1
00:01:40,670 --> 00:01:45,920
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,330 --> 00:01:48,770
[എപ്പിസോഡ് 4]

3
00:01:49,300 --> 00:01:50,990
[സ്പീഡിംഗ് ഓട്ടോ ഹൗസ്]

4
00:01:53,550 --> 00:01:55,680
[എപ്പിസോഡ് 4]

5
00:02:48,410 --> 00:02:49,340
സമയമായി.

6
00:02:49,350 --> 00:02:50,750
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

7
00:03:17,140 --> 00:03:18,050
സഹോദരി.

8
00:03:19,430 --> 00:03:20,430
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

9
00:03:23,340 --> 00:03:24,990
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

10
00:03:26,220 --> 00:03:27,990
ജിൻ ഷാവോ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

11
00:03:57,870 --> 00:03:58,660
നന്ദി.

12
00:05:44,909 --> 00:05:46,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

13
00:05:47,390 --> 00:05:49,590
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

14
00:06:02,910 --> 00:06:04,030
ജന്മദിനാശംസകൾ,

15
00:06:04,740 --> 00:06:05,660
ഷാവോ.

16
00:06:24,340 --> 00:06:30,780
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

17
00:06:30,950 --> 00:06:34,100
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

18
00:06:34,750 --> 00:06:37,280
വരൂ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മെഴുകുതിരികൾ ഊതാം.

19
00:06:41,659 --> 00:06:43,860
ഷാവോ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

20
00:06:51,909 --> 00:06:53,150
പിന്നെ ജിൻ ഷാവോയും ജിൻ മുവിനെയും അനുവദിക്കൂ

21
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരേ ജന്മദിനം പങ്കിടുക.

22
00:06:55,409 --> 00:06:57,610
മുവിൻ്റെ ജന്മദിനം ഷാവോയുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കും.

23
00:06:57,740 --> 00:07:00,200
പുലർച്ചെ മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ഒരുമിച്ച്,
ഒരിക്കലും പിരിയരുത്.

24
00:07:32,540 --> 00:07:34,000
നിങ്ങൾക്കും ജന്മദിനാശംസകൾ.

25
00:07:37,060 --> 00:07:37,820
മു.

26
00:07:53,930 --> 00:07:55,930
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

27
00:08:02,170 --> 00:08:03,050
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

28
00:08:04,340 --> 00:08:05,710
ഞാൻ നിന്നെ കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

29
00:08:27,950 --> 00:08:28,880
നീ വീണ്ടും കരഞ്ഞോ?

30
00:08:30,780 --> 00:08:31,860
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

31
00:08:33,940 --> 00:08:35,940
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വാൽനട്ട് പോലെ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

32
00:08:38,230 --> 00:08:40,690
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ തടവുക,
അവർ കൂടുതൽ മോശമാകും.

33
00:08:41,539 --> 00:08:42,940
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

34
00:08:45,030 --> 00:08:45,940
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

35
00:08:47,300 --> 00:08:48,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

36
00:08:50,630 --> 00:08:51,150
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

37
00:08:51,150 --> 00:08:53,210
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റാണോ എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

38
00:08:55,150 --> 00:08:56,480
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

39
00:08:58,780 --> 00:08:59,700
ജിൻ സിൻ.

40
00:09:00,700 --> 00:09:02,560
ആ കുട്ടി ജിൻ ക്വിയാങ്ങിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

41
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ

42
00:09:12,310 --> 00:09:13,310
ഇവിടെ?

43
00:09:15,150 --> 00:09:16,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

44
00:09:17,150 --> 00:09:18,110
"നന്നായി"?

45
00:09:18,990 --> 00:09:19,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

46
00:09:20,910 --> 00:09:21,990
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണോ?

47
00:09:23,270 --> 00:09:24,630
ജിൻ സിൻ ജനിച്ചതിനുശേഷം,

48
00:09:25,630 --> 00:09:27,540
നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

49
00:09:30,660 --> 00:09:31,350
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

50
00:09:33,410 --> 00:09:34,870
"നന്നായി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

51
00:09:38,060 --> 00:09:38,870
എനിക്കത് ശീലമായി.

52
00:09:49,030 --> 00:09:49,700
നമുക്ക് പോകാം.

53
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടു പോകാം.

54
00:10:03,910 --> 00:10:05,030
നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?

55
00:10:05,030 --> 00:10:05,660
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

56
00:10:06,150 --> 00:10:07,110
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

57
00:10:15,390 --> 00:10:16,060
ഈ മണിക്കൂറിൽ,

58
00:10:16,060 --> 00:10:17,660
എല്ലാ പേസ്ട്രി ഷെഫുമാരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

59
00:10:17,660 --> 00:10:18,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

60
00:10:18,750 --> 00:10:20,580
ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

61
00:10:20,580 --> 00:10:22,780
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സ്ട്രോബെറി കേക്ക് എടുക്കാം.

62
00:10:26,390 --> 00:10:28,580
ദയവായി ബോക്സ് അപ്പ് ചെയ്യാമോ
ഈ സ്ട്രോബെറി കേക്ക് എനിക്കോ?

63
00:10:28,580 --> 00:10:29,420
ഒരു നിമിഷം.

