1 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 ♪De Bovenste Drie houden de zegels vast♪ 2 00:00:17,540 --> 00:00:21,380 ♪Een dappere generaal, een operaster en een meedogenloze kreupele♪ 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,420 ♪De middelste drie roeren de wolken♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,140 ♪Een vijand, een rondzwervende held en een meester van het zwaard♪ 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,220 ♪De onderste drie handelen in goud♪ 6 00:00:33,540 --> 00:00:37,500 ♪Een schoonheid, een ziener en een geleerde♪ 7 00:00:37,860 --> 00:00:40,780 ♪De bovenste, middelste en onderste drie♪ 8 00:00:41,620 --> 00:00:49,300 ♪Vertegenwoordig de negen huizen van het oude Changsha♪ 9 00:00:49,900 --> 00:00:51,380 ♪Samen zijn ze bekend♪ 10 00:00:52,060 --> 00:00:56,660 ♪Als de Mystieke Negen♪ 11 00:01:25,660 --> 00:01:31,900 [Mystieke Negen] [Aangepast naar de roman van Kennedy Xu] 12 00:01:32,060 --> 00:01:34,980 [Aflevering 8] [Dit verhaal is puur fictief] 13 00:01:36,790 --> 00:01:38,020 Als ik dit stuk zou schrijven, 14 00:01:38,790 --> 00:01:39,660 de schaduw zou deze man zijn, 15 00:01:40,430 --> 00:01:41,330 Yin Changsheng zelf. 16 00:01:44,350 --> 00:01:45,820 Waarschijnlijk heeft hij een van zijn eigen pillen ingenomen 17 00:01:46,590 --> 00:01:48,130 en werd mens noch geest. 18 00:01:52,480 --> 00:01:53,460 Een hele show 19 00:01:54,000 --> 00:01:55,100 heeft zich in deze toren ontvouwd. 20 00:02:24,750 --> 00:02:27,940 Squire Wang schonk 300 liang zilver. 21 00:02:28,590 --> 00:02:31,610 Squire Zhang schonk een paar ruyi-scepters. 22 00:02:45,310 --> 00:02:45,980 Ik geloof het niet. 23 00:02:46,910 --> 00:02:47,730 Dat moet zo zijn 24 00:02:47,750 --> 00:02:49,130 een plot dat we niet hebben opgemerkt. 25 00:02:51,310 --> 00:02:52,570 Welk ander plot zou er kunnen zijn? 26 00:02:53,150 --> 00:02:54,010 Er zijn hier zoveel dingen gebeurd 27 00:02:54,030 --> 00:02:54,940 dat heeft geen zin. 28 00:02:55,360 --> 00:02:56,380 Mijn mannen zijn verdwenen, 29 00:02:56,870 --> 00:02:57,850 en jij kunt de jouwe niet inhalen. 30 00:02:58,280 --> 00:02:59,290 Wij sloten onze ogen, 31 00:02:59,470 --> 00:03:00,820 en we kwamen allemaal in een andere ruimte terecht. 32 00:03:01,150 --> 00:03:02,010 Zodra je het toegeeft 33 00:03:02,120 --> 00:03:03,660 De trucs van Yin Changsheng werken echt, 34 00:03:04,840 --> 00:03:05,850 alles is logisch. 35 00:03:06,960 --> 00:03:07,940 Welk ander antwoord 36 00:03:09,030 --> 00:03:10,380 zou dat er misschien wel kunnen zijn? 37 00:03:22,470 --> 00:03:23,890 Ik geloof er niets van. 38 00:03:29,910 --> 00:03:33,890 Tiezui, wat mis ik je! 39 00:03:39,840 --> 00:03:40,610 Meester Zhang? 40 00:03:42,000 --> 00:03:42,690 Laogou? 41 00:03:46,310 --> 00:03:47,220 Stinkende Yu? 42 00:03:48,750 --> 00:03:49,220 Achtste Meester. 43 00:03:52,430 --> 00:03:54,220 Stinkende Yu, ik ben blij je te zien! 44 00:03:55,280 --> 00:03:56,010 Laten we de anderen zoeken. 45 00:03:56,240 --> 00:03:56,660 Oké. 46 00:03:57,850 --> 00:03:58,380 Laten we gaan. 47 00:04:06,240 --> 00:04:07,170 Ze hebben het hier echt gehaald! 48 00:04:17,830 --> 00:04:18,450 Wat is er gebeurd? 49 00:04:27,280 --> 00:04:28,570 Het haar op die muurschildering was giftig. 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,020 Het mag niet te ernstig zijn. 51 00:04:32,560 --> 00:04:33,770 Ik heb Blood Corpse-gif eerder overleefd. 52 00:04:34,720 --> 00:04:35,860 Laten we ons haasten en ze ontmoeten. 53 00:04:48,950 --> 00:04:49,820 De vergiftiging is niet ernstig, 54 00:04:50,910 --> 00:04:51,890 maar je hartslag is te snel. 55 00:04:54,590 --> 00:04:55,540 Rust hier. 56 00:04:56,400 --> 00:04:57,330 Ik ga Tiezui zoeken. 57 00:04:57,670 --> 00:04:59,330 Beweeg niet totdat ik terugkom. 58 00:06:43,190 --> 00:06:43,980 Runty. 