dwaal deur die wêreld ♪

180
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
laat ons verbeelding los.

181
00:13:05,070 --> 00:13:06,750
♪ Jy is die enigste een in my hart ♪

182
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
Tog mis ek regtig daardie dae.

183
00:13:06,770 --> 00:13:09,440
♪ Dit het alles begin die oomblik toe ek jou ontmoet het ♪

184
00:13:09,470 --> 00:13:11,600
♪ Die pad vorentoe ♪

185
00:13:09,760 --> 00:13:11,860
Miskien het ek dit doelbewus geïgnoreer
al die tyd,

186
00:13:11,860 --> 00:13:13,860
♪ En elke tree wat ons gee ♪

187
00:13:12,880 --> 00:13:13,950
maar op hierdie oomblik,

188
00:13:13,880 --> 00:13:16,500
♪ Lei ons na geluk ♪

189
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
Ek kan dit nie ignoreer nie, maak nie saak wat nie.

190
00:13:16,930 --> 00:13:19,350
♪ Dit het alles begin die oomblik toe ek jou ontmoet het ♪

191
00:13:17,710 --> 00:13:19,370
Al die jare het ek Oujaarsaand deurgebring

192
00:13:19,370 --> 00:13:21,890
♪ Daar is 'n trek wat ek nie kan verduidelik nie ♪

193
00:13:19,400 --> 00:13:20,640
op my eie bly.

194
00:13:21,550 --> 00:13:22,310
Miskien

195
00:13:21,930 --> 00:13:23,740
♪ My oë volg jou ♪

196
00:13:22,520 --> 00:13:23,400
sy het ook.

197
00:13:23,760 --> 00:13:26,750
♪ My hart jaag jou agterna,
Ek kan dit net nie help nie ♪

198
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
Hierdie jaar,

199
00:13:26,770 --> 00:13:29,240
♪ Wanneer ek oor die lug kyk ♪

200
00:13:26,920 --> 00:13:29,120
Ek wil haar nie meer alleen laat wees nie.

201
00:13:29,260 --> 00:13:31,610
♪ Nie eens kilometers kan ons uitmekaar hou nie ♪

202
00:13:31,720 --> 00:13:34,500
♪ Soete herinneringe ry op die wind ♪

203
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Zhao.

204
00:13:34,520 --> 00:13:37,500
♪ Ek kan jou naby voel ♪

205
00:13:35,670 --> 00:13:38,310
Ek het vir jou 'n Nuwejaarsgeskenk voorberei.

206
00:13:37,520 --> 00:13:39,750
♪ Omdat ek jou aan my sy het ♪

207
00:13:39,040 --> 00:13:41,070
Jy sal dit baie gou sien.

208
00:13:39,770 --> 00:13:42,250
♪ Vergeet die sonsondergange, vergeet die getye ♪

209
00:13:42,270 --> 00:13:44,660
♪ Kyk hoe die jare verbygaan
en dwaal deur die wêreld ♪

210
00:13:42,790 --> 00:13:43,670
Wat is dit?

211
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
♪ Ons het geleer om
koester mekaar meer ♪

212
00:13:44,950 --> 00:13:47,400
Ek weet nie of jy daarvan sal hou nie.

213
00:13:46,710 --> 00:13:49,250
♪ Dit het alles begin die oomblik toe ek jou ontmoet het ♪

214
00:13:49,270 --> 00:13:51,490
♪ Die pad vorentoe ♪

215
00:13:51,530 --> 00:13:53,520
♪ En elke tree wat ons gee ♪

216
00:13:53,540 --> 00:13:56,530
♪ Lei ons na geluk ♪

217
00:13:53,640 --> 00:13:54,400
Gaan slaap.

218
00:13:56,090 --> 00:13:57,420
Solank dit van jou af is,

219
00:13:58,670 --> 00:13:59,550
Ek hou daarvan.

220
00:13:59,060 --> 00:14:02,500
♪ Ons sal albei daar wees ♪

221
00:14:14,920 --> 00:14:18,430
Die ander dag was daar 'n Panamera
buite jou gebou geparkeer.

222
00:14:18,430 --> 00:14:19,640
Daardie nommerplaat

223
00:14:20,470 --> 00:14:21,870
het regtig bekend gelyk.

224
00:14:22,430 --> 00:14:23,190
Bekend?

225
00:14:23,430 --> 00:14:25,430
Is jy seker jy het dit nie verkeerd gesien nie?

226
00:14:25,580 --> 00:14:27,040
Die sirkel is nie so groot nie,

227
00:14:27,160 --> 00:14:29,020
en daardie kar is maklik om te herken.

228
00:14:30,120 --> 00:14:30,880
Wat,

229
00:14:31,830 --> 00:14:33,000
so jy het verander

230
00:14:34,800 --> 00:14:35,760
jou tipe?

231
00:14:37,000 --> 00:14:38,730
Is jy nou in getroude vroue?

232
00:14:39,000 --> 00:14:40,640
Jy het dit nie twee dae gelede ter sprake gebring nie—

233
00:14:40,640 --> 00:14:41,970
hoekom dit nou eers noem?

234
00:14:42,060 --> 00:14:44,790
Vertel my net wat jy is
hierdie keer probeer trek.

