Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪The Upper Three hold the seals♪
2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪A valiant general, an opera star, and a ruthless cripple♪
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪The Middle Three stir the clouds♪
4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪A fiend, a wandering hero, and a master of the blade♪
5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪The Lower Three deal in gold♪
6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪A beauty, a seer, and a scholar♪
7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪The Upper, Middle, and Lower Three♪
8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪Represent the nine houses of old Changsha♪
9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Together, they are known♪
10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪As the Mystic Nine♪
11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Mystic Nine]
[Adapted from the novel of Kennedy Xu]
12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[Episode 8]
[This story is purely fictional]
13
00:01:36,790 --> 00:01:38,020
If I were writing this play,
14
00:01:38,790 --> 00:01:39,660
the shadow would be this man,
15
00:01:40,430 --> 00:01:41,330
Yin Changsheng himself.
16
00:01:44,350 --> 00:01:45,820
He probably took one of his own pills
17
00:01:46,590 --> 00:01:48,130
and became neither human nor ghost.
18
00:01:52,480 --> 00:01:53,460
Quite a show
19
00:01:54,000 --> 00:01:55,100
has unfolded in this tower.
20
00:02:24,750 --> 00:02:27,940
Squire Wang donated 300 liang of silver.
21
00:02:28,590 --> 00:02:31,610
Squire Zhang donated a pair of ruyi scepters.
22
00:02:45,310 --> 00:02:45,980
I don't believe it.
23
00:02:46,910 --> 00:02:47,730
There must be
24
00:02:47,750 --> 00:02:49,130
some plot we haven't noticed.
25
00:02:51,310 --> 00:02:52,570
What other plot could there be?
26
00:02:53,150 --> 00:02:54,010
So many things have happened here
27
00:02:54,030 --> 00:02:54,940
that don't make sense.
28
00:02:55,360 --> 00:02:56,380
My men have vanished,
29
00:02:56,870 --> 00:02:57,850
and you can't catch up with yours.
30
00:02:58,280 --> 00:02:59,290
We closed our eyes,
31
00:02:59,470 --> 00:03:00,820
and we all ended up in another space.
32
00:03:01,150 --> 00:03:02,010
Once you admit
33
00:03:02,120 --> 00:03:03,660
Yin Changsheng's tricks really work,
34
00:03:04,840 --> 00:03:05,850
everything makes sense.
35
00:03:06,960 --> 00:03:07,940
What other answer
36
00:03:09,030 --> 00:03:10,380
could there possibly be?
37
00:03:22,470 --> 00:03:23,890
I don't believe any of it.
38
00:03:29,910 --> 00:03:33,890
Tiezui, how I miss you!
39
00:03:39,840 --> 00:03:40,610
Master Zhang?
40
00:03:42,000 --> 00:03:42,690
Laogou?
41
00:03:46,310 --> 00:03:47,220
Stinky Yu?
42
00:03:48,750 --> 00:03:49,220
Eighth Master.
43
00:03:52,430 --> 00:03:54,220
Stinky Yu, am I glad to see you!
44
00:03:55,280 --> 00:03:56,010
Let's find the others.
45
00:03:56,240 --> 00:03:56,660
All right.
46
00:03:57,850 --> 00:03:58,380
Let's go.
47
00:04:06,240 --> 00:04:07,170
They really made it down here!
48
00:04:17,830 --> 00:04:18,450
What happened?
49
00:04:27,280 --> 00:04:28,570
The hair on that mural was poisonous.
50
00:04:31,120 --> 00:04:32,020
It shouldn't be too serious.
51
00:04:32,560 --> 00:04:33,770
I've survived Blood Corpse poison before.
52
00:04:34,720 --> 00:04:35,860
Let's hurry and meet up with them.
53
00:04:48,950 --> 00:04:49,820
The poisoning isn't severe,
54
00:04:50,910 --> 00:04:51,890
but your pulse is too fast.
55
00:04:54,590 --> 00:04:55,540
Rest here.
56
00:04:56,400 --> 00:04:57,330
I'll go find Tiezui.
57
00:04:57,670 --> 00:04:59,330
Don't move until I return.
58
00:06:43,190 --> 00:06:43,980
Runty.
59
00:06:45,600 --> 00:06:46,370
Runty.
60
00:07:23,360 --> 00:07:24,050
An illusion...
61
00:07:25,040 --> 00:07:25,930
This is an illusion.
62
00:07:27,800 --> 00:07:29,100
Enough of these tricks.
63
00:07:30,480 --> 00:07:32,980
Yin Changsheng, what do you want?
64
00:07:54,240 --> 00:07:54,660
Laogou.
65
00:07:56,040 --> 00:07:56,660
Laogou!
66
00:07:58,190 --> 00:07:58,700
I'm coming.
67
00:07:59,950 --> 00:08:00,730
I'm coming to you.
