Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 4]

[Speeding Auto House]

[Episode 4]

It's about time.

We can't wait any longer.

Sister.

What's wrong?

Why are you crying?

Do you know where Jin Zhao is?

Thank you.

Why didn't you leave?

Because I forgot to tell you something.

Happy birthday,

Zhao.

♪ Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Come on, let's blow out the candles together.

Zhao, when is your birthday?

Then just let Jin Zhao and Jin Mu

share the same birthday from now on.

Mu's birthday will be Zhao's birthday.

Together from dawn till dusk, never to part.

Happy birthday to you too.

Mu.

You haven't eaten all day, have you?

Wait for me.

I'll take you out to eat.

You cried again?

How did you know?

Your eyes are swollen like walnuts.

The more you rub them, the worse they'll get.

It's all your fault.

Why blame me?

I'm not telling you.

If you don't tell me,

how can I know if it's really my fault?

Who told you I was there?

Jin Xin.

That kid is better than Jin Qiang.

Are you doing well

here?

What do you mean

by "well"?

I mean,

are you adjusting?

After Jin Xin was born,

do you feel like you don't belong?

It's fine.

What do you mean by "fine"?

I'm used to it.

Let's go.

I'll take you somewhere.

Do you have any cake left?

Yes, we do.

Please come in.

At this hour,

all the pastry chefs have gone home.

See if there's anything you like.

If not, we can try somewhere else.

I'll take this strawberry cake then.

Could you please box up this strawberry cake for me?

Just a moment.

Is there anything else you want?

Can I have a drink?

Sure.

Birthday girl gets what she wants.

Make a wish now.

You make one too.

When is your actual birthday?

It doesn't matter.

How can it not matter?

That was the first day

you truly came into this world.

I've gone over 20 years without caring about it.

I only know

the day you came into this world.

What's wrong?

You're not going to cry, are you?

No.

I just suddenly feel

so sorry for you.

♪ Perhaps the weather's damp and mild ♪

It's okay.

♪ Perhaps it's about the habit of bearing ♪

The candle is about to go out.

♪ A certain bitter emotion ♪

Make a wish now.

♪ For you, it's all too easy ♪

♪ To be happy or heartbroken, as transparent as I can be ♪

The first wish

needs to be said aloud to come true.

I wish we

could soon find out

when your actual birthday is.

♪ Crossing the line for love, I've walked 1,000 km ♪

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

♪ I believe ♪

♪ Maybe it just takes a little resolve ♪

As for the second wish,

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

I won't say it out loud,

or it won't come true.

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

For my second wish,

may every year bring us such joy,

and every moment such bliss,

together from dawn till dusk, never to part.

♪ The crash of waves comes and goes ♪

Eat the cake.

♪ After leaning on you and hesitation ♪

Thank you.

♪ I've never been so steadfast and true ♪

You eat too.

♪ My love needs to stay clear-eyed ♪

I'm not used to it.

It's too sweet.

♪ After the scorching ache, I still reach for a sincere heart ♪

Just to let you know in advance,

I don't handle alcohol well.

I might act crazy if I drink too much.

♪ Crossing the line for love, I've walked 1,000 km ♪

Then should I

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

open this bottle or not?

♪ I believe maybe it just takes a little resolve ♪

Maybe we shouldn't open it then.

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

Drink it if you want to.

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

I'll be there for you.

♪ Fearless as a moth darting into the fire ♪

Come on.

Happy birthday.

♪ I'd rewrite the ending of missed chances 1,000 times ♪

♪ Crossing the line for love, I've walked 1,000 km ♪

I'm so happy.

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

After all these years,

I never thought I'd celebrate a birthday with you again.

♪ I believe ♪

♪ Maybe it just takes a little resolve ♪

That Chris is so old.

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

Besides being rich,

he has absolutely no other good qualities.

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

Mom still wants to go back to Canada with him.

I'm really worried Mom is being deceived.

Your mother isn't someone who settles.

She didn't find anyone else after splitting with Jin Qiang.

♪ Crossing the orbit, stepping into your life ♪

This time, she must truly like him

to agree to marry again.

You should trust her judgment.

You call Dad "Jin Qiang"

instead of "Dad."

You refer to Jiang Yinghan as "your mother" rather than "Mom."

You've known all along, haven't you?

When I went to Jin Qiang's house,

you weren't even born yet.

What about you? When did you find out?

I've known for a long time.

What did you think after finding out?

Mom sold the old house in Nanjing.

I might really

have nowhere to go anymore.

I won't really become homeless, will I?

What are you laughing at?

I suddenly feel so pitiful.

Dad doesn't care about me, Mom doesn't want me,

and Brother doesn't love me.

Brother doesn't love me.

What do you want me to do?

Let's go.

Time to go home.

No, I don't want to go back yet.

That habit of staying out all night isn't good.

I am not with a bad person.

How do you know I'm not a bad person?

Well, you haven't done anything bad to me.

Did you bring your house key?

What a coincidence.

I didn't bring it.

What a coincidence.

I have a spare one.

It's raining heavily outside.

It would be troublesome to go out in this weather.

I have a car.

Can't we wait until the rain stops?

Bargaining?

I've had too much to drink.

Let's go. It's getting late.

Does your offer still stand?

What offer?

Letting me stay here.

I'm not your brother.

Do you think this is appropriate?

Yes, it's fine.

The water heater at Dad's place is broken.

I can't even take a hot shower.

You know how hot it is here.

If I can't shower before bed,

it'll be very uncomfortable.

I'm new here.

I can't handle cold water showers.

Just one night.

Oh no.

Why am I so unlucky?

Having my period at a time like this.

I've left some clothes here for you.

What's wrong?

Does your stomach hurt?

Is your stomach upset from the beer?

Are you...

Yes.

That's right.

That's right.

But it seems we can't order takeout here.

You take a shower first.

I'll go buy some.

What are you buying today, handsome?

Please support my business more often.

Do you need any help?

Just let me know if you need assistance.

Did you get the right one?

Would you like to join our 10-baht promotion?

Just add 10 more baht.

You can choose anything from this shelf.

It's a good deal.

I bought everything you need.

I'll wait outside.

Call me if you need anything.

I'm done. You can shower now.

I'll give you these slippers after I get into bed.

Where will you sleep?

Next door.

At Sanlai's place.

Get some sleep.

What's wrong?

My stomach hurts.

I'll take you to the hospital.

No need.

It's my period. It'll get better soon.

Does it hurt a lot?

Wait a moment.

It says here

you should warm it with your hands.

Then press

the Guanyuan acupoint.

Where is the Guanyuan acupoint?

It's about 10 cm

right below your navel.

It's not working.

Press with your finger.

I am pressing it.

It's here.

Your hands are so warm. Warm me up.

Feeling better?

Don't move.

Why did you bring him back?

Don't you know our situation?

I'm pregnant.

How can I manage?

Can you afford to raise him?

One more child just means one more set of dishes.

You're making a fuss over nothing.

Easy for you to say.

Is it just about an extra set of dishes?

Can you really support him?

Charles was my brother.

He had an accident at the racetrack.

I can't abandon his child!

His father was just a daredevil!

I'm a daredevil too!

You...

Jin Qiang, let me tell you.

I don't agree with this.

Do whatever you want.

You just gave birth and don't even take care of your baby.

You always run off to dance class.

What else can I do?

We still need to live our lives.

I need to earn money for my family.

I'm done talking to you.

The baby's awake. I need to breastfeed.

That's it.

Sweetheart.

My daughter is almost 2 years old

and still can't talk.

I'm really worried.

I don't know

if it has something to do with Jin Zhao.

I just feel like

my life isn't going well.

You know what I mean?

Anyway...

I've already decided.

Thank you for your help, Miss.

Jin Zhao,

you must listen to your teacher there

and get along with the other children.

I'll come visit you when I can, okay?

Miss, I'll leave him in your care.

Come.

Brother.

Brother.

[Speeding Auto House]

Master,

why are you starting work so early today?

Want some coconut juice? It's really fresh.

Keep it down.

I don't want any.

Then I'll take it inside.

Don't go in.

Who's in there?

A heavy sleeper.

A heavy sleeper?

Brandy, Yang.

Breakfast is ready.

I bought it from miles away.

Be quiet.

What's wrong?

There's someone in Master's room.

Someone's there?

Who is it?

I don't know.

Seems someone has stayed in the lounge since last night.

Doesn't he forbid others from staying in his room?

Yes, who could it be?

Snakey?

No way.

Last time she came to the shop,

she insisted on going to the lounge

and casually lay down on Brandy's bed.

When he came back,

upon seeing that,

he grabbed her by the collar and threw her out.

Snakey was so angry

she hasn't been back for a long time.

It can't be Snakey.

Right.

Then who could it be

that he's so tolerant of?

Did it start?

Why is there no response?

No, it didn't.

What's the problem then?

The spark plugs have been replaced. What about the fuel line?

It's not about the fuel line at all.

The throttle?

The throttle is fine.

I've checked it.

Then why won't it start?

Have you checked the battery?

Look.

Could it be the fuel pump?

I don't think so.

-Who is it? -Who is it?

W-Who are you?

Hello, I'm Jiang Mu,

Jin Zhao's little sister.

Your car has

a loose intake pressure sensor.

What are you looking at?

Get back to work.

Why aren't you wearing pants?

I am.

Is your stomach still hurting?

Go change into long pants.

And come out for breakfast. Go.

I don't eat carrots.

No green onions either.

Move aside.

What are you laughing at?

I'm not afraid of the hot oil.

I just...

It just happened too suddenly.

Can you cook?

Of course I can.

Don't underestimate me.

I'm a quick learner.

It's just that before,

I didn't have many chances to practice.

You can cook and make dumplings.

Looks like you're quite good in the kitchen.

Don't think too highly of me.

I just had more opportunities to practice.

Do you have time later?

Could you help me unpack my suitcase?

All my clothes are in there.

Is that okay?

Did I agree to let you stay here?

Didn't you say so last night?

I said just one night.

You've already slept here for one night.

I haven't had enough sleep.

That's insane.

I'm starting to doubt my ears.

I never thought

Master would finally...

Find love at last.

Can I stay a few more nights?

No way.

How about 2 nights? Not counting tonight.

Finish your vegetables.

Don't pick out the carrots.

You're so stubborn.

You're not my brother.

You're too controlling.

Lin Sui,

we've checked all surveillance footage

from that night on the mountain,

but couldn't find any clear facial shots.

The other cars have been left far behind.

The 11th turn.

Whose black car is that?

I'm sorry, Lin Sui.

It's not one of ours.

The road probably hasn't been properly blocked off.

It's just a passing vehicle.

♪ Make it fast, never slow down ♪

♪ Show off my extraordinary form ♪

♪ Speeding love ♪

♪ Whether I succeed or fail ♪

♪ I just want to be free ♪

♪ Make my name be known throughout the world ♪

♪ You just wait and see ♪

That car's got over 1,000 HP and 2,000 lb-ft of torque.

By the sound, it's not an ordinary rotor.

A two-rotor, three-rotor,

or even

a four-rotor is possible.

But we've checked

the largest modified car gatherings

in Manshi,

but couldn't find that black car.

Then find the person.

In Southeast Asia, no more than 5 people

can fabricate

a two-rotor or more.

Go out on the streets now.

When you hear a rotor sound, open the hood

and check one by one.

What are you waiting for?

Hurry up!

Got it.

Even if I have to turn Manshi upside down,

I will find you.