1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪The Upper Three hold the seals♪

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪A valiant general, an opera star, and a ruthless cripple♪

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪The Middle Three stir the clouds♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪A fiend, a wandering hero, and a master of the blade♪

5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪The Lower Three deal in gold♪

6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪A beauty, a seer, and a scholar♪

7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪The Upper, Middle, and Lower Three♪

8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪Represent the nine houses of old Changsha♪

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Together, they are known♪

10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪As the Mystic Nine♪

11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Mystic Nine]
[Adapted from the novel of Kennedy Xu]

12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[Episode 8]
[This story is purely fictional]

13
00:01:36,790 --> 00:01:38,020
If I were writing this play,

14
00:01:38,790 --> 00:01:39,660
the shadow would be this man,

15
00:01:40,430 --> 00:01:41,330
Yin Changsheng himself.

16
00:01:44,350 --> 00:01:45,820
He probably took one of his own pills

17
00:01:46,590 --> 00:01:48,130
and became neither human nor ghost.

18
00:01:52,480 --> 00:01:53,460
Quite a show

19
00:01:54,000 --> 00:01:55,100
has unfolded in this tower.

20
00:02:24,750 --> 00:02:27,940
Squire Wang donated 300 liang of silver.

21
00:02:28,590 --> 00:02:31,610
Squire Zhang donated a pair of ruyi scepters.

22
00:02:45,310 --> 00:02:45,980
I don't believe it.

23
00:02:46,910 --> 00:02:47,730
There must be

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,130
some plot we haven't noticed.

25
00:02:51,310 --> 00:02:52,570
What other plot could there be?

26
00:02:53,150 --> 00:02:54,010
So many things have happened here

27
00:02:54,030 --> 00:02:54,940
that don't make sense.

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,380
My men have vanished,

29
00:02:56,870 --> 00:02:57,850
and you can't catch up with yours.

30
00:02:58,280 --> 00:02:59,290
We closed our eyes,

31
00:02:59,470 --> 00:03:00,820
and we all ended up in another space.

32
00:03:01,150 --> 00:03:02,010
Once you admit

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,660
Yin Changsheng's tricks really work,

34
00:03:04,840 --> 00:03:05,850
everything makes sense.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,940
What other answer

36
00:03:09,030 --> 00:03:10,380
could there possibly be?

37
00:03:22,470 --> 00:03:23,890
I don't believe any of it.

38
00:03:29,910 --> 00:03:33,890
Tiezui, how I miss you!

39
00:03:39,840 --> 00:03:40,610
Master Zhang?

40
00:03:42,000 --> 00:03:42,690
Laogou?

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,220
Stinky Yu?

42
00:03:48,750 --> 00:03:49,220
Eighth Master.

43
00:03:52,430 --> 00:03:54,220
Stinky Yu, am I glad to see you!

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,010
Let's find the others.

45
00:03:56,240 --> 00:03:56,660
All right.

46
00:03:57,850 --> 00:03:58,380
Let's go.

47
00:04:06,240 --> 00:04:07,170
They really made it down here!

48
00:04:17,830 --> 00:04:18,450
What happened?

49
00:04:27,280 --> 00:04:28,570
The hair on that mural was poisonous.

50
00:04:31,120 --> 00:04:32,020
It shouldn't be too serious.

51
00:04:32,560 --> 00:04:33,770
I've survived Blood Corpse poison before.

52
00:04:34,720 --> 00:04:35,860
Let's hurry and meet up with them.

53
00:04:48,950 --> 00:04:49,820
The poisoning isn't severe,

54
00:04:50,910 --> 00:04:51,890
but your pulse is too fast.

55
00:04:54,590 --> 00:04:55,540
Rest here.

56
00:04:56,400 --> 00:04:57,330
I'll go find Tiezui.

57
00:04:57,670 --> 00:04:59,330
Don't move until I return.

58
00:06:43,190 --> 00:06:43,980
Runty.

59
00:06:45,600 --> 00:06:46,370
Runty.

60
00:07:23,360 --> 00:07:24,050
An illusion...

61
00:07:25,040 --> 00:07:25,930
This is an illusion.

62
00:07:27,800 --> 00:07:29,100
Enough of these tricks.

63
00:07:30,480 --> 00:07:32,980
Yin Changsheng, what do you want?

64
00:07:54,240 --> 00:07:54,660
Laogou.

65
00:07:56,040 --> 00:07:56,660
Laogou!

66
00:07:58,190 --> 00:07:58,700
I'm coming.

67
00:07:59,950 --> 00:08:00,730
I'm coming to you.

68
00:08:08,390 --> 00:08:08,930
Xiaoyu.

69
00:08:11,480 --> 00:08:13,900
- Master! - Master Zhang!

70
00:08:14,360 --> 00:08:16,780
My dear Master Zhang!

71
00:08:16,830 --> 00:08:19,610
Master Zhang, I've missed you so much!

72
00:08:20,480 --> 00:08:21,490
My dear Master Zhang,

73
00:08:22,120 --> 00:08:24,410
we've searched everywhere for you.

74
00:08:25,560 --> 00:08:26,220
Are you all right?

75
00:08:27,310 --> 00:08:28,050
Are you hurt?

76
00:08:28,120 --> 00:08:28,930
I'm fine.

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,650
Thank goodness.

78
00:08:36,750 --> 00:08:37,370
Where's Laogou?

79
00:08:38,120 --> 00:08:38,890
He's been poisoned,

80
00:08:39,440 --> 00:08:40,180
but he's out of danger.

81
00:08:40,550 --> 00:08:41,730
He's resting elsewhere for now.

82
00:08:43,150 --> 00:08:43,770
Good.

83
00:08:44,200 --> 00:08:44,580
By the way,

84
00:08:45,080 --> 00:08:45,580
just now,

85
00:08:46,000 --> 00:08:47,940
we got a message from Laogou's bird, Tu.

86
00:08:49,120 --> 00:08:50,730
So it really is some kind of visual trick.

87
00:08:51,440 --> 00:08:52,060
Otherwise,

88
00:08:52,480 --> 00:08:53,730
Tu couldn't have flown from where you were

89
00:08:53,840 --> 00:08:55,010
and made it back to us.

90
00:08:55,390 --> 00:08:56,220
If it's a trick,

91
00:08:56,390 --> 00:08:57,060
that makes things easier.

92
00:08:57,270 --> 00:08:58,180
It doesn't, Master Zhang.

93
00:08:58,480 --> 00:08:59,460
We've searched all this way,

94
00:08:59,510 --> 00:09:01,420
but still haven't figured out how the mechanism works.

95
00:09:07,750 --> 00:09:09,130
Isn't that Laogou's whistle?

96
00:09:11,150 --> 00:09:13,010
Didn't you say he was resting?

97
00:09:13,440 --> 00:09:14,650
He always does as he pleases.

98
00:09:15,200 --> 00:09:15,580
Xiaojin.

99
00:09:15,960 --> 00:09:16,250
Yes.

100
00:09:16,630 --> 00:09:18,010
Tell Fifth Master to meet us at the stage.

101
00:09:18,270 --> 00:09:18,820
The rest of you, follow me.

102
00:09:19,000 --> 00:09:19,220
Yes.

103
00:09:19,440 --> 00:09:19,650
Hurry.

104
00:09:43,870 --> 00:09:45,580
This is where the Three Worms were hiding.

105
00:09:48,030 --> 00:09:49,130
"Madam Wang's Lecture"?

106
00:09:51,960 --> 00:09:52,980
This play isn't that old.

107
00:09:53,320 --> 00:09:54,980
It was originally a story in Li Yu's "Silent Dramas"

108
00:09:55,550 --> 00:09:57,420
and wasn't adapted for the stage until the 15th year of Guangxu.

109
00:09:58,720 --> 00:09:59,580
Then that means

110
00:10:00,600 --> 00:10:01,890
this place was built in the Qing dynasty.

111
00:10:02,390 --> 00:10:03,700
Yin Changsheng built it.

112
00:10:04,360 --> 00:10:05,530
Yin Changsheng?

113
00:10:09,120 --> 00:10:09,610
Master Zhang,

114
00:10:10,240 --> 00:10:10,650
then this...

115
00:10:10,960 --> 00:10:12,420
this stage is no ordinary one.

116
00:10:15,390 --> 00:10:15,890
Follow me.

117
00:10:24,030 --> 00:10:24,580
Miss Huo.

118
00:10:30,120 --> 00:10:30,530
Let's go.

119
00:10:41,600 --> 00:10:45,300
- Master! - Master!

120
00:10:45,320 --> 00:10:45,890
Heifeng.

121
00:10:46,550 --> 00:10:47,060
Juanlian.

122
00:10:48,320 --> 00:10:48,840
Are you all right?

123
00:10:48,840 --> 00:10:49,350
We're fine.

124
00:10:50,670 --> 00:10:51,180
Xiangu.

125
00:10:52,030 --> 00:10:52,460
Xiangu!

126
00:10:57,150 --> 00:10:57,610
Laogou,

127
00:10:58,440 --> 00:10:59,100
what happened to you?

128
00:11:00,480 --> 00:11:01,460
I heard your whistles,

129
00:11:01,670 --> 00:11:02,610
so I came to meet you.

130
00:11:03,080 --> 00:11:03,770
It's dangerous here.

131
00:11:03,960 --> 00:11:04,700
This place is dangerous!

132
00:11:04,750 --> 00:11:05,370
Where's Zhang Qishan?

133
00:11:07,360 --> 00:11:08,060
We got separated.

134
00:11:08,510 --> 00:11:09,420
I got separated from him.

135
00:11:10,030 --> 00:11:10,610
Master,

136
00:11:11,030 --> 00:11:12,490
you seem a little...

137
00:11:13,080 --> 00:11:13,530
Poison.

138
00:11:14,840 --> 00:11:15,610
There's poison here.

139
00:11:15,910 --> 00:11:16,610
Don't touch anything.

140
00:11:18,910 --> 00:11:19,370
Master,

141
00:11:20,150 --> 00:11:21,460
why don't you rest for a while?

142
00:11:23,320 --> 00:11:24,130
I'll get you out.

143
00:11:24,720 --> 00:11:25,580
I have to get you out.

144
00:11:26,000 --> 00:11:26,890
I'm really worried.

145
00:11:27,790 --> 00:11:28,940
What's happened here?

146
00:11:29,960 --> 00:11:30,490
Yes...

147
00:11:31,480 --> 00:11:32,220
I need to get you out.

148
00:11:32,670 --> 00:11:33,730
Your lives matter more than mine.

149
00:11:34,120 --> 00:11:35,100
I'll get you out.

150
00:11:35,510 --> 00:11:36,370
I'll get you out.

151
00:11:36,750 --> 00:11:37,490
Where's the exit?

152
00:11:37,840 --> 00:11:38,730
Where's the exit?

153
00:11:40,630 --> 00:11:41,180
Miss Huo,

154
00:11:42,120 --> 00:11:43,100
what's...

155
00:11:44,270 --> 00:11:45,250
what's wrong with Master?

156
00:11:46,750 --> 00:11:47,820
He is acting rather strangely.

157
00:11:59,550 --> 00:12:00,060
Tiezui,

158
00:12:01,150 --> 00:12:03,490
is that man up there Yin Changsheng?

159
00:12:06,670 --> 00:12:07,770
That tall hat

160
00:12:09,030 --> 00:12:11,890
and the entire abode built on a great ghost...

161
00:12:13,270 --> 00:12:15,100
It really is Yin Changsheng, Master Zhang.

162
00:12:17,670 --> 00:12:20,340
No wonder this place is so strange.

163
00:12:21,440 --> 00:12:22,250
It was built

164
00:12:22,270 --> 00:12:23,850
in the image of Fengdu.

165
00:12:25,600 --> 00:12:26,940
If it really is him,

166
00:12:28,630 --> 00:12:29,820
we're in serious trouble!

167
00:12:30,790 --> 00:12:32,770
Stop being mysterious. Speak plainly.

168
00:12:34,750 --> 00:12:35,300
Master Zhang,

169
00:12:35,870 --> 00:12:36,820
this immortal

170
00:12:36,870 --> 00:12:37,730
was rather peculiar

171
00:12:38,080 --> 00:12:38,940
and loved playing tricks.

172
00:12:39,670 --> 00:12:40,130
And

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,130
look at the layout.

174
00:12:43,320 --> 00:12:45,030
This seems to be his tomb.

175
00:12:45,510 --> 00:12:46,060
Could he be

176
00:12:46,630 --> 00:12:47,650
buried here?

177
00:12:50,390 --> 00:12:51,530
This doesn't look like an ancient tomb.

178
00:12:52,840 --> 00:12:54,300
It seems to be a place for studying magic.

179
00:12:54,750 --> 00:12:55,100
Master Zhang,

180
00:12:55,360 --> 00:12:56,850
that's where you're mistaken.

181
00:12:57,960 --> 00:12:59,130
A mystic's tomb

182
00:12:59,440 --> 00:13:01,010
and a place for studying magic

183
00:13:01,510 --> 00:13:03,060
are often indistinguishable.

184
00:13:03,910 --> 00:13:06,650
So was he a mystic or an immortal?

185
00:13:08,030 --> 00:13:09,340
According to folklore,

186
00:13:09,600 --> 00:13:10,490
he was certainly an immortal.

187
00:13:11,480 --> 00:13:12,060
But

188
00:13:12,840 --> 00:13:14,130
what the truth was

189
00:13:15,150 --> 00:13:16,820
can no longer be verified.

190
00:13:20,150 --> 00:13:20,850
Take a look

191
00:13:21,200 --> 00:13:21,850
at these vats

192
00:13:23,390 --> 00:13:24,530
and tell me what the symbols mean.

193
00:13:29,670 --> 00:13:30,980
These symbols

194
00:13:32,720 --> 00:13:34,180
are all suppression talismans.

195
00:13:35,240 --> 00:13:37,300
There must be something evil sealed inside the vats.

196
00:13:38,670 --> 00:13:40,130
These lids must never be opened.

197
00:13:41,510 --> 00:13:42,130
That's it?

198
00:13:46,320 --> 00:13:47,460
Well, I...

199
00:13:49,000 --> 00:13:50,180
I'll go study the mural.

200
00:13:51,440 --> 00:13:52,420
We've already done that.

201
00:13:55,440 --> 00:13:56,250
You have?

202
00:13:58,030 --> 00:13:59,820
So you and Laogou

203
00:13:59,960 --> 00:14:01,130
have seen everything worth seeing?

204
00:14:02,120 --> 00:14:03,220
Then let's leave.

205
00:14:03,910 --> 00:14:05,460
If we find the mechanism and get out within two hours,

206
00:14:06,270 --> 00:14:07,610
we can still make it back for dinner.

207
00:14:08,480 --> 00:14:10,580
It seems you refuse to use your real skills.

208
00:14:11,200 --> 00:14:13,010
Then it makes no difference whether you're here or not.

209
00:14:13,600 --> 00:14:14,420
Spread the word:

210
00:14:14,550 --> 00:14:16,060
Eighth Master looks down on me, Zhang Qishan.

211
00:14:16,240 --> 00:14:16,890
Did everyone hear that?

212
00:14:18,630 --> 00:14:19,650
Master Zhang...

213
00:14:20,720 --> 00:14:21,770
Master Zhang,

214
00:14:22,510 --> 00:14:22,980
look at me.

215
00:14:25,120 --> 00:14:27,490
My eyes are practically glowing.

216
00:14:27,870 --> 00:14:28,420
Rest assured.

217
00:14:29,240 --> 00:14:31,650
I promise I'll find something useful.

218
00:14:44,480 --> 00:14:45,530
Let me check the layout.

219
00:15:02,670 --> 00:15:03,300
Master Zhang,

220
00:15:06,000 --> 00:15:06,890
does the mural

221
00:15:07,550 --> 00:15:08,730
show a stage?

222
00:15:12,360 --> 00:15:13,460
The mechanism that leads us out

223
00:15:13,630 --> 00:15:14,980
is hidden in the stage.

224
00:15:29,150 --> 00:15:30,610
Military manual on the left, wooden sword on the right.

225
00:15:30,720 --> 00:15:32,180
Have Madam Wang hand them over. Quick.

226
00:16:34,390 --> 00:16:34,820
Master,

227
00:16:35,080 --> 00:16:35,770
a door opened.

228
00:16:38,080 --> 00:16:38,580
Continue.

229
00:16:41,960 --> 00:16:42,850
Give the abacus to the son.

230
00:16:43,270 --> 00:16:44,220
The ledger goes to Madam Wang.

231
00:16:44,390 --> 00:16:45,010
Open it to a page,

232
00:16:45,150 --> 00:16:46,060
as though she's teaching him bookkeeping.

233
00:17:09,510 --> 00:17:11,140
Master, another door opened.

234
00:17:18,110 --> 00:17:19,140
Two doors really did open.

235
00:17:19,480 --> 00:17:20,770
Impressive, Eighth Master.

236
00:17:23,310 --> 00:17:24,300
People

237
00:17:24,990 --> 00:17:26,730
are so caught up in the classics,

238
00:17:27,440 --> 00:17:30,050
yet they forget there are countless trades,

239
00:17:30,320 --> 00:17:32,020
and every trade has its masters.

240
00:17:36,120 --> 00:17:36,570
Master Zhang,

241
00:17:36,880 --> 00:17:38,330
we now have two paths.

242
00:17:38,990 --> 00:17:41,010
One is probably safe, the other deadly.

243
00:17:41,640 --> 00:17:42,690
Which one do we take?

244
00:17:43,390 --> 00:17:44,580
Which do you think we should take?

245
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
- I think we should... - This one, then.

246
00:17:52,160 --> 00:17:52,380
Wait.

247
00:17:53,200 --> 00:17:53,570
Master Zhang!

248
00:17:57,350 --> 00:17:59,010
Master Zhang, aren't we waiting for Laogou?

249
00:17:59,550 --> 00:18:00,460
Xiangu can look after him.

250
00:18:01,440 --> 00:18:02,220
Leave him a sign.

251
00:18:11,380 --> 00:18:13,220
[Nine]

252
00:18:13,510 --> 00:18:14,180
- Zhang Qishan! - Master Zhang!

253
00:18:14,960 --> 00:18:15,380
Master Zhang!

254
00:18:16,110 --> 00:18:16,660
- Zhang Qishan! - Master Zhang!

255
00:18:16,750 --> 00:18:17,330
Master Zhang!

256
00:18:19,640 --> 00:18:20,180
Master Zhang!

257
00:18:23,110 --> 00:18:24,570
We agreed to meet at the stage.

258
00:18:25,350 --> 00:18:26,250
Where is everyone?

259
00:18:29,830 --> 00:18:30,250
Laogou,

260
00:18:31,240 --> 00:18:32,380
could Master Zhang and the others

261
00:18:32,400 --> 00:18:34,010
have gone through these two openings?

262
00:18:35,550 --> 00:18:36,700
Zhang Qishan left without me?

263
00:18:38,680 --> 00:18:39,420
These two openings

264
00:18:41,110 --> 00:18:41,900
weren't here before.

265
00:18:46,550 --> 00:18:47,660
There's no other way out,

266
00:18:48,400 --> 00:18:49,220
so let's go in first.

267
00:18:57,480 --> 00:18:57,940
This way.

268
00:19:05,880 --> 00:19:06,420
Master,

269
00:19:07,200 --> 00:19:08,420
what happened earlier?

270
00:19:08,720 --> 00:19:09,770
This place is deeply sinister.

271
00:19:10,270 --> 00:19:11,250
As soon as we find a way out,

272
00:19:11,510 --> 00:19:12,250
we'll leave.

273
00:19:12,310 --> 00:19:12,900
Laogou.

274
00:19:13,640 --> 00:19:14,050
Laogou.

275
00:19:17,350 --> 00:19:17,980
Calm down.

276
00:19:24,590 --> 00:19:25,530
There's something I need to tell you.

277
00:19:39,790 --> 00:19:40,290
Master,

278
00:19:40,640 --> 00:19:41,420
the hand

279
00:19:41,440 --> 00:19:42,860
we saw in Liunian Hall...

280
00:19:43,350 --> 00:19:44,380
Was it yours?

281
00:19:46,960 --> 00:19:47,620
I don't know.

282
00:19:50,030 --> 00:19:50,900
Then how do you explain

283
00:19:51,640 --> 00:19:52,620
this button?

284
00:19:53,350 --> 00:19:54,250
I really don't know.

285
00:19:55,550 --> 00:19:56,770
But at the time you mentioned,

286
00:19:57,270 --> 00:19:58,900
I was indeed with Zhang Qishan.

287
00:19:59,790 --> 00:20:00,900
So where did this button come from?

288
00:20:02,070 --> 00:20:03,140
And how could that have been my hand?

289
00:20:04,510 --> 00:20:06,180
If someone vanished, we could blame it on spirits clouding our sight.

290
00:20:06,590 --> 00:20:07,980
But how do you explain something

291
00:20:08,960 --> 00:20:09,900
appearing out of nowhere?

292
00:20:12,110 --> 00:20:12,980
We can't waste any more time.

293
00:20:13,480 --> 00:20:14,460
This place is deeply sinister.

294
00:20:15,160 --> 00:20:16,180
Find a way out, quickly.

295
00:20:20,270 --> 00:20:20,730
Master,

296
00:20:21,240 --> 00:20:22,220
that's Runty barking.

297
00:20:23,680 --> 00:20:24,700
You think I can't recognize it?

298
00:20:35,640 --> 00:20:36,090
Master,

299
00:20:36,640 --> 00:20:37,730
that's definitely Runty.

300
00:20:38,200 --> 00:20:39,380
You're all hearing it too, right?

301
00:20:39,480 --> 00:20:40,090
It's Runty.

302
00:20:43,640 --> 00:20:44,180
All right.

303
00:20:45,240 --> 00:20:46,380
Then let's go take a look.

304
00:20:47,480 --> 00:20:48,660
Everyone, stay alert.

305
00:20:49,200 --> 00:20:49,620
Yes.

306
00:20:50,510 --> 00:20:50,940
Let's go.

307
00:20:53,030 --> 00:20:53,700
Stop there!

308
00:21:00,310 --> 00:21:01,730
Tianpeng! Zhenyuan!

309
00:21:02,110 --> 00:21:02,860
Is that you?

310
00:21:03,680 --> 00:21:04,530
Fifth Master!

311
00:21:04,790 --> 00:21:07,010
We're... we're trapped!

312
00:21:08,350 --> 00:21:10,220
Master, it really is Tianpeng and Zhenyuan.

313
00:21:13,200 --> 00:21:14,290
Tianpeng! Zhenyuan!

314
00:21:14,920 --> 00:21:15,250
Don't be afraid.

315
00:21:15,680 --> 00:21:16,860
We'll get you out right now!

316
00:21:21,240 --> 00:21:23,180
Master, save me!

317
00:21:25,480 --> 00:21:27,860
Please save us, Master!

318
00:21:40,350 --> 00:21:41,010
Find the mechanism.

319
00:22:02,680 --> 00:22:03,180
Come here.

320
00:22:05,440 --> 00:22:05,900
Come here.

321
00:22:48,510 --> 00:22:48,980
Master,

322
00:22:49,480 --> 00:22:51,140
how does this mechanism work?

323
00:23:07,000 --> 00:23:08,010
It's a yin-yang lock.

324
00:23:09,640 --> 00:23:10,530
The yang catch is here.

325
00:23:13,000 --> 00:23:14,010
The yin catch is somewhere else.

326
00:23:14,680 --> 00:23:16,420
They must be operated simultaneously to unlock it.

327
00:23:19,200 --> 00:23:20,140
You stay here.

328
00:23:20,880 --> 00:23:21,620
I'll find the yin catch.

329
00:23:22,440 --> 00:23:24,050
Stay alert and follow my whistle.

330
00:23:25,160 --> 00:23:26,180
Once I find the yin catch,

331
00:23:26,790 --> 00:23:27,810
I'll tell you what to do.

332
00:23:28,440 --> 00:23:28,940
- Yes. - Yes.

333
00:23:31,310 --> 00:23:32,140
I'll go with you.

334
00:23:32,880 --> 00:23:33,810
You should stay here.

335
00:23:34,830 --> 00:23:36,530
Runty and the others are still trapped by the mechanism.

336
00:23:37,920 --> 00:23:38,810
The more I think about it, the stranger it seems.

337
00:23:40,440 --> 00:23:42,050
I suspect that shadow is in there too.

338
00:23:44,110 --> 00:23:45,090
Once we disable the mechanism

339
00:23:45,440 --> 00:23:46,140
and the door opens,

340
00:23:46,640 --> 00:23:47,570
I'll need you here to back me up.

341
00:23:51,510 --> 00:23:52,090
Laogou,

342
00:23:53,030 --> 00:23:53,770
be careful.

343
00:24:19,480 --> 00:24:21,730
Zhang Qishan, are you nearby?

344
00:24:23,440 --> 00:24:25,490
My men are trapped! I need your help!

345
00:24:27,110 --> 00:24:27,900
Why is there no answer?

346
00:25:12,750 --> 00:25:13,530
This is the yin catch.

347
00:25:32,270 --> 00:25:34,380
In position. Get ready.

348
00:25:45,790 --> 00:25:46,290
In position.

349
00:26:03,640 --> 00:26:04,180
Three notches left.

350
00:26:10,640 --> 00:26:11,180
Three notches left.

351
00:26:23,750 --> 00:26:24,330
Two notches right.

352
00:26:28,750 --> 00:26:29,290
Two notches right.

353
00:26:36,510 --> 00:26:37,090
One notch left.

354
00:26:55,270 --> 00:26:58,620
Juanlian, I'm... I'm so scared!

355
00:27:00,960 --> 00:27:02,180
Tianpeng, Zhenyuan,

356
00:27:02,400 --> 00:27:03,570
we're about to open the door.

357
00:27:03,880 --> 00:27:05,050
Hang in there!

358
00:27:07,720 --> 00:27:10,530
Good! Hurry!

359
00:27:27,550 --> 00:27:28,330
Two notches left.

360
00:27:34,880 --> 00:27:35,530
Three notches right.

361
00:27:41,070 --> 00:27:41,810
What's going on?

362
00:27:42,920 --> 00:27:44,380
That's not what I whistled.

363
00:27:47,110 --> 00:27:48,770
Wrong. Two notches left.

364
00:27:57,510 --> 00:27:58,180
Three notches right?

365
00:28:01,510 --> 00:28:03,530
Wait. That whistle sounded wrong.

366
00:28:11,110 --> 00:28:12,770
Don't turn it, Juanlian!

367
00:28:12,960 --> 00:28:15,090
Don't! It's deceiving you!

368
00:28:24,920 --> 00:28:26,010
Juanlian, don't turn it!

369
00:28:26,880 --> 00:28:27,980
That whistle is wrong!

370
00:29:28,830 --> 00:29:29,370
Heifeng.

371
00:29:30,360 --> 00:29:31,010
Heifeng.

372
00:29:38,820 --> 00:29:43,420
♪See the moon, indelible as ink...♪

373
00:29:43,430 --> 00:29:44,050
Aolie.

374
00:29:45,000 --> 00:29:45,570
Aolie!

375
00:29:47,580 --> 00:29:50,980
♪Who turns back with a troubled frown?♪

376
00:29:51,560 --> 00:29:52,210
Juanlian!

377
00:29:56,540 --> 00:29:59,500
♪If I could take one bright thread from memory...♪

378
00:30:00,670 --> 00:30:01,210
Xiangu.

379
00:30:03,360 --> 00:30:03,820
Xiangu?

380
00:30:04,790 --> 00:30:05,290
Xiangu.

381
00:30:06,150 --> 00:30:06,620
Xiangu.

382
00:30:08,020 --> 00:30:10,500
♪A true heart has no cause for shame...♪

383
00:30:10,510 --> 00:30:11,130
Xiangu...

384
00:30:13,710 --> 00:30:14,460
Xiangu.

385
00:30:17,580 --> 00:30:19,860
♪I drink a cup of rough wine♪

386
00:30:19,860 --> 00:30:25,020
♪Right and wrong pass with the changing seasons♪

387
00:30:25,420 --> 00:30:29,420
♪My heart unchanged, I have no regrets♪

388
00:30:29,420 --> 00:30:34,780
♪However the past may have twisted and turned, I regret nothing with you♪

389
00:30:35,660 --> 00:30:41,940
♪When a thousand sails ride wind and waves home, I'll sail with you again♪

390
00:30:41,940 --> 00:30:48,340
♪When flowers fall and you return, I wish time could turn back♪

391
00:30:48,700 --> 00:30:54,540
♪I'll share with you the lingering taste of new wine♪

392
00:30:54,740 --> 00:31:00,540
♪However the past may have twisted and turned, I regret nothing with you...♪

393
00:31:05,880 --> 00:31:07,580
Tianpeng. Tianpeng!

394
00:31:12,040 --> 00:31:12,580
Zhenyuan.

395
00:31:13,320 --> 00:31:13,930
Zhenyuan!

396
00:31:13,980 --> 00:31:18,500
♪Before the night grows cold, old tales replay a thousand times♪

397
00:31:18,780 --> 00:31:26,500
♪I'll return with you♪

398
00:31:28,100 --> 00:31:33,900
♪I'll share with you the lingering taste of new wine♪

399
00:31:34,940 --> 00:31:36,900
♪And get drunk with you♪

400
00:32:07,240 --> 00:32:07,900
You win.

401
00:32:10,480 --> 00:32:12,380
Monster or immortal,

402
00:32:13,640 --> 00:32:15,010
human or ghost,

403
00:32:16,830 --> 00:32:17,770
you win.

404
00:32:20,400 --> 00:32:22,010
But don't get too pleased with yourself.

405
00:32:26,310 --> 00:32:28,330
You won't keep winning forever.

406
00:32:37,750 --> 00:32:39,290
Let's die together!

407
00:33:19,480 --> 00:33:20,570
Burning candles to prolong life.

408
00:33:21,680 --> 00:33:23,860
Why do the two people in this mural look identical?

409
00:33:25,160 --> 00:33:26,330
What do you mean, identical?

410
00:33:26,640 --> 00:33:28,570
This is called "A Miracle Cure."

411
00:33:53,200 --> 00:33:54,330
Burn Candles to Prolong Life.

412
00:33:58,550 --> 00:33:59,530
Ascend to Heaven.

413
00:34:01,030 --> 00:34:01,860
Peer into the Future.

414
00:34:02,550 --> 00:34:03,330
These are the three tricks.

415
00:34:03,920 --> 00:34:04,860
The three tricks.

416
00:34:06,350 --> 00:34:07,420
The trick for ascending to Heaven

417
00:34:07,440 --> 00:34:08,300
is the one we already used.

418
00:34:09,190 --> 00:34:10,460
That's why we ended up in this Underworld.

419
00:34:23,880 --> 00:34:24,980
You showed me this

420
00:34:25,120 --> 00:34:25,910
to remind me

421
00:34:25,910 --> 00:34:27,050
they aren't dead yet, didn't you?

422
00:34:27,480 --> 00:34:28,980
You want to force me to use this trick to save them?

423
00:34:30,000 --> 00:34:30,610
Why?

424
00:34:30,840 --> 00:34:31,370
Why?

425
00:34:31,590 --> 00:34:32,460
What do you want?

426
00:34:32,640 --> 00:34:33,570
What do you want?

427
00:34:34,560 --> 00:34:35,300
Answer me.

428
00:34:35,720 --> 00:34:36,930
This is the second time.

429
00:34:37,240 --> 00:34:37,980
I'm warning you.

430
00:34:38,000 --> 00:34:39,170
This is the second time!

431
00:34:39,790 --> 00:34:40,610
Answer me!

432
00:34:40,720 --> 00:34:41,930
Answer me!

433
00:34:58,150 --> 00:34:59,170
You want me

434
00:35:00,430 --> 00:35:02,170
to try all three tricks,

435
00:35:03,550 --> 00:35:04,260
don't you?

436
00:35:27,480 --> 00:35:28,170
Fine.

437
00:35:29,880 --> 00:35:30,690
This round,

438
00:35:31,800 --> 00:35:32,650
you win.

439
00:35:35,190 --> 00:35:36,300
I'll do it.

440
00:36:09,320 --> 00:36:09,740
Don't be afraid,

441
00:36:10,920 --> 00:36:11,460
Xiangu.

442
00:36:13,590 --> 00:36:14,780
I'll make you well again.

443
00:36:38,230 --> 00:36:39,260
The rest of you too.

444
00:36:40,800 --> 00:36:42,210
None of you are leaving me.

445
00:36:43,320 --> 00:36:45,050
Even if it costs me my life today,

446
00:36:46,630 --> 00:36:48,900
I'll pull you back from the brink of death.

447
00:36:52,960 --> 00:36:54,050
Burning candles to prolong life

448
00:36:55,510 --> 00:36:57,130
requires 49 candles.

449
00:37:15,000 --> 00:37:16,050
The candles contain medicinal herbs.

450
00:37:17,030 --> 00:37:18,420
Combined with other ingredients, they can save lives.

451
00:37:41,440 --> 00:37:42,610
I'll light these candles,

452
00:37:43,630 --> 00:37:44,530
but my people

453
00:37:45,480 --> 00:37:47,050
must all be returned to me.

454
00:37:48,400 --> 00:37:49,010
Otherwise,

455
00:37:50,550 --> 00:37:52,210
you and I will be buried with them!

456
00:39:12,400 --> 00:39:13,690
Which step did I get wrong?

457
00:39:17,280 --> 00:39:18,130
How could this happen?

458
00:39:21,000 --> 00:39:22,210
I've burned the hair

459
00:39:23,150 --> 00:39:24,010
and lit the candles.

460
00:39:24,760 --> 00:39:25,900
Why isn't it working?

461
00:39:31,030 --> 00:39:32,740
Why isn't it working?

462
00:39:45,150 --> 00:39:47,010
Aren't you supposed to heal them?

463
00:39:51,630 --> 00:39:52,460
Where are my people?

464
00:39:55,110 --> 00:39:56,380
Where are my people?

465
00:41:03,680 --> 00:41:04,450
It worked.

466
00:41:08,630 --> 00:41:09,420
I did it.

467
00:41:11,800 --> 00:41:12,500
I did it.

468
00:41:45,060 --> 00:41:49,220
♪The past fades like smoke♪

469
00:41:49,580 --> 00:41:52,300
♪A choice is made in silence♪

470
00:41:52,580 --> 00:41:55,380
♪In this labyrinthine puzzle♪

471
00:41:55,780 --> 00:41:59,540
♪Who can reach the shore?♪

472
00:41:59,780 --> 00:42:03,220
♪Just an ordinary farewell♪

473
00:42:03,500 --> 00:42:06,900
♪The sun seems to shine bright over our heads♪

474
00:42:06,980 --> 00:42:14,260
♪But this could be our last trip together♪

475
00:42:14,700 --> 00:42:17,980
♪The spring breeze continues outside♪

476
00:42:18,260 --> 00:42:21,500
♪Who was it who left in such haste?♪

477
00:42:21,660 --> 00:42:25,700
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪

478
00:42:25,900 --> 00:42:29,260
♪Who believes in fate?♪

479
00:42:29,500 --> 00:42:32,860
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪

480
00:42:33,100 --> 00:42:36,380
♪When the song ends, who will still be waiting?♪

481
00:42:36,700 --> 00:42:40,380
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪

482
00:42:40,580 --> 00:42:43,820
♪Take care♪

483
00:42:43,820 --> 00:42:46,380
♪We once raced♪

484
00:42:46,460 --> 00:42:48,380
♪For the dawn♪

485
00:42:48,540 --> 00:42:51,820
♪Ever-lasting bond, a satisfying vindication♪

486
00:42:51,940 --> 00:42:55,220
♪In the web of fate♪

487
00:42:55,220 --> 00:42:58,420
♪No one can escape♪

488
00:42:59,420 --> 00:43:01,260
♪Life and death cut like a blade♪

489
00:43:01,420 --> 00:43:02,980
♪We too were young once♪

490
00:43:03,060 --> 00:43:06,500
♪Fortunate to brave the raging waves together♪

491
00:43:06,700 --> 00:43:09,020
♪Keep the ember lit♪

492
00:43:09,140 --> 00:43:13,660
♪To illuminate the journey ahead♪

493
00:43:13,780 --> 00:43:16,740
♪The spring breeze continues outside♪

494
00:43:16,980 --> 00:43:20,500
♪Who was it who left in such haste?♪

495
00:43:20,620 --> 00:43:24,380
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪

496
00:43:24,700 --> 00:43:28,180
♪Who believes in fate?♪

497
00:43:28,340 --> 00:43:31,340
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪

498
00:43:31,580 --> 00:43:35,340
♪When the song ends, who will still be waiting?♪

499
00:43:35,500 --> 00:43:39,220
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪

500
00:43:39,340 --> 00:43:50,780
♪Please, do take care of yourself♪