68
00:08:08,390 --> 00:08:08,930
Xiaoyu.
69
00:08:11,480 --> 00:08:13,900
- Master! - Master Zhang!
70
00:08:14,360 --> 00:08:16,780
My dear Master Zhang!
71
00:08:16,830 --> 00:08:19,610
Master Zhang, I've missed you so much!
72
00:08:20,480 --> 00:08:21,490
My dear Master Zhang,
73
00:08:22,120 --> 00:08:24,410
we've searched everywhere for you.
74
00:08:25,560 --> 00:08:26,220
Are you all right?
75
00:08:27,310 --> 00:08:28,050
Are you hurt?
76
00:08:28,120 --> 00:08:28,930
I'm fine.
77
00:08:30,600 --> 00:08:32,650
Thank goodness.
78
00:08:36,750 --> 00:08:37,370
Where's Laogou?
79
00:08:38,120 --> 00:08:38,890
He's been poisoned,
80
00:08:39,440 --> 00:08:40,180
but he's out of danger.
81
00:08:40,550 --> 00:08:41,730
He's resting elsewhere for now.
82
00:08:43,150 --> 00:08:43,770
Good.
83
00:08:44,200 --> 00:08:44,580
By the way,
84
00:08:45,080 --> 00:08:45,580
just now,
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,940
we got a message from Laogou's bird, Tu.
86
00:08:49,120 --> 00:08:50,730
So it really is some kind of visual trick.
87
00:08:51,440 --> 00:08:52,060
Otherwise,
88
00:08:52,480 --> 00:08:53,730
Tu couldn't have flown from where you were
89
00:08:53,840 --> 00:08:55,010
and made it back to us.
90
00:08:55,390 --> 00:08:56,220
If it's a trick,
91
00:08:56,390 --> 00:08:57,060
that makes things easier.
92
00:08:57,270 --> 00:08:58,180
It doesn't, Master Zhang.
93
00:08:58,480 --> 00:08:59,460
We've searched all this way,
94
00:08:59,510 --> 00:09:01,420
but still haven't figured out how the mechanism works.
95
00:09:07,750 --> 00:09:09,130
Isn't that Laogou's whistle?
96
00:09:11,150 --> 00:09:13,010
Didn't you say he was resting?
97
00:09:13,440 --> 00:09:14,650
He always does as he pleases.
98
00:09:15,200 --> 00:09:15,580
Xiaojin.
99
00:09:15,960 --> 00:09:16,250
Yes.
100
00:09:16,630 --> 00:09:18,010
Tell Fifth Master to meet us at the stage.
101
00:09:18,270 --> 00:09:18,820
The rest of you, follow me.
102
00:09:19,000 --> 00:09:19,220
Yes.
103
00:09:19,440 --> 00:09:19,650
Hurry.
104
00:09:43,870 --> 00:09:45,580
This is where the Three Worms were hiding.
105
00:09:48,030 --> 00:09:49,130
"Madam Wang's Lecture"?
106
00:09:51,960 --> 00:09:52,980
This play isn't that old.
107
00:09:53,320 --> 00:09:54,980
It was originally a story in Li Yu's "Silent Dramas"
108
00:09:55,550 --> 00:09:57,420
and wasn't adapted for the stage until the 15th year of Guangxu.
109
00:09:58,720 --> 00:09:59,580
Then that means
110
00:10:00,600 --> 00:10:01,890
this place was built in the Qing dynasty.
111
00:10:02,390 --> 00:10:03,700
Yin Changsheng built it.
112
00:10:04,360 --> 00:10:05,530
Yin Changsheng?
113
00:10:09,120 --> 00:10:09,610
Master Zhang,
114
00:10:10,240 --> 00:10:10,650
then this...
115
00:10:10,960 --> 00:10:12,420
this stage is no ordinary one.
116
00:10:15,390 --> 00:10:15,890
Follow me.
117
00:10:24,030 --> 00:10:24,580
Miss Huo.
118
00:10:30,120 --> 00:10:30,530
Let's go.
119
00:10:41,600 --> 00:10:45,300
- Master! - Master!
120
00:10:45,320 --> 00:10:45,890
Heifeng.
121
00:10:46,550 --> 00:10:47,060
Juanlian.
122
00:10:48,320 --> 00:10:48,840
Are you all right?
123
00:10:48,840 --> 00:10:49,350
We're fine.
124
00:10:50,670 --> 00:10:51,180
Xiangu.
125
00:10:52,030 --> 00:10:52,460
Xiangu!
126
00:10:57,150 --> 00:10:57,610
Laogou,
127
00:10:58,440 --> 00:10:59,100
what happened to you?
128
00:11:00,480 --> 00:11:01,460
I heard your whistles,
129
00:11:01,670 --> 00:11:02,610
so I came to meet you.
