1
00:01:40,440 --> 00:01:45,950
[Kecepatan dan Cinta]

2
00:01:46,270 --> 00:01:48,700
[Episode 3]

3
00:02:36,530 --> 00:02:38,530
Apakah Anda ingat apa itu navigator?

4
00:02:40,340 --> 00:02:41,810
Sebagai seorang pembalap,

5
00:02:41,860 --> 00:02:44,440
Anda perlu menyadari
kondisi mobil dan kondisi jalan Anda

6
00:02:44,440 --> 00:02:45,370
setiap saat.

7
00:02:46,390 --> 00:02:47,590
Ini radiatornya.

8
00:02:47,910 --> 00:02:49,910
Ini adalah tongkat celup oli.

9
00:02:54,780 --> 00:02:55,710
Apa yang kamu dengar?

10
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
Suara menggelegak.

11
00:02:57,130 --> 00:02:58,060
Gelembung?

12
00:02:58,680 --> 00:02:59,350
kamu,

13
00:02:59,560 --> 00:03:01,020
duduk di kursi penumpang.

14
00:03:02,910 --> 00:03:04,590
Jadilah navigator saya.

15
00:03:11,160 --> 00:03:11,880
Kiri!

16
00:03:13,960 --> 00:03:15,630
Maju! Pergi!

17
00:03:17,190 --> 00:03:17,880
saya ingat.

18
00:03:18,280 --> 00:03:19,470
Saya butuh bantuan Anda sekarang.

19
00:03:20,590 --> 00:03:21,790
Kata sandinya adalah 1120.

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,440
Buka aplikasi digital.

21
00:03:25,400 --> 00:03:27,030
Temukan yang disematkan
informasi lokasi grup.

22
00:03:27,030 --> 00:03:28,290
Katakan padaku arahnya.

23
00:03:41,560 --> 00:03:42,890
Mereka jatuh di belakang kami.

24
00:03:43,070 --> 00:03:44,070
Apa yang harus kita lakukan?

25
00:03:44,280 --> 00:03:44,880
Ke arah mana?

26
00:03:45,120 --> 00:03:46,560
Mereka jatuh di belakang kita!

27
00:03:46,790 --> 00:03:47,840
Beritahu aku rutenya.

28
00:03:53,470 --> 00:03:55,160
Hati-hati.
Sekitar 800 meter di depan ada...

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
Saya tidak tahu apa itu.

30
00:03:56,630 --> 00:03:58,190
Ada tiga kemungkinan jalan di dekatnya.

31
00:03:58,190 --> 00:04:00,560
Jaraknya serupa.
Kondisi jalan...

32
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Saya tidak bisa melihat kondisi jalan.

33
00:04:04,160 --> 00:04:05,030
Pilih satu.

34
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Ketika kita mencapai sisi timur,

35
00:04:06,750 --> 00:04:09,150
berbelok tajam 90 derajat
ke kurva kedua.

36
00:04:09,150 --> 00:04:10,410
Saya akan mengikuti petunjuk Anda.

37
00:04:18,070 --> 00:04:19,930
Ada pertigaan di depan. Belok kanan.

38
00:04:58,030 --> 00:04:59,110
Brendi?

39
00:04:59,560 --> 00:05:01,620
Bukankah dia bilang dia tidak akan datang hari ini?

40
00:05:57,240 --> 00:05:58,170
Dengarkan aku sekarang.

41
00:05:58,310 --> 00:05:59,440
Setelah kurva ini,

42
00:05:59,750 --> 00:06:01,070
Saya akan menghitung mundur dari lima.

43
00:06:01,070 --> 00:06:02,440
Kemudian Anda ambil kemudi.

44
00:06:02,440 --> 00:06:03,190
Bagaimana?

45
00:06:03,390 --> 00:06:04,320
Dengan tanganmu.

46
00:06:12,710 --> 00:06:13,480
Lima.

47
00:06:17,510 --> 00:06:18,270
Empat.

48
00:06:24,230 --> 00:06:25,160
Jin Zhao, lihat!

49
00:06:26,120 --> 00:06:26,880
Tiga.

50
00:06:32,190 --> 00:06:32,950
Dua.

51
00:06:36,440 --> 00:06:37,000
Satu.

52
00:06:37,050 --> 00:06:37,730
Ambil itu!

53
00:06:51,470 --> 00:06:53,700
♪ Lakukan dengan cepat, jangan pernah melambat ♪

54
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
♪ Pamerkan wujudku yang luar biasa ♪

55
00:06:56,220 --> 00:06:57,340
♪ Mempercepat cinta ♪

56
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
♪ Entah aku berhasil atau gagal ♪

57
00:06:58,790 --> 00:07:00,930
♪ Aku hanya ingin bebas ♪

58
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
♪ Bintang bersinar, hati membara ♪

59
00:07:03,540 --> 00:07:05,790
♪ Peluang menang adalah 100% ♪

60
00:07:05,820 --> 00:07:08,640
♪ Buatlah namaku diketahui
di seluruh dunia ♪

61
00:07:08,660 --> 00:07:10,740
♪ Tunggu saja dan lihat ♪

62
00:07:10,760 --> 00:07:13,140
♪ Lakukan dengan cepat, jangan pernah melambat ♪

63
00:07:13,170 --> 00:07:15,220
♪ Pamerkan wujudku yang luar biasa ♪

64
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
♪ Mempercepat cinta ♪

65
00:07:16,660 --> 00:07:17,890
♪ Entah aku berhasil atau gagal ♪

66
00:07:17,910 --> 00:07:20,090
♪ Aku hanya ingin bebas ♪

67
00:07:20,110 --> 00:07:22,680
♪ Bintang bersinar, hati membara ♪

68
00:07:22,700 --> 00:07:25,010
♪ Peluang menang adalah 100% ♪

69
00:07:25,030 --> 00:07:27,500
♪ Buatlah namaku diketahui
di seluruh dunia ♪

70
00:07:27,530 --> 00:07:29,860
♪ Tunggu saja dan lihat ♪

71
00:07:37,070 --> 00:07:38,800
Tetap di sisiku dan jangan bicara.

72
00:07:39,750 --> 00:07:40,600
Ayo pergi.

73
00:07:48,140 --> 00:07:49,780
Brendi!

74
00:07:50,630 --> 00:07:52,570
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan datang hari ini?