59 00:06:45,600 --> 00:06:46,370 Runty. 60 00:07:23,360 --> 00:07:24,050 Een illusie... 61 00:07:25,040 --> 00:07:25,930 Dit is een illusie. 62 00:07:27,800 --> 00:07:29,100 Genoeg van deze trucjes. 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,980 Yin Changsheng, wat wil je? 64 00:07:54,240 --> 00:07:54,660 Laogou. 65 00:07:56,040 --> 00:07:56,660 Laogou! 66 00:07:58,190 --> 00:07:58,700 Ik kom. 67 00:07:59,950 --> 00:08:00,730 Ik kom naar je toe. 68 00:08:08,390 --> 00:08:08,930 Xiaoyu. 69 00:08:11,480 --> 00:08:13,900 - Meester! - Meester Zhang! 70 00:08:14,360 --> 00:08:16,780 Mijn lieve meester Zhang! 71 00:08:16,830 --> 00:08:19,610 Meester Zhang, ik heb je zo gemist! 72 00:08:20,480 --> 00:08:21,490 Mijn lieve meester Zhang, 73 00:08:22,120 --> 00:08:24,410 we hebben overal naar je gezocht. 74 00:08:25,560 --> 00:08:26,220 Alles goed met je? 75 00:08:27,310 --> 00:08:28,050 Ben je gewond? 76 00:08:28,120 --> 00:08:28,930 Het gaat goed met me. 77 00:08:30,600 --> 00:08:32,650 God zij dank. 78 00:08:36,750 --> 00:08:37,370 Waar is Laogou? 79 00:08:38,120 --> 00:08:38,890 Hij is vergiftigd, 80 00:08:39,440 --> 00:08:40,180 maar hij is buiten gevaar. 81 00:08:40,550 --> 00:08:41,730 Hij rust voorlopig elders. 82 00:08:43,150 --> 00:08:43,770 Goed. 83 00:08:44,200 --> 00:08:44,580 Trouwens, 84 00:08:45,080 --> 00:08:45,580 zojuist, 85 00:08:46,000 --> 00:08:47,940 we kregen een bericht van Laogou's vogel, Tu. 86 00:08:49,120 --> 00:08:50,730 Het is dus echt een soort visuele truc. 87 00:08:51,440 --> 00:08:52,060 Anders, 88 00:08:52,480 --> 00:08:53,730 Tu kon niet zijn gevlogen waar jij was 89 00:08:53,840 --> 00:08:55,010 en kwam bij ons terug. 90 00:08:55,390 --> 00:08:56,220 Als het een truc is, 91 00:08:56,390 --> 00:08:57,060 dat maakt het gemakkelijker. 92 00:08:57,270 --> 00:08:58,180 Dat is niet zo, meester Zhang. 93 00:08:58,480 --> 00:08:59,460 We hebben de hele weg gezocht, 94 00:08:59,510 --> 00:09:01,420 maar ik heb nog steeds niet door hoe het mechanisme werkt. 95 00:09:07,750 --> 00:09:09,130 Is dat niet het fluitje van Laogou? 96 00:09:11,150 --> 00:09:13,010 Zei je niet dat hij aan het rusten was? 97 00:09:13,440 --> 00:09:14,650 Hij doet altijd wat hij wil. 98 00:09:15,200 --> 00:09:15,580 Xiaojin. 99 00:09:15,960 --> 00:09:16,250 Ja. 100 00:09:16,630 --> 00:09:18,010 Zeg tegen Fifth Master dat hij ons op het podium ontmoet. 101 00:09:18,270 --> 00:09:18,820 De rest van jullie, volg mij. 102 00:09:19,000 --> 00:09:19,220 Ja. 103 00:09:19,440 --> 00:09:19,650 Haast. 104 00:09:43,870 --> 00:09:45,580 Dit is waar de Drie Wormen zich verstopten. 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,130 "Mevrouw Wang's lezing"? 106 00:09:51,960 --> 00:09:52,980 Dit toneelstuk is nog niet zo oud. 107 00:09:53,320 --> 00:09:54,980 Het was oorspronkelijk een verhaal in Li Yu's "Silent Dramas" 108 00:09:55,550 --> 00:09:57,420 en werd pas in het 15e jaar van Guangxu aangepast voor het podium. 109 00:09:58,720 --> 00:09:59,580 Dat betekent dan 110 00:10:00,600 --> 00:10:01,890 deze plaats werd gebouwd in de Qing-dynastie. 111 00:10:02,390 --> 00:10:03,700 Yin Changsheng heeft het gebouwd. 112 00:10:04,360 --> 00:10:05,530 Yin Changsheng? 113 00:10:09,120 --> 00:10:09,610 Meester Zhang, 114 00:10:10,240 --> 00:10:10,650 dan dit... 115 00:10:10,960 --> 00:10:12,420 deze fase is geen gewone. 116 00:10:15,390 --> 00:10:15,890 Volg mij. 117 00:10:24,030 --> 00:10:24,580 Mevrouw Huo. 118 00:10:30,120 --> 00:10:30,530 Laten we gaan. 119 00:10:41,600 --> 00:10:45,300 - Meester! - Meester! 120 00:10:45,320 --> 00:10:45,890 Heifeng. 121 00:10:46,550 --> 00:10:47,060 Juanliaan. 122 00:10:48,320 --> 00:10:48,840 Alles goed met je? 123 00:10:48,840 --> 00:10:49,350 Het gaat goed met ons. 124 00:10:50,670 --> 00:10:51,180 Xiangu. 125 00:10:52,030 --> 00:10:52,460 Xiangu! 