130
00:11:03,080 --> 00:11:03,770
It's dangerous here.
131
00:11:03,960 --> 00:11:04,700
This place is dangerous!
132
00:11:04,750 --> 00:11:05,370
Where's Zhang Qishan?
133
00:11:07,360 --> 00:11:08,060
We got separated.
134
00:11:08,510 --> 00:11:09,420
I got separated from him.
135
00:11:10,030 --> 00:11:10,610
Master,
136
00:11:11,030 --> 00:11:12,490
you seem a little...
137
00:11:13,080 --> 00:11:13,530
Poison.
138
00:11:14,840 --> 00:11:15,610
There's poison here.
139
00:11:15,910 --> 00:11:16,610
Don't touch anything.
140
00:11:18,910 --> 00:11:19,370
Master,
141
00:11:20,150 --> 00:11:21,460
why don't you rest for a while?
142
00:11:23,320 --> 00:11:24,130
I'll get you out.
143
00:11:24,720 --> 00:11:25,580
I have to get you out.
144
00:11:26,000 --> 00:11:26,890
I'm really worried.
145
00:11:27,790 --> 00:11:28,940
What's happened here?
146
00:11:29,960 --> 00:11:30,490
Yes...
147
00:11:31,480 --> 00:11:32,220
I need to get you out.
148
00:11:32,670 --> 00:11:33,730
Your lives matter more than mine.
149
00:11:34,120 --> 00:11:35,100
I'll get you out.
150
00:11:35,510 --> 00:11:36,370
I'll get you out.
151
00:11:36,750 --> 00:11:37,490
Where's the exit?
152
00:11:37,840 --> 00:11:38,730
Where's the exit?
153
00:11:40,630 --> 00:11:41,180
Miss Huo,
154
00:11:42,120 --> 00:11:43,100
what's...
155
00:11:44,270 --> 00:11:45,250
what's wrong with Master?
156
00:11:46,750 --> 00:11:47,820
He is acting rather strangely.
157
00:11:59,550 --> 00:12:00,060
Tiezui,
158
00:12:01,150 --> 00:12:03,490
is that man up there Yin Changsheng?
159
00:12:06,670 --> 00:12:07,770
That tall hat
160
00:12:09,030 --> 00:12:11,890
and the entire abode built on a great ghost...
161
00:12:13,270 --> 00:12:15,100
It really is Yin Changsheng, Master Zhang.
162
00:12:17,670 --> 00:12:20,340
No wonder this place is so strange.
163
00:12:21,440 --> 00:12:22,250
It was built
164
00:12:22,270 --> 00:12:23,850
in the image of Fengdu.
165
00:12:25,600 --> 00:12:26,940
If it really is him,
166
00:12:28,630 --> 00:12:29,820
we're in serious trouble!
167
00:12:30,790 --> 00:12:32,770
Stop being mysterious. Speak plainly.
168
00:12:34,750 --> 00:12:35,300
Master Zhang,
169
00:12:35,870 --> 00:12:36,820
this immortal
170
00:12:36,870 --> 00:12:37,730
was rather peculiar
171
00:12:38,080 --> 00:12:38,940
and loved playing tricks.
172
00:12:39,670 --> 00:12:40,130
And
173
00:12:41,000 --> 00:12:42,130
look at the layout.
174
00:12:43,320 --> 00:12:45,030
This seems to be his tomb.
175
00:12:45,510 --> 00:12:46,060
Could he be
176
00:12:46,630 --> 00:12:47,650
buried here?
177
00:12:50,390 --> 00:12:51,530
This doesn't look like an ancient tomb.
178
00:12:52,840 --> 00:12:54,300
It seems to be a place for studying magic.
179
00:12:54,750 --> 00:12:55,100
Master Zhang,
180
00:12:55,360 --> 00:12:56,850
that's where you're mistaken.
181
00:12:57,960 --> 00:12:59,130
A mystic's tomb
182
00:12:59,440 --> 00:13:01,010
and a place for studying magic
183
00:13:01,510 --> 00:13:03,060
are often indistinguishable.
184
00:13:03,910 --> 00:13:06,650
So was he a mystic or an immortal?
185
00:13:08,030 --> 00:13:09,340
According to folklore,
186
00:13:09,600 --> 00:13:10,490
he was certainly an immortal.
187
00:13:11,480 --> 00:13:12,060
But
188
00:13:12,840 --> 00:13:14,130
what the truth was
189
00:13:15,150 --> 00:13:16,820
can no longer be verified.
190
00:13:20,150 --> 00:13:20,850
Take a look
191
00:13:21,200 --> 00:13:21,850
at these vats
192
00:13:23,390 --> 00:13:24,530
and tell me what the symbols mean.
193
00:13:29,670 --> 00:13:30,980
These symbols
194
00:13:32,720 --> 00:13:34,180
are all suppression talismans.
