Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 3]

Do you remember what a navigator is?

As a racer,

you need to be aware of your car's condition and road conditions

at all times.

This is the radiator.

This is the oil dipstick.

What do you hear?

Bubbling sounds.

Bubbles?

Mu,

sit in the passenger seat.

Be my navigator.

Left!

Forward! Go!

I remember.

I need your help now.

The password is 1120.

Open the digital app.

Find the pinned group location information.

Tell me the direction.

They crashed behind us.

What should we do?

Which way?

They crashed behind us!

Tell me the route.

Be careful. About 800 meters ahead there's...

I don't know what that is.

There are three possible roads nearby.

The distances are similar. The road conditions...

I can't see the road conditions.

Choose one.

When we reach the east side,

make a sharp 90-degree turn into the second curve.

I'll follow your lead.

There's a fork ahead. Turn right.

Brandy?

Didn't he say he wasn't coming today?

Listen to me now.

After this curve,

I'll count down from five.

Then you grab the steering wheel.

How?

With your hands.

Five.

Four.

Jin Zhao, look!

Three.

Two.

One.

Grab it!

♪ Make it fast, never slow down ♪

♪ Show off my extraordinary form ♪

♪ Speeding love ♪

♪ Whether I succeed or fail ♪

♪ I just want to be free ♪

♪ Shining star, heart on fire ♪

♪ The odds of winning are 100% ♪

♪ Make my name be known throughout the world ♪

♪ You just wait and see ♪

♪ Make it fast, never slow down ♪

♪ Show off my extraordinary form ♪

♪ Speeding love ♪

♪ Whether I succeed or fail ♪

♪ I just want to be free ♪

♪ Shining star, heart on fire ♪

♪ The odds of winning are 100% ♪

♪ Make my name be known throughout the world ♪

♪ You just wait and see ♪

Stay by my side and don't speak.

Let's go.

Brandy!

Didn't you say you weren't coming today?

I didn't plan to come,

but Wan Shengbang's little minions

came at me like rabid dogs

and forced me onto the track.

Don't bring your personal issues to the alliance.

Then go talk to them.

I just want to make money.

Brandy!

I've told you

that we don't allow outsiders here.

She's not an outsider.

She's my girlfriend.

Girlfriend?

Yes.

She recently suspected I'm seeing someone else

because I disappear every night.

If I didn't bring her along,

she would've broken up with me tonight.

Are you still mad at me?

I can't believe it.

Brandy, you're completely wrapped around

this little girl's finger.

One mention of breaking up and you've caved.

I can't dote on her enough.

How can I break up with her?

Go back and sweet-talk her.

Take this.

Come here, Brandy.

Wait for me here.

What is it?

Girl,

come here!

So beautiful, girl!

Brandy.

What's the price for your navigator?

Sorry,

she's priceless.

I'm cold.

♪ I leave after your curtain call ♪

♪ I ask the tired bird ♪

♪ About your news ♪

♪ You're too serious in both your passion and silence ♪

♪ That's why you're always covered in scars ♪

♪ If darkness can stop the pain ♪

♪ I'll let you sleep a bit longer ♪

♪ I'll stay by your side tonight ♪

♪ I want to meet the dusk with you ♪

♪ Then stay with me until dawn ♪

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

♪ But I'm still waiting for every dawn and dusk ♪

♪ To run towards you again ♪

Even if I have only you in my arms

My girlfriend gets cold easily.

♪ I want to meet the dusk with you ♪

I need to take her home now.

Sure.

♪ Then stay with me until dawn ♪

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

♪ But I'm still waiting ♪

Take care, bro!

♪ For every dawn and dusk ♪

♪ To run towards you again ♪

♪ Until I can embrace you ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Your heart also aches, right ♪

♪ Those days and nights were not a waste ♪

♪ How long will it take to answer ♪

♪ Meet the dusk with you ♪

[Fast horse The group leader has disbanded]

♪ Then stay with me until dawn ♪

[The group has been deleted by the admin] [The group is muted]

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

♪ But I'm still waiting ♪

♪ For every dawn and dusk ♪

♪ To run towards you again ♪

♪ Until I can embrace you ♪

♪ For a lifetime ♪

Open the envelope.

This is what you wanted to know.

For money?

What else?

What else could it be for?

That guy from earlier crashed.

He won't die.

What do you mean by that?

What if something serious happened

and they trace it back to us?

There are so many accidents across the country.

They always blame nearby vehicles when something happens.

What if someone called the police?

Who could trace it back to us?

Isn't there that group chat?

No, wait.

The group was just deleted.

It was read-only.

No chat history was left behind.

The transaction was done in cash,

so it can't be traced.

The roads in the area

probably don't even have surveillance cameras.