126 00:10:57,150 --> 00:10:57,610 Laogou, 127 00:10:58,440 --> 00:10:59,100 wat is er met je gebeurd? 128 00:11:00,480 --> 00:11:01,460 Ik hoorde je fluitjes, 129 00:11:01,670 --> 00:11:02,610 dus ik kwam je ontmoeten. 130 00:11:03,080 --> 00:11:03,770 Het is hier gevaarlijk. 131 00:11:03,960 --> 00:11:04,700 Deze plek is gevaarlijk! 132 00:11:04,750 --> 00:11:05,370 Waar is Zhang Qishan? 133 00:11:07,360 --> 00:11:08,060 We raakten gescheiden. 134 00:11:08,510 --> 00:11:09,420 Ik werd van hem gescheiden. 135 00:11:10,030 --> 00:11:10,610 Meester, 136 00:11:11,030 --> 00:11:12,490 je lijkt een beetje... 137 00:11:13,080 --> 00:11:13,530 Vergif. 138 00:11:14,840 --> 00:11:15,610 Er is hier vergif. 139 00:11:15,910 --> 00:11:16,610 Raak niets aan. 140 00:11:18,910 --> 00:11:19,370 Meester, 141 00:11:20,150 --> 00:11:21,460 waarom rust je niet even uit? 142 00:11:23,320 --> 00:11:24,130 Ik haal je eruit. 143 00:11:24,720 --> 00:11:25,580 Ik moet je eruit halen. 144 00:11:26,000 --> 00:11:26,890 Ik ben echt bezorgd. 145 00:11:27,790 --> 00:11:28,940 Wat is hier gebeurd? 146 00:11:29,960 --> 00:11:30,490 Ja... 147 00:11:31,480 --> 00:11:32,220 Ik moet je eruit krijgen. 148 00:11:32,670 --> 00:11:33,730 Jouw levens zijn belangrijker dan de mijne. 149 00:11:34,120 --> 00:11:35,100 Ik haal je eruit. 150 00:11:35,510 --> 00:11:36,370 Ik haal je eruit. 151 00:11:36,750 --> 00:11:37,490 Waar is de uitgang? 152 00:11:37,840 --> 00:11:38,730 Waar is de uitgang? 153 00:11:40,630 --> 00:11:41,180 Mevrouw Huo, 154 00:11:42,120 --> 00:11:43,100 wat is... 155 00:11:44,270 --> 00:11:45,250 wat is er mis met meester? 156 00:11:46,750 --> 00:11:47,820 Hij gedraagt ​​zich nogal vreemd. 157 00:11:59,550 --> 00:12:00,060 Tiezui, 158 00:12:01,150 --> 00:12:03,490 Is die man daar Yin Changsheng? 159 00:12:06,670 --> 00:12:07,770 Die hoge hoed 160 00:12:09,030 --> 00:12:11,890 en de hele woning gebouwd op een grote geest... 161 00:12:13,270 --> 00:12:15,100 Het is echt Yin Changsheng, meester Zhang. 162 00:12:17,670 --> 00:12:20,340 Geen wonder dat deze plek zo vreemd is. 163 00:12:21,440 --> 00:12:22,250 Het werd gebouwd 164 00:12:22,270 --> 00:12:23,850 naar het beeld van Fengdu. 165 00:12:25,600 --> 00:12:26,940 Als hij het echt is, 166 00:12:28,630 --> 00:12:29,820 we zitten in ernstige problemen! 167 00:12:30,790 --> 00:12:32,770 Houd op mysterieus te zijn. Spreek duidelijk. 168 00:12:34,750 --> 00:12:35,300 Meester Zhang, 169 00:12:35,870 --> 00:12:36,820 dit onsterfelijk 170 00:12:36,870 --> 00:12:37,730 was nogal eigenaardig 171 00:12:38,080 --> 00:12:38,940 en hield van trucjes spelen. 172 00:12:39,670 --> 00:12:40,130 En 173 00:12:41,000 --> 00:12:42,130 kijk naar de indeling. 174 00:12:43,320 --> 00:12:45,030 Dit lijkt zijn graf te zijn. 175 00:12:45,510 --> 00:12:46,060 Zou hij dat kunnen zijn 176 00:12:46,630 --> 00:12:47,650 hier begraven? 177 00:12:50,390 --> 00:12:51,530 Dit lijkt niet op een oud graf. 178 00:12:52,840 --> 00:12:54,300 Het lijkt een plek te zijn om magie te bestuderen. 179 00:12:54,750 --> 00:12:55,100 Meester Zhang, 180 00:12:55,360 --> 00:12:56,850 daar vergis je je in. 181 00:12:57,960 --> 00:12:59,130 Het graf van een mysticus 182 00:12:59,440 --> 00:13:01,010 en een plek om magie te bestuderen 183 00:13:01,510 --> 00:13:03,060 zijn vaak niet van elkaar te onderscheiden. 184 00:13:03,910 --> 00:13:06,650 Was hij dus een mysticus of een onsterfelijke? 185 00:13:08,030 --> 00:13:09,340 Volgens de folklore is 186 00:13:09,600 --> 00:13:10,490 hij was zeker een onsterfelijke. 187 00:13:11,480 --> 00:13:12,060 Maar 188 00:13:12,840 --> 00:13:14,130 wat de waarheid was 189 00:13:15,150 --> 00:13:16,820 kan niet meer worden geverifieerd. 190 00:13:20,150 --> 00:13:20,850 Kijk eens 191 00:13:21,200 --> 00:13:21,850 bij deze vaten 192 00:13:23,390 --> 00:13:24,530 en vertel me wat de symbolen betekenen. 