195
00:13:35,240 --> 00:13:37,300
There must be something evil sealed inside the vats.
196
00:13:38,670 --> 00:13:40,130
These lids must never be opened.
197
00:13:41,510 --> 00:13:42,130
That's it?
198
00:13:46,320 --> 00:13:47,460
Well, I...
199
00:13:49,000 --> 00:13:50,180
I'll go study the mural.
200
00:13:51,440 --> 00:13:52,420
We've already done that.
201
00:13:55,440 --> 00:13:56,250
You have?
202
00:13:58,030 --> 00:13:59,820
So you and Laogou
203
00:13:59,960 --> 00:14:01,130
have seen everything worth seeing?
204
00:14:02,120 --> 00:14:03,220
Then let's leave.
205
00:14:03,910 --> 00:14:05,460
If we find the mechanism and get out within two hours,
206
00:14:06,270 --> 00:14:07,610
we can still make it back for dinner.
207
00:14:08,480 --> 00:14:10,580
It seems you refuse to use your real skills.
208
00:14:11,200 --> 00:14:13,010
Then it makes no difference whether you're here or not.
209
00:14:13,600 --> 00:14:14,420
Spread the word:
210
00:14:14,550 --> 00:14:16,060
Eighth Master looks down on me, Zhang Qishan.
211
00:14:16,240 --> 00:14:16,890
Did everyone hear that?
212
00:14:18,630 --> 00:14:19,650
Master Zhang...
213
00:14:20,720 --> 00:14:21,770
Master Zhang,
214
00:14:22,510 --> 00:14:22,980
look at me.
215
00:14:25,120 --> 00:14:27,490
My eyes are practically glowing.
216
00:14:27,870 --> 00:14:28,420
Rest assured.
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,650
I promise I'll find something useful.
218
00:14:44,480 --> 00:14:45,530
Let me check the layout.
219
00:15:02,670 --> 00:15:03,300
Master Zhang,
220
00:15:06,000 --> 00:15:06,890
does the mural
221
00:15:07,550 --> 00:15:08,730
show a stage?
222
00:15:12,360 --> 00:15:13,460
The mechanism that leads us out
223
00:15:13,630 --> 00:15:14,980
is hidden in the stage.
224
00:15:29,150 --> 00:15:30,610
Military manual on the left, wooden sword on the right.
225
00:15:30,720 --> 00:15:32,180
Have Madam Wang hand them over. Quick.
226
00:16:34,390 --> 00:16:34,820
Master,
227
00:16:35,080 --> 00:16:35,770
a door opened.
228
00:16:38,080 --> 00:16:38,580
Continue.
229
00:16:41,960 --> 00:16:42,850
Give the abacus to the son.
230
00:16:43,270 --> 00:16:44,220
The ledger goes to Madam Wang.
231
00:16:44,390 --> 00:16:45,010
Open it to a page,
232
00:16:45,150 --> 00:16:46,060
as though she's teaching him bookkeeping.
233
00:17:09,510 --> 00:17:11,140
Master, another door opened.
234
00:17:18,110 --> 00:17:19,140
Two doors really did open.
235
00:17:19,480 --> 00:17:20,770
Impressive, Eighth Master.
236
00:17:23,310 --> 00:17:24,300
People
237
00:17:24,990 --> 00:17:26,730
are so caught up in the classics,
238
00:17:27,440 --> 00:17:30,050
yet they forget there are countless trades,
239
00:17:30,320 --> 00:17:32,020
and every trade has its masters.
240
00:17:36,120 --> 00:17:36,570
Master Zhang,
241
00:17:36,880 --> 00:17:38,330
we now have two paths.
242
00:17:38,990 --> 00:17:41,010
One is probably safe, the other deadly.
243
00:17:41,640 --> 00:17:42,690
Which one do we take?
244
00:17:43,390 --> 00:17:44,580
Which do you think we should take?
245
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
- I think we should... - This one, then.
246
00:17:52,160 --> 00:17:52,380
Wait.
247
00:17:53,200 --> 00:17:53,570
Master Zhang!
248
00:17:57,350 --> 00:17:59,010
Master Zhang, aren't we waiting for Laogou?
249
00:17:59,550 --> 00:18:00,460
Xiangu can look after him.
250
00:18:01,440 --> 00:18:02,220
Leave him a sign.
251
00:18:11,380 --> 00:18:13,220
[Nine]
252
00:18:13,510 --> 00:18:14,180
- Zhang Qishan! - Master Zhang!
253
00:18:14,960 --> 00:18:15,380
Master Zhang!
254
00:18:16,110 --> 00:18:16,660
- Zhang Qishan! - Master Zhang!
255
00:18:16,750 --> 00:18:17,330
Master Zhang!