Even if it's all well-hidden, so what?

What if something really happens?

For money,

are you willing to risk your life?

Today, it was him.

What if it's you tomorrow?

Do you really have to

live on the edge like this?

Live on the edge?

Then how do you think I should live?

I don't know.

But not like this.

At the very least...

At the very least, it should be stable and secure.

Since you don't know,

let me tell you.

When Jin Qiang and I first came here,

we had nowhere to live.

We rented a basement.

No windows, no light.

Day was just like night.

Every time it rained,

it would flood up to our legs.

Homework, backpacks, mattresses...

They'd all be submerged.

Even the dead rats would float in the water!

We had to put tables together to sleep on.

Then the next day,

we'd scoop the water out bucket by bucket.

Later, someone referred Jin Qiang

to do some earthwork job.

It required a referral fee.

Jin Qiang gave all his money to that person.

That person's phone number immediately became disconnected.

We couldn't even afford the basement anymore.

I had to sleep on the streets,

on pedestrian bridges, in underground passages,

and you tell me money isn't important?

Later...

He finally found a reliable job.

He worked as a chef in a restaurant.

That's where he met Zhao Meijuan.

It was Zhao Meijuan's first marriage

and Jin Qiang's second.

He had no money

and was raising me.

The two of them scraped together enough money

to open a restaurant.

They worked from dawn till dusk,

but their earnings barely covered the rent.

Whenever school asked for tuition fees,

I could only stand at their door

with the payment slip in my hand.

It was just two or three hundred bucks,

but I couldn't bring myself to ask.

Do you think money isn't important?

Jin Xin needs surgery.

It's congenital heart disease.

Besides the surgery costs,

there are also expensive treatment fees.

Jin Qiang is already broke.

This is just adding insult to the injury for him.

For money, he even...

What do you think I should do?

Stand by and watch him suffer?

Jin Qiang never gave up on me,

even in the most difficult times.

Should I turn my back

on your dad?

Does Mom...

know about all this?

What difference does it make if she knows?

What difference does it make if she doesn't?

They're divorced.

Even so,

you shouldn't be

doing such dangerous things.

If it makes money, it's worth doing.

What's wrong with living on the edge?

If I'm dead,

why does it matter if I'm on the edge?

Jin Zhao,

why won't you take the right path,

instead of going down this dark alleyway?

Let go.

No.

Do you think

no one in this world can keep you in check?

You want to keep me in check?

By what right?

Are you still a Jin?

You've even changed your surname.

If you've forgotten your surname,

then let me remind you.

Jiang...

Mu.

So...

This is why you won't come back

to see us, right?

You blame Mom.

You blame her for leaving Dad with nothing.

You hate her,

don't you?

Okay.

Zhao Meijuan called me.

Go back.

I won't.

What will it take for you to go back?

Promise me first.

Promise you what?

Promise me you'll find a real job

and stop this crap.

Otherwise,

neither of us will go back tonight.

You...

Brother.

Let's go home.

What did you say?

I'll take you home.

What home?

I don't have a home.

You do.

The old house in Nanjing

that we used to live in.

You're not going to Canada anymore?

Nope.

I've made up my mind.

I'm going to take you back to China,

to Nanjing.

From now on, we'll live together

in that old house,

never to be separated again, okay?

I can make money.

I'm capable.

I can give you a stable life.

When we go back,

you can continue your studies

and your writing.

I won't let you fight anymore,

and I won't let you be in pain.

From now on,

I'll protect you.

Trust me.

I can definitely do it.

Brother,

let's go back.

I can't go back.

You can't control him.

Yes,

you couldn't beat him in the ring.

I accept that,

and I'll put up with it.

But how can your driving skills be worse than his too?

There won't be a next time.

There won't be a next time!

There won't be a next time!

Get lost!

Thank you.

Jin Qiang called.

He said your mom arrived in Manshi.

Let me take you there.

Okay.

Do you...

want to say hello?

No.

Go ahead.

Mu,

actually, your Uncle Chris

cares about you very much.

He's already arranged a school for you in Canada.

You can continue your studies

and further education there.

I won't go.

If not Canada, then where will you go?

I've already decided.

After graduating, I'll stay in China.

I won't go anywhere else.

This time, come back with me.

Put everything aside for now

and pass the IELTS exam, okay?

I won't pass it. I don't want to go abroad.

I've said that I'll stay

in that old house in Nanjing.

I don't want to go anywhere else.

I'm planning on selling

the house in Nanjing.

Why would you sell a perfectly fine house?

I've already married your Uncle Chris.

He has many properties and businesses there.

I've decided to settle down with him in Canada.

That's also where I plan on retiring to.

So, why would I keep

a house in China?

It's useless.

How is it useless?

Why do you trust him so much?

Aren't you afraid that one day he might—

Mu!

Well...

I'll go check on things.

Mom,

how can you sell the house?

Have you thought about

if things don't work out between you two in the future?

Where will you live when you come back?

Whether I sell the house or not,

I'll never abandon you.

No matter if you settle abroad

or live in China,

I'll set aside a large sum of money for you.

This isn't something for you to worry about,

okay?

Do you think I'm worried about money?

I'm worried about you being deceived.

Enough.

I don't want you

to say such things again.

This topic ends here.

Is that Jin Zhao?

Didn't he leave?

Why did he come back?

Could it be...

He wanted to see...

Mom?

How does he know we're staying here?

He drove me here.

What?

He brought you here?

Your father promised me

that when you came this time,

you two wouldn't meet!

Why?

Why can't we see each other?

Mu, you're grown up now.

Shouldn't you keep some distance

from the opposite sex?

You'd better not see each other too often.

Mom, what are you talking about?

He's Jin Zhao.

I've told you repeatedly

about Jin Zhao's situation.

You are not related by blood.

You're not siblings.

He's not your brother.

I've made myself perfectly clear already.

Don't you understand?

Besides,

he's not even a good person now.

You can't talk about him like that.

Even if we're not related by blood,

he's still my brother.

Back then, your father insisted on bringing him home.

I was against it,

but your father was stubborn

and insisted.

I already said

this child would be difficult to discipline.

Bold as brass,

he's bound to get into trouble someday.

Back then,

he called our home repeatedly.

I had warned him already.

I didn't want you two associating.

How could you understand?

If you understood,

you wouldn't have stayed away

for so many years without seeing me once.

What did you say?

He'd called me?

What did you warn him about?

What could I warn him about?

I told him to be sensible, follow the rules,

and stop pestering you.

After you started middle school, you weren't little anymore.

Shouldn't he keep his distance?

You think it's still like when you were children,

talking about sibling affection?

So...

This is the real reason you didn't come back to see us,

right?

Master.

I'm not in the mood to play with you right now.

We didn't finish our fight yesterday.

I said,

I'm not in the mood to play with you right now.

I'm the one beaten up.

Why are you crying?

I've told you repeatedly

about Jin Zhao's situation.

You are not related by blood.

You're not siblings.

He's not your brother.

What's wrong with living on the edge?

If I'm dead,

why does it matter if I'm on the edge?

You want to keep me in check?

By what right?

You've even changed your surname.

If you've forgotten your surname,

let me remind you.

Jiang...

Mu.

Our flight is this afternoon.

I hope to see you there.

I hope you'll think it through

and stop being so stubborn.

Brother,

you haven't called for so long.

I don't know how to find you,

so I can only try writing to you.

I hope you receive it.

Brother,

are you in high school now?

I really want to know how you did on your high school entrance exam.

♪ Perhaps the weather's damp and mild ♪

I'm sure you did great.

Did you get into a key high school?

Is it because you're busy with high school

♪ Perhaps it's about the habit of bearing ♪

that you don't have time to call me anymore?

♪ A certain bitter emotion ♪

♪ For you, it's all too easy ♪

Mom and I are moving.

Mom says we don't need

that old telephone anymore.

♪ To be happy or heartbroken, as transparent as I can be ♪

We might temporarily move

to a newly rented house.

Once I know the address,

I'll write to you again.

♪ Crossing the line for love, I've walked 1,000 km ♪

Missing you, Mu.

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

♪ I believe ♪

♪ Maybe it just takes a little resolve ♪

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

Zhao,

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

this is my last time writing to you,

because you've never written back.

I feel like I'm writing to thin air.

I'm starting middle school now.

I'll have many new classmates

and I'll make more good friends.

So,

♪ The crash of waves comes and goes ♪

let's end things here.

Never missing you again, Mu.

♪ After leaning on you and hesitation ♪

♪ I've never been so steadfast and true ♪

♪ My love needs to stay clear-eyed ♪

It turns out

♪ After the scorching ache, I still reach for a sincere heart ♪

that he received all the letters

I sent him.

He read them all.

♪ Crossing the line for love, I've walked 1,000 km ♪

He even drew me

on every letter.

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

All these years,

♪ I believe maybe it just takes a little resolve ♪

Jin Zhao has been just like me.

He's been thinking of me too.

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

♪ Fearless as a moth darting into the fire ♪

♪ I'd rewrite the ending of missed chances 1,000 times ♪

♪ Crossing the line for love, I've walked 1,000 km ♪

Brother,

will you always be good to me?

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

As long as you don't change,

I won't change either.

♪ I believe ♪

♪ Maybe it just takes a little resolve ♪

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

♪ Crossing the orbit, stepping into your life ♪