193 00:13:29,670 --> 00:13:30,980 Deze symbolen 194 00:13:32,720 --> 00:13:34,180 Het zijn allemaal onderdrukkings-talismannen. 195 00:13:35,240 --> 00:13:37,300 Er moet iets kwaadaardigs in de vaten zitten. 196 00:13:38,670 --> 00:13:40,130 Deze deksels mogen nooit worden geopend. 197 00:13:41,510 --> 00:13:42,130 Is dat het? 198 00:13:46,320 --> 00:13:47,460 Nou, ik... 199 00:13:49,000 --> 00:13:50,180 Ik ga de muurschildering bestuderen. 200 00:13:51,440 --> 00:13:52,420 Dat hebben wij al gedaan. 201 00:13:55,440 --> 00:13:56,250 Je hebt? 202 00:13:58,030 --> 00:13:59,820 Dus jij en Laogou 203 00:13:59,960 --> 00:14:01,130 alles gezien wat de moeite waard is? 204 00:14:02,120 --> 00:14:03,220 Laten we dan vertrekken. 205 00:14:03,910 --> 00:14:05,460 Als we het mechanisme vinden en binnen twee uur vrijkomen, 206 00:14:06,270 --> 00:14:07,610 We kunnen nog steeds terugkomen voor het avondeten. 207 00:14:08,480 --> 00:14:10,580 Het lijkt erop dat je weigert je echte vaardigheden te gebruiken. 208 00:14:11,200 --> 00:14:13,010 Dan maakt het niet uit of je hier bent of niet. 209 00:14:13,600 --> 00:14:14,420 Verspreid het woord: 210 00:14:14,550 --> 00:14:16,060 Achtste Meester kijkt op mij neer, Zhang Qishan. 211 00:14:16,240 --> 00:14:16,890 Heeft iedereen dat gehoord? 212 00:14:18,630 --> 00:14:19,650 Meester Zhang... 213 00:14:20,720 --> 00:14:21,770 Meester Zhang, 214 00:14:22,510 --> 00:14:22,980 kijk naar mij. 215 00:14:25,120 --> 00:14:27,490 Mijn ogen gloeien bijna. 216 00:14:27,870 --> 00:14:28,420 Wees gerust. 217 00:14:29,240 --> 00:14:31,650 Ik beloof dat ik iets nuttigs zal vinden. 218 00:14:44,480 --> 00:14:45,530 Laat me de lay-out controleren. 219 00:15:02,670 --> 00:15:03,300 Meester Zhang, 220 00:15:06,000 --> 00:15:06,890 doet de muurschildering 221 00:15:07,550 --> 00:15:08,730 een podium tonen? 222 00:15:12,360 --> 00:15:13,460 Het mechanisme dat ons naar buiten leidt 223 00:15:13,630 --> 00:15:14,980 is verborgen in het podium. 224 00:15:29,150 --> 00:15:30,610 Links een militair handboek, rechts een houten zwaard. 225 00:15:30,720 --> 00:15:32,180 Laat mevrouw Wang ze overhandigen. Snel. 226 00:16:34,390 --> 00:16:34,820 Meester, 227 00:16:35,080 --> 00:16:35,770 een deur ging open. 228 00:16:38,080 --> 00:16:38,580 Doorgaan. 229 00:16:41,960 --> 00:16:42,850 Geef het telraam aan de zoon. 230 00:16:43,270 --> 00:16:44,220 Het grootboek gaat naar mevrouw Wang. 231 00:16:44,390 --> 00:16:45,010 Open het op een pagina, 232 00:16:45,150 --> 00:16:46,060 alsof ze hem boekhouden leert. 233 00:17:09,510 --> 00:17:11,140 Meester, er ging weer een deur open. 234 00:17:18,110 --> 00:17:19,140 Er gingen werkelijk twee deuren open. 235 00:17:19,480 --> 00:17:20,770 Indrukwekkend, Achtste Meester. 236 00:17:23,310 --> 00:17:24,300 Mensen 237 00:17:24,990 --> 00:17:26,730 zijn zo verstrikt in de klassiekers, 238 00:17:27,440 --> 00:17:30,050 toch vergeten ze dat er talloze transacties zijn, 239 00:17:30,320 --> 00:17:32,020 en elk vak heeft zijn meesters. 240 00:17:36,120 --> 00:17:36,570 Meester Zhang, 241 00:17:36,880 --> 00:17:38,330 we hebben nu twee paden. 242 00:17:38,990 --> 00:17:41,010 De één is waarschijnlijk veilig, de ander dodelijk. 243 00:17:41,640 --> 00:17:42,690 Welke nemen we? 244 00:17:43,390 --> 00:17:44,580 Welke denk je dat we moeten nemen? 245 00:17:49,480 --> 00:17:50,980 - Ik denk dat we... - Deze dan. 246 00:17:52,160 --> 00:17:52,380 Wachten. 247 00:17:53,200 --> 00:17:53,570 Meester Zhang! 248 00:17:57,350 --> 00:17:59,010 Meester Zhang, wachten we niet op Laogou? 249 00:17:59,550 --> 00:18:00,460 Xiangu kan voor hem zorgen. 250 00:18:01,440 --> 00:18:02,220 Laat een teken voor hem achter. 251 00:18:11,380 --> 00:18:13,220 [Negen] 252 00:18:13,510 --> 00:18:14,180 - Zhang Qishan! - Meester Zhang! 253 00:18:14,960 --> 00:18:15,380 Meester Zhang! 254 00:18:16,110 --> 00:18:16,660 - Zhang Qishan! - Meester Zhang! 255 00:18:16,750 --> 00:18:17,330 Meester Zhang! 256 00:18:19,640 --> 00:18:20,180 Meester Zhang! 257 00:18:23,110 --> 00:18:24,570 We spraken af ​​elkaar op het podium te ontmoeten. 258 00:18:25,350 --> 00:18:26,250 Waar is iedereen? 259 00:18:29,830 --> 00:18:30,250 Laogou, 260 00:18:31,240 --> 00:18:32,380 konden Meester Zhang en de anderen 261 00:18:32,400 --> 00:18:34,010 ben je door deze twee openingen gegaan? 262 00:18:35,550 --> 00:18:36,700 Zhang Qishan is zonder mij vertrokken? 263 00:18:38,680 --> 00:18:39,420 Deze twee openingen 264 00:18:41,110 --> 00:18:41,900 waren hier nog niet eerder. 265 00:18:46,550 --> 00:18:47,660 Er is geen andere uitweg, 266 00:18:48,400 --> 00:18:49,220 dus laten we eerst naar binnen gaan. 267 00:18:57,480 --> 00:18:57,940 Deze kant op. 268 00:19:05,880 --> 00:19:06,420 Meester, 269 00:19:07,200 --> 00:19:08,420 wat is er eerder gebeurd? 270 00:19:08,720 --> 00:19:09,770 Deze plek is diep sinister. 271 00:19:10,270 --> 00:19:11,250 Zodra we een uitweg vinden, 272 00:19:11,510 --> 00:19:12,250 wij zullen vertrekken. 273 00:19:12,310 --> 00:19:12,900 Laogou. 274 00:19:13,640 --> 00:19:14,050 Laogou. 275 00:19:17,350 --> 00:19:17,980 Kalmeren. 276 00:19:24,590 --> 00:19:25,530 Er is iets dat ik je moet vertellen. 277 00:19:39,790 --> 00:19:40,290 Meester, 278 00:19:40,640 --> 00:19:41,420 de hand 279 00:19:41,440 --> 00:19:42,860 we zagen in Liunian Hall... 280 00:19:43,350 --> 00:19:44,380 Was het van jou? 281 00:19:46,960 --> 00:19:47,620 Ik weet het niet. 282 00:19:50,030 --> 00:19:50,900 Hoe leg je het dan uit 283 00:19:51,640 --> 00:19:52,620 deze knop? 284 00:19:53,350 --> 00:19:54,250 Ik weet het echt niet. 285 00:19:55,550 --> 00:19:56,770 Maar op het moment dat je het noemde, 286 00:19:57,270 --> 00:19:58,900 Ik was inderdaad bij Zhang Qishan. 287 00:19:59,790 --> 00:20:00,900 Waar komt deze knop vandaan? 288 00:20:02,070 --> 00:20:03,140 En hoe kon dat mijn hand zijn? 289 00:20:04,510 --> 00:20:06,180 Als iemand verdwijnt, kunnen we dat wijten aan geesten die ons zicht vertroebelen. 290 00:20:06,590 --> 00:20:07,980 Maar hoe leg je iets uit 291 00:20:08,960 --> 00:20:09,900 uit het niets verschijnen? 292 00:20:12,110 --> 00:20:12,980 We kunnen geen tijd meer verspillen. 293 00:20:13,480 --> 00:20:14,460 Deze plek is diep sinister. 294 00:20:15,160 --> 00:20:16,180 Vind snel een uitweg. 295 00:20:20,270 --> 00:20:20,730 Meester, 296 00:20:21,240 --> 00:20:22,220 Dat is Runty die blaft. 297 00:20:23,680 --> 00:20:24,700 Denk je dat ik het niet kan herkennen? 298 00:20:35,640 --> 00:20:36,090 Meester, 299 00:20:36,640 --> 00:20:37,730 dat is zeker Runty. 300 00:20:38,200 --> 00:20:39,380 Jullie horen het ook allemaal, toch? 301 00:20:39,480 --> 00:20:40,090 Het is Runty. 302 00:20:43,640 --> 00:20:44,180 Oké. 303 00:20:45,240 --> 00:20:46,380 Laten we dan eens gaan kijken. 304 00:20:47,480 --> 00:20:48,660 Iedereen, blijf alert. 305 00:20:49,200 --> 00:20:49,620 Ja. 306 00:20:50,510 --> 00:20:50,940 Laten we gaan. 307 00:20:53,030 --> 00:20:53,700 Stop daar! 308 00:21:00,310 --> 00:21:01,730 Tianpeng! Zhenyuan! 309 00:21:02,110 --> 00:21:02,860 Ben jij dat? 310 00:21:03,680 --> 00:21:04,530 Vijfde Meester! 311 00:21:04,790 --> 00:21:07,010 We zijn... we zitten gevangen! 312 00:21:08,350 --> 00:21:10,220 Meester, het zijn echt Tianpeng en Zhenyuan. 313 00:21:13,200 --> 00:21:14,290 Tianpeng! Zhenyuan! 314 00:21:14,920 --> 00:21:15,250 Wees niet bang. 315 00:21:15,680 --> 00:21:16,860 We halen je er meteen uit! 316 00:21:21,240 --> 00:21:23,180 Meester, red mij! 317 00:21:25,480 --> 00:21:27,860 Red ons alstublieft, Meester! 318 00:21:40,350 --> 00:21:41,010 Zoek het mechanisme. 319 00:22:02,680 --> 00:22:03,180 Kom hier. 320 00:22:05,440 --> 00:22:05,900 Kom hier. 321 00:22:48,510 --> 00:22:48,980 Meester, 322 00:22:49,480 --> 00:22:51,140 hoe werkt dit mechanisme? 323 00:23:07,000 --> 00:23:08,010 Het is een yin-yang slot. 324 00:23:09,640 --> 00:23:10,530 De Yang-vangst is hier. 325 00:23:13,000 --> 00:23:14,010 De yin-vangst ligt ergens anders. 326 00:23:14,680 --> 00:23:16,420 Ze moeten gelijktijdig worden bediend om deze te ontgrendelen. 327 00:23:19,200 --> 00:23:20,140 Jij blijft hier. 328 00:23:20,880 --> 00:23:21,620 Ik zal de yin-vangst vinden. 329 00:23:22,440 --> 00:23:24,050 Blijf alert en volg mijn fluitje. 330 00:23:25,160 --> 00:23:26,180 Zodra ik de yin-vangst heb gevonden, 331 00:23:26,790 --> 00:23:27,810 Ik zal je vertellen wat je moet doen. 332 00:23:28,440 --> 00:23:28,940 - Ja. - Ja. 333 00:23:31,310 --> 00:23:32,140 Ik ga met je mee. 334 00:23:32,880 --> 00:23:33,810 Je zou hier moeten blijven. 335 00:23:34,830 --> 00:23:36,530 Runty en de anderen zitten nog steeds vast in het mechanisme. 336 00:23:37,920 --> 00:23:38,810 Hoe meer ik erover nadenk, hoe vreemder het lijkt. 337 00:23:40,440 --> 00:23:42,050 Ik vermoed dat er ook schaduw in zit. 338 00:23:44,110 --> 00:23:45,090 Zodra we het mechanisme uitschakelen 339 00:23:45,440 --> 00:23:46,140 en de deur gaat open, 340 00:23:46,640 --> 00:23:47,570 Ik heb je hier nodig om mij te steunen. 341 00:23:51,510 --> 00:23:52,090 Laogou, 342 00:23:53,030 --> 00:23:53,770 wees voorzichtig. 343 00:24:19,480 --> 00:24:21,730 Zhang Qishan, ben je in de buurt? 344 00:24:23,440 --> 00:24:25,490 Mijn mannen zitten gevangen! Ik heb je hulp nodig! 345 00:24:27,110 --> 00:24:27,900 Waarom is er geen antwoord? 346 00:25:12,750 --> 00:25:13,530 Dit is de yin-vangst. 347 00:25:32,270 --> 00:25:34,380 In positie. Maak je klaar. 348 00:25:45,790 --> 00:25:46,290 In positie. 349 00:26:03,640 --> 00:26:04,180 Er zijn nog drie inkepingen over. 350 00:26:10,640 --> 00:26:11,180 Er zijn nog drie inkepingen over. 351 00:26:23,750 --> 00:26:24,330 Twee inkepingen rechts. 352 00:26:28,750 --> 00:26:29,290 Twee inkepingen rechts. 353 00:26:36,510 --> 00:26:37,090 Er is nog één tandje over. 354 00:26:55,270 --> 00:26:58,620 Juanlian, ik ben... Ik ben zo bang! 355 00:27:00,960 --> 00:27:02,180 Tianpeng, Zhenyuan, 356 00:27:02,400 --> 00:27:03,570 we staan op het punt de deur te openen. 357 00:27:03,880 --> 00:27:05,050 Houd vol! 358 00:27:07,720 --> 00:27:10,530 Goed! Haast! 359 00:27:27,550 --> 00:27:28,330 Er zijn nog twee inkepingen over. 360 00:27:34,880 --> 00:27:35,530 Drie inkepingen rechts. 361 00:27:41,070 --> 00:27:41,810 Wat is er aan de hand? 362 00:27:42,920 --> 00:27:44,380 Dat is niet wat ik floot. 363 00:27:47,110 --> 00:27:48,770 Fout. Er zijn nog twee inkepingen over. 364 00:27:57,510 --> 00:27:58,180 Drie inkepingen toch? 365 00:28:01,510 --> 00:28:03,530 Wachten. Dat fluitje klonk verkeerd. 366 00:28:11,110 --> 00:28:12,770 Draai er niet om, Juanlian! 367 00:28:12,960 --> 00:28:15,090 Niet doen! Het bedriegt je! 368 00:28:24,920 --> 00:28:26,010 Juanlian, draai het niet om! 369 00:28:26,880 --> 00:28:27,980 Dat fluitje klopt niet! 370 00:29:28,830 --> 00:29:29,370 Heifeng. 371 00:29:30,360 --> 00:29:31,010 Heifeng. 372 00:29:38,820 --> 00:29:43,420 ♪Zie de maan, onuitwisbaar als inkt...♪ 373 00:29:43,430 --> 00:29:44,050 Aolie. 374 00:29:45,000 --> 00:29:45,570 Aolie! 375 00:29:47,580 --> 00:29:50,980 ♪Wie draait zich om met een bezorgde frons?♪ 376 00:29:51,560 --> 00:29:52,210 Juanlian! 377 00:29:56,540 --> 00:29:59,500 ♪Als ik één heldere draad uit mijn geheugen kon halen...♪ 378 00:30:00,670 --> 00:30:01,210 Xiangu. 379 00:30:03,360 --> 00:30:03,820 Xiangu? 380 00:30:04,790 --> 00:30:05,290 Xiangu. 381 00:30:06,150 --> 00:30:06,620 Xiangu. 382 00:30:08,020 --> 00:30:10,500 ♪Een waar hart heeft geen reden tot schaamte...♪ 383 00:30:10,510 --> 00:30:11,130 Xiangu... 384 00:30:13,710 --> 00:30:14,460 Xiangu. 385 00:30:17,580 --> 00:30:19,860 ♪Ik drink een kop ruwe wijn♪ 386 00:30:19,860 --> 00:30:25,020 ♪Goed en fout gaan met de veranderende seizoenen♪ 387 00:30:25,420 --> 00:30:29,420 ♪Mijn hart is onveranderd, ik heb geen spijt♪ 388 00:30:29,420 --> 00:30:34,780 ♪Hoe het verleden ook is veranderd, ik heb nergens spijt van bij jou♪ 389 00:30:35,660 --> 00:30:41,940 ♪Als duizend zeilen door de wind en de golven naar huis varen, zeil ik weer met je mee♪ 390 00:30:41,940 --> 00:30:48,340 ♪Als de bloemen vallen en jij terugkomt, zou ik willen dat de tijd kon terugdraaien♪ 391 00:30:48,700 --> 00:30:54,540 ♪Ik zal de aanhoudende smaak van nieuwe wijn met je delen♪ 392 00:30:54,740 --> 00:31:00,540 ♪Hoe het verleden ook veranderd mag zijn, bij jou heb ik nergens spijt van...♪ 393 00:31:05,880 --> 00:31:07,580 Tianpeng. Tianpeng! 394 00:31:12,040 --> 00:31:12,580 Zhenyuan. 395 00:31:13,320 --> 00:31:13,930 Zhenyuan! 396 00:31:13,980 --> 00:31:18,500 ♪Voordat de nacht koud wordt, worden oude verhalen duizend keer herhaald♪ 397 00:31:18,780 --> 00:31:26,500 ♪Ik kom met je mee♪ 398 00:31:28,100 --> 00:31:33,900 ♪Ik zal de aanhoudende smaak van nieuwe wijn met je delen♪ 399 00:31:34,940 --> 00:31:36,900 ♪En word dronken met jou♪ 400 00:32:07,240 --> 00:32:07,900 Jij wint. 401 00:32:10,480 --> 00:32:12,380 Monsterlijk of onsterfelijk, 402 00:32:13,640 --> 00:32:15,010 mens of geest, 403 00:32:16,830 --> 00:32:17,770 jij wint. 404 00:32:20,400 --> 00:32:22,010 Maar wees niet te tevreden met jezelf. 405 00:32:26,310 --> 00:32:28,330 Je blijft niet eeuwig winnen. 406 00:32:37,750 --> 00:32:39,290 Laten we samen sterven! 407 00:33:19,480 --> 00:33:20,570 Kaarsen branden om het leven te verlengen. 408 00:33:21,680 --> 00:33:23,860 Waarom zien de twee mensen op deze muurschildering er identiek uit? 409 00:33:25,160 --> 00:33:26,330 Hoe bedoel je, identiek? 410 00:33:26,640 --> 00:33:28,570 Dit heet ‘Een wondermiddel’. 411 00:33:53,200 --> 00:33:54,330 Brand kaarsen om het leven te verlengen. 412 00:33:58,550 --> 00:33:59,530 Stijg op naar de hemel. 413 00:34:01,030 --> 00:34:01,860 Kijk in de toekomst. 414 00:34:02,550 --> 00:34:03,330 Dit zijn de drie trucs. 415 00:34:03,920 --> 00:34:04,860 De drie trucs. 416 00:34:06,350 --> 00:34:07,420 De truc om naar de hemel te stijgen 417 00:34:07,440 --> 00:34:08,300 is degene die we al gebruikten. 418 00:34:09,190 --> 00:34:10,460 Daarom zijn we in deze onderwereld beland. 419 00:34:23,880 --> 00:34:24,980 Je hebt me dit laten zien 420 00:34:25,120 --> 00:34:25,910 om mij eraan te herinneren 421 00:34:25,910 --> 00:34:27,050 ze zijn nog niet dood, jij ook? 422 00:34:27,480 --> 00:34:28,980 Wil je mij dwingen deze truc te gebruiken om ze te redden? 423 00:34:30,000 --> 00:34:30,610 Waarom? 424 00:34:30,840 --> 00:34:31,370 Waarom? 425 00:34:31,590 --> 00:34:32,460 Wat wil je? 426 00:34:32,640 --> 00:34:33,570 Wat wil je? 427 00:34:34,560 --> 00:34:35,300 Antwoord mij. 428 00:34:35,720 --> 00:34:36,930 Dit is de tweede keer. 429 00:34:37,240 --> 00:34:37,980 Ik waarschuw je. 430 00:34:38,000 --> 00:34:39,170 Dit is de tweede keer! 431 00:34:39,790 --> 00:34:40,610 Antwoord mij! 432 00:34:40,720 --> 00:34:41,930 Antwoord mij! 433 00:34:58,150 --> 00:34:59,170 Je wilt mij 434 00:35:00,430 --> 00:35:02,170 om alle drie de trucs te proberen, 435 00:35:03,550 --> 00:35:04,260 nietwaar? 436 00:35:27,480 --> 00:35:28,170 Prima. 437 00:35:29,880 --> 00:35:30,690 Deze ronde, 438 00:35:31,800 --> 00:35:32,650 jij wint. 439 00:35:35,190 --> 00:35:36,300 Ik zal het doen. 440 00:36:09,320 --> 00:36:09,740 Wees niet bang, 441 00:36:10,920 --> 00:36:11,460 Xiangu. 442 00:36:13,590 --> 00:36:14,780 Ik zal je weer beter maken. 443 00:36:38,230 --> 00:36:39,260 De rest van jou ook. 444 00:36:40,800 --> 00:36:42,210 Niemand van jullie verlaat mij. 445 00:36:43,320 --> 00:36:45,050 Ook al kost het mij vandaag mijn leven, 446 00:36:46,630 --> 00:36:48,900 Ik zal je terugtrekken van de rand van de dood. 447 00:36:52,960 --> 00:36:54,050 Kaarsen branden om het leven te verlengen 448 00:36:55,510 --> 00:36:57,130 vereist 49 kaarsen. 449 00:37:15,000 --> 00:37:16,050 De kaarsen bevatten geneeskrachtige kruiden. 450 00:37:17,030 --> 00:37:18,420 Gecombineerd met andere ingrediënten kunnen ze levens redden. 451 00:37:41,440 --> 00:37:42,610 Ik steek deze kaarsen aan, 452 00:37:43,630 --> 00:37:44,530 maar mijn volk 453 00:37:45,480 --> 00:37:47,050 moeten allemaal aan mij worden teruggegeven. 454 00:37:48,400 --> 00:37:49,010 Anders, 455 00:37:50,550 --> 00:37:52,210 jij en ik zullen samen met hen begraven worden! 456 00:39:12,400 --> 00:39:13,690 Welke stap heb ik verkeerd gedaan? 457 00:39:17,280 --> 00:39:18,130 Hoe kon dit gebeuren? 458 00:39:21,000 --> 00:39:22,210 Ik heb het haar verbrand 459 00:39:23,150 --> 00:39:24,010 en stak de kaarsen aan. 460 00:39:24,760 --> 00:39:25,900 Waarom werkt het niet? 461 00:39:31,030 --> 00:39:32,740 Waarom werkt het niet? 462 00:39:45,150 --> 00:39:47,010 Moet je ze niet genezen? 463 00:39:51,630 --> 00:39:52,460 Waar zijn mijn mensen? 464 00:39:55,110 --> 00:39:56,380 Waar zijn mijn mensen? 465 00:41:03,680 --> 00:41:04,450 Het werkte. 466 00:41:08,630 --> 00:41:09,420 Ik heb het gedaan. 467 00:41:11,800 --> 00:41:12,500 Ik heb het gedaan. 468 00:41:45,060 --> 00:41:49,220 ♪Het verleden vervaagt als rook♪ 469 00:41:49,580 --> 00:41:52,300 ♪Een keuze wordt in stilte gemaakt♪ 470 00:41:52,580 --> 00:41:55,380 ♪In deze labyrintische puzzel♪ 471 00:41:55,780 --> 00:41:59,540 ♪Wie kan de kust bereiken?♪ 472 00:41:59,780 --> 00:42:03,220 ♪Gewoon een gewoon afscheid♪ 473 00:42:03,500 --> 00:42:06,900 ♪De zon lijkt helder boven ons hoofd te schijnen♪ 474 00:42:06,980 --> 00:42:14,260 ♪Maar dit zou onze laatste reis samen kunnen zijn♪ 475 00:42:14,700 --> 00:42:17,980 ♪De lentebries blijft buiten ♪ 476 00:42:18,260 --> 00:42:21,500 ♪Wie was het die zo haastig vertrok?♪ 477 00:42:21,660 --> 00:42:25,700 ♪Gevangen in het spel, vallen de razende golven stil♪ 478 00:42:25,900 --> 00:42:29,260 ♪Wie gelooft in het lot?♪ 479 00:42:29,500 --> 00:42:32,860 ♪Voor mijn huis en mijn land gaan de jaren voorbij als een droom♪ 480 00:42:33,100 --> 00:42:36,380 ♪Als het nummer eindigt, wie wacht er dan nog?♪ 481 00:42:36,700 --> 00:42:40,380 ♪Met een knikje nemen we afscheid en gaan weer op pad♪ 482 00:42:40,580 --> 00:42:43,820 ♪Pas op♪ 483 00:42:43,820 --> 00:42:46,380 ♪We hebben ooit geracet♪ 484 00:42:46,460 --> 00:42:48,380 ♪Voor de dageraad♪ 485 00:42:48,540 --> 00:42:51,820 ♪Een eeuwigdurende band, een bevredigende rechtvaardiging♪ 486 00:42:51,940 --> 00:42:55,220 ♪In het web van het lot♪ 487 00:42:55,220 --> 00:42:58,420 ♪Niemand kan ontsnappen♪ 488 00:42:59,420 --> 00:43:01,260 ♪Leven en dood snijden als een mes♪ 489 00:43:01,420 --> 00:43:02,980 ♪Ook wij waren ooit jong♪ 490 00:43:03,060 --> 00:43:06,500 ♪Gelukkig om samen de woeste golven te trotseren♪ 491 00:43:06,700 --> 00:43:09,020 ♪Houd de sintel brandend♪ 492 00:43:09,140 --> 00:43:13,660 ♪Om de komende reis te verlichten♪ 493 00:43:13,780 --> 00:43:16,740 ♪De lentebries blijft buiten ♪ 494 00:43:16,980 --> 00:43:20,500 ♪Wie was het die zo haastig vertrok?♪ 495 00:43:20,620 --> 00:43:24,380 ♪Gevangen in het spel, vallen de razende golven stil♪ 496 00:43:24,700 --> 00:43:28,180 ♪Wie gelooft in het lot?♪ 497 00:43:28,340 --> 00:43:31,340 ♪Voor mijn huis en mijn land gaan de jaren voorbij als een droom♪ 498 00:43:31,580 --> 00:43:35,340 ♪Als het nummer eindigt, wie wacht er dan nog?♪ 499 00:43:35,500 --> 00:43:39,220 ♪Met een knikje nemen we afscheid en gaan weer op pad♪ 500 00:43:39,340 --> 00:43:50,780 ♪Zorg alsjeblieft goed voor jezelf♪