75
00:07:52,570 --> 00:07:53,770
Saya tidak berencana untuk datang,

76
00:07:54,430 --> 00:07:56,190
tapi kaki tangan kecil Wan Shengbang

77
00:07:56,190 --> 00:07:57,680
mendatangiku seperti anjing gila

78
00:07:58,100 --> 00:07:59,610
dan memaksaku masuk ke trek.

79
00:07:59,610 --> 00:08:02,410
Jangan membawa masalah pribadi Anda
ke aliansi.

80
00:08:02,710 --> 00:08:03,840
Kalau begitu, bicaralah dengan mereka.

81
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
Saya hanya ingin menghasilkan uang.

82
00:08:19,190 --> 00:08:20,480
Brendi!

83
00:08:20,840 --> 00:08:22,590
Aku sudah bilang padamu

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,910
bahwa kami tidak mengizinkan orang luar di sini.

85
00:08:34,409 --> 00:08:35,669
Dia bukan orang luar.

86
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
Dia pacarku.

87
00:08:39,480 --> 00:08:40,320
Pacar perempuan?

88
00:08:43,960 --> 00:08:44,720
Ya.

89
00:08:46,410 --> 00:08:49,070
Dia baru-baru ini curiga
Aku sedang berkencan dengan orang lain

90
00:08:50,100 --> 00:08:52,030
karena aku menghilang setiap malam.

91
00:08:52,790 --> 00:08:54,200
Jika aku tidak membawanya,

92
00:08:54,200 --> 00:08:56,400
dia akan putus denganku malam ini.

93
00:09:02,780 --> 00:09:04,140
Apakah kamu masih marah padaku?

94
00:09:06,720 --> 00:09:07,910
Saya tidak percaya.

95
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
Brandy, kamu benar-benar sibuk

96
00:09:11,360 --> 00:09:12,200
jari gadis kecil ini.

97
00:09:12,200 --> 00:09:14,660
Satu penyebutan perpisahan
dan kamu sudah menyerah.

98
00:09:19,030 --> 00:09:20,490
Aku tidak bisa cukup menyayanginya.

99
00:09:21,390 --> 00:09:22,850
Bagaimana saya bisa putus dengannya?

100
00:09:34,030 --> 00:09:35,560
Kembalilah dan bicara manis padanya.

101
00:09:40,130 --> 00:09:40,840
Ambil ini.

102
00:09:43,150 --> 00:09:44,210
Kemarilah, Brandy.

103
00:09:46,660 --> 00:09:47,610
Tunggu aku di sini.

104
00:09:52,670 --> 00:09:53,430
Apa itu?

105
00:09:53,880 --> 00:09:54,600
Gadis,

106
00:09:55,000 --> 00:09:55,750
datang ke sini!

107
00:09:57,360 --> 00:09:58,750
Cantik sekali, Nak!

108
00:10:24,200 --> 00:10:25,000
Brendi.

109
00:10:28,810 --> 00:10:31,250
Berapa harga navigatornya?

110
00:10:38,200 --> 00:10:39,080
Maaf,

111
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
dia tak ternilai harganya.

112
00:10:54,270 --> 00:10:55,180
saya kedinginan.

113
00:11:18,850 --> 00:11:21,960
♪ Aku pergi setelah panggilan tiraimu ♪

114
00:11:24,660 --> 00:11:27,860
♪ Aku bertanya pada burung yang lelah ♪

115
00:11:28,650 --> 00:11:31,710
♪ Tentang beritamu ♪

116
00:11:33,970 --> 00:11:37,620
♪ Kamu terlalu serius
baik gairah maupun keheninganmu ♪

117
00:11:39,940 --> 00:11:45,120
♪ Itu sebabnya kamu selalu begitu
penuh bekas luka ♪

118
00:11:46,630 --> 00:11:50,230
♪ Jika kegelapan bisa menghentikan rasa sakit ♪

119
00:11:50,500 --> 00:11:55,690
♪ Aku akan membiarkanmu tidur lebih lama ♪

120
00:11:57,250 --> 00:12:01,260
♪ Aku akan berada di sisimu malam ini ♪

121
00:12:04,110 --> 00:12:09,230
♪ Aku ingin menyongsong senja bersamamu ♪

122
00:12:09,570 --> 00:12:13,450
♪ Kalau begitu, tinggallah bersamaku sampai subuh ♪

123
00:12:14,220 --> 00:12:20,260
♪ Momen kita bersama
terasa seperti seumur hidup ♪

124
00:12:21,010 --> 00:12:24,660
♪ Sisa kehangatanmu sebelum fajar ♪

125
00:12:24,830 --> 00:12:28,940
♪ Cukup bagiku untuk tenggelam dalam kesadaran ♪

126
00:12:29,410 --> 00:12:33,200
♪ Tapi aku masih menunggu
untuk setiap fajar dan senja ♪

127
00:12:33,230 --> 00:12:37,160
♪ Untuk berlari ke arahmu lagi ♪

128
00:12:38,190 --> 00:12:42,020
Meski hanya ada kamu dalam pelukanku

129
00:12:39,910 --> 00:12:41,710
Pacar saya mudah kedinginan.

130
00:12:42,290 --> 00:12:46,520
♪ Aku ingin menyongsong senja bersamamu ♪

131
00:12:42,800 --> 00:12:44,260
Aku harus membawanya pulang sekarang.

132
00:12:44,880 --> 00:12:45,960
Tentu.

133
00:12:46,570 --> 00:12:50,330
♪ Kalau begitu, tinggallah bersamaku sampai subuh ♪

134
00:12:50,980 --> 00:12:56,770
♪ Momen kita bersama
terasa seperti seumur hidup ♪

135
00:12:57,690 --> 00:13:01,330
♪ Sisa kehangatanmu sebelum fajar ♪

136
00:13:01,440 --> 00:13:05,830
♪ Cukup bagiku untuk tenggelam dalam kesadaran ♪

137
00:13:06,190 --> 00:13:08,190
♪ Tapi aku masih menunggu ♪

138
00:13:07,600 --> 00:13:08,770
Hati-hati, kawan!

