Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 7]

Where's the keychain Sanlai mentioned?

Come and eat.

Could it be that Jin Zhao has it on him?

Drink your milk.

I don't like milk.

Then eat the egg.

I like eggs even less.

If you don't eat, go back to Jin Qiang's.

Fine.

I'll eat, okay?

You're even stricter than my mom.

I signed my name.

What you signed was a hospital form,

not a life contract.

If you became malnourished while staying with me,

what would people think?

Finish the fruit too.

That's a lot.

Do you want to go back to Jin Qiang's?

Mr. Lin, you're here.

Who are you?

Don't touch me.

What are you...

Why did you get physical?

What's going on here?

Miss.

Miss Wan.

A few days ago, your people came to my house

and tried to kidnap my sister.

For this matter,

you owe me an explanation.

My people

kidnapped my friend?

You must have misunderstood.

Ask him.

Mr. Lin, I didn't mean to kidnap her.

I... I was just messing around with her.

It's true.

I was messing around.

I'm just messing around too.

Let go.

It hurts.

Let go.

You've already hit him.

What more do you want?

If you want to be friends with my sister,

that's fine.

But you need to be polite.

If she doesn't want to,

then back off.

Try that again,

and you'll regret it.

Hey, Lin,

what do you mean?

Have you decided?

You're staying here to study?

But

I need to find

a legitimate reason to stay here.

Since my mom insists I go abroad,

going to Canada or staying here

is the same.

Comparatively speaking,

I prefer your country.

It's warm and diverse.

That's great, Mu.

Which university are you going to apply to?

I haven't decided yet.

I'm not good at languages.

I might need to sign up for a language foundation course first.

What a coincidence!

My family runs a language training institute.

We specialize in less commonly taught languages.

Really?

Would you like to sign up for my family's courses?

I can go and take a look.

This way.

This is the language training school

I told you about.

It's so big.

Of course. My family owns it.

Let's go. I'll help you enroll.

That's great.

[Student Affairs Office]

Welcome to join us.

See you in class in a few days.

Mu.

Thank you.

You already have some language foundation,

so I enrolled you in an intermediate class.

This class, which is medium-sized,

mainly consists of Chinese, foreigners,

and Chinese nationals

who are studying abroad like you.

Come this way.

But listen,

to master a language,

besides taking the foundation course,

the most important thing is

to communicate frequently

with local people like us.

But you always speak Chinese.

I've never heard you speak the local language.

Don't worry.

Don't overthink it.

What do they mean?

Don't worry. Don't overthink it.

Don't worry.

Don't worry.

Come on, repeat after me.

Don't worry.

Don't wo-

-rry.

Don't overthink it. Lift your tone.

Don't overthink it.

Right. Now say them all together.

Don't worry. Don't overthink it.

Very good!

I can speak it too.

Go ahead.

So beautiful.

So beautiful.

Thank you.

Right. Thank you.

What else?

Also...

Gently, gently.

You get massages quite often, don't you?

What else?

Kiss.

-Kiss? -Kiss.

-Kiss. Kiss. -Kiss.

It’s almost time for the race.

Is your car ready?

It still needs two important parts.

I can't find them anywhere in the city.

You're probably being targeted.

You have to tough it out this time.

I have confidence.

This race is crucial.

If you're placed in the top 3,

you'll get into the top 10 by points.

The door is closed.

Doesn't he know you're coming back today?

He definitely did it on purpose.

He just doesn't want me to live here.

This guy

doesn't know how to treat a lady at all.

Exactly.

Why don't you stay at my place?

My mom would love you.

Never mind, Nana.

I'd better go back to my dad's place.

I need him to talk with my mom

about follow-up.

Alright. I'll take you there.

Thanks, Nana.

Dad?

Dad, open the door!

You stepped on my hand.

I didn't even cry out in pain.

Why did you shout?

Dad?

Dad, it's really you.

Why are you sleeping here?

It's nice here. It's cool.

Why did you drink so much again?

Let's go.

Let's go home. Don't sleep here.

The electrical circuit at home is burned out.

There's no electricity.

The air conditioner is not working.

Why don't you fix it?

I can't be bothered to fix it.

You can ask Jin Zhao to fix it.

Let's go. Don't sleep here.

This place has too many mosquitoes and is not safe.

Get up.

Get up.

Mrs. Zhao, where did you go?

I took Xin to the countryside.

We're going back tomorrow.

What's wrong?

You're going back to live?

The key

is under the flowerpot by the door.

Open the door and let yourself in.