235
00:14:46,670 --> 00:14:49,750
Die goed wat jy laas verfilm het—

236
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
wanneer beplan jy

237
00:14:54,910 --> 00:14:56,270
om dit oor te stuur?

238
00:14:57,000 --> 00:14:57,850
Jy tree op soos

239
00:14:57,850 --> 00:15:00,920
'n minnares wat doelbewus probeer
deur die vrou gevang word.

240
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
Ek is net verveeld,

241
00:15:03,000 --> 00:15:05,530
wag vir die vrou om uit te kom
sodat ek haar kan PK.

242
00:15:05,920 --> 00:15:06,520
Goed.

243
00:15:07,710 --> 00:15:09,640
Ek het dit gestuur soos jy versoek het.

244
00:15:09,950 --> 00:15:12,010
Vergeet van die Panamera, reg?

245
00:15:13,950 --> 00:15:14,880
Wat is die gejaag?

246
00:15:54,430 --> 00:15:55,710
Het jy niks beter om te doen nie?

247
00:15:55,710 --> 00:15:56,770
Hierdie is pas gemaak.

248
00:15:57,190 --> 00:15:59,120
Smaak goed. Probeer 'n paar.

249
00:16:00,000 --> 00:16:00,710
Sit dit weg.

250
00:16:02,270 --> 00:16:04,730
Kyk net na die room
laat my siek voel.

251
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Is jy kwaad?

252
00:16:06,610 --> 00:16:07,670
Bly weg van haar af.

253
00:16:08,160 --> 00:16:09,470
Waarin ek belangstel

254
00:16:10,190 --> 00:16:11,640
was nog nooit sy nie.

255
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
Wat wil jy dan hê?

256
00:16:17,120 --> 00:16:18,310
Jy haat room—

257
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
so wat eet jy graag?

258
00:16:21,590 --> 00:16:22,710
Ek hou van seekos.

259
00:16:23,580 --> 00:16:25,380
Wil jy in die see gaan baklei?

260
00:16:26,100 --> 00:16:27,520
Maar iemand kan doodgemaak word.

261
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
Is jy nie baie goed met baklei nie?

262
00:16:30,760 --> 00:16:31,790
Maar ek kan nie swem nie.

263
00:16:32,310 --> 00:16:33,640
Bly dan weg van haar af.

264
00:16:34,210 --> 00:16:35,610
As jy ooit weer naby haar kom,

265
00:16:35,610 --> 00:16:37,070
Ek sal jou in die see skop.

266
00:16:37,470 --> 00:16:38,400
Moenie haastig wees nie.

267
00:16:39,240 --> 00:16:40,710
Ek het iets vir jou.

268
00:16:41,290 --> 00:16:43,400
Ek het iemand spesiaal gevra
om dit uit Japan terug te bring.

269
00:16:43,400 --> 00:16:43,830
Hou vas.

270
00:16:43,830 --> 00:16:44,630
Moenie pla nie.

271
00:16:44,930 --> 00:16:45,790
Ek het dit nie nodig nie.

272
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
Kom ons hou 'n wedloop.

273
00:16:53,920 --> 00:16:54,850
Stel nie belang nie.

274
00:16:55,260 --> 00:16:56,530
Ek het gehoor dat Jiang Mu

275
00:16:56,680 --> 00:16:58,150
sal by ’n liefdadigheidskou optree

276
00:16:58,150 --> 00:17:00,190
saam met Nana vanaand.

277
00:17:00,470 --> 00:17:04,230
Kom ons maak die vermaaklikheidsentrum
die eindstreep.

278
00:17:04,560 --> 00:17:07,160
Wie ook al eerste daar kom
fees saam met haar;

279
00:17:07,339 --> 00:17:08,800
en wie ook al later aankom

280
00:17:09,190 --> 00:17:11,400
bly uit haar lewe en daag nooit op nie
weer voor haar.

281
00:17:11,400 --> 00:17:12,530
Hoe klink dit?

282
00:17:15,599 --> 00:17:17,710
Sy is 'n baie interessante meisie.

283
00:17:17,950 --> 00:17:19,430
Hou jy van haar?

284
00:17:23,750 --> 00:17:24,550
Klim in die kar.

285
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
Sit jou oorfone aan en moenie ophang nie.

286
00:17:37,030 --> 00:17:39,090
Enige ander reëls?
Sê hulle almal op een slag.

287
00:17:40,320 --> 00:17:41,360
Nee, dis al.

288
00:18:27,250 --> 00:18:28,510
Wil jy hê ek moet vir jou wag?

289
00:18:28,990 --> 00:18:29,640
Nie nodig nie.

290
00:18:30,360 --> 00:18:31,090
Jy gaan eerste.

291
00:18:31,230 --> 00:18:32,880
Die rooi lig hou vir tientalle sekondes.

292
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
As ek nie vir jou wag nie,
dit voel soos 'n onregverdige oorwinning.

293
00:18:35,910 --> 00:18:36,910
Net as jy my slaan

294
00:18:36,990 --> 00:18:40,320
sal jy kans kry om oor te praat
of dit regverdig is of nie.

295
00:18:41,120 --> 00:18:42,190
In elk geval,

296
00:18:42,710 --> 00:18:44,030
jou bestuursvaardighede is redelik goed.

297
00:18:44,030 --> 00:18:44,840
Net gemiddeld.