139
00:13:08,470 --> 00:13:10,120
♪ Untuk setiap fajar dan senja ♪

140
00:13:10,140 --> 00:13:14,070
♪ Untuk berlari ke arahmu lagi ♪

141
00:13:14,210 --> 00:13:17,870
♪ Sampai aku bisa memelukmu ♪

142
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
♪ Bisakah kamu mendengarku ♪

143
00:13:20,600 --> 00:13:22,420
♪ Hatimu juga sakit kan ♪

144
00:13:22,440 --> 00:13:26,160
♪ Siang dan malam itu tidak sia-sia ♪

145
00:13:26,180 --> 00:13:32,100
♪ Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menjawab ♪

146
00:13:35,140 --> 00:13:39,690
♪ Temui senja bersamamu ♪

147
00:13:39,580 --> 00:13:40,550
[Kuda Cepat Pemimpin grup telah dibubarkan]

148
00:13:39,900 --> 00:13:43,800
♪ Kalau begitu, tinggallah bersamaku sampai subuh ♪

149
00:13:41,680 --> 00:13:42,220
[Grup telah dihapus oleh admin]
[Grup dibungkam]

150
00:13:44,270 --> 00:13:49,670
♪ Momen kita bersama
terasa seperti seumur hidup ♪

151
00:13:51,160 --> 00:13:54,840
♪ Sisa kehangatanmu sebelum fajar ♪

152
00:13:54,860 --> 00:13:59,260
♪ Cukup bagiku untuk tenggelam dalam kesadaran ♪

153
00:13:59,430 --> 00:14:01,430
♪ Tapi aku masih menunggu ♪

154
00:14:01,610 --> 00:14:03,320
♪ Untuk setiap fajar dan senja ♪

155
00:14:03,340 --> 00:14:06,780
♪ Untuk berlari ke arahmu lagi ♪

156
00:14:07,690 --> 00:14:11,790
♪ Sampai aku bisa memelukmu ♪

157
00:14:13,550 --> 00:14:17,190
♪ Seumur hidup ♪

158
00:14:26,030 --> 00:14:27,120
Buka amplopnya.

159
00:14:36,480 --> 00:14:38,210
Inilah yang ingin Anda ketahui.

160
00:14:38,420 --> 00:14:39,420
Demi uang?

161
00:14:42,630 --> 00:14:43,430
Apa lagi?

162
00:14:44,170 --> 00:14:45,570
Untuk apa lagi?

163
00:14:49,960 --> 00:14:51,690
Orang yang tadi terjatuh.

164
00:14:53,200 --> 00:14:54,150
Dia tidak akan mati.

165
00:14:55,790 --> 00:14:57,120
Bagaimana apanya?

166
00:14:57,840 --> 00:14:58,960
Bagaimana jika sesuatu yang serius terjadi

167
00:14:58,960 --> 00:15:00,490
dan mereka melacaknya kembali ke kita?

168
00:15:01,270 --> 00:15:02,840
Ada begitu banyak kecelakaan
di seluruh negeri.

169
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
Mereka selalu menyalahkan kendaraan di dekatnya
ketika sesuatu terjadi.

170
00:15:04,960 --> 00:15:06,350
Bagaimana jika seseorang menelepon polisi?

171
00:15:06,350 --> 00:15:07,950
Siapa yang bisa melacaknya sampai ke kita?

172
00:15:08,330 --> 00:15:09,930
Bukankah ada obrolan grup itu?

173
00:15:12,200 --> 00:15:12,840
Tidak, tunggu.

174
00:15:13,390 --> 00:15:14,840
Grup itu baru saja dihapus.

175
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
Itu hanya bisa dibaca.

176
00:15:16,000 --> 00:15:17,800
Tidak ada riwayat obrolan yang tertinggal.

177
00:15:18,070 --> 00:15:19,030
Transaksi dilakukan secara tunai,

178
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
jadi tidak bisa dilacak.

179
00:15:20,790 --> 00:15:21,910
Jalan-jalan di daerah tersebut

180
00:15:21,910 --> 00:15:24,640
mungkin bahkan tidak punya
kamera pengintai.

181
00:15:37,270 --> 00:15:39,000
Meski semuanya tersembunyi dengan baik, lalu kenapa?

182
00:15:39,000 --> 00:15:40,880
Bagaimana jika sesuatu benar-benar terjadi?

183
00:15:40,880 --> 00:15:41,720
Demi uang,

184
00:15:42,150 --> 00:15:43,720
apakah kamu bersedia mempertaruhkan nyawamu?

185
00:15:43,720 --> 00:15:44,670
Hari ini, itu dia.

186
00:15:44,670 --> 00:15:46,130
Bagaimana jika itu kamu besok?

187
00:15:49,030 --> 00:15:50,360
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya

188
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
hidup di tepian seperti ini?

189
00:16:01,270 --> 00:16:03,150
Hidup di tepi jurang?

190
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
Lalu menurutmu bagaimana aku harus hidup?

191
00:16:10,600 --> 00:16:11,390
Aku tidak tahu.

192
00:16:12,600 --> 00:16:13,960
Tapi tidak seperti ini.

193
00:16:14,840 --> 00:16:15,970
Setidaknya...

194
00:16:17,320 --> 00:16:20,050
Setidaknya,
itu harus stabil dan aman.

195
00:16:27,550 --> 00:16:28,750
Karena kamu tidak tahu,

196
00:16:28,880 --> 00:16:29,790
biarkan aku memberitahumu.

197
00:16:31,720 --> 00:16:33,030
Saat Jin Qiang dan saya pertama kali datang ke sini,

198
00:16:33,030 --> 00:16:34,150
kami tidak punya tempat tinggal.

199
00:16:34,150 --> 00:16:35,350
Kami menyewa ruang bawah tanah.

200
00:16:35,510 --> 00:16:36,990
Tidak ada jendela, tidak ada cahaya.

201
00:16:37,390 --> 00:16:38,720
Siang seperti malam.

202
00:16:39,430 --> 00:16:40,880
Setiap kali hujan turun,

203
00:16:40,990 --> 00:16:42,630
itu akan membanjiri kaki kita.

204
00:16:43,150 --> 00:16:44,790
Pekerjaan rumah, ransel, kasur...

205
00:16:44,790 --> 00:16:45,670
Mereka semua akan tenggelam.

206
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
Bahkan tikus yang mati
akan mengapung di air!

207
00:16:49,910 --> 00:16:52,170
Kami harus menyatukan meja untuk tidur.

208
00:16:52,390 --> 00:16:53,150
Kemudian keesokan harinya,

209
00:16:53,150 --> 00:16:55,480
kami akan mengambil air dari ember demi ember.

210
00:16:55,960 --> 00:16:57,240
Belakangan, seseorang merujuk Jin Qiang

211
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
untuk melakukan pekerjaan tanah.

212
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Untuk itu diperlukan biaya rujukan.

213
00:17:00,320 --> 00:17:02,050
Jin Qiang memberikan semua uangnya
kepada orang itu.

214
00:17:02,050 --> 00:17:04,790
Nomor telepon orang itu
segera menjadi terputus.

215
00:17:04,790 --> 00:17:07,390
Kami bahkan tidak mampu membelinya
ruang bawah tanah lagi.

216
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
Saya harus tidur di jalanan,

217
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
di jembatan penyeberangan,
di lorong bawah tanah,

218
00:17:11,880 --> 00:17:14,010
dan kamu bilang uang itu tidak penting?

219
00:17:31,520 --> 00:17:32,280
Nanti...

220
00:17:35,120 --> 00:17:36,920
Dia akhirnya menemukan pekerjaan yang dapat diandalkan.

221
00:17:37,710 --> 00:17:39,640
Dia bekerja sebagai koki di sebuah restoran.

222
00:17:40,230 --> 00:17:42,090
Di sanalah dia bertemu Zhao Meijuan.

223
00:17:42,720 --> 00:17:44,780
Ini adalah pernikahan pertama Zhao Meijuan

224
00:17:46,150 --> 00:17:47,480
dan yang kedua bagi Jin Qiang.

225
00:17:48,150 --> 00:17:49,280
Dia tidak punya uang

226
00:17:49,600 --> 00:17:50,660
dan membesarkanku.

227
00:17:50,880 --> 00:17:52,280
Keduanya saling bergesekan
cukup uang

228
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
untuk membuka restoran.

229
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Mereka bekerja dari fajar hingga senja,

230
00:17:59,240 --> 00:18:01,700
tapi penghasilan mereka
hampir tidak menutupi biaya sewa.

231
00:18:04,390 --> 00:18:06,650
Setiap kali sekolah meminta biaya sekolah,

232
00:18:07,600 --> 00:18:09,330
Saya hanya bisa berdiri di depan pintu mereka

233
00:18:10,990 --> 00:18:12,790
dengan slip pembayaran di tanganku.

234
00:18:14,230 --> 00:18:16,360
Harganya hanya dua atau tiga ratus dolar,

235
00:18:17,050 --> 00:18:18,980
tapi aku tidak sanggup bertanya.

236
00:18:26,050 --> 00:18:28,050
Apakah menurut Anda uang tidak penting?

237
00:18:37,380 --> 00:18:38,950
Jin Xin perlu dioperasi.

238
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
Itu penyakit jantung bawaan.

239
00:18:44,800 --> 00:18:46,470
Selain biaya operasi,

240
00:18:46,840 --> 00:18:48,990
ada juga biaya pengobatan yang mahal.

241
00:18:48,990 --> 00:18:50,520
Jin Qiang sudah bangkrut.

242
00:18:50,880 --> 00:18:53,150
Ini adil
menambahkan penghinaan pada cederanya.

243
00:18:53,150 --> 00:18:54,430
Demi uang, dia bahkan...

244
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

245
00:19:09,820 --> 00:19:11,750
Berdiam diri dan melihatnya menderita?

246
00:19:16,230 --> 00:19:17,390
Jin Qiang tidak pernah menyerah padaku,

247
00:19:17,390 --> 00:19:19,250
bahkan di saat-saat tersulit sekalipun.

248
00:19:22,400 --> 00:19:23,770
Haruskah aku membalikkan badanku

249
00:19:25,880 --> 00:19:27,490
pada ayahmu?

250
00:19:34,230 --> 00:19:35,190
Apakah ibu...

251
00:19:37,230 --> 00:19:38,520
tahu tentang semua ini?

252
00:19:39,520 --> 00:19:41,850
Apa bedanya jika dia tahu?

253
00:19:42,880 --> 00:19:45,340
Apa bedanya
jika dia tidak melakukannya?

254
00:19:48,160 --> 00:19:49,220
Mereka sudah bercerai.

255
00:19:55,560 --> 00:19:56,600
Meski begitu,

256
00:19:58,040 --> 00:19:58,970
kamu tidak seharusnya begitu

257
00:19:59,470 --> 00:20:01,630
melakukan hal berbahaya seperti itu.

258
00:20:01,910 --> 00:20:03,910
Jika menghasilkan uang, itu layak dilakukan.

259
00:20:04,040 --> 00:20:06,100
Apa salahnya hidup di tepi jurang?

260
00:20:06,150 --> 00:20:07,190
Jika aku mati,

261
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
mengapa penting jika aku berada di tepi jurang?

262
00:20:09,440 --> 00:20:10,240
Jin Zhao,

263
00:20:10,730 --> 00:20:12,590
kenapa kamu tidak mengambil jalan yang benar,

264
00:20:12,880 --> 00:20:15,210
bukannya menyusuri gang gelap ini?

265
00:20:26,370 --> 00:20:27,090
Melepaskan.

266
00:20:27,390 --> 00:20:28,150
Tidak.

267
00:20:28,300 --> 00:20:29,280
Apakah menurut Anda

268
00:20:29,280 --> 00:20:31,540
tidak ada seorang pun di dunia ini
dapat membuatmu tetap terkendali?

269
00:20:41,190 --> 00:20:42,720
Anda ingin terus mengawasi saya?

270
00:20:42,800 --> 00:20:43,950
Dengan hak apa?

271
00:20:45,080 --> 00:20:46,140
Apakah kamu masih seorang Jin?

272
00:20:46,950 --> 00:20:48,880
Anda bahkan telah mengubah nama keluarga Anda.

273
00:20:49,530 --> 00:20:51,360
Jika Anda lupa nama belakang Anda,

274
00:20:51,360 --> 00:20:52,620
maka izinkan saya mengingatkan Anda.

275
00:20:54,080 --> 00:20:54,880
Jiang...

276
00:20:57,200 --> 00:20:58,000
Mu.

277
00:21:14,080 --> 00:21:14,910
Jadi...

278
00:21:18,990 --> 00:21:20,040
Inilah sebabnya kamu tidak akan kembali

279
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
untuk melihat kami, kan?

280
00:21:28,430 --> 00:21:29,430
Anda menyalahkan Ibu.

281
00:21:32,690 --> 00:21:35,090
Anda menyalahkan dia
karena meninggalkan Ayah tanpa apa-apa.

282
00:21:38,470 --> 00:21:39,470
Kamu membencinya,

283
00:21:41,430 --> 00:21:42,360
bukan?

284
00:22:27,710 --> 00:22:28,430
Oke.

285
00:22:53,220 --> 00:22:54,660
Zhao Meijuan menelepon saya.

286
00:22:56,880 --> 00:22:57,710
Kembali.

287
00:22:59,120 --> 00:22:59,880
saya tidak akan melakukannya.

288
00:23:01,150 --> 00:23:02,350
Apa yang diperlukan agar Anda dapat kembali?

289
00:23:02,350 --> 00:23:03,480
Berjanjilah padaku dulu.

290
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
Berjanjilah padamu apa?

291
00:23:18,670 --> 00:23:20,150
Berjanjilah padaku kamu akan menemukan pekerjaan nyata

292
00:23:20,150 --> 00:23:21,210
dan hentikan omong kosong ini.

293
00:23:21,520 --> 00:23:22,180
Jika tidak,

294
00:23:22,320 --> 00:23:24,250
tak satu pun dari kami akan kembali malam ini.

295
00:23:35,640 --> 00:23:36,320
kamu...

296
00:23:49,800 --> 00:23:50,560
Saudara.

297
00:23:56,060 --> 00:23:57,370
Ayo pulang.

298
00:23:59,950 --> 00:24:00,910
Apa yang kamu katakan?

299
00:24:06,450 --> 00:24:07,690
Aku akan mengantarmu pulang.

300
00:24:09,880 --> 00:24:10,910
Rumah apa?

301
00:24:14,670 --> 00:24:15,910
Saya tidak punya rumah.

302
00:24:18,630 --> 00:24:19,430
Anda melakukannya.

303
00:24:20,040 --> 00:24:21,190
Rumah tua di Nanjing

304
00:24:21,190 --> 00:24:22,710
yang dulu kami tinggali.

305
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
Anda tidak akan pergi ke Kanada lagi?

306
00:24:35,080 --> 00:24:35,840
Tidak.

307
00:24:36,080 --> 00:24:37,210
Aku sudah mengambil keputusan.

308
00:24:37,360 --> 00:24:38,800
Aku akan membawamu kembali ke Tiongkok,

309
00:24:38,800 --> 00:24:39,710
ke Nanjing.

310
00:24:39,840 --> 00:24:40,970
Mulai sekarang, kita akan hidup bersama

311
00:24:40,970 --> 00:24:42,250
di rumah tua itu,

312
00:24:42,430 --> 00:24:44,360
jangan pernah berpisah lagi, oke?

313
00:24:45,840 --> 00:24:47,080
Saya bisa menghasilkan uang.

314
00:24:47,600 --> 00:24:48,470
saya mampu.

315
00:24:48,530 --> 00:24:50,730
Aku bisa memberimu kehidupan yang stabil.

316
00:24:52,190 --> 00:24:53,150
Ketika kita kembali,

317
00:24:53,470 --> 00:24:54,990
kamu bisa melanjutkan studimu

318
00:24:54,990 --> 00:24:55,950
dan tulisanmu.

319
00:24:55,950 --> 00:24:57,800
Aku tidak akan membiarkanmu bertarung lagi,

320
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
dan aku tidak akan membiarkanmu kesakitan.

321
00:25:00,280 --> 00:25:00,940
Mulai sekarang,

322
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
aku akan melindungimu.

323
00:25:09,630 --> 00:25:10,600
Percayalah kepadaku.

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,030
Saya pasti bisa melakukannya.

325
00:25:18,460 --> 00:25:19,170
Saudaraku,

326
00:25:19,870 --> 00:25:21,110
ayo kembali.

327
00:25:34,990 --> 00:25:36,150
Saya tidak bisa kembali.

328
00:26:07,150 --> 00:26:08,990
Anda tidak bisa mengendalikannya.

329
00:26:09,560 --> 00:26:10,320
Ya,

330
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
Anda tidak bisa mengalahkannya di atas ring.

331
00:26:15,190 --> 00:26:16,110
Saya menerima itu,

332
00:26:16,700 --> 00:26:17,960
dan aku akan menahannya.

333
00:26:18,000 --> 00:26:20,250
Tapi bagaimana keterampilan mengemudi Anda
menjadi lebih buruk dari dia juga?

334
00:26:20,250 --> 00:26:21,550
Tidak akan ada waktu berikutnya.

335
00:26:21,550 --> 00:26:23,240
Tidak akan ada waktu berikutnya!

336
00:26:23,910 --> 00:26:25,800
Tidak akan ada waktu berikutnya!

337
00:26:26,120 --> 00:26:26,970
Enyah!

338
00:27:23,430 --> 00:27:24,360
Terima kasih.

339
00:27:29,430 --> 00:27:30,560
Jin Qiang menelepon.

340
00:27:31,730 --> 00:27:33,660
Dia bilang ibumu tiba di Manshi.

341
00:27:37,770 --> 00:27:38,970
Mari saya antar.

342
00:27:41,110 --> 00:27:41,910
Oke.

343
00:28:34,190 --> 00:28:35,150
Apakah kamu...

344
00:28:36,430 --> 00:28:37,800
ingin menyapa?

345
00:28:39,910 --> 00:28:40,560
Tidak.

346
00:28:44,950 --> 00:28:45,670
Silakan.

347
00:28:59,630 --> 00:29:00,190
kamu,

348
00:29:00,470 --> 00:29:01,670
sebenarnya, Paman Chrismu

349
00:29:01,670 --> 00:29:03,040
sangat peduli padamu.

350
00:29:03,040 --> 00:29:05,770
Dia sudah mengaturnya
sekolah untukmu di Kanada.

351
00:29:05,840 --> 00:29:07,230
Anda dapat melanjutkan studi Anda

352
00:29:07,230 --> 00:29:08,600
dan pendidikan lebih lanjut di sana.

353
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Saya tidak akan pergi.

354
00:29:10,230 --> 00:29:12,290
Jika bukan Kanada, kemana Anda akan pergi?

355
00:29:13,230 --> 00:29:14,490
Saya sudah memutuskan.

356
00:29:14,600 --> 00:29:16,650
Setelah lulus, saya akan tinggal di Tiongkok.

357
00:29:16,650 --> 00:29:18,050
Saya tidak akan pergi ke tempat lain.

358
00:29:18,190 --> 00:29:20,230
Kali ini, kembalilah bersamaku.

359
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
Kesampingkan semuanya untuk saat ini

360
00:29:22,280 --> 00:29:23,890
dan lulus ujian IELTS, oke?

361
00:29:23,890 --> 00:29:26,300
Saya tidak akan melewatkannya.
Saya tidak ingin pergi ke luar negeri.

362
00:29:26,710 --> 00:29:27,760
Saya sudah mengatakan bahwa saya akan tinggal

363
00:29:27,760 --> 00:29:28,910
di rumah tua di Nanjing itu.

364
00:29:28,910 --> 00:29:30,710
Saya tidak ingin pergi ke tempat lain.

365
00:29:31,430 --> 00:29:32,760
Saya berencana menjualnya

366
00:29:33,230 --> 00:29:34,430
rumah di Nanjing.

367
00:29:35,190 --> 00:29:37,430
Mengapa Anda menjual rumah yang sangat bagus?

368
00:29:37,430 --> 00:29:39,630
Aku sudah menikah dengan Paman Chrismu.

369
00:29:39,670 --> 00:29:41,910
Dia memiliki banyak properti
dan bisnis di sana.

370
00:29:41,910 --> 00:29:44,340
Aku sudah memutuskan untuk menetap bersamanya
di Kanada.

371
00:29:44,340 --> 00:29:46,470
Di sanalah saya berencana pensiun.

372
00:29:46,470 --> 00:29:47,710
Jadi, untuk apa aku menyimpannya

373
00:29:47,710 --> 00:29:48,910
sebuah rumah di Cina?

374
00:29:49,150 --> 00:29:50,080
Percuma saja.

375
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
Bagaimana tidak ada gunanya?

376
00:29:51,310 --> 00:29:52,440
Mengapa kamu begitu percaya padanya?

377
00:29:52,440 --> 00:29:53,360
Apakah kamu tidak takut suatu hari nanti dia akan—

378
00:29:53,360 --> 00:29:53,900
kamu!

379
00:30:02,320 --> 00:30:03,150
Ya...

380
00:30:03,800 --> 00:30:05,130
Aku akan memeriksa semuanya.

381
00:30:16,710 --> 00:30:17,390
Bu,

382
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
bagaimana kamu bisa menjual rumah itu?

383
00:30:19,070 --> 00:30:19,910
Pernahkah Anda memikirkannya

384
00:30:19,910 --> 00:30:21,430
jika segala sesuatunya tidak berhasil
antara kalian berdua di masa depan?

385
00:30:21,430 --> 00:30:23,430
Di mana Anda akan tinggal ketika Anda kembali?

386
00:30:23,430 --> 00:30:24,710
Apakah saya menjual rumah itu atau tidak,

387
00:30:24,710 --> 00:30:26,040
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

388
00:30:26,360 --> 00:30:27,910
Tidak masalah jika Anda menetap di luar negeri

389
00:30:27,910 --> 00:30:29,190
atau tinggal di Tiongkok,

390
00:30:29,470 --> 00:30:31,800
saya akan sisihkan
sejumlah besar uang untuk Anda.

391
00:30:31,860 --> 00:30:34,230
Ini bukanlah sesuatu
untuk kamu khawatirkan,

392
00:30:34,230 --> 00:30:34,880
oke?

393
00:30:34,990 --> 00:30:36,290
Apakah menurut Anda saya khawatir tentang uang?

394
00:30:36,290 --> 00:30:38,230
Saya khawatir Anda ditipu.

395
00:30:38,230 --> 00:30:38,950
Cukup.

396
00:30:39,950 --> 00:30:40,810
Aku tidak menginginkanmu

397
00:30:40,990 --> 00:30:42,390
untuk mengatakan hal seperti itu lagi.

398
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
Topik ini berakhir di sini.

399
00:30:57,910 --> 00:30:59,520
Apakah itu Jin Zhao?

400
00:31:06,990 --> 00:31:08,190
Bukankah dia sudah pergi?

401
00:31:09,530 --> 00:31:10,730
Kenapa dia kembali?

402
00:31:13,710 --> 00:31:14,760
Mungkinkah...

403
00:31:21,870 --> 00:31:23,280
Dia ingin melihat...

404
00:31:24,230 --> 00:31:25,280
Ibu?

405
00:31:26,390 --> 00:31:28,390
Bagaimana dia tahu kita tinggal di sini?

406
00:31:29,470 --> 00:31:30,670
Dia mengantarku ke sini.

407
00:31:31,470 --> 00:31:32,310
Apa?

408
00:31:33,040 --> 00:31:34,280
Dia membawamu ke sini?

409
00:31:35,190 --> 00:31:36,430
Ayahmu berjanji padaku

410
00:31:36,430 --> 00:31:37,430
bahwa ketika kamu datang kali ini,

411
00:31:37,430 --> 00:31:38,690
kalian berdua tidak akan bertemu!

412
00:31:38,800 --> 00:31:39,630
Mengapa?

413
00:31:39,880 --> 00:31:41,410
Mengapa kita tidak bisa bertemu satu sama lain?

414
00:31:43,430 --> 00:31:45,190
Mu, kamu sudah dewasa sekarang.

415
00:31:45,490 --> 00:31:46,560
Bukankah sebaiknya kamu menjaga jarak

416
00:31:46,560 --> 00:31:47,820
dari lawan jenis?

417
00:31:48,390 --> 00:31:50,720
Sebaiknya kalian tidak terlalu sering bertemu.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,750
Bu, apa yang kamu bicarakan?

419
00:31:52,910 --> 00:31:54,080
Dia Jin Zhao.

420
00:31:54,360 --> 00:31:55,390
Aku sudah memberitahumu berulang kali

421
00:31:55,390 --> 00:31:56,990
tentang situasi Jin Zhao.

422
00:31:57,150 --> 00:31:58,880
Anda tidak memiliki hubungan darah.

423
00:31:59,390 --> 00:32:00,590
Kalian bukan saudara kandung.

424
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
Dia bukan saudaramu.

425
00:32:02,040 --> 00:32:03,430
Aku sudah memperjelas diriku sendiri.

426
00:32:03,430 --> 00:32:04,690
Apakah kamu tidak mengerti?

427
00:32:06,150 --> 00:32:06,760
Selain itu,

428
00:32:06,880 --> 00:32:08,610
dia bahkan bukan orang baik sekarang.

429
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
Anda tidak dapat berbicara tentang dia seperti itu.

430
00:32:13,120 --> 00:32:14,320
Meskipun kita tidak mempunyai hubungan darah,

431
00:32:14,320 --> 00:32:15,580
dia tetap saudaraku.

432
00:32:16,190 --> 00:32:18,630
Saat itu, ayahmu bersikeras
membawanya pulang.

433
00:32:18,630 --> 00:32:19,950
Saya menentangnya,

434
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
tapi ayahmu keras kepala

435
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
dan bersikeras.

436
00:32:22,910 --> 00:32:23,950
sudah kubilang

437
00:32:24,230 --> 00:32:26,040
anak ini
akan sulit untuk disiplin.

438
00:32:26,040 --> 00:32:27,630
Berani seperti kuningan,

439
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
dia pasti mendapat masalah suatu hari nanti.

440
00:32:32,710 --> 00:32:33,310
Saat itu,

441
00:32:33,320 --> 00:32:35,230
dia menelepon rumah kami berulang kali.

442
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
Aku sudah memperingatkannya.

443
00:32:37,670 --> 00:32:39,600
Aku tidak ingin kalian berdua bergaul.

444
00:32:43,840 --> 00:32:45,300
Bagaimana kamu bisa mengerti?

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,320
Jika Anda mengerti,

446
00:32:48,710 --> 00:32:49,710
kamu tidak akan menjauh

447
00:32:49,710 --> 00:32:51,970
selama bertahun-tahun tanpa melihatku sekali pun.

448
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
Apa yang kamu katakan?

449
00:32:59,230 --> 00:33:00,360
Dia meneleponku?

450
00:33:01,320 --> 00:33:02,850
Apa yang kamu peringatkan padanya?

451
00:33:02,910 --> 00:33:04,440
Apa yang bisa saya peringatkan padanya?

452
00:33:04,630 --> 00:33:06,910
Aku menyuruhnya untuk bersikap bijaksana,
ikuti aturannya,

453
00:33:06,910 --> 00:33:08,240
dan berhenti mengganggumu.

454
00:33:08,390 --> 00:33:10,470
Setelah Anda mulai sekolah menengah,
kamu bukan anak kecil lagi.

455
00:33:10,470 --> 00:33:12,230
Bukankah seharusnya dia menjaga jarak?

456
00:33:12,230 --> 00:33:13,840
Anda pikir itu masih seperti itu
ketika kamu masih anak-anak,

457
00:33:13,840 --> 00:33:15,770
berbicara tentang kasih sayang saudara?

458
00:33:18,470 --> 00:33:19,470
Jadi...

459
00:33:20,710 --> 00:33:23,640
Inilah alasan sebenarnya
kamu tidak kembali menemui kami,

460
00:33:24,190 --> 00:33:25,040
benar?

461
00:33:35,280 --> 00:33:36,040
Menguasai.

462
00:33:43,600 --> 00:33:46,060
Aku sedang tidak mood
untuk bermain denganmu sekarang.

463
00:33:49,840 --> 00:33:51,970
Kami belum menyelesaikan pertarungan kami kemarin.

464
00:33:54,280 --> 00:33:55,080
saya berkata,

465
00:33:56,040 --> 00:33:58,500
Aku sedang tidak mood
untuk bermain denganmu sekarang.

466
00:34:34,010 --> 00:34:35,210
Akulah yang dipukuli.

467
00:34:36,110 --> 00:34:37,170
Mengapa kamu menangis?

468
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
Aku sudah memberitahumu berulang kali

469
00:34:40,110 --> 00:34:41,710
tentang situasi Jin Zhao.

470
00:34:41,880 --> 00:34:43,590
Anda tidak memiliki hubungan darah.

471
00:34:44,110 --> 00:34:45,310
Kalian bukan saudara kandung.

472
00:34:45,320 --> 00:34:46,639
Dia bukan saudaramu.

473
00:34:55,320 --> 00:34:57,380
Apa salahnya hidup di tepi jurang?

474
00:34:57,430 --> 00:34:58,360
Jika aku mati,

475
00:34:59,030 --> 00:35:01,030
mengapa penting jika aku berada di tepi jurang?

476
00:35:02,430 --> 00:35:03,960
Anda ingin terus mengawasi saya?

477
00:35:04,910 --> 00:35:06,110
Dengan hak apa?

478
00:35:06,790 --> 00:35:08,720
Anda bahkan telah mengubah nama keluarga Anda.

479
00:35:09,180 --> 00:35:11,080
Jika Anda lupa nama belakang Anda,

480
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
izinkan saya mengingatkan Anda.

481
00:35:12,590 --> 00:35:13,390
Jiang...

482
00:35:15,710 --> 00:35:16,590
Mu.

483
00:35:21,090 --> 00:35:22,720
Penerbangan kami sore ini.

484
00:35:22,720 --> 00:35:23,980
Saya berharap dapat melihat Anda di sana.

485
00:35:24,760 --> 00:35:26,420
Saya harap Anda akan memikirkannya dengan matang

486
00:35:26,910 --> 00:35:28,440
dan berhenti bersikap keras kepala.

487
00:36:10,840 --> 00:36:11,430
Saudaraku,

488
00:36:11,550 --> 00:36:13,280
kamu sudah lama tidak menelepon.

489
00:36:13,840 --> 00:36:15,800
Aku tidak tahu bagaimana menemukanmu,

490
00:36:16,240 --> 00:36:17,990
jadi aku hanya bisa mencoba menulis padamu.

491
00:36:18,760 --> 00:36:20,510
Saya harap Anda menerimanya.

492
00:36:26,090 --> 00:36:26,690
Saudaraku,

493
00:36:27,090 --> 00:36:28,550
apakah kamu sekarang sudah SMA?

494
00:36:29,030 --> 00:36:31,070
Saya benar-benar ingin tahu bagaimana kabar Anda
pada ujian masuk sekolah menengahmu.

495
00:36:30,520 --> 00:36:36,920
♪ Mungkin cuacanya lembab dan sejuk ♪

496
00:36:31,470 --> 00:36:32,730
Saya yakin Anda melakukannya dengan baik.

497
00:36:33,880 --> 00:36:35,740
Apakah Anda masuk ke sekolah menengah utama?

498
00:36:36,030 --> 00:36:38,170
Apa karena kamu sibuk dengan masa SMA

499
00:36:36,940 --> 00:36:40,770
♪ Mungkin ini tentang kebiasaan
bantalan ♪

500
00:36:38,590 --> 00:36:40,990
bahwa kamu tidak punya waktu
meneleponku lagi?

501
00:36:41,480 --> 00:36:44,770
♪ Emosi pahit tertentu ♪

502
00:36:44,790 --> 00:36:50,860
♪ Bagimu, semuanya terlalu mudah ♪

503
00:36:46,800 --> 00:36:48,240
Aku dan ibu akan pindah.

504
00:36:48,760 --> 00:36:49,960
Ibu bilang kita tidak membutuhkannya

505
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
telepon lama itu lagi.

506
00:36:51,810 --> 00:36:57,520
♪ Menjadi bahagia atau patah hati,
setransparan mungkin ♪

507
00:36:52,910 --> 00:36:54,320
Kami mungkin pindah untuk sementara

508
00:36:54,320 --> 00:36:55,650
ke rumah yang baru disewa.

509
00:36:56,070 --> 00:36:57,720
Setelah aku tahu alamatnya,

510
00:36:57,950 --> 00:36:59,240
Saya akan menulis surat kepada Anda lagi.

511
00:36:58,510 --> 00:37:04,420
♪ Melewati batas cinta,
Saya telah berjalan 1.000 km ♪

512
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
Merindukanmu, Mu.

513
00:37:05,760 --> 00:37:11,920
♪ Cukup berani untuk yakin itulah naluriku ♪

514
00:37:12,070 --> 00:37:13,230
♪ Saya percaya ♪

515
00:37:13,250 --> 00:37:17,420
♪ Mungkin hanya butuh sedikit tekad ♪

516
00:37:17,680 --> 00:37:20,910
♪ Untuk mengubah harapan menjadi bintang jatuh ♪

517
00:37:21,280 --> 00:37:22,110
Zhao,

518
00:37:21,490 --> 00:37:26,520
♪ Mencerminkan mata yang menatapku ♪

519
00:37:22,720 --> 00:37:24,990
ini kali terakhir aku menulis surat padamu,

520
00:37:25,880 --> 00:37:27,950
karena kamu belum pernah membalasnya.

521
00:37:28,740 --> 00:37:30,820
Saya merasa seperti sedang menulis kosong.

522
00:37:32,590 --> 00:37:34,390
Aku mulai sekolah menengah sekarang.

523
00:37:34,590 --> 00:37:36,280
Aku akan punya banyak teman sekelas baru

524
00:37:37,110 --> 00:37:39,030
dan aku akan mendapat lebih banyak teman baik.

525
00:37:39,880 --> 00:37:40,910
Jadi,

526
00:37:40,300 --> 00:37:46,120
♪ Deburan ombak datang dan pergi ♪

527
00:37:41,390 --> 00:37:42,650
mari kita akhiri semuanya di sini.

528
00:37:43,110 --> 00:37:45,070
Jangan pernah merindukanmu lagi, Mu.

529
00:37:47,140 --> 00:37:50,620
♪ Setelah bersandar padamu dan ragu-ragu ♪

530
00:37:50,840 --> 00:37:54,120
♪ Aku belum pernah begitu teguh dan jujur ♪

531
00:37:54,280 --> 00:38:00,120
♪ Cintaku harus tetap jernih ♪

532
00:38:00,430 --> 00:38:01,510
Ternyata

533
00:38:01,170 --> 00:38:07,120
♪ Setelah rasa sakit yang menyengat,
Aku masih meraih hati yang tulus ♪

534
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
bahwa dia menerima semua surat itu

535
00:38:04,160 --> 00:38:05,470
Saya mengirimnya.

536
00:38:07,070 --> 00:38:08,390
Dia membaca semuanya.

537
00:38:08,470 --> 00:38:14,370
♪ Melewati batas cinta,
Saya telah berjalan 1.000 km ♪

538
00:38:10,550 --> 00:38:12,590
Dia bahkan menarikku

539
00:38:13,240 --> 00:38:15,030
pada setiap huruf.

540
00:38:15,730 --> 00:38:21,870
♪ Cukup berani untuk yakin itulah naluriku ♪

541
00:38:19,280 --> 00:38:20,550
Selama bertahun-tahun,

542
00:38:21,890 --> 00:38:27,000
♪ Saya percaya
mungkin hanya butuh sedikit tekad ♪

543
00:38:22,030 --> 00:38:23,690
Jin Zhao sama sepertiku.

544
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Dia juga memikirkanku.

545
00:38:27,280 --> 00:38:30,620
♪ Untuk mengubah harapan menjadi bintang jatuh ♪

546
00:38:31,230 --> 00:38:35,620
♪ Mencerminkan mata yang menatapku ♪

547
00:38:35,640 --> 00:38:40,730
♪ Tak kenal takut seperti ngengat
melesat ke dalam api ♪

548
00:38:40,760 --> 00:38:48,820
♪ Aku akan menulis ulang bagian akhirnya
dari peluang yang terlewatkan 1.000 kali ♪

549
00:38:49,910 --> 00:38:55,460
♪ Melewati batas cinta,
Saya telah berjalan 1.000 km ♪

550
00:38:51,550 --> 00:38:52,320
Saudaraku,

551
00:38:52,550 --> 00:38:54,280
maukah kamu selalu baik padaku?

552
00:38:57,060 --> 00:39:02,960
♪ Cukup berani untuk yakin itulah naluriku ♪

553
00:38:57,470 --> 00:38:58,840
Selama kamu tidak berubah,

554
00:38:58,840 --> 00:39:00,100
Aku juga tidak akan berubah.

555
00:39:02,970 --> 00:39:04,180
♪ Saya percaya ♪

556
00:39:04,370 --> 00:39:08,220
♪ Mungkin hanya butuh sedikit tekad ♪

557
00:39:08,240 --> 00:39:12,160
♪ Untuk mengubah harapan menjadi bintang jatuh ♪

558
00:39:12,360 --> 00:39:17,400
♪ Mencerminkan mata yang menatapku ♪

559
00:39:23,150 --> 00:39:29,970
♪ Melintasi orbit,
melangkah ke dalam hidupmu ♪