256
00:18:19,640 --> 00:18:20,180
Master Zhang!
257
00:18:23,110 --> 00:18:24,570
We agreed to meet at the stage.
258
00:18:25,350 --> 00:18:26,250
Where is everyone?
259
00:18:29,830 --> 00:18:30,250
Laogou,
260
00:18:31,240 --> 00:18:32,380
could Master Zhang and the others
261
00:18:32,400 --> 00:18:34,010
have gone through these two openings?
262
00:18:35,550 --> 00:18:36,700
Zhang Qishan left without me?
263
00:18:38,680 --> 00:18:39,420
These two openings
264
00:18:41,110 --> 00:18:41,900
weren't here before.
265
00:18:46,550 --> 00:18:47,660
There's no other way out,
266
00:18:48,400 --> 00:18:49,220
so let's go in first.
267
00:18:57,480 --> 00:18:57,940
This way.
268
00:19:05,880 --> 00:19:06,420
Master,
269
00:19:07,200 --> 00:19:08,420
what happened earlier?
270
00:19:08,720 --> 00:19:09,770
This place is deeply sinister.
271
00:19:10,270 --> 00:19:11,250
As soon as we find a way out,
272
00:19:11,510 --> 00:19:12,250
we'll leave.
273
00:19:12,310 --> 00:19:12,900
Laogou.
274
00:19:13,640 --> 00:19:14,050
Laogou.
275
00:19:17,350 --> 00:19:17,980
Calm down.
276
00:19:24,590 --> 00:19:25,530
There's something I need to tell you.
277
00:19:39,790 --> 00:19:40,290
Master,
278
00:19:40,640 --> 00:19:41,420
the hand
279
00:19:41,440 --> 00:19:42,860
we saw in Liunian Hall...
280
00:19:43,350 --> 00:19:44,380
Was it yours?
281
00:19:46,960 --> 00:19:47,620
I don't know.
282
00:19:50,030 --> 00:19:50,900
Then how do you explain
283
00:19:51,640 --> 00:19:52,620
this button?
284
00:19:53,350 --> 00:19:54,250
I really don't know.
285
00:19:55,550 --> 00:19:56,770
But at the time you mentioned,
286
00:19:57,270 --> 00:19:58,900
I was indeed with Zhang Qishan.
287
00:19:59,790 --> 00:20:00,900
So where did this button come from?
288
00:20:02,070 --> 00:20:03,140
And how could that have been my hand?
289
00:20:04,510 --> 00:20:06,180
If someone vanished, we could blame it on spirits clouding our sight.
290
00:20:06,590 --> 00:20:07,980
But how do you explain something
291
00:20:08,960 --> 00:20:09,900
appearing out of nowhere?
292
00:20:12,110 --> 00:20:12,980
We can't waste any more time.
293
00:20:13,480 --> 00:20:14,460
This place is deeply sinister.
294
00:20:15,160 --> 00:20:16,180
Find a way out, quickly.
295
00:20:20,270 --> 00:20:20,730
Master,
296
00:20:21,240 --> 00:20:22,220
that's Runty barking.
297
00:20:23,680 --> 00:20:24,700
You think I can't recognize it?
298
00:20:35,640 --> 00:20:36,090
Master,
299
00:20:36,640 --> 00:20:37,730
that's definitely Runty.
300
00:20:38,200 --> 00:20:39,380
You're all hearing it too, right?
301
00:20:39,480 --> 00:20:40,090
It's Runty.
302
00:20:43,640 --> 00:20:44,180
All right.
303
00:20:45,240 --> 00:20:46,380
Then let's go take a look.
304
00:20:47,480 --> 00:20:48,660
Everyone, stay alert.
305
00:20:49,200 --> 00:20:49,620
Yes.
306
00:20:50,510 --> 00:20:50,940
Let's go.
307
00:20:53,030 --> 00:20:53,700
Stop there!
308
00:21:00,310 --> 00:21:01,730
Tianpeng! Zhenyuan!
309
00:21:02,110 --> 00:21:02,860
Is that you?
310
00:21:03,680 --> 00:21:04,530
Fifth Master!
311
00:21:04,790 --> 00:21:07,010
We're... we're trapped!
312
00:21:08,350 --> 00:21:10,220
Master, it really is Tianpeng and Zhenyuan.
313
00:21:13,200 --> 00:21:14,290
Tianpeng! Zhenyuan!
314
00:21:14,920 --> 00:21:15,250
Don't be afraid.
315
00:21:15,680 --> 00:21:16,860
We'll get you out right now!
316
00:21:21,240 --> 00:21:23,180
Master, save me!
317
00:21:25,480 --> 00:21:27,860
Please save us, Master!
318
00:21:40,350 --> 00:21:41,010
Find the mechanism.
319
00:22:02,680 --> 00:22:03,180
Come here.