64
00:10:32,420 --> 00:10:34,220
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

65
00:10:35,230 --> 00:10:36,510
എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?

66
00:10:38,540 --> 00:10:39,180
തീർച്ചയായും.

67
00:10:39,750 --> 00:10:41,680
ജന്മദിന പെൺകുട്ടിക്ക് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നു.

68
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
ഇപ്പോൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

69
00:11:23,940 --> 00:11:24,870
നീയും ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കൂ.

70
00:11:29,920 --> 00:11:31,870
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?

71
00:11:35,460 --> 00:11:36,520
സാരമില്ല.

72
00:11:37,990 --> 00:11:39,350
അത് എങ്ങനെ കാര്യമാക്കാതിരിക്കും?

73
00:11:40,000 --> 00:11:40,820
അന്നായിരുന്നു ആദ്യ ദിവസം

74
00:11:40,820 --> 00:11:42,990
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു.

75
00:11:44,980 --> 00:11:47,640
ഞാൻ 20 വർഷത്തിലേറെയായി
അതൊന്നും കാര്യമാക്കാതെ.

76
00:11:48,110 --> 00:11:49,110
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

77
00:11:49,850 --> 00:11:51,650
നീ ഈ ലോകത്ത് വന്ന ദിവസം.

78
00:11:59,850 --> 00:12:00,650
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

79
00:12:02,460 --> 00:12:04,050
നീ കരയാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

80
00:12:04,050 --> 00:12:04,930
ഇല്ല.

81
00:12:07,060 --> 00:12:08,540
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി

82
00:12:08,820 --> 00:12:10,110
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

83
00:12:10,250 --> 00:12:16,650
♪ ഒരുപക്ഷെ കാലാവസ്ഥ ആർദ്രവും സൗമ്യവുമായിരിക്കും ♪

84
00:12:15,350 --> 00:12:16,300
കുഴപ്പമില്ല.

85
00:12:16,670 --> 00:12:20,500
♪ ഒരുപക്ഷേ അത് ശീലത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം
ബെയറിംഗ് ♪

86
00:12:20,700 --> 00:12:21,780
മെഴുകുതിരി അണയാൻ പോകുന്നു.

87
00:12:21,220 --> 00:12:24,500
♪ ഒരു പ്രത്യേക കയ്പേറിയ വികാരം ♪

88
00:12:23,630 --> 00:12:24,490
ഇപ്പോൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

89
00:12:24,520 --> 00:12:30,590
♪ നിങ്ങൾക്ക്, എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ് ♪

90
00:12:31,540 --> 00:12:37,250
♪ സന്തോഷിക്കാനോ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കാനോ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുതാര്യമാണ് ♪

91
00:12:31,630 --> 00:12:32,580
ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം

92
00:12:32,750 --> 00:12:34,580
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ഉറക്കെ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

93
00:12:34,580 --> 00:12:35,870
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

94
00:12:36,150 --> 00:12:37,210
താമസിയാതെ കണ്ടെത്താനാകും

95
00:12:37,270 --> 00:12:38,940
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്.

96
00:12:38,250 --> 00:12:44,150
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു,
ഞാൻ 1,000 കിലോമീറ്റർ ♪ നടന്നു

97
00:12:45,490 --> 00:12:51,650
♪ എൻ്റെ സഹജവാസനയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

98
00:12:51,810 --> 00:12:52,960
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

99
00:12:52,980 --> 00:12:57,150
♪ ഒരു ചെറിയ ദൃഢനിശ്ചയം വേണ്ടിവന്നേക്കാം

100
00:12:56,580 --> 00:12:57,750
രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹം പോലെ,

101
00:12:57,410 --> 00:13:00,640
♪ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ ♪

102
00:12:58,060 --> 00:12:59,420
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറയില്ല,

103
00:12:59,700 --> 00:13:01,660
അല്ലെങ്കിൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

104
00:13:01,220 --> 00:13:06,250
♪ എന്നെ നോക്കുന്ന കണ്ണുകളുടെ കണ്ണാടി

105
00:13:03,580 --> 00:13:04,700
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹത്തിന്,

106
00:13:05,230 --> 00:13:08,020
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം സന്തോഷം നൽകട്ടെ,

107
00:13:08,270 --> 00:13:09,870
ഓരോ നിമിഷവും അത്തരം ആനന്ദം,

108
00:13:09,990 --> 00:13:12,460
പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ഒരുമിച്ച്,
ഒരിക്കലും പിരിയരുത്.

109
00:13:20,030 --> 00:13:25,850
♪ തിരമാലകളുടെ ആഘാതം വന്നു പോകുന്നു ♪

110
00:13:22,930 --> 00:13:23,760
കേക്ക് കഴിക്കൂ.

111
00:13:26,870 --> 00:13:30,350
♪ നിന്നിൽ ചാരി മടിച്ചു നിന്ന ശേഷം ♪

112
00:13:30,460 --> 00:13:31,300
നന്ദി.

113
00:13:30,570 --> 00:13:33,850
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവനും സത്യവാനും ആയിരുന്നിട്ടില്ല

114
00:13:33,230 --> 00:13:34,060
നീയും കഴിക്ക്.

115
00:13:34,010 --> 00:13:39,850
♪ എൻ്റെ പ്രണയം വ്യക്തമായ കണ്ണുകളോടെയിരിക്കണം

116
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല.

117
00:13:36,870 --> 00:13:37,730
ഇതിന് വളരെ മധുരമാണ്.

118
00:13:40,900 --> 00:13:46,850
♪ കത്തുന്ന വേദനയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയത്തിനായി എത്തുന്നു ♪

119
00:13:44,390 --> 00:13:45,540
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

120
00:13:45,540 --> 00:13:47,140
ഞാൻ മദ്യം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

121
00:13:47,510 --> 00:13:49,150
അമിതമായി കുടിച്ചാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി പെരുമാറിയേക്കാം.

122
00:13:48,200 --> 00:13:54,100
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു,
ഞാൻ 1,000 കിലോമീറ്റർ ♪ നടന്നു

123
00:13:53,060 --> 00:13:54,110
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം

124
00:13:55,460 --> 00:14:01,600
♪ എൻ്റെ സഹജവാസനയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

125
00:13:56,230 --> 00:13:57,560
ഈ കുപ്പി തുറക്കണോ വേണ്ടയോ?

126
00:14:01,620 --> 00:14:06,740
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അതിന് അൽപ്പം പരിഹാരം വേണ്ടിവന്നേക്കാം ♪

127
00:14:02,460 --> 00:14:04,260
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അത് തുറക്കേണ്ടതില്ല.

128
00:14:07,010 --> 00:14:10,350
♪ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ ♪

129
00:14:09,230 --> 00:14:10,490
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് കുടിക്കുക.

130
00:14:10,960 --> 00:14:15,350
♪ എന്നെ നോക്കുന്ന കണ്ണുകളുടെ കണ്ണാടി

131
00:14:11,630 --> 00:14:12,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

132
00:14:15,370 --> 00:14:20,460
♪ നിശാശലഭം പോലെ ഭയമില്ലാത്തവൻ
തീയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു ♪

133
00:14:16,870 --> 00:14:17,580
വരൂ.

134
00:14:18,420 --> 00:14:19,350
ജന്മദിനാശംസകൾ.

135
00:14:20,490 --> 00:14:28,550
♪ ഞാൻ അവസാനം മാറ്റിയെഴുതും
നഷ്‌ടമായ അവസരങ്ങളുടെ 1,000 തവണ ♪

136
00:14:29,640 --> 00:14:35,190
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു,
ഞാൻ 1,000 കിലോമീറ്റർ ♪ നടന്നു

137
00:14:35,780 --> 00:14:36,630
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

138
00:14:36,790 --> 00:14:42,690
♪ എൻ്റെ സഹജവാസനയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

139
00:14:37,030 --> 00:14:38,150
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

140
00:14:38,150 --> 00:14:41,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കും.

141
00:14:42,710 --> 00:14:43,910
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

142
00:14:44,100 --> 00:14:47,950
♪ ഒരു ചെറിയ ദൃഢനിശ്ചയം വേണ്ടിവന്നേക്കാം

143
00:14:46,350 --> 00:14:48,910
ക്രിസിന് വളരെ വയസ്സായി.

144
00:14:47,980 --> 00:14:51,900
♪ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ ♪

145
00:14:49,300 --> 00:14:50,430
സമ്പന്നൻ എന്നതിലുപരി,

146
00:14:50,460 --> 00:14:52,870
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് നല്ല ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

147
00:14:52,090 --> 00:14:57,130
♪ എന്നെ നോക്കുന്ന കണ്ണുകളുടെ കണ്ണാടി

148
00:14:53,270 --> 00:14:55,580
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം കാനഡയിലേക്ക്.

149
00:14:55,580 --> 00:14:58,390
അമ്മ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

150
00:14:58,870 --> 00:15:01,070
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്ന ഒരാളല്ല.

151
00:15:01,310 --> 00:15:03,740
അവൾ മറ്റാരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല
ജിൻ ക്വിയാങ്ങുമായി വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം.

152
00:15:02,880 --> 00:15:09,700
♪ ഭ്രമണപഥം കടക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുന്നു ♪

153
00:15:04,340 --> 00:15:06,200
ഇത്തവണ അവൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം

154
00:15:07,300 --> 00:15:08,630
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കണം.

155
00:15:09,150 --> 00:15:10,880
അവളുടെ വിധി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

156
00:15:16,390 --> 00:15:18,870
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ "ജിൻ ക്വിയാങ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

157
00:15:18,990 --> 00:15:20,230
"അച്ഛൻ" എന്നതിന് പകരം

158
00:15:20,820 --> 00:15:24,870
നിങ്ങൾ ജിയാങ് യിംഗ്ഹാനെ പരാമർശിക്കുന്നു
"അമ്മ" എന്നതിലുപരി "നിങ്ങളുടെ അമ്മ" ആയിട്ടാണ്.

159
00:15:26,540 --> 00:15:28,600
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

160
00:15:31,050 --> 00:15:32,850
ജിൻ ക്വിയാങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ

161
00:15:35,870 --> 00:15:37,330
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

162
00:15:50,180 --> 00:15:52,240
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

163
00:15:53,060 --> 00:15:54,520
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

164
00:16:03,920 --> 00:16:05,980
അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

165
00:16:28,770 --> 00:16:31,220
നാൻജിംഗിലെ പഴയ വീട് അമ്മ വിറ്റു.

166
00:16:31,460 --> 00:16:32,540
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കാം

167
00:16:32,540 --> 00:16:34,750
ഇനി പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

168
00:16:36,750 --> 00:16:40,040
ഞാൻ ശരിക്കും ഭവനരഹിതനാകില്ല, അല്ലേ?

169
00:16:43,750 --> 00:16:45,150
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

170
00:16:58,180 --> 00:17:00,780
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി.

171
00:17:01,580 --> 00:17:04,109
അച്ഛൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അമ്മക്ക് എന്നെ വേണ്ട.

172
00:17:04,109 --> 00:17:05,710
സഹോദരൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

173
00:17:10,849 --> 00:17:12,250
സഹോദരൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

174
00:17:20,180 --> 00:17:21,510
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

175
00:17:41,400 --> 00:17:42,050
നമുക്ക് പോകാം.

176
00:17:43,110 --> 00:17:43,970
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

177
00:17:44,480 --> 00:17:46,320
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനിയും തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

178
00:17:48,680 --> 00:17:51,280
രാത്രി മുഴുവനും പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന ആ ശീലം
നല്ലതല്ല.

179
00:17:53,630 --> 00:17:55,700
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയുടെ കൂടെയല്ല.

180
00:17:58,160 --> 00:18:00,090
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

181
00:18:00,700 --> 00:18:03,390
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

182
00:18:09,390 --> 00:18:10,990
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

183
00:18:12,220 --> 00:18:13,350
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

184
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

185
00:18:19,390 --> 00:18:20,520
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

186
00:18:22,220 --> 00:18:23,330
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ട്.

187
00:18:30,360 --> 00:18:32,090
പുറത്ത് കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു.

188
00:18:32,980 --> 00:18:35,710
അത് വിഷമകരമായിരിക്കും
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ പുറത്തു പോകാൻ.

189
00:18:35,940 --> 00:18:36,910
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

190
00:18:39,830 --> 00:18:42,070
മഴ മാറുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

191
00:18:42,260 --> 00:18:43,220
വിലപേശൽ?

192
00:18:44,740 --> 00:18:46,200
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:18:47,390 --> 00:18:48,990
നമുക്ക് പോകാം. നേരം വൈകുകയാണ്.

194
00:18:51,850 --> 00:18:54,490
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:18:55,110 --> 00:18:55,910
എന്ത് ഓഫർ?

196
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

197
00:19:14,890 --> 00:19:16,130
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

198
00:19:17,980 --> 00:19:19,840
ഇത് ഉചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:19:20,870 --> 00:19:21,940
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

200
00:19:22,470 --> 00:19:24,260
അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്തെ വാട്ടർ ഹീറ്റർ കേടായി.

201
00:19:24,260 --> 00:19:25,920
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കുളിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

202
00:19:26,150 --> 00:19:28,700
ഇവിടെ ചൂട് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:19:28,790 --> 00:19:30,390
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

204
00:19:30,390 --> 00:19:31,980
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരിക്കും.

205
00:19:31,980 --> 00:19:33,180
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

206
00:19:33,180 --> 00:19:35,870
എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

207
00:19:45,290 --> 00:19:46,150
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

208
00:20:12,310 --> 00:20:12,940
അയ്യോ ഇല്ല.

209
00:20:13,100 --> 00:20:14,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ?

210
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
ഇത്തരമൊരു സമയത്താണ് എനിക്ക് ആർത്തവം ഉണ്ടാകുന്നത്.

211
00:20:26,260 --> 00:20:28,260
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

212
00:20:34,880 --> 00:20:35,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

213
00:20:39,370 --> 00:20:40,700
നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:20:45,070 --> 00:20:47,070
ബിയർ കഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

215
00:21:00,350 --> 00:21:01,310
നിങ്ങളാണോ...

216
00:21:01,330 --> 00:21:02,290
അതെ.

217
00:21:03,500 --> 00:21:04,420
അത് ശരിയാണ്.

218
00:21:04,720 --> 00:21:05,520
അത് ശരിയാണ്.

219
00:21:06,010 --> 00:21:08,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

220
00:21:10,660 --> 00:21:11,590
നീ ആദ്യം കുളിക്ക്.

221
00:21:11,590 --> 00:21:12,520
ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം.

222
00:21:16,360 --> 00:21:18,420
സുന്ദരൻ, നീ ഇന്ന് എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്?

223
00:21:18,630 --> 00:21:20,830
ദയവായി എൻ്റെ ബിസിനസിനെ കൂടുതൽ തവണ പിന്തുണയ്ക്കുക.

224
00:21:23,550 --> 00:21:24,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

225
00:21:26,530 --> 00:21:28,730
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

226
00:21:28,790 --> 00:21:30,190
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായത് ലഭിച്ചോ?

227
00:21:37,870 --> 00:21:39,980
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഞങ്ങളുടെ 10-ബാറ്റ് പ്രമോഷനിൽ ചേരണോ?

228
00:21:39,980 --> 00:21:44,460
10 ബാറ്റ് കൂടി ചേർത്താൽ മതി.

229
00:21:45,040 --> 00:21:48,910
ഈ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

230
00:21:49,650 --> 00:21:50,580
നല്ല ഇടപാടാണ്.

231
00:21:59,250 --> 00:22:00,910
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങി.

232
00:22:01,390 --> 00:22:02,450
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

233
00:22:02,500 --> 00:22:04,100
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

234
00:22:23,930 --> 00:22:25,610
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുളിക്കാം.

235
00:22:43,320 --> 00:22:46,050
ഈ ചെരിപ്പുകൾ ഞാൻ തരാം
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കയറിയ ശേഷം.

236
00:22:59,530 --> 00:23:00,730
എവിടെ കിടക്കും?

237
00:23:00,800 --> 00:23:01,520
അടുത്ത വാതിൽ.

238
00:23:08,000 --> 00:23:09,060
സൻലൈയുടെ സ്ഥലത്ത്.

239
00:23:09,940 --> 00:23:10,800
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

240
00:23:42,020 --> 00:23:42,820
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

241
00:23:43,940 --> 00:23:45,020
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

242
00:23:46,700 --> 00:23:47,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

243
00:23:47,610 --> 00:23:48,450
ആവശ്യമില്ല.

244
00:23:50,110 --> 00:23:52,630
ഇത് എൻ്റെ കാലഘട്ടമാണ്. അത് ഉടൻ മെച്ചപ്പെടും.

245
00:24:00,090 --> 00:24:01,090
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:24:10,770 --> 00:24:11,570
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

247
00:24:13,420 --> 00:24:14,390
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു

248
00:24:15,120 --> 00:24:17,050
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ചൂടാക്കണം.

249
00:24:22,330 --> 00:24:23,530
എന്നിട്ട് അമർത്തുക

250
00:24:24,020 --> 00:24:25,350
ഗ്വാനുവാൻ അക്യുപോയിൻ്റ്.

251
00:24:25,550 --> 00:24:27,150
ഗ്വാനുവാൻ അക്യുപോയിൻ്റ് എവിടെയാണ്?

252
00:24:27,150 --> 00:24:28,010
ഇത് ഏകദേശം 10 സെ.മീ

253
00:24:28,180 --> 00:24:29,830
നിങ്ങളുടെ നാഭിക്ക് താഴെ.

254
00:24:32,020 --> 00:24:33,180
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

255
00:24:33,700 --> 00:24:34,460
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് അമർത്തുക.

256
00:24:34,460 --> 00:24:35,790
ഞാൻ അത് അമർത്തുകയാണ്.

257
00:24:37,750 --> 00:24:38,470
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

258
00:24:46,980 --> 00:24:49,740
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ചൂടാണ്. എന്നെ ചൂടാക്കൂ.

259
00:25:03,390 --> 00:25:04,500
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

260
00:25:10,440 --> 00:25:11,770
അനങ്ങരുത്.

261
00:26:01,940 --> 00:26:03,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

262
00:26:04,180 --> 00:26:06,070
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

263
00:26:06,500 --> 00:26:07,740
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

264
00:26:08,350 --> 00:26:09,460
എനിക്ക് എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്യാം?

265
00:26:09,560 --> 00:26:10,980
അവനെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

266
00:26:10,980 --> 00:26:13,460
ഒരു കുട്ടി കൂടി എന്നർത്ഥം
ഒരു കൂട്ടം വിഭവങ്ങൾ കൂടി.

267
00:26:13,460 --> 00:26:14,840
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.

268
00:26:14,840 --> 00:26:15,910
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

269
00:26:15,930 --> 00:26:17,430
ഇത് ഒരു അധിക വിഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ?

270
00:26:17,430 --> 00:26:18,500
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

271
00:26:18,500 --> 00:26:19,830
ചാൾസ് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

272
00:26:19,920 --> 00:26:21,110
റേസ്‌ട്രാക്കിൽ വച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

273
00:26:21,110 --> 00:26:22,570
എനിക്ക് അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

274
00:26:22,630 --> 00:26:23,940
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ധൈര്യശാലി മാത്രമായിരുന്നു!

275
00:26:23,940 --> 00:26:25,180
ഞാനും ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്!

276
00:26:25,590 --> 00:26:26,150
നീ...

277
00:26:28,630 --> 00:26:30,150
ജിൻ ക്വിയാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

278
00:26:30,660 --> 00:26:31,920
ഞാൻ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

279
00:26:31,920 --> 00:26:33,120
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

280
00:26:37,430 --> 00:26:39,690
നിങ്ങൾ പ്രസവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

281
00:26:39,690 --> 00:26:41,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഡാൻസ് ക്ലാസിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

282
00:26:41,780 --> 00:26:43,020
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

283
00:26:43,110 --> 00:26:44,840
ഇനിയും നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കണം.

284
00:26:44,910 --> 00:26:46,770
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കണം.

285
00:26:48,430 --> 00:26:49,180
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

286
00:26:49,180 --> 00:26:50,910
കുഞ്ഞ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് മുലയൂട്ടണം.

287
00:26:50,910 --> 00:26:51,550
അത്രയേയുള്ളൂ.

288
00:26:55,260 --> 00:26:56,020
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

289
00:27:10,020 --> 00:27:11,820
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഏകദേശം 2 വയസ്സായി

290
00:27:12,240 --> 00:27:13,870
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

291
00:27:14,460 --> 00:27:15,870
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

292
00:27:16,730 --> 00:27:17,730
എനിക്കറിയില്ല

293
00:27:17,770 --> 00:27:19,900
അതിന് ജിൻ ഷാവോയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ.

294
00:27:20,490 --> 00:27:21,380
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു

295
00:27:21,410 --> 00:27:23,250
എൻ്റെ ജീവിതം നന്നായി പോകുന്നില്ല.

296
00:27:23,270 --> 00:27:24,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

297
00:27:28,740 --> 00:27:29,410
എന്തായാലും...

298
00:27:31,050 --> 00:27:32,310
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

299
00:27:37,530 --> 00:27:39,190
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മിസ്.

300
00:27:40,310 --> 00:27:41,070
ജിൻ ഷാവോ,

301
00:27:41,590 --> 00:27:43,910
അവിടെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് കേൾക്കണം

302
00:27:44,030 --> 00:27:46,130
മറ്റ് കുട്ടികളുമായി ഒത്തുപോകുകയും ചെയ്യുക.

303
00:27:46,130 --> 00:27:48,460
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാം, ശരി?

304
00:27:50,860 --> 00:27:52,720
മിസ്, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിടാം.

305
00:27:53,260 --> 00:27:53,910
വരൂ.

306
00:27:55,550 --> 00:27:56,870
സഹോദരൻ.

307
00:28:03,120 --> 00:28:04,430
സഹോദരൻ.

308
00:28:10,110 --> 00:28:12,290
[സ്പീഡിംഗ് ഓട്ടോ ഹൗസ്]

309
00:28:15,500 --> 00:28:16,070
മാസ്റ്റർ,

310
00:28:16,220 --> 00:28:17,780
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ ജോലി തുടങ്ങുന്നത്?

311
00:28:17,780 --> 00:28:20,240
തേങ്ങാ നീര് വേണോ?
ഇത് ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആണ്.

312
00:28:20,910 --> 00:28:21,700
താഴെ വയ്ക്കുക.

313
00:28:23,070 --> 00:28:24,000
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

314
00:28:24,110 --> 00:28:25,090
എന്നിട്ട് ഞാൻ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

315
00:28:25,090 --> 00:28:25,750
അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

316
00:28:28,740 --> 00:28:29,740
ആരുണ്ട് അവിടെ?

317
00:28:30,870 --> 00:28:31,910
ഒരു കനത്ത ഉറക്കം.

318
00:28:34,220 --> 00:28:35,420
ഒരു കനത്ത ഉറക്കം?

319
00:28:37,280 --> 00:28:38,910
ബ്രാണ്ടി, യാങ്.

320
00:28:39,590 --> 00:28:40,310
പ്രാതൽ തയ്യാർ.

321
00:28:40,310 --> 00:28:41,520
കിലോമീറ്ററുകൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്നാണ് ഞാനത് വാങ്ങിയത്.

322
00:28:41,520 --> 00:28:42,590
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

323
00:28:42,980 --> 00:28:43,780
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

324
00:28:43,870 --> 00:28:44,940
മാസ്റ്ററുടെ മുറിയിൽ ഒരാളുണ്ട്.

325
00:28:44,940 --> 00:28:45,940
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

326
00:28:46,780 --> 00:28:47,500
അതാരാണ്?

327
00:28:48,590 --> 00:28:49,660
എനിക്കറിയില്ല.

328
00:28:50,190 --> 00:28:52,070
ലോഞ്ചിൽ ആരോ താമസിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

329
00:28:52,070 --> 00:28:53,660
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ വിലക്കുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിച്ചതിൽ നിന്നോ?

330
00:28:53,660 --> 00:28:55,310
അതെ, ആരായിരിക്കാം?

331
00:28:57,620 --> 00:28:58,580
പാമ്പോ?

332
00:28:59,260 --> 00:29:00,020
ഒരു വഴിയുമില്ല.

333
00:29:00,220 --> 00:29:01,550
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ കടയിൽ വന്നിരുന്നു.

334
00:29:01,550 --> 00:29:02,730
അവൾ വിശ്രമമുറിയിൽ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു

335
00:29:02,730 --> 00:29:04,860
ബ്രാണ്ടിയുടെ കട്ടിലിൽ വെറുതെ കിടന്നു.

336
00:29:05,040 --> 00:29:06,350
തിരികെ വന്നപ്പോൾ,

337
00:29:06,550 --> 00:29:07,450
അത് കണ്ടപ്പോൾ,

338
00:29:07,450 --> 00:29:09,680
അവൻ അവളുടെ കോളറിൽ പിടിച്ചു
അവളെ പുറത്താക്കി.

339
00:29:09,680 --> 00:29:10,770
പാമ്പിന് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു

340
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
വളരെക്കാലമായി അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

341
00:29:13,220 --> 00:29:14,380
അത് സ്നേക്കി ആകാൻ കഴിയില്ല.

342
00:29:14,500 --> 00:29:15,410
ശരിയാണ്.

343
00:29:17,310 --> 00:29:18,630
അപ്പോൾ അത് ആരായിരിക്കാം

344
00:29:18,980 --> 00:29:20,380
അവൻ വളരെ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനാണോ?