No. My father fell asleep next to garbage bins.

I can't drag him away. What should I do?

He did it again?

Just ignore him.

He sleeps everywhere.

Just leave him be.

No way.

He... He can't sleep here.

It's not safe, and there are too many mosquitoes.

Alright, leave him be.

When he sobers up, he'll go home.

Okay, I'll hang up now.

Dad, wake up.

Don't sleep here.

Wake up.

What are you doing?

Where did you go?

I went out to take care of something.

Are you

planning to let him sleep here tonight?

You even made a careful preparation.

What else could I do?

Dad is completely drunk.

I can't drag him away.

If I don't cover him,

he'll get bitten by mosquitoes.

He's immune to mosquitoes.

Let's go home.

Be careful.

Is Dad always like this?

Yes.

Why doesn't Mrs. Zhao do anything about it?

When he craves alcohol,

he drinks himself unconscious.

He sleeps wherever he drops.

He's smart this time.

Dad.

How did he become like this?

When he wakes up, ask him yourself.

Why aren't the lights on?

The electrical circuit is burned out.

Dad said he can't be bothered to fix it.

Wait.

I just bought this flashlight.

Here you go.

Do you need my help?

Is it fixed?

Turn off the lights.

I need to get some sleep. Turn off the lights.

You smell terrible.

Come. Go take a shower.

Get up.

Mu.

Zhao.

My good children.

I

owe you an apology.

I'm not a good father.

You're drunk. Stop talking nonsense.

I'm happy that Mu is here.

Don't leave anymore.

I'll take care of you.

I'll buy you delicious food.

I'll cook for you.

After drinking coffee this late,

aren't you afraid you won't be able to fall asleep?

I'm not going to sleep tonight anyway.

You're going to work again?

I'm going to Qingshi.

Are there still flights available now?

I'm driving there.

Driving at night is dangerous.

I'm used to it. You should get some rest.

For the next few days,

stay home with Jin Qiang.

A few days?

You'll be gone for several days?

Yes.

I'm going to find a part.

There's no one at the garage.

You don't need to look for me there.

I'm leaving now.

I actually had some good news to tell you.

I'm leaving at 10:30.

What's the good news? Tell me.

I plan to stay here

and apply to a school here.

Nana has already helped me sign up

for a language foundation course.

Have you thought it through?

Do you want me to stay?

Going to Canada with your mother

would definitely be better than staying here.

You've seen what it's like here.

It's not as good as you imagined.

No.

I think it's pretty good here.

It's even

better than I imagined.

What do you mean?

I'm not telling you.

You have many secrets.

Not as many as yours.

You're the best at back talk.

My business is nothing but trouble.

It's better if you don't know.

How about

we exchange secrets?

Tell me a bad secret,

and I'll tell you a good...

Let's talk another day.

I really have to go.

Do you have enough money?

Yes.

Eat meals on time.

I'm a fussy eater.

I don't like the food outside.

Actually,

you can ask Jin Qiang to cook for you.

As you know,

he's good at cooking.

Come back soon.

I'll try.

Money isn't what I want.

Dad,

can you do me a favor?

The environment and atmosphere here are great,

and the school is good too.

I've already found a language class.

It'll take about 3 or 4 months.

Dad knows about it, and he agrees.

Okay. I agree.

Did you hear that?

Dad said he agrees.

I don't want to talk about Jin Zhao with you.

Alright, I'm tired.

I'm going to bed.

I'm going to sleep too.

Dad,

I'm hungry.

What would you like to eat?

Anything is fine. Make whatever you want.

Wait here.

♪ What would I do ♪

♪ Would I write a song? ♪

♪ No, I don't think so ♪

♪ What would I do ♪

♪ If I could fly up on the roof ♪

See if it's okay to eat.

♪ Would I rob a bank? ♪

♪ Oh, I don't think so ♪

This looks so delicious.

♪ What would I do ♪

♪ If I could turn invisible ♪

Dad.

You cook much better than Jin Zhao.

♪ Would I drive my favorite car? ♪

That kid doesn't compare to me.

♪ No, I don't think so ♪

You were much more handsome than him when you were young.

♪ I'd go to the restaurant ♪

Stop flattering me. Go to bed early after you eat.

♪ Take all the fortune cookies ♪

Dad, what about breakfast tomorrow?

Don't disturb me tomorrow morning.

♪ Read them one by one ♪

I'm going to sleep in.

♪ Till it says ♪

♪ That I can be with you ♪

♪ Sneak into the flower shop ♪

♪ Watch how they make their bouquets ♪

♪ So I could finally used ♪

Jin Zhao.