320
00:22:05,440 --> 00:22:05,900
Come here.
321
00:22:48,510 --> 00:22:48,980
Master,
322
00:22:49,480 --> 00:22:51,140
how does this mechanism work?
323
00:23:07,000 --> 00:23:08,010
It's a yin-yang lock.
324
00:23:09,640 --> 00:23:10,530
The yang catch is here.
325
00:23:13,000 --> 00:23:14,010
The yin catch is somewhere else.
326
00:23:14,680 --> 00:23:16,420
They must be operated simultaneously to unlock it.
327
00:23:19,200 --> 00:23:20,140
You stay here.
328
00:23:20,880 --> 00:23:21,620
I'll find the yin catch.
329
00:23:22,440 --> 00:23:24,050
Stay alert and follow my whistle.
330
00:23:25,160 --> 00:23:26,180
Once I find the yin catch,
331
00:23:26,790 --> 00:23:27,810
I'll tell you what to do.
332
00:23:28,440 --> 00:23:28,940
- Yes. - Yes.
333
00:23:31,310 --> 00:23:32,140
I'll go with you.
334
00:23:32,880 --> 00:23:33,810
You should stay here.
335
00:23:34,830 --> 00:23:36,530
Runty and the others are still trapped by the mechanism.
336
00:23:37,920 --> 00:23:38,810
The more I think about it, the stranger it seems.
337
00:23:40,440 --> 00:23:42,050
I suspect that shadow is in there too.
338
00:23:44,110 --> 00:23:45,090
Once we disable the mechanism
339
00:23:45,440 --> 00:23:46,140
and the door opens,
340
00:23:46,640 --> 00:23:47,570
I'll need you here to back me up.
341
00:23:51,510 --> 00:23:52,090
Laogou,
342
00:23:53,030 --> 00:23:53,770
be careful.
343
00:24:19,480 --> 00:24:21,730
Zhang Qishan, are you nearby?
344
00:24:23,440 --> 00:24:25,490
My men are trapped! I need your help!
345
00:24:27,110 --> 00:24:27,900
Why is there no answer?
346
00:25:12,750 --> 00:25:13,530
This is the yin catch.
347
00:25:32,270 --> 00:25:34,380
In position. Get ready.
348
00:25:45,790 --> 00:25:46,290
In position.
349
00:26:03,640 --> 00:26:04,180
Three notches left.
350
00:26:10,640 --> 00:26:11,180
Three notches left.
351
00:26:23,750 --> 00:26:24,330
Two notches right.
352
00:26:28,750 --> 00:26:29,290
Two notches right.
353
00:26:36,510 --> 00:26:37,090
One notch left.
354
00:26:55,270 --> 00:26:58,620
Juanlian, I'm... I'm so scared!
355
00:27:00,960 --> 00:27:02,180
Tianpeng, Zhenyuan,
356
00:27:02,400 --> 00:27:03,570
we're about to open the door.
357
00:27:03,880 --> 00:27:05,050
Hang in there!
358
00:27:07,720 --> 00:27:10,530
Good! Hurry!
359
00:27:27,550 --> 00:27:28,330
Two notches left.
360
00:27:34,880 --> 00:27:35,530
Three notches right.
361
00:27:41,070 --> 00:27:41,810
What's going on?
362
00:27:42,920 --> 00:27:44,380
That's not what I whistled.
363
00:27:47,110 --> 00:27:48,770
Wrong. Two notches left.
364
00:27:57,510 --> 00:27:58,180
Three notches right?
365
00:28:01,510 --> 00:28:03,530
Wait. That whistle sounded wrong.
366
00:28:11,110 --> 00:28:12,770
Don't turn it, Juanlian!
367
00:28:12,960 --> 00:28:15,090
Don't! It's deceiving you!
368
00:28:24,920 --> 00:28:26,010
Juanlian, don't turn it!
369
00:28:26,880 --> 00:28:27,980
That whistle is wrong!
370
00:29:28,830 --> 00:29:29,370
Heifeng.
371
00:29:30,360 --> 00:29:31,010
Heifeng.
372
00:29:38,820 --> 00:29:43,420
♪See the moon, indelible as ink...♪
373
00:29:43,430 --> 00:29:44,050
Aolie.
374
00:29:45,000 --> 00:29:45,570
Aolie!
375
00:29:47,580 --> 00:29:50,980
♪Who turns back with a troubled frown?♪
376
00:29:51,560 --> 00:29:52,210
Juanlian!
377
00:29:56,540 --> 00:29:59,500
♪If I could take one bright thread from memory...♪
378
00:30:00,670 --> 00:30:01,210
Xiangu.
379
00:30:03,360 --> 00:30:03,820
Xiangu?
380
00:30:04,790 --> 00:30:05,290
Xiangu.
381
00:30:06,150 --> 00:30:06,620
Xiangu.