345
00:29:40,680 --> 00:29:41,570
അത് തുടങ്ങിയോ?

346
00:29:42,450 --> 00:29:43,700
എന്തുകൊണ്ട് പ്രതികരണമില്ല?

347
00:29:43,700 --> 00:29:44,660
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

348
00:29:45,610 --> 00:29:47,570
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

349
00:29:48,190 --> 00:29:51,590
സ്പാർക്ക് പ്ലഗുകൾ മാറ്റി.
ഇന്ധന ലൈനിൻ്റെ കാര്യമോ?

350
00:29:51,890 --> 00:29:53,820
ഇത് ഇന്ധന ലൈനിനെക്കുറിച്ചല്ല.

351
00:29:55,100 --> 00:29:55,900
ത്രോട്ടിൽ?

352
00:29:56,070 --> 00:29:57,180
ത്രോട്ടിൽ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

353
00:29:57,180 --> 00:29:58,150
ഞാനത് പരിശോധിച്ചു.

354
00:29:59,440 --> 00:30:00,770
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല?

355
00:30:01,140 --> 00:30:02,800
നിങ്ങൾ ബാറ്ററി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

356
00:30:03,560 --> 00:30:04,450
നോക്കൂ.

357
00:30:06,570 --> 00:30:07,970
അത് ഇന്ധന പമ്പ് ആയിരിക്കുമോ?

358
00:30:22,750 --> 00:30:24,190
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

359
00:30:41,830 --> 00:30:43,030
-അതാരാണ്?
-അതാരാണ്?

360
00:30:44,500 --> 00:30:45,870
W-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

361
00:30:47,330 --> 00:30:48,990
ഹലോ, ഞാൻ ജിയാങ് മു,

362
00:30:49,020 --> 00:30:50,480
ജിൻ ഷാവോയുടെ ചെറിയ സഹോദരി.

363
00:31:03,350 --> 00:31:04,180
നിങ്ങളുടെ കാറുണ്ട്

364
00:31:04,200 --> 00:31:06,010
ഒരു അയഞ്ഞ ഇൻടേക്ക് പ്രഷർ സെൻസർ.

365
00:31:10,700 --> 00:31:12,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

366
00:31:12,350 --> 00:31:13,280
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

367
00:31:26,040 --> 00:31:27,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാൻ്റ് ധരിക്കാത്തത്?

368
00:31:27,120 --> 00:31:28,090
ഞാനാണ്.

369
00:31:30,570 --> 00:31:32,300
നിങ്ങളുടെ വയറ് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:31:37,700 --> 00:31:39,120
നീണ്ട പാൻ്റിലേക്ക് മാറുക.

371
00:31:39,120 --> 00:31:40,850
എന്നിട്ട് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പുറത്തേക്ക് വരൂ. പോകൂ.

372
00:31:51,840 --> 00:31:53,120
ഞാൻ കാരറ്റ് കഴിക്കാറില്ല.

373
00:31:55,970 --> 00:31:57,300
പച്ച ഉള്ളിയും ഇല്ല.

374
00:32:02,500 --> 00:32:03,160
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

375
00:32:10,980 --> 00:32:12,180
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

376
00:32:12,180 --> 00:32:14,110
ചൂടുള്ള എണ്ണയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

377
00:32:14,220 --> 00:32:15,110
ഞാൻ വെറുതെ...

378
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
അത് വളരെ പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

379
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

380
00:32:20,630 --> 00:32:21,550
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

381
00:32:22,630 --> 00:32:24,260
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

382
00:32:24,870 --> 00:32:26,660
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

383
00:32:26,800 --> 00:32:27,700
അത് നേരത്തെ തന്നെ,

384
00:32:27,700 --> 00:32:29,900
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ അധികം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

385
00:32:37,580 --> 00:32:40,170
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാനും പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കാനും കഴിയും.

386
00:32:40,960 --> 00:32:42,630
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുക്കളയിൽ.

387
00:32:42,630 --> 00:32:44,230
എന്നെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

388
00:32:46,500 --> 00:32:48,900
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

389
00:33:04,150 --> 00:33:05,240
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സമയമുണ്ടോ?

390
00:33:05,240 --> 00:33:07,760
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

391
00:33:07,980 --> 00:33:09,510
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

392
00:33:13,660 --> 00:33:14,460
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

393
00:33:15,550 --> 00:33:17,280
നിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചോ?

394
00:33:18,830 --> 00:33:20,630
ഇന്നലെ രാത്രി അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

395
00:33:22,110 --> 00:33:23,310
ഞാൻ ഒരു രാത്രി മാത്രം പറഞ്ഞു.

396
00:33:23,550 --> 00:33:24,860
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങി.

397
00:33:24,860 --> 00:33:26,390
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

398
00:33:31,590 --> 00:33:32,840
അത് ഭ്രാന്താണ്.

399
00:33:33,530 --> 00:33:35,440
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

400
00:33:36,020 --> 00:33:37,070
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

401
00:33:37,260 --> 00:33:38,660
മാസ്റ്റർ ഒടുവിൽ ...

402
00:33:40,350 --> 00:33:42,180
അവസാനം സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക.

403
00:33:45,530 --> 00:33:47,290
എനിക്ക് കുറച്ച് രാത്രികൾ കൂടി കഴിയാമോ?

404
00:33:55,990 --> 00:33:56,750
ഒരു വഴിയുമില്ല.

405
00:34:02,450 --> 00:34:04,780
എങ്ങനെ 2 രാത്രികൾ? ഇന്ന് രാത്രി കണക്കില്ല.

406
00:34:15,540 --> 00:34:16,940
നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

407
00:34:17,230 --> 00:34:18,760
കാരറ്റ് എടുക്കരുത്.

408
00:34:18,940 --> 00:34:20,870
നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

409
00:34:21,020 --> 00:34:22,280
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

410
00:34:22,679 --> 00:34:24,080
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

411
00:35:16,840 --> 00:35:17,550
ലിൻ സുയി,

412
00:35:18,130 --> 00:35:18,980
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിച്ചു

413
00:35:18,980 --> 00:35:20,110
ആ രാത്രി മുതൽ മലയിൽ

414
00:35:20,110 --> 00:35:22,440
എന്നാൽ മുഖത്ത് വ്യക്തമായ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

415
00:35:40,880 --> 00:35:43,140
മറ്റ് കാറുകൾ വളരെ പിന്നിലായി.

416
00:36:04,950 --> 00:36:05,880
പതിനൊന്നാം ഊഴം.

417
00:36:06,310 --> 00:36:07,640
ആ കറുത്ത കാർ ആരുടെതാണ്?

418
00:36:07,700 --> 00:36:08,620
ക്ഷമിക്കണം, ലിൻ സുയി.

419
00:36:08,620 --> 00:36:09,620
അത് നമ്മുടേതല്ല.

420
00:36:09,620 --> 00:36:10,890
ഒരുപക്ഷേ റോഡ്
ശരിയായി ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

421
00:36:10,890 --> 00:36:12,490
അത് കടന്നുപോകുന്ന വാഹനം മാത്രമാണ്.

422
00:37:06,250 --> 00:37:08,480
♪ ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക, ഒരിക്കലും വേഗത കുറയ്ക്കരുത്

423
00:37:08,500 --> 00:37:10,980
♪ എൻ്റെ അസാധാരണ രൂപം കാണിക്കൂ ♪

424
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
♪ വേഗത്തിലുള്ള സ്നേഹം ♪

425
00:37:12,140 --> 00:37:13,540
♪ ഞാൻ വിജയിച്ചാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും ♪

426
00:37:13,560 --> 00:37:15,710
♪ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം ♪

427
00:37:15,740 --> 00:37:18,560
♪ എൻ്റെ പേര് പ്രസിദ്ധമാക്കുക
ലോകമെമ്പാടും ♪

428
00:37:18,580 --> 00:37:20,660
♪ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക ♪

429
00:37:21,060 --> 00:37:24,060
ആ കാറിന് 1,000 എച്ച്പിയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
2,000 lb-ft ടോർക്കും.

430
00:37:25,140 --> 00:37:28,140
ശബ്ദമനുസരിച്ച്, ഇത് ഒരു സാധാരണ റോട്ടറല്ല.

431
00:37:28,350 --> 00:37:30,270
രണ്ട്-റോട്ടർ, മൂന്ന്-റോട്ടർ,

432
00:37:30,580 --> 00:37:31,500
അല്ലെങ്കിൽ പോലും

433
00:37:31,910 --> 00:37:33,620
ഒരു നാല്-റോട്ടർ സാധ്യമാണ്.

434
00:37:33,980 --> 00:37:35,100
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

435
00:37:35,100 --> 00:37:35,910
ഏറ്റവും വലിയ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച കാർ സമ്മേളനങ്ങൾ

436
00:37:35,910 --> 00:37:37,190
മൻഷിയിൽ,

437
00:37:37,750 --> 00:37:39,610
പക്ഷേ ആ കറുത്ത കാർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

438
00:37:39,810 --> 00:37:41,850
തുടർന്ന് ആളെ കണ്ടെത്തുക.

439
00:37:42,240 --> 00:37:43,670
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ, 5 പേരിൽ കൂടുതൽ

440
00:37:43,670 --> 00:37:45,190
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയും

441
00:37:45,210 --> 00:37:46,920
രണ്ട്-റോട്ടറോ അതിലധികമോ.

442
00:37:47,270 --> 00:37:48,710
ഇപ്പോൾ തെരുവിലിറങ്ങുക.

443
00:37:48,870 --> 00:37:51,670
ഒരു റോട്ടർ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ, ഹുഡ് തുറക്കുക

444
00:37:51,690 --> 00:37:52,820
ഒപ്പം ഓരോന്നായി പരിശോധിക്കുക.

445
00:37:54,580 --> 00:37:55,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

446
00:37:55,780 --> 00:37:56,540
വേഗത്തിലാക്കുക!

447
00:37:58,250 --> 00:37:59,050
മനസ്സിലായി.

448
00:38:07,870 --> 00:38:10,130
എനിക്ക് മൻഷിയെ തലകീഴായി മാറ്റേണ്ടി വന്നാലും,

449
00:38:10,250 --> 00:38:12,040
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.