♪ The flowers I planted just for you ♪

I've modified this connecting rod.

See if it works.

♪ Would you like that? ♪

♪ Would you like that? ♪

The material isn't right.

This one is the closest.

The one you're looking for probably doesn't exist in Manshi.

♪ Would you like that? ♪

It's fine.

♪ Would you like that? ♪

Thank you.

But if you insist on it,

I suggest you craft one.

With your current skills,

you might be able to make it.

♪ Would you like that? ♪

Okay.

♪ Would you like that? ♪

Let's go.

There are many blind curves on the back hill. Safety first.

Look at this black car.

This is the first time I've seen it.

It has great potential.

Now is the time.

There's water on the downhill road.

Where did the water come from?

Is this some kind of extra training mode?

I've got rain tires on. Don't worry.

Jin Zhao, your tires are the thinnest.

Be careful.

Thank you.

Oh no.

Jin Zhao's ranked in the top 10 in points.

I'm ranked in the top 10 in points.

Come here.

This is my cousin's garage.

It's so luxurious.

Feel free to look around.

Why does this place smell like a hospital?

It must be the disinfectant.

My cousin is a neat freak.

He made the whole garage

look like a sterile ward.

And over there.

This girl.

Why is she here?

This is a 1999 GTR34.

I only saw it in movies.

Mu, you know quite a lot.

It's nothing special.

My cousin treasures these cars so much.

Outsiders aren't even allowed to touch them.

But you

can feel free to touch them.

Really?

Yes.

Then I won't hold back.

This car's pedal is so tiny

and delicate.

My cousin must have modified it.

My cousin is extremely meticulous.

He's a perfectionist when it comes to modifying cars.

He's super demanding.

I'll take the call.

One really shouldn't talk behind people's backs.

It's my cousin calling.

Sui.

Where are you?

I'm grocery shopping with my mom.

Um, uh...

How much is half a kilo of cilantro?

Do you still want

the guitar you liked last time?

You're giving it to me?

Meet me within 5 minutes,

and the guitar is yours.

5 minutes?

Okay, I'll be right there.

Wait for me.

Mu, I'm going to get a guitar.

I'll be right back.

Wait for me.

Feel free to look around.

Nana?

Nana?

Nana?

Nana?

Na...

It's you again.

Which racing team sent you?

What racing team?

You used Nana to get close to me.

Don't be so full of yourself.

What's in it for me?

You should be answering my questions,

not asking me your own.

What if I don't answer?

Then you're

not leaving here today.

What's your reason for taking photos here?

Tell me. I want to know.

I was just curious,

so Nana brought me here to look around.

But after looking around,

I'm not that impressed. There's nothing special.

Then tell me,

what is special?

My friend

has a Wankel engine.

It's really impressive.

A Wankel engine?

Your friend has one?

Yes.

Anyway, it's none of your business.

Let me out. I want to go home.

Get in.

Where are we going?

I'll take you out.

Where's Nana?

She's fine.

Don't you like this car?

I'll take you for a spin.

What did you take pictures of just now?

What pictures?

I have surveillance cameras.

The pedal.

It looks tiny,

light, and elegant.

A light clutch is easy to operate.

Faster coupling reduces time loss.

This, in turn, leads to better performance.

It's a simple principle.

I also drove a car a few days ago.

Its clutch was huge and stiff. It was really hard to control.

Was it a pickup truck?

How do you know?

The stiff clutch is caused by its hard springs.

It enables a quick connection

between the engine and transmission when shifting.

Locally, only pickup enthusiasts

use hard springs.

Stomping on it to shift is too rude.

You shift quickly too,

but your clutch isn't stiff.

Every car has its own performance balance.

How to modify it

depends on the owner's preference.

That's the meaning for us car enthusiasts.

The same car model

holds endless possibilities.

Besides,

elegance and performance

aren't mutually exclusive.

But

I hate rudeness.

I look better than the car?

No. Don't get the wrong idea.

It's just that the way you drive

reminds me of someone.

Your friend

with a Wankel engine?

Yes.

You both seem

very relaxed.

Where do you live?

I'll drive you home.

No need.

Just drop me off at the service area.

I'll take a taxi.

Until you tell me the address,

I'm not letting you out.

You're the first person who dared to slam my car door.

If you dare to make me angry again,

I might become the first person

to smash your car.

Okay.

I'll give you that chance next time.

Is this

a Sichuan restaurant?

I really like Chinese food.

Sorry.

They only sell dumplings here,

and it's just that one type

with extremely salty pickled vegetable filling.

Zhao.

I have something to tell you.

Jin Qiang's

eldest daughter seems to be in a relationship.

Jiang Mu?

Yes, I saw it with my own eyes.

I hope

nothing goes wrong. Otherwise,

how would I explain it to her mother?

You're close to her.

How about

you talk to her

and find out what happened?

What did you see?

A man

just drove her back in a sports car.

And he's still there,

talking nonstop.

Are you sure?

Of course.

I have sharp eyes.

I knew.

Zhao, listen to me.

Have a good talk with her.

This girl seems quite stubborn.

Otherwise, she wouldn't have come here

instead of going abroad like her mother wanted.

When you talk to her,

be careful about your approach.

Okay.

I'll talk to her.

You seem

very familiar with this place.

What do you usually do here?

What nonsense are you thinking about?

No. I was just asking.

Have you ever thought about

what kind of person you'd like to marry in the future?

No, I haven't.

Why did you ask this?

I was just asking.

When I was in school,

a guy in my class

chased a girl from another class

pretty actively.

He brought her food in the morning and drinks in the afternoon.

He also gave her gifts constantly.

He was such a smooth talker.

He had her wrapped around his finger.

But behind her back,

he talked to us about

things too vulgar to repeat.

He even shared intimate details about them

as something to brag about.

Guess what happened next.

What happened?

The girl's grades dropped off.

Her family came to school and made a scene.

The boy broke up with her.

The girl couldn't accept it.

She took pills

and attempted suicide.

What do you think?

Well, but...

There was no need to attempt suicide.

At your age,

a boy's attraction to a girl

is mostly just a passing fancy.

To them,

getting a pretty girl

is just about having a trophy

to show off.

They lack responsibility.

Not necessarily.

There was a couple in my class before.

Later, they were both admitted to NUAA.

They're still together now.

♪ Waiting, still waiting ♪

♪ You, weaving through my heart ♪

♪ My thoughts of you will never cease ♪

♪ Waiting for your ship to arrive ♪

♪ I'm still waiting, still waiting ♪

♪ You, chasing after the moon ♪

♪ Scattered across the sky ♪

But most boys

♪ And me, here by your side ♪

at this age aren't mature enough

to shoulder

responsibility.

What about you?

Are you that kind of boy?

♪ Stars are twinkling in the sky ♪

♪ Like your twinkling eyes ♪

♪ Telling me ♪

♪ A beautiful dream from afar ♪

♪ Night is painted with neon lights ♪

♪ The street is gentle and busy ♪

Hold me.

♪ I paused and wandered far ♪

♪ You're like a breeze ♪

♪ I watch you leave ♪

♪ I wish I could hug you from the back ♪

The person you meet won't be me.

♪ Lingering in the air ♪

How do you know the person I meet

♪ Your breath is everywhere ♪

can't be you?

♪ Waiting, still waiting ♪

I mean,

someone like you.

♪ You, weaving through my heart ♪

♪ My thoughts of you will never cease ♪

♪ Waiting for your ship to arrive ♪

♪ Waiting, still waiting ♪

Are you nearsighted?

♪ You, weaving through my heart ♪

Hold me.

About -1.00.

♪ My thoughts of you will never cease ♪

Why aren't you wearing glasses?

I wore them yesterday.

♪ Waiting for your ship to arrive ♪

I don't like them.

They don't look good.

You should wear them.

♪ I'm still waiting, still waiting ♪

No.

If you take this kind of path again,

♪ You, chasing after the moon ♪

no one will hold you.

♪ Scattered across the sky ♪

♪ And me, here by your side ♪

♪ No matter clear or rainy night ♪

I won't take this kind of path with anyone else either.

♪ I'll light it up, for you ♪

[Speeding Auto House]

We're back.

You're back.

I was wondering where you went.

You went to pick up this pretty lady.

I heard you're going to study here.

I signed up for a language foundation course.

It'll take 3 or 4 months.

I plan to take an exam after I finish it.

That's great.

So you'll be living here from now on?

Not necessarily.

I might go back to Nanjing.

After all, that's where Jin Zhao and I

grew up together.

Jin Zhao?

Now you call him Jin Zhao?

You don't call him Brother?

Yes.

That's what I call him now.

Why?

No...

Why do you have so many questions?

Did you come alone?

No.

Guess who I came with.

You must be hungry.

You can study after eating.

I'll go wash my hands.

She's living here now?

Where?

Let's talk about it later.