382
00:30:08,020 --> 00:30:10,500
♪A true heart has no cause for shame...♪
383
00:30:10,510 --> 00:30:11,130
Xiangu...
384
00:30:13,710 --> 00:30:14,460
Xiangu.
385
00:30:17,580 --> 00:30:19,860
♪I drink a cup of rough wine♪
386
00:30:19,860 --> 00:30:25,020
♪Right and wrong pass with the changing seasons♪
387
00:30:25,420 --> 00:30:29,420
♪My heart unchanged, I have no regrets♪
388
00:30:29,420 --> 00:30:34,780
♪However the past may have twisted and turned, I regret nothing with you♪
389
00:30:35,660 --> 00:30:41,940
♪When a thousand sails ride wind and waves home, I'll sail with you again♪
390
00:30:41,940 --> 00:30:48,340
♪When flowers fall and you return, I wish time could turn back♪
391
00:30:48,700 --> 00:30:54,540
♪I'll share with you the lingering taste of new wine♪
392
00:30:54,740 --> 00:31:00,540
♪However the past may have twisted and turned, I regret nothing with you...♪
393
00:31:05,880 --> 00:31:07,580
Tianpeng. Tianpeng!
394
00:31:12,040 --> 00:31:12,580
Zhenyuan.
395
00:31:13,320 --> 00:31:13,930
Zhenyuan!
396
00:31:13,980 --> 00:31:18,500
♪Before the night grows cold, old tales replay a thousand times♪
397
00:31:18,780 --> 00:31:26,500
♪I'll return with you♪
398
00:31:28,100 --> 00:31:33,900
♪I'll share with you the lingering taste of new wine♪
399
00:31:34,940 --> 00:31:36,900
♪And get drunk with you♪
400
00:32:07,240 --> 00:32:07,900
You win.
401
00:32:10,480 --> 00:32:12,380
Monster or immortal,
402
00:32:13,640 --> 00:32:15,010
human or ghost,
403
00:32:16,830 --> 00:32:17,770
you win.
404
00:32:20,400 --> 00:32:22,010
But don't get too pleased with yourself.
405
00:32:26,310 --> 00:32:28,330
You won't keep winning forever.
406
00:32:37,750 --> 00:32:39,290
Let's die together!
407
00:33:19,480 --> 00:33:20,570
Burning candles to prolong life.
408
00:33:21,680 --> 00:33:23,860
Why do the two people in this mural look identical?
409
00:33:25,160 --> 00:33:26,330
What do you mean, identical?
410
00:33:26,640 --> 00:33:28,570
This is called "A Miracle Cure."
411
00:33:53,200 --> 00:33:54,330
Burn Candles to Prolong Life.
412
00:33:58,550 --> 00:33:59,530
Ascend to Heaven.
413
00:34:01,030 --> 00:34:01,860
Peer into the Future.
414
00:34:02,550 --> 00:34:03,330
These are the three tricks.
415
00:34:03,920 --> 00:34:04,860
The three tricks.
416
00:34:06,350 --> 00:34:07,420
The trick for ascending to Heaven
417
00:34:07,440 --> 00:34:08,300
is the one we already used.
418
00:34:09,190 --> 00:34:10,460
That's why we ended up in this Underworld.
419
00:34:23,880 --> 00:34:24,980
You showed me this
420
00:34:25,120 --> 00:34:25,910
to remind me
421
00:34:25,910 --> 00:34:27,050
they aren't dead yet, didn't you?
422
00:34:27,480 --> 00:34:28,980
You want to force me to use this trick to save them?
423
00:34:30,000 --> 00:34:30,610
Why?
424
00:34:30,840 --> 00:34:31,370
Why?
425
00:34:31,590 --> 00:34:32,460
What do you want?
426
00:34:32,640 --> 00:34:33,570
What do you want?
427
00:34:34,560 --> 00:34:35,300
Answer me.
428
00:34:35,720 --> 00:34:36,930
This is the second time.
429
00:34:37,240 --> 00:34:37,980
I'm warning you.
430
00:34:38,000 --> 00:34:39,170
This is the second time!
431
00:34:39,790 --> 00:34:40,610
Answer me!
432
00:34:40,720 --> 00:34:41,930
Answer me!
433
00:34:58,150 --> 00:34:59,170
You want me
434
00:35:00,430 --> 00:35:02,170
to try all three tricks,
435
00:35:03,550 --> 00:35:04,260
don't you?
436
00:35:27,480 --> 00:35:28,170
Fine.
437
00:35:29,880 --> 00:35:30,690
This round,
438
00:35:31,800 --> 00:35:32,650
you win.
439
00:35:35,190 --> 00:35:36,300
I'll do it.
440
00:36:09,320 --> 00:36:09,740
Don't be afraid,
441
00:36:10,920 --> 00:36:11,460
Xiangu.