298
00:18:45,600 --> 00:18:46,750
Ek ry net vir die pret.

299
00:18:46,750 --> 00:18:48,670
Jy is beter met woorde.

300
00:18:48,990 --> 00:18:50,720
Verstaan ​​jy nie sarkasme nie?

301
00:18:52,680 --> 00:18:53,600
So as ek wen,

302
00:18:54,110 --> 00:18:56,270
jy sal die nederlaag mooi aanvaar, reg?

303
00:19:00,270 --> 00:19:01,330
Drie minute gelede,

304
00:19:01,930 --> 00:19:03,990
jy het die kans gehad om die reëls te stel.

305
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
Jou begin was vinniger as wat ek verwag het.

306
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
Jy het selfs meer OEM-onderdele
as wat ek gedink het.

307
00:19:18,600 --> 00:19:19,730
Dit kan ligter wees.

308
00:19:28,900 --> 00:19:30,950
Hoe sou jy dan
die teengewig hanteer?

309
00:19:30,950 --> 00:19:32,030
Ek werk nie vir jou nie.

310
00:19:32,030 --> 00:19:33,600
Ek kan jou betaal.

311
00:19:34,130 --> 00:19:35,060
Maar ek verkoop nie.

312
00:19:47,800 --> 00:19:49,640
My HP is 500. Wat van jou?

313
00:19:49,710 --> 00:19:50,270
600.

314
00:19:50,400 --> 00:19:51,270
’n Wankel-enjin

315
00:19:51,270 --> 00:19:53,160
kan tot 650 HP bereik.

316
00:19:53,750 --> 00:19:56,230
As jy toegeneem het
jou turbo hupstoot 'n bietjie,

317
00:19:56,470 --> 00:19:58,460
om nou net verby te steek, sou makliker gewees het.

318
00:19:58,460 --> 00:19:59,430
Die fabrieksinstelling is 0,5,

319
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
en nou is dit 0.8.

320
00:20:00,670 --> 00:20:02,270
Dit kan verhoog word na 1.0.

321
00:20:02,370 --> 00:20:03,500
Dit is genoeg soos dit is.

322
00:20:08,920 --> 00:20:09,690
Is dit jou mense?

323
00:20:09,690 --> 00:20:11,170
Het jy al Klotski gespeel?

324
00:20:13,160 --> 00:20:14,490
'n Speletjie vir 3-jariges.

325
00:20:38,710 --> 00:20:40,470
Jou Wankel-enjin het meer HP

326
00:20:41,140 --> 00:20:42,370
en jou kar is ligter.

327
00:20:42,370 --> 00:20:43,920
As ons van suiwer prestasie praat,
Ek is gebind om te verloor.

328
00:20:43,920 --> 00:20:46,920
Ek jaag net met 'n dubbelrotor-enjin
teen topspoed.

329
00:20:47,600 --> 00:20:49,120
Hoekom is jy so gefikseerd op rotors?

330
00:20:49,120 --> 00:20:50,920
Raai hoekom sal ek nie jou onderdele koop nie?

331
00:20:50,920 --> 00:20:53,190
Hulle is nie beskikbaar in Manshi nie,
en jy sal ook nie invoere vat nie.

332
00:20:53,190 --> 00:20:53,920
Moenie vir my sê nie

333
00:20:54,230 --> 00:20:56,030
jy gaan self een maak.

334
00:20:56,030 --> 00:20:57,890
Dit is presies wat ek in gedagte gehad het.

335
00:20:59,360 --> 00:21:00,840
Dan sal ek wag en sien.

336
00:21:35,430 --> 00:21:36,640
Jou remme reageer baie.

337
00:21:36,640 --> 00:21:37,610
Het jy dit self gewysig?

338
00:21:37,610 --> 00:21:38,210
Ja.

339
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
Ek het my remskywe opgegradeer,

340
00:21:40,080 --> 00:21:41,230
en ek het ook die kalipers verander.

341
00:21:41,230 --> 00:21:42,760
So waar skiet ek te kort?

342
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
Jou skorsing is te sag.
Dit kan nie hou nie,

343
00:21:44,880 --> 00:21:45,640
en dit veroorsaak 'n kettingreaksie.

344
00:21:45,640 --> 00:21:46,500
Enigiets anders?

345
00:21:46,640 --> 00:21:48,470
Die inlaatklep is los,
en die coilovers

346
00:21:48,470 --> 00:21:50,600
en suierkalipers is almal replikas.

347
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
Dit is nie die optimale opstelling nie.

348
00:21:51,800 --> 00:21:54,200
Jy het dit nog nooit bestuur nie - hoe sou jy weet?

349
00:21:54,560 --> 00:21:55,290
Ek kan dit hoor.

350
00:21:55,360 --> 00:21:56,620
Ek het jou onderskat.

351
00:22:12,800 --> 00:22:13,670
Daardie aand voordat jy die hoek geneem het,

352
00:22:13,670 --> 00:22:15,870
hoekom het jy nie jou hoofligte aangeskakel nie?

353
00:22:17,620 --> 00:22:20,030
Renmotors, ondergrondse gevegte.

354
00:22:20,500 --> 00:22:22,700
Besit jy ook daardie Chinese restaurant?

355
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
Wie is daardie dronk man wat altyd daar is?

356
00:22:27,090 --> 00:22:28,510
Hoe lank is jy al in wedrenne?

357
00:22:28,510 --> 00:22:30,470
Hoekom het ek jou nog nie voorheen in Manshi gesien nie?

358
00:22:30,470 --> 00:22:32,000
Jy het soveel vrae.

359
00:22:32,070 --> 00:22:34,600
Hoekom antwoord jy hulle dan nie?

360
00:22:34,840 --> 00:22:35,950
Hoekom is jy

361
00:22:36,040 --> 00:22:37,700
so belangstel in my besigheid?

362
00:22:44,800 --> 00:22:46,990
Vat vinnig draaie
is wat jou werklik vinnig maak.

363
00:22:46,990 --> 00:22:48,950
Stap op die petrolpedaal
onmiddellik na die draai

364
00:22:48,950 --> 00:22:50,360
om die draai vinniger te verlaat.

365
00:22:53,670 --> 00:22:54,530
Hoe gaan dit met dit?

366
00:22:54,710 --> 00:22:56,470
Van nou af sal ek lei—

367
00:22:56,800 --> 00:22:57,730
sal jy volg?

368
00:22:58,030 --> 00:22:58,920
Sekerlik.

369
00:23:09,510 --> 00:23:10,800
Jy het dit doelbewus gedoen.

370
00:23:10,800 --> 00:23:12,460
Ek het nie daardie blomme geplant nie.

371
00:23:14,710 --> 00:23:15,880
Skakel jou navigasie af

372
00:23:15,880 --> 00:23:16,600
en bly naby my.

373
00:23:16,600 --> 00:23:18,040
Jy stel my nie op nie, is jy?

374
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Wat dink jy?

375
00:23:24,120 --> 00:23:25,850
Mevrou, ek gaan eerste terug.

376
00:23:28,870 --> 00:23:31,000
Zhao! Jy ry baie vinnig vandag, nè?

377
00:23:37,920 --> 00:23:39,800
Ek glo jy het dit doelbewus gedoen
hierdie keer.

378
00:23:39,800 --> 00:23:40,990
Ek het vir jou gesê om naby te bly.

379
00:23:40,990 --> 00:23:42,590
Dit was jy wat nie bygehou het nie.

380
00:24:01,140 --> 00:24:02,540
Jy moet so vaardig wees

381
00:24:02,950 --> 00:24:04,750
dat jou hande
beweeg vinniger as jou brein,

382
00:24:04,750 --> 00:24:06,470
maak al jou bewegings

383
00:24:06,750 --> 00:24:08,400
spiergeheue word

384
00:24:09,430 --> 00:24:11,090
en elke besluit en aksie

385
00:24:11,600 --> 00:24:12,930
instinktief gebeur.

386
00:24:51,160 --> 00:24:52,030
Is jy mal?

387
00:24:52,430 --> 00:24:54,230
Dink jy dit is 'n renbaan?

388
00:24:54,470 --> 00:24:56,920
Respekteer nie jou eie nie
en ander se veiligheid—

389
00:24:56,920 --> 00:24:58,750
jy het die sport van wedrenne beledig.

390
00:24:58,750 --> 00:24:59,880
Ek was dwaas.

391
00:25:00,710 --> 00:25:02,990
Ek het my sin vir proporsie verloor
in die hitte van die oomblik.

392
00:25:02,990 --> 00:25:05,670
Ek moes nie openbare paaie behandel het nie
as renbane.

393
00:25:05,670 --> 00:25:06,930
Jy het my 'n les geleer.

394
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
Ek gaan weg. Sal nie vir jou wag nie.

395
00:25:11,190 --> 00:25:12,320
'n Laaste vraag.

396
00:25:14,710 --> 00:25:15,110
Skiet.

397
00:25:15,430 --> 00:25:17,090
Wil jy saam met my Frankryk toe kom?

398
00:25:17,800 --> 00:25:18,920
Sluit aan by my resiesspan.

399
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Kom ons ding volgende maand saam

400
00:25:21,190 --> 00:25:23,360
in die 24 uur van Le Mans.

401
00:25:26,950 --> 00:25:27,640
Nee dankie.

402
00:25:28,880 --> 00:25:30,230
Sodra ek klaar is met wat ek byderhand het,

403
00:25:30,230 --> 00:25:31,230
Ek sal ophou wedrenne.

404
00:25:31,320 --> 00:25:32,650
So wat beplan jy om te doen?

405
00:25:56,590 --> 00:25:58,790
♪ Ek bedoel baba ek mis jou ♪

406
00:25:58,830 --> 00:26:01,190
♪ Ek bedoel baba ek is lief vir jou ♪

407
00:26:01,220 --> 00:26:03,330
♪ Vir jou is ek altyd aanlyn ♪

408
00:26:03,440 --> 00:26:05,520
♪ Ek het amper gesê ♪

409
00:26:05,550 --> 00:26:07,980
♪ Ek bedoel baba ek mis jou ♪

410
00:26:08,040 --> 00:26:10,420
♪ Ek bedoel baba ek is lief vir jou ♪

411
00:26:10,440 --> 00:26:12,700
♪ My hartklop het gejaag
vir so lank ♪

412
00:26:12,730 --> 00:26:14,730
♪ Dokter, moet jy my noodhulp gee? ♪

413
00:26:14,750 --> 00:26:16,140
♪ Wag vir jou ♪

414
00:26:16,160 --> 00:26:18,470
♪ Dink net aan die toekoms ♪

415
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
♪ Daardie flou, amper toevallige groete ♪

416
00:26:21,110 --> 00:26:25,410
♪ Hoekom is dit dat as dit ek en jy is,
is al my kalmte weg? ♪

417
00:26:25,490 --> 00:26:28,010
♪ My taalvaardighede draai
heeltemal absurd ♪

418
00:26:28,070 --> 00:26:30,350
♪ Gelukkig word ek beskerm deur
my innerlike drama queen ♪

419
00:26:30,370 --> 00:26:33,780
♪ Kalmte op die oppervlak,
maar alreeds berserk gegaan binne ♪

420
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
♪ Ek bedoel baba ek mis jou ♪

421
00:26:35,830 --> 00:26:37,980
♪ Ek bedoel baba ek is lief vir jou ♪

422
00:26:38,160 --> 00:26:40,250
♪ Vir jou is ek altyd aanlyn ♪

423
00:26:40,270 --> 00:26:42,580
♪ Ek het amper gesê ♪

424
00:26:42,600 --> 00:26:44,980
♪ Ek bedoel baba ek mis jou ♪

425
00:26:45,000 --> 00:26:47,270
♪ Ek bedoel baba ek is lief vir jou ♪

426
00:26:47,340 --> 00:26:49,550
♪ My hartklop het gejaag
vir so lank ♪

427
00:26:49,590 --> 00:26:51,590
♪ Dokter, moet jy my noodhulp gee? ♪

428
00:26:51,610 --> 00:26:53,120
♪ Wag vir jou ♪

429
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Bravo!

430
00:27:16,950 --> 00:27:17,750
Mu.

431
00:27:18,510 --> 00:27:20,080
Jy is so gaaf om tromme te speel.

432
00:27:20,080 --> 00:27:21,190
Dis niks.

433
00:27:21,360 --> 00:27:22,880
Kom, wys vir ons jou troefkaart.

434
00:27:22,880 --> 00:27:24,330
Sing 'n klassieke liedjie

435
00:27:24,360 --> 00:27:25,560
en blaas hulle gedagtes.

436
00:27:27,760 --> 00:27:30,080
Maar Jin Zhao het nog nie opgedaag nie.

437
00:27:30,430 --> 00:27:32,670
Ek wil hierdie liedjie vir hom sing.

438
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
Is hy nog nie hier nie?

439
00:27:35,030 --> 00:27:36,120
Dis vreemd.

440
00:27:36,310 --> 00:27:38,440
Sui het vandag met hom gepraat,

441
00:27:38,470 --> 00:27:40,620
en hy het gevra oor
ons tyd en plek vanaand.

442
00:27:40,620 --> 00:27:42,050
Ek het gedink hy kom.

443
00:27:42,320 --> 00:27:44,450
Miskien is hy nog besig met iets.

444
00:28:05,710 --> 00:28:07,040
Nou kan jy sing, reg?

445
00:28:09,120 --> 00:28:09,840
Komaan.

446
00:28:12,900 --> 00:28:13,530
Volgende,

447
00:28:13,560 --> 00:28:15,920
my goeie vriend Jiang Mu

448
00:28:16,120 --> 00:28:18,080
sal optree

449
00:28:18,270 --> 00:28:20,070
"Die maan verteenwoordig my hart."

450
00:28:32,710 --> 00:28:38,730
♪ Jy vra my hoe diep ek jou liefhet ♪

451
00:28:39,120 --> 00:28:43,710
♪ Hoe lief is ek vir jou ♪

452
00:28:44,580 --> 00:28:47,760
♪ My liefde is eg ♪

453
00:28:47,790 --> 00:28:50,720
♪ My liefde is opreg ♪

454
00:28:50,880 --> 00:28:56,530
♪ Die maan verteenwoordig my hart ♪

455
00:28:57,640 --> 00:29:03,500
♪ Jy vra my hoe diep ek jou liefhet ♪

456
00:29:03,800 --> 00:29:08,470
♪ Hoe lief is ek vir jou ♪

457
00:29:09,500 --> 00:29:12,710
♪ My liefde sal nooit verander nie ♪

458
00:29:12,740 --> 00:29:15,610
♪ My liefde sal dieselfde bly ♪

459
00:29:15,780 --> 00:29:20,960
♪ Die maan verteenwoordig my hart ♪

460
00:29:21,830 --> 00:29:27,380
♪ 'n Sagte soen ♪

461
00:29:28,080 --> 00:29:33,830
♪ Het my hart aangeraak ♪

462
00:29:34,140 --> 00:29:40,030
♪ 'n Diepe liefde ♪

463
00:29:40,460 --> 00:29:46,640
♪ Mis ek jou tot nou toe♪

464
00:29:47,270 --> 00:29:52,950
♪ Jy vra my hoe diep ek jou liefhet ♪

465
00:29:53,080 --> 00:29:57,930
♪ Hoe lief is ek vir jou ♪

466
00:29:58,880 --> 00:30:02,030
♪ Gaan dink daaroor ♪

467
00:30:02,080 --> 00:30:05,100
♪ Gaan kyk gerus ♪

468
00:30:05,240 --> 00:30:10,950
♪ Die maan verteenwoordig my hart ♪

469
00:30:35,890 --> 00:30:41,530
♪ 'n Sagte soen ♪

470
00:30:41,900 --> 00:30:47,490
♪ Het my hart aangeraak ♪

471
00:30:47,910 --> 00:30:53,550
♪ 'n Diepe liefde ♪

472
00:30:53,760 --> 00:30:59,740
♪ Mis ek jou tot nou toe♪

473
00:31:01,100 --> 00:31:06,670
♪ Jy vra my hoe diep ek jou liefhet ♪

474
00:31:06,690 --> 00:31:11,650
♪ Hoe lief is ek vir jou ♪

475
00:31:12,570 --> 00:31:15,660
♪ Gaan dink daaroor ♪

476
00:31:15,780 --> 00:31:18,610
♪ Gaan kyk gerus ♪

477
00:31:18,800 --> 00:31:24,060
♪ Die maan verteenwoordig my hart ♪

478
00:31:24,840 --> 00:31:27,870
♪ Gaan dink daaroor ♪

479
00:31:27,890 --> 00:31:30,970
♪ Gaan kyk gerus ♪

480
00:31:31,000 --> 00:31:36,820
♪ Die maan verteenwoordig my hart ♪

481
00:32:23,670 --> 00:32:25,670
Nuwejaar reg om die draai.

482
00:32:28,800 --> 00:32:29,510
Is dit?

483
00:32:30,360 --> 00:32:32,490
Dit is Oujaarsaand oor 'n paar dae.

484
00:32:33,510 --> 00:32:34,230
Hoe het jy

485
00:32:34,360 --> 00:32:36,420
spandeer gewoonlik Oujaarsaand voor?

486
00:32:39,430 --> 00:32:40,160
Ek het vergeet.

487
00:32:41,010 --> 00:32:42,810
Dit het nog nooit vantevore by my opgekom nie,

488
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
so ek het dit nooit gevier nie.

489
00:32:47,270 --> 00:32:48,360
Wat van hierdie jaar?

490
00:32:48,360 --> 00:32:49,820
Hoe beplan jy om dit te bestee?

491
00:32:54,990 --> 00:32:55,850
Wat van jou?

492
00:32:57,190 --> 00:32:58,390
Het jy enige idees?

493
00:33:00,570 --> 00:33:01,960
Ek het van Sanlai gehoor

494
00:33:02,270 --> 00:33:05,260
dat Manshi strate het 'n werklik
feestelike Nuwejaar atmosfeer.

495
00:33:05,260 --> 00:33:07,630
Daar is tempelskoue
en draak en leeu dans.

496
00:33:07,630 --> 00:33:08,690
Het jy hulle gesien?

497
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Wil jy gaan kyk?

498
00:33:18,800 --> 00:33:21,060
Watter soort nuwejaarsgeskenk wil jy hê?

499
00:33:21,920 --> 00:33:22,780
Wat van jou?

500
00:33:23,580 --> 00:33:25,240
Watter nuwejaarsgeskenk wil jy hê?

501
00:33:25,270 --> 00:33:27,200
As ek vir jou sê, sal jy dit vir my gee?

502
00:33:30,470 --> 00:33:32,270
Ek kan nie die maan uit die lug kry nie,

503
00:33:32,890 --> 00:33:33,950
maar enigiets anders,

504
00:33:34,030 --> 00:33:35,690
Ek sal my bes probeer om vir jou te kry.

505
00:33:38,080 --> 00:33:39,940
Ek wil nie die maan uit die lug hê nie.

506
00:33:40,230 --> 00:33:41,830
Ek is self reeds die maan.

507
00:34:10,250 --> 00:34:11,650
Ek sal na die branders gaan kyk.

508
00:34:20,800 --> 00:34:22,840
My nuwejaarswens is

509
00:34:23,110 --> 00:34:24,840
dat die persoon in my hart

510
00:34:25,030 --> 00:34:26,550
kan my liedjies verstaan,

511
00:34:26,949 --> 00:34:28,510
verstaan my gevoelens,

512
00:34:28,949 --> 00:34:30,550
en bewaar my in sy hart

513
00:34:30,800 --> 00:34:32,670
as sy maan vir 'n leeftyd!

514
00:34:32,989 --> 00:34:33,920
Wat het jy gesê?

515
00:34:34,440 --> 00:34:37,070
Die wind is te sterk,
en ek kon nie duidelik hoor nie.

516
00:34:37,070 --> 00:34:37,920
Ek het gesing.

517
00:34:37,949 --> 00:34:39,030
Het jy my nie gehoor nie?

518
00:34:41,489 --> 00:34:42,690
Ek sal dan weer sing!

519
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
Die see in die nag is ook pragtig.

520
00:35:36,680 --> 00:35:42,590
♪ Jy vra my hoe diep ek jou liefhet ♪

521
00:35:43,070 --> 00:35:48,200
♪ Hoe lief is ek vir jou ♪

522
00:35:48,590 --> 00:35:51,760
♪ My liefde sal nooit verander nie ♪

523
00:35:52,110 --> 00:35:54,990
♪ My liefde sal dieselfde bly ♪

524
00:36:18,760 --> 00:36:19,800
Dit word laat.

525
00:36:19,800 --> 00:36:20,930
Ons moet teruggaan.

526
00:36:22,430 --> 00:36:24,110
Ek het gehoor daar is 'n meteorietreën vanaand.

527
00:36:24,110 --> 00:36:25,360
Kom ons wag en sien.

528
00:36:28,240 --> 00:36:29,510
Asseblief.

529
00:36:35,840 --> 00:36:37,510
Onthou die laaste keer
ons het die Orionids gekyk?

530
00:36:37,510 --> 00:36:39,240
Jy het my hierheen gebring om hulle te sien.

531
00:36:39,720 --> 00:36:42,320
Destyds kon jy nie
vertel selfs aanwysings.

532
00:36:43,110 --> 00:36:44,360
Dit is nou anders.

533
00:36:44,510 --> 00:36:46,550
Ek het verlief geraak op sterrekunde.

534
00:36:46,800 --> 00:36:48,520
Daardie meteoorbuie

535
00:36:48,550 --> 00:36:50,150
is nou vir my 'n stukkie koek.

536
00:36:51,140 --> 00:36:52,000
Het jy gehoor?

537
00:36:52,130 --> 00:36:53,280
As jy wense maak vir meteoorbuie,

538
00:36:53,280 --> 00:36:55,140
dit is meer geneig om waar te word.

539
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
Wat is jou wens?

540
00:37:01,550 --> 00:37:02,880
Nooit daaraan gedink nie.

541
00:37:08,400 --> 00:37:09,860
Jy moet baie wense hê.

542
00:37:11,840 --> 00:37:12,760
Hoe weet jy?

543
00:37:13,470 --> 00:37:14,510
Wat is jou wens?

544
00:37:16,630 --> 00:37:17,360
Raai.

545
00:37:32,280 --> 00:37:35,510
♪ Nag is geverf met neonligte ♪

546
00:37:35,710 --> 00:37:38,790
♪ Die straat is sag en besig ♪

547
00:37:39,020 --> 00:37:42,860
♪ Ek het stilgebly en ver gedwaal ♪

548
00:37:41,440 --> 00:37:43,210
Mu. Mu?

549
00:37:43,250 --> 00:37:46,900
♪ Jy is soos 'n briesie ♪

550
00:37:47,690 --> 00:37:50,210
♪ Ek kyk hoe jy weggaan ♪

551
00:37:51,020 --> 00:37:54,460
♪ Ek wens ek kon jou van agter af omhels ♪

552
00:37:54,920 --> 00:37:57,990
♪ Talm in die lug ♪

553
00:37:58,300 --> 00:38:01,460
♪ Jou asem is oral ♪

554
00:38:03,050 --> 00:38:06,200
♪ Wag, wag steeds ♪

555
00:38:03,880 --> 00:38:04,920
Zhao en Mu.

556
00:38:06,510 --> 00:38:09,450
♪ Jy, vleg deur my hart ♪

557
00:38:07,240 --> 00:38:08,430
Moet nooit apart wees nie.

558
00:38:09,920 --> 00:38:13,710
♪ My gedagtes aan jou sal nooit ophou nie ♪

559
00:38:13,730 --> 00:38:18,420
♪ Wag vir jou skip om te arriveer ♪

560
00:38:18,530 --> 00:38:21,210
♪ Wag, wag steeds ♪

561
00:38:21,600 --> 00:38:25,050
♪ Jy, jaag na die maan ♪

562
00:38:25,610 --> 00:38:27,880
♪ Verspreid oor die lug ♪

563
00:38:27,960 --> 00:38:31,640
♪ En ek, hier aan jou sy ♪

564
00:38:31,660 --> 00:38:36,780
♪ Hierdie hart wat saam met jou dwaal ♪

565
00:38:37,050 --> 00:38:40,640
♪ Wens net jy wil glimlag ♪

566
00:38:40,870 --> 00:38:44,850
♪ Al die verdorde gras op aarde ♪

567
00:38:44,970 --> 00:38:49,740
♪ Het vir jou geblom ♪

568
00:38:55,920 --> 00:38:56,590
Mu.

569
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
Hoe ken jy Zhang Fan?

570
00:39:02,760 --> 00:39:05,200
Die ou wat gister aan jou linkerkant gestaan ​​het.

571
00:39:05,400 --> 00:39:06,590
Hy is nie 'n goeie mens nie.

572
00:39:06,590 --> 00:39:08,950
Hy is 'n slegte ou. Bly weg van hom af.

573
00:39:09,990 --> 00:39:11,200
Hoe is hy 'n slegte ou?

574
00:39:11,360 --> 00:39:13,240
Hy loop heeldag rond

575
00:39:13,400 --> 00:39:14,340
en doen nooit iets ernstigs nie.

576
00:39:14,340 --> 00:39:15,960
Jy kan met 'n oogopslag sien
hy sal nie in die kollege kom nie.

577
00:39:15,960 --> 00:39:17,840
Hy was in hierdie grondslagkursus
vir 3 jaar—

578
00:39:17,840 --> 00:39:19,640
hy is nou basies 'n straatman.

579
00:39:25,760 --> 00:39:26,820
Waar is die geld?

580
00:39:31,680 --> 00:39:33,810
As jy volgende keer weer laat is daarmee,

581
00:39:34,000 --> 00:39:34,840
jy is dood.

582
00:39:36,760 --> 00:39:37,630
Ken jy hom?

583
00:39:38,200 --> 00:39:38,950
Ja.

584
00:39:40,070 --> 00:39:40,600
Kom ons gaan.

585
00:39:40,650 --> 00:39:41,510
Neem my na hom toe.

586
00:39:41,590 --> 00:39:42,280
Mu!

587
00:39:43,360 --> 00:39:44,510
Haai, Mu, jy kan regtig nie gaan nie!

588
00:39:44,510 --> 00:39:45,430
Hy is 'n straatman.

589
00:39:45,430 --> 00:39:47,830
Hoekom sal jy wil
by hom betrokke raak?

590
00:39:49,800 --> 00:39:50,510
Jy gaan.

591
00:39:51,630 --> 00:39:52,420
Ek?

592
00:40:02,070 --> 00:40:02,870
Los dit vir my.

593
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
Iemand soek jou buite.

594
00:40:26,150 --> 00:40:27,680
Kan jy nie sien ek slaap nie?

595
00:40:28,510 --> 00:40:29,200
Wie is dit?

596
00:40:43,950 --> 00:40:44,800
O, dis jy.

597
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
Ken jy Jin...

598
00:40:47,590 --> 00:40:49,050
Ek bedoel, ken jy Brandewyn?

599
00:40:50,680 --> 00:40:51,470
Ja, ek doen.

600
00:40:52,240 --> 00:40:52,990
Wat gaan aan?

601
00:40:53,950 --> 00:40:54,920
Is jy naby?

602
00:40:56,200 --> 00:40:58,260
My broer is baie na aan Brandewyn.

603
00:40:58,260 --> 00:40:59,340
Jou broer?

604
00:41:01,320 --> 00:41:02,450
Wie is jou broer?

605
00:41:02,510 --> 00:41:04,570
Hoekom vra jy so baie vrae?

606
00:41:04,720 --> 00:41:06,920
Wat is jou verhouding met Brandy?

607
00:41:08,880 --> 00:41:09,840
ek is...

608
00:41:09,990 --> 00:41:11,990
Ek is sy huurder.

609
00:41:12,590 --> 00:41:13,320
Wel...

610
00:41:14,720 --> 00:41:15,550
Wat was in daardie pakkie

611
00:41:15,550 --> 00:41:17,550
het jy gister vir Brandy gegee?

612
00:41:17,930 --> 00:41:18,740
Bloudrukke.

613
00:41:19,990 --> 00:41:22,240
My broer het my gevra om hulle te gee
aan Brandewyn.

614
00:41:22,240 --> 00:41:22,970
Bloudrukke?

615
00:41:24,400 --> 00:41:25,840
Hulle was

616
00:41:26,200 --> 00:41:29,400
volledige strukturele bloudrukke van 'n motor.

617
00:41:31,470 --> 00:41:32,920
Bloudrukke?

618
00:41:33,150 --> 00:41:34,330
Jy... Jy...

619
00:41:34,360 --> 00:41:36,320
So wie is jou broer?

620
00:41:38,510 --> 00:41:39,910
'n Motoringenieur.

621
00:41:40,070 --> 00:41:41,470
Hy werk by 'n motorfabriek.

622
00:41:41,630 --> 00:41:42,840
Hoekom vra jy so baie?

623
00:41:42,840 --> 00:41:43,470
Wat,

624
00:41:43,840 --> 00:41:45,900
wil jy my broer ook leer ken?

625
00:41:48,470 --> 00:41:49,240
Ek doen nie.

626
00:41:49,760 --> 00:41:50,510
Dankie.

627
00:41:51,460 --> 00:41:53,750
Soveel sinnelose vrae.

628
00:41:55,240 --> 00:41:57,040
Haai, hoe kan jy so skaamteloos wees?

629
00:41:59,470 --> 00:42:01,360
Mu, is jy oukei? Het hy jou bang gemaak?

630
00:42:02,510 --> 00:42:03,840
Ken jy Sewende Dag?

631
00:42:04,320 --> 00:42:05,150
Seker ek doen.

632
00:42:05,510 --> 00:42:07,180
Destyds, toe dit my oupa s'n was
sewende dag na heengaan,

633
00:42:07,180 --> 00:42:09,240
ons hele gesin het waaksaam gehou. Hierdie...

634
00:42:09,300 --> 00:42:10,300
Wat is fout, Mu?

635
00:42:10,590 --> 00:42:11,200
Mu?

636
00:42:24,030 --> 00:42:26,290
Het Zhang Fan vir jou hierdie bloudrukke gegee?

637
00:42:30,320 --> 00:42:31,380
Ken jy Zhang Fan?

638
00:42:31,630 --> 00:42:33,360
Natuurlik. Hy is van my skool.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,070
Ek is nie 'n nerd nie.

640
00:42:35,260 --> 00:42:37,410
Ek weet baie meer as wat jy dink, okay?

641
00:42:39,950 --> 00:42:40,760
Bekommerd?

642
00:42:42,940 --> 00:42:44,310
Wie is bekommerd?

643
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
Ek moet môre vertrek.

644
00:42:50,550 --> 00:42:51,950
Wat is so dringend?

645
00:42:52,140 --> 00:42:52,930
Dit gaan oor die kar.