Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 6]

Sanlai,

why are we doing this so late at night?

It's all because that guy Brandy

gave me homework,

making me circle left ten times

and right ten times.

I'm not a donkey. Why does he keep making me go in circles?

Homework?

What else did he give you?

Can I hear about it?

Turn toward the center,

step on the clutch,

rev the engine hard,

release the clutch quickly to start the drift,

let the tail swing 90 degrees,

ease off, counter-steer,

immediately hit the gas to keep it sliding,

and then adjust the steering and throttle.

Did you understand that?

You didn't?

Of course I got it right away.

Let's go then.

Clutch out.

No, wait. Pull the handbrake and then what?

Never mind. It doesn't matter.

The first step is always the hardest.

We've got the first circle down.

The rest will be easier.

Yes.

Sanlai, you're already doing great.

But… this doesn't look much like a circle.

Doesn't matter.

As long as I got it to spin.

If you want to drift in big circles,

you need to adjust the steering and throttle

to increase rear-wheel traction

and push the vehicle outward.

You need speed to start drifting.

Clutch in, floor the gas,

then pop the clutch.

This is fun!

Dad, you're so cool! Do it again!

Roller coaster!

See? My daughter takes after me.

Hurry up, Dad! One more time!

Alright! Roller coaster!

Faster, Dad!

If you want to drift in big circles,

you need to adjust the steering and throttle

to increase rear-wheel traction

and push the vehicle outward.

You seem to have forgotten to straighten the wheel.

Why did you say exactly the same thing as Brandy did?

Maybe it's just a coincidence.

Sanlai, try again.

Remember to straighten the wheel once you start drifting.

And don't forget the gas.

Okay.

I'm going all out.

Sanlai, you forgot to hit the gas.

I want to give it a try.

Well, be careful.

I haven't gotten married and had kids yet.

Don't worry. I know what I'm doing.

I'll get the car out first.

Well...

Just a small mistake.

Have you ever driven before?

I haven't,

but I watched my dad drive a lot when I was a kid.

Wait. Let me think for a second.

Wait a minute.

Your dad?

Jin Qiang? That alcoholic?

Yes.

When he was young,

he was a great racer.

Are we talking about the same person?

Feel the grip in the rear wheels.

Feel how the gas and brakes work together.

What...

just happened?

I told you. Strong genes.

Family genes.

Alright.

Figure eight.

Let's go.

Brake, brake, brake!

Who drives a car

in reverse anyway?

Just another small mistake.

Let me try again.

Wait!

I'll get out first.

Are you serious?

Sanlai!

Be careful.

Ease off the gas, then push.

Turn the wheel earlier.

Don't wait until the front goes past before turning the wheel.

You're amazing!

Was that impressive?

Yeah.

Let me show you another trick.

Be careful!

Are you okay?

Nana?

Mu!

Little fortune teller?

You know Jiang Mu too?

We met on the plane.

You two know each other?

She was my childhood sweetheart.

Nonsense!

We were just neighbors for a few years.

Mu,

I signed you up for a driving school in Manshi.

We can go for lessons soon.

That place is great in every way,

except there are no hot guys.

But tonight,

I can take you somewhere with hot guys.

Let's go!

Get in.

Little fortune teller, where are you taking Jiang Mu?

Mu,

it's very diverse here.

People speak Thai, Chinese, and English.

And there's one special thing—

because of the modified cars,

left-hand and right-hand drive vehicles can race together.

Everyone's used to it.

Nobody finds it strange at all.

Let me show you around!

Welcome to

the ultimate vacation destination!

The car modification scene here

is absolutely thriving.

As long as a car meets basic standards,

it can be legally on the road.

I categorize them into three groups:

performance,

show, and supercars.

I know supercars.

What are the other two?

Performance cars

aren't about looks.

They may look ordinary,

but they have huge modification potential

and handle really well.

People who drive these cars

are all thrill-seekers.

On the track,

they go all out, risking their lives.

There are often straight-line drag races.

My cousin is into this type.

The show cars are over here.

They look extremely gorgeous,

with custom paint and fancy rims,

but they're all show and no go—

just good for taking pictures, not much else.

I personally prefer

the supercars.

Look at this sleek line.

They've got the looks,

they've got the performance,

and they're the complete package.

Here comes a muscle car.

Check out this exhaust and listen to that roar.

It makes you want to step on the gas—

like riding on clouds.

But I'm not really into this car.

I think it's a bit too bulky.

I still prefer supercars.

Sanlai!

Where's Jiang Mu?

You know Nana, right?

The little fortune teller who read fortunes for Wan Qing?

Yes.

Jiang Mu said

they met on the plane.

And tonight, Nana took her out to have fun.

[Jin Zhao]

What's wrong?

She's not answering her phone.

A hot guy.

Don't you think he's sexy?

Isn't your guy that type?

My guy?

The one called...

Jin Zhao.

He's not that type.

He's quite arrogant.

Mr. Attitude, huh?

Tell me the details. I want to hear everything.

Actually...

he usually seems pretty normal.

But today

he suddenly did something very strange.

He gave me a...

A what?

Why are you being so hesitant?

That wasn't meant for you, right?

I think so. It was probably a mistake.

Could it be…

he has another woman?

I've thought about that too.

I wanted to ask him,

but I was afraid it would be awkward.

Sometimes

I wish he would think a little more

and not just see me as a sister.

But I'm also afraid he'll overthink it.

If he rejects me,

I won't even get to be his sister anymore.

It's so complicated.

You can't just ask him directly.

Right.

But you can test him indirectly.

How?

Make him think

you have another man.

Isn't that a little inappropriate?

What's inappropriate about it?

Listen to me.

This is the only way

you can find out

whether he even has

the slightest bit of feeling for you.

It sounds...

like a good idea.

Exactly.

Where am I supposed to find a guy?

Use what's available.

There are so many hot guys here.

[Where have you been?]

Is it him?

[Why didn't you pick up?]

Don't call him back.

Keep him waiting.

There's an old saying in China:

"You can't make a deal by lowering yourself."

You can't always be the proactive one.

You need to provoke him a little

and take back

the initiative.

Don't be afraid of using old tricks.

Old tricks work best.

Really.

Now we just need a guy

competitive enough

to do us this tiny favor.

Competitive?

Not Liang Yanfeng.

He's a well-known playboy

in this circle.

Stay away from him.

But from what I've seen,

he's the only one who looks competitive enough.

There's someone better than him.

Here he comes.

My cousin, the host tonight,

and the birthday boy.

-Cousin? -It's him.

Let's go.

I'll take you to see him.

Here comes the birthday boy.

Happy birthday.

You're more excited than I am.

Well, you're my good friend.

When have I ever missed your birthday?

Looks to me like you're here for girls.

Men are like race cars.

If you're picking one, pick the one that stands out in every way.

Your cousin looks like a foreigner.

Is he mixed-race?

No, pure local.

But you're in luck.

He speaks Chinese fluently.

And...

he likes Chinese girls.

But he looks like a bad guy.

No, no, no.

He's never had any

questionable women around him.

The flirty types in this circle

never catch his eye.

My girlfriends and I always gossip,

saying he's either...

Or secretly in love

with a mysterious, sexy Chinese woman.

Why a Chinese woman?

How else would he speak Chinese so well?

The biggest motivation to learn a language

is romance.

Alright. Go over there and have fun.

Later, when I give you a push,

stand on your tiptoes.

I'm scared.

It's fine. Just listen to me.

Trust me, okay?

Wait a second.

Sui!

Go!

Sui!

Your hairstyle looks especially cool today.

I just took a photo as a reference

to show my brother later.

Tonight,

don't touch my car.

Don't worry. Tonight...

I have another plan.

Let's check the results.

Look at my cousin's gaze.

A woman can fall in love with him

just by looking at him.

It's electrifying, naturally full of sexual tension.

Your curves aren't bad either.

It's a young woman's greatest allure.

It's okay, I guess.

This photo looks pretty ordinary.

How can you tell?

I'm sending you this photo now.

Send it to Jin Zhao.

Right away. Immediately.

Hurry!

What should I say?

Don't say anything.

Just send it to him,

then send our location,

then...

turn off your phone.

Isn't that a bit manipulative?

You might as well go full manipulative.

Ten seconds after sending it,

recall it.

Then write,

"Sent by mistake. My hand slipped."

"Don't mind me."

You're a quick learner!

Now, all we need to do is...

wait.

I've sorted it out for you.

That thing you wanted—

Zhang Guangyu has it.

The gathering is at 9 PM tonight.

Are you on your way?

I'm not coming tonight.

Yeah, something came up.

Okay, I'll hang up now.

I'm sorry.

My hand slipped. Sent by mistake.

Don't mind me.

Send me Nana's number.

Miss Nana...

Oh no.

That woman's henchmen are here to catch me again.

Don't look!

Face this way.

Let's do this.

Mu, wait for me a minute.

Let's meet in the living room later.

I'll draw him away first.

See you in 10 minutes.

Hello.

Hello.

So you're really Brandy's woman?

Guess not.

That night at the warehouse,

Brandy lied.

If the people in the alliance find out,

he'll be in big trouble.

How much do you know about Brandy?

What are you trying to say?

Clearly you're interested in this topic.

If I tell you

I know a lot of his secrets,

would you be interested in talking to me?

Hello.

What?

Afraid to drink it?

Are you afraid I put something in it?

You were quite bold

at the warehouse that night.

I've drunk it. You can tell me now.

How interesting.

How could Snakey allow someone like you

to stay around Brandy?

Who's Snakey?

What?

You haven't met her yet?

Hello.

I'm Jin Zhao.

Jin Zhao.

Jin Zhao?

Give the phone to Jiang Mu.

Miss Nana!

-Wait. -Miss Nana.

Let go of me!

-I finally… -Help!

Miss Nana, please listen to me.

Let go of me!

Qing is looking for you. She's been calling you.

I'm not going! I said I'm not going!

-Come with me, Miss Nana. -What are you doing?

Well...

Brandy, why are you here?

None of your business.

Come on, I'm just...

Get lost.

Remember to answer your phone.

Let's go.

Where's Jiang Mu?

You're Jin Zhao, right?

I asked you where Jiang Mu is.

Come with me.

Who is this?

Nana's friend.

She might have drunk something that was drugged.

I'll notify Miss Nana right away.

Should I call an ambulance?

No need.

Get me a glass of milk first.

To induce vomiting?

She only took one sip.

It shouldn't be serious.

Okay, I'll prepare it right away.

Move!

Mu.

Mu, what happened to you? Mu?

Were you drugged?

Was it a sedative or something else, Mu?

Mu? Mu?

Bastard.

What did you say?

I said you're a bastard.

Stop fighting!

Stop it! Stop fighting!

I couldn't stand you that day at the boxing gym.

You have the nerve to say that?

You ran away in the middle of the fight.

I haven't settled the score with you yet.

Come on, let's settle it now.

I hate cream the most.

Sorry.

I'll try something else next time.

Sui, stop fighting.

Nana...

Mu, you're awake?

Stop fighting, you two!

Come over! Mu's awake!

Mu!

Are you okay?

You got hurt?

He thought my cousin spiked your drink,

so he hit him.

Actually, the two of them started fighting.

It was quite a show.

I just remember

having a cocktail,

then I felt dizzy

and nauseous.

My skin still itches.

You're having an allergic reaction.

Did you eat a peach?

I think so.

That cocktail

tasted like peach.

I'll take you to the hospital.

I'll return the favor another day.

How's it now? Still itchy?

Really?

He's coming.

Is he always this quiet?

Maybe he's angry because he thinks

I caused trouble for him.

Here you go.

This is how you should be.

You can't be too well-behaved.

You need to cause him some trouble

every now and then.

That way,

you stay on his radar.

Is that necessary?

Of course.

He knows you're allergic to peaches?

Haven't you two been apart for 10 years?

Yes.

And he still remembers your peach allergy?

That means

he's been thinking of you all this time.

Looks like tonight's little test wasn't wasted.

How is she?

Nothing serious.

I've prescribed some allergy medication.

Just take it as directed.

He says there's nothing too serious.

He's prescribed some allergy medication.

Just take it at home and you'll be fine.

But she needs to stay in the hospital tonight for observation.

But tonight,

you need to stay in the hospital for observation.

By the way,

the patient shows some signs of malnutrition.

What did he say?

He said you're a bit...

malnourished.

What kind of brother are you to her?

She's only been at your place a few days

and already malnourished.

Have you been neglecting her?

It's not because of him.

It's just that a lot has happened

these past few days.

I'm exhausted.

Then you must rest properly

in the hospital today.

Family member, come here.

Take this to the front desk to check in.

Play it by ear later.

Have some fruit and get some rest.

Thank you, Nana.

By the way,

I need to go back and tutor my brother.

You know,

he just started high school,

and his grades are at the bottom.

He really can't manage without me. Bye.

I'm leaving Mu in your care.

I won't scold you.

First, act pitiful,

play weak,

and apologize proactively.

I'm sorry about tonight.

I made you worry.

It's nothing. Let's not talk about that now.

Here, have some water first.

Why hasn't he asked me about the photo yet?

Well...

It was that guy named Lin Sui who saved me, right?

You know each other?

Yes, we do.

He's Nana's cousin.

He's quite handsome, isn't he?

Don't you have any questions for me?

Questions about what?

Anything

you want to ask.

Forget it.

Ask or don't ask, whatever.

Are you hungry?

What do you want to eat?

What kind of question is that?

It's so late. Who would have an appetite now?

I'll call Sanlai

to get some food for you.

Actually, I'm quite healthy.

I eat and sleep well. I'm very healthy.

I've just been a bit busy these past few days.

I know.

It's my fault.

It's not your fault.

That's not what I meant.

Get some rest early tonight.

This is my first time being hospitalized.

I'm a bit scared.

I'll stay with you.

You'll stay here all night?

Sanlai said...

you went out of town to meet someone.

Did you go alone?

Yes, alone.

Don't be afraid to ask.

You need to make him face the storm.

The more you avoid it, the harder it is to see his true attitude.

Did you go to meet a woman?

Why do you ask that?

Did someone give you trouble?

No one gave me trouble.

I just don't want to bother you.

Bother me how?

Like tonight.

You have to stay here to take care of me.

What if someone gets upset?

I went to meet a man.

There was no woman.

And no one will be upset.

Unless...

you're upset.

Not at all. I'm very happy.

I suddenly have an appetite.

I want an apple.

Brandy.

What are you two doing?

What are you two doing?

Stop yelling in the middle of the night.

What are you waiting for? Put them over there.

You called me over here to run errands at this hour,

and you didn't even say thank you.

If it weren't for Jiang Mu's health,

I wouldn't bother with you.

So? Are you alright?

How's your recovery going?

I didn't even know you were allergic to peaches.

Stop babbling and get out.

Don't disturb her rest.

Me?

Disturb?

Come out.

I need to talk to you about something.

Come out.

What is it?

Look at me with those eyes again,

and I'll gouge your eyeballs out.

What were you doing just now?

When?

I was getting the apple.

The apple?

The apple smells nice.

Jiang Mu

asked me today

if you have a girlfriend.

What did you say?

I told her you do.

But it's not official yet.

Come on. You could've just told the truth and said I don't.

Why did you say something so misleading?

I thought it through very carefully.

I felt that was the only answer

my conscience could live with.

Keep causing trouble for me.

You eat it.

You don't need the apple anymore?

Nana,

let me tell you, he...

Where's Sanlai?

I chased him away.

Do you still want the apple?

What were you two talking about out there?

Nothing.

I...

I don't have a girlfriend,

and I'm not thinking about that right now.

You don't need to worry about anything.

Since you're here,

besides Jin Qiang's place,

mine is also your home.

With me around,

no one can bully you.

Excuse me. I'm doing my rounds.

Sign here please.

Sorry about that.

Isn't this the gift I gave him

when I first got here?

He actually carries it with him?

Alright, get some good rest.

I'm not leaving tonight.

I'll be on the bench outside the door.

Call me if you need anything.

What are you grinning about?

Have some fruit.

I didn't expect Mu's issue to be a peach allergy.

Good thing the doctor said she's fine

and just needs some allergy meds.

That fight you got into

was quite unnecessary.

You know that girl well?

I'd never met her before.

I met Mu on the plane.

She's super nice, and I really like her.

Don't you dare cause them any trouble.

Don't you have something to say to me?

I'm sorry, Sui.

Today is my birthday.

Happy birthday, Sui.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to dear Lin Sui ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Mu had a mild allergic reaction.

It's not serious.

I'm staying with her.

What's wrong?

Who is it?

She's having an allergic reaction?

Mu has never been able to eat peaches since she was little.

She's prone to allergies.

Should we go to the hospital?

No need.

Jin Zhao is with her.

Mu will feel more at ease that way.

Can I go to your place?

What do you think?

Didn't you say last night

that besides my dad's place,

yours is also my home?

Let's go to Jin Qiang's first.

Let's go to your place first.

Why are you one person at night

and another during the day?

At night you're so gentle with me,

but during the day

you're cold and impossible to talk to.

You can't say things like that.

People might misunderstand.

I'm just telling the truth.

Let's go to Jin Qiang's first.

If I go to Dad's place

and he sees me looking undernourished,

he'll start worrying again.

Besides,

he gets drunk every night.

He can't even take care of himself,

let alone me.

Mrs. Zhao and I aren't related by blood.

She's not my birth mom.

Jin Xin is so young.

Mrs. Zhao gives all her attention to her.

How could she have energy to take care of me?

If I go back,

I won't eat well or sleep well.

A few days later I'll end up in the hospital again

for malnutrition.

What am I even supposed to eat at Jin Qiang's?

Nothing suits my appetite there.

I'm going to change my clothes first.

Don't come in.