442
00:36:13,590 --> 00:36:14,780
I'll make you well again.
443
00:36:38,230 --> 00:36:39,260
The rest of you too.
444
00:36:40,800 --> 00:36:42,210
None of you are leaving me.
445
00:36:43,320 --> 00:36:45,050
Even if it costs me my life today,
446
00:36:46,630 --> 00:36:48,900
I'll pull you back from the brink of death.
447
00:36:52,960 --> 00:36:54,050
Burning candles to prolong life
448
00:36:55,510 --> 00:36:57,130
requires 49 candles.
449
00:37:15,000 --> 00:37:16,050
The candles contain medicinal herbs.
450
00:37:17,030 --> 00:37:18,420
Combined with other ingredients, they can save lives.
451
00:37:41,440 --> 00:37:42,610
I'll light these candles,
452
00:37:43,630 --> 00:37:44,530
but my people
453
00:37:45,480 --> 00:37:47,050
must all be returned to me.
454
00:37:48,400 --> 00:37:49,010
Otherwise,
455
00:37:50,550 --> 00:37:52,210
you and I will be buried with them!
456
00:39:12,400 --> 00:39:13,690
Which step did I get wrong?
457
00:39:17,280 --> 00:39:18,130
How could this happen?
458
00:39:21,000 --> 00:39:22,210
I've burned the hair
459
00:39:23,150 --> 00:39:24,010
and lit the candles.
460
00:39:24,760 --> 00:39:25,900
Why isn't it working?
461
00:39:31,030 --> 00:39:32,740
Why isn't it working?
462
00:39:45,150 --> 00:39:47,010
Aren't you supposed to heal them?
463
00:39:51,630 --> 00:39:52,460
Where are my people?
464
00:39:55,110 --> 00:39:56,380
Where are my people?
465
00:41:03,680 --> 00:41:04,450
It worked.
466
00:41:08,630 --> 00:41:09,420
I did it.
467
00:41:11,800 --> 00:41:12,500
I did it.
468
00:41:45,060 --> 00:41:49,220
♪The past fades like smoke♪
469
00:41:49,580 --> 00:41:52,300
♪A choice is made in silence♪
470
00:41:52,580 --> 00:41:55,380
♪In this labyrinthine puzzle♪
471
00:41:55,780 --> 00:41:59,540
♪Who can reach the shore?♪
472
00:41:59,780 --> 00:42:03,220
♪Just an ordinary farewell♪
473
00:42:03,500 --> 00:42:06,900
♪The sun seems to shine bright over our heads♪
474
00:42:06,980 --> 00:42:14,260
♪But this could be our last trip together♪
475
00:42:14,700 --> 00:42:17,980
♪The spring breeze continues outside♪
476
00:42:18,260 --> 00:42:21,500
♪Who was it who left in such haste?♪
477
00:42:21,660 --> 00:42:25,700
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪
478
00:42:25,900 --> 00:42:29,260
♪Who believes in fate?♪
479
00:42:29,500 --> 00:42:32,860
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪
480
00:42:33,100 --> 00:42:36,380
♪When the song ends, who will still be waiting?♪
481
00:42:36,700 --> 00:42:40,380
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪
482
00:42:40,580 --> 00:42:43,820
♪Take care♪
483
00:42:43,820 --> 00:42:46,380
♪We once raced♪
484
00:42:46,460 --> 00:42:48,380
♪For the dawn♪
485
00:42:48,540 --> 00:42:51,820
♪Ever-lasting bond, a satisfying vindication♪
486
00:42:51,940 --> 00:42:55,220
♪In the web of fate♪
487
00:42:55,220 --> 00:42:58,420
♪No one can escape♪
488
00:42:59,420 --> 00:43:01,260
♪Life and death cut like a blade♪
489
00:43:01,420 --> 00:43:02,980
♪We too were young once♪
490
00:43:03,060 --> 00:43:06,500
♪Fortunate to brave the raging waves together♪
491
00:43:06,700 --> 00:43:09,020
♪Keep the ember lit♪
492
00:43:09,140 --> 00:43:13,660
♪To illuminate the journey ahead♪
493
00:43:13,780 --> 00:43:16,740
♪The spring breeze continues outside♪
494
00:43:16,980 --> 00:43:20,500
♪Who was it who left in such haste?♪
495
00:43:20,620 --> 00:43:24,380
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪
496
00:43:24,700 --> 00:43:28,180
♪Who believes in fate?♪
497
00:43:28,340 --> 00:43:31,340
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪
498
00:43:31,580 --> 00:43:35,340
♪When the song ends, who will still be waiting?♪
499
00:43:35,500 --> 00:43:39,220
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪
500
00:43:39,340 --> 00:43:50,780
♪Please, do take care of yourself♪
32125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof