1 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 ♪ Horné tri držia pečate♪ 2 00:00:17,540 --> 00:00:21,380 ♪Statočný generál, operná hviezda a nemilosrdný mrzák♪ 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,420 ♪ Prostredná trojka rozvíri mraky♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,140 ♪ Diabol, potulný hrdina a majster čepele♪ 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,220 ♪ Dolná trojka sa zaoberá zlatom♪ 6 00:00:33,540 --> 00:00:37,500 ♪Kráska, veštec a učenec♪ 7 00:00:37,860 --> 00:00:40,780 ♪ Horná, Stredná a Dolná trojka♪ 8 00:00:41,620 --> 00:00:49,300 ♪ Predstavuje deväť domov starého Changsha♪ 9 00:00:49,900 --> 00:00:51,380 ♪Spolu sú známi♪ 10 00:00:52,060 --> 00:00:56,660 ♪Ako Mystic Nine♪ 11 00:01:25,660 --> 00:01:31,900 [Mystic Nine] [Upravené podľa románu Kennedyho Xu] 12 00:01:32,060 --> 00:01:34,980 [epizóda 8] [Tento príbeh je čisto fiktívny] 13 00:01:36,790 --> 00:01:38,020 Keby som písal túto hru, 14 00:01:38,790 --> 00:01:39,660 tieň by bol tento muž, 15 00:01:40,430 --> 00:01:41,330 Samotný Yin Changsheng. 16 00:01:44,350 --> 00:01:45,820 Pravdepodobne si vzal jednu z vlastných tabliet 17 00:01:46,590 --> 00:01:48,130 a nestal sa ani človekom, ani duchom. 18 00:01:52,480 --> 00:01:53,460 Poriadna paráda 19 00:01:54,000 --> 00:01:55,100 sa rozvinula v tejto veži. 20 00:02:24,750 --> 00:02:27,940 Panoš Wang daroval 300 liangov striebra. 21 00:02:28,590 --> 00:02:31,610 Panoš Zhang daroval pár ruyi žezlá. 22 00:02:45,310 --> 00:02:45,980 ja tomu neverím. 23 00:02:46,910 --> 00:02:47,730 Musí existovať 24 00:02:47,750 --> 00:02:49,130 nejaká zápletka, ktorú sme si nevšimli. 25 00:02:51,310 --> 00:02:52,570 Aká iná zápletka by tu mohla byť? 26 00:02:53,150 --> 00:02:54,010 Stalo sa tu toľko vecí 27 00:02:54,030 --> 00:02:54,940 ktoré nedávajú zmysel. 28 00:02:55,360 --> 00:02:56,380 Moji muži zmizli, 29 00:02:56,870 --> 00:02:57,850 a ty svoje nestíhaš. 30 00:02:58,280 --> 00:02:59,290 Zavreli sme oči, 31 00:02:59,470 --> 00:03:00,820 a všetci sme skončili v inom priestore. 32 00:03:01,150 --> 00:03:02,010 Raz priznáš 33 00:03:02,120 --> 00:03:03,660 Triky Yin Changsheng skutočne fungujú, 34 00:03:04,840 --> 00:03:05,850 všetko dáva zmysel. 35 00:03:06,960 --> 00:03:07,940 Aká iná odpoveď 36 00:03:09,030 --> 00:03:10,380 môže tam byť? 37 00:03:22,470 --> 00:03:23,890 Ničomu z toho neverím. 38 00:03:29,910 --> 00:03:33,890 Tiezui, ako mi chýbaš! 39 00:03:39,840 --> 00:03:40,610 Majster Zhang? 40 00:03:42,000 --> 00:03:42,690 Laogou? 41 00:03:46,310 --> 00:03:47,220 Smradľavý Yu? 42 00:03:48,750 --> 00:03:49,220 Ôsmy majster. 43 00:03:52,430 --> 00:03:54,220 Stinky Yu, som rád, že ťa vidím! 44 00:03:55,280 --> 00:03:56,010 Poďme nájsť ostatných. 45 00:03:56,240 --> 00:03:56,660 V poriadku. 46 00:03:57,850 --> 00:03:58,380 Poďme. 47 00:04:06,240 --> 00:04:07,170 Tu dole sa im to naozaj podarilo! 48 00:04:17,830 --> 00:04:18,450 čo sa stalo? 49 00:04:27,280 --> 00:04:28,570 Vlasy na tej nástennej maľbe boli jedovaté. 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,020 Nemalo by to byť príliš vážne. 51 00:04:32,560 --> 00:04:33,770 Už som predtým prežil jed Blood Corpse. 52 00:04:34,720 --> 00:04:35,860 Poponáhľajme sa a stretnime sa s nimi. 53 00:04:48,950 --> 00:04:49,820 Otrava nie je ťažká, 54 00:04:50,910 --> 00:04:51,890 ale váš pulz je príliš rýchly. 55 00:04:54,590 --> 00:04:55,540 Odpočívaj tu. 56 00:04:56,400 --> 00:04:57,330 Idem nájsť Tiezuiho. 57 00:04:57,670 --> 00:04:59,330 Nehýb sa, kým sa nevrátim. 58 00:06:43,190 --> 00:06:43,980 Runty. 59 00:06:45,600 --> 00:06:46,370 Runty. 60 00:07:23,360 --> 00:07:24,050 Ilúzia... 61 00:07:25,040 --> 00:07:25,930 Toto je ilúzia. 62 00:07:27,800 --> 00:07:29,100 Dosť bolo týchto trikov. 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,980 Yin Changsheng, čo chceš? 64 00:07:54,240 --> 00:07:54,660 Laogou. 65 00:07:56,040 --> 00:07:56,660 Laogou! 66 00:07:58,190 --> 00:07:58,700 idem. 67 00:07:59,950 --> 00:08:00,730 idem k tebe. 68 00:08:08,390 --> 00:08:08,930 Xiaoyu. 69 00:08:11,480 --> 00:08:13,900 - Majster! - Majster Zhang! 70 00:08:14,360 --> 00:08:16,780 Môj drahý majster Zhang! 71 00:08:16,830 --> 00:08:19,610 Majster Zhang, veľmi si mi chýbal! 72 00:08:20,480 --> 00:08:21,490 Môj drahý majster Zhang, 73 00:08:22,120 --> 00:08:24,410 všade sme ťa hľadali. 74 00:08:25,560 --> 00:08:26,220 si v poriadku? 75 00:08:27,310 --> 00:08:28,050 si zranený? 76 00:08:28,120 --> 00:08:28,930 som v pohode. 77 00:08:30,600 --> 00:08:32,650 Chvalabohu. 78 00:08:36,750 --> 00:08:37,370 Kde je Laogou? 79 00:08:38,120 --> 00:08:38,890 Bol otrávený, 80 00:08:39,440 --> 00:08:40,180 ale je mimo nebezpečenstva. 81 00:08:40,550 --> 00:08:41,730 Zatiaľ odpočíva inde. 82 00:08:43,150 --> 00:08:43,770 Dobre. 83 00:08:44,200 --> 00:08:44,580 mimochodom, 84 00:08:45,080 --> 00:08:45,580 práve teraz, 85 00:08:46,000 --> 00:08:47,940 dostali sme správu od Laogouovho vtáka, Tu. 86 00:08:49,120 --> 00:08:50,730 Takže je to naozaj nejaký vizuálny trik. 87 00:08:51,440 --> 00:08:52,060 inak 88 00:08:52,480 --> 00:08:53,730 Tu nemohol odletieť z miesta, kde si bol 89 00:08:53,840 --> 00:08:55,010 a vrátil sa k nám. 90 00:08:55,390 --> 00:08:56,220 Ak je to trik, 91 00:08:56,390 --> 00:08:57,060 to uľahčuje veci. 92 00:08:57,270 --> 00:08:58,180 Nie, majster Zhang. 93 00:08:58,480 --> 00:08:59,460 Hľadali sme celú cestu, 94 00:08:59,510 --> 00:09:01,420 ale stále som neprišiel na to, ako mechanizmus funguje. 95 00:09:07,750 --> 00:09:09,130 Nie je to Laogouova píšťalka? 96 00:09:11,150 --> 00:09:13,010 Nepovedal si, že odpočíva? 97 00:09:13,440 --> 00:09:14,650 Vždy robí, ako sa mu zachce. 98 00:09:15,200 --> 00:09:15,580 Xiaojin. 99 00:09:15,960 --> 00:09:16,250 áno. 100 00:09:16,630 --> 00:09:18,010 Povedzte piatemu majstrovi, aby sa s nami stretol na pódiu. 101 00:09:18,270 --> 00:09:18,820 Vy ostatní, nasledujte ma. 102 00:09:19,000 --> 00:09:19,220 áno. 103 00:09:19,440 --> 00:09:19,650 Ponáhľaj sa. 104 00:09:43,870 --> 00:09:45,580 Tu sa ukrývali Tri Červy. 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,130 "Prednáška madam Wang"? 106 00:09:51,960 --> 00:09:52,980 Táto hra nie je taká stará. 107 00:09:53,320 --> 00:09:54,980 Pôvodne to bol príbeh z Li Yu's "Silent Dramas" 108 00:09:55,550 --> 00:09:57,420 a nebol prispôsobený na javisko až do 15. ročníka Guangxu. 109 00:09:58,720 --> 00:09:59,580 Potom to znamená 110 00:10:00,600 --> 00:10:01,890 toto miesto bolo postavené v dynastii Qing. 111 00:10:02,390 --> 00:10:03,700 Postavil ju Yin Changsheng. 112 00:10:04,360 --> 00:10:05,530 Yin Changsheng? 113 00:10:09,120 --> 00:10:09,610 majster Zhang, 114 00:10:10,240 --> 00:10:10,650 potom toto... 115 00:10:10,960 --> 00:10:12,420 táto etapa nie je obyčajná. 116 00:10:15,390 --> 00:10:15,890 Nasleduj ma. 117 00:10:24,030 --> 00:10:24,580 Slečna Huo. 118 00:10:30,120 --> 00:10:30,530 Poďme. 119 00:10:41,600 --> 00:10:45,300 - Majster! - Majster! 120 00:10:45,320 --> 00:10:45,890 Heifeng. 121 00:10:46,550 --> 00:10:47,060 Juanlian. 122 00:10:48,320 --> 00:10:48,840 si v poriadku? 123 00:10:48,840 --> 00:10:49,350 Sme v pohode. 124 00:10:50,670 --> 00:10:51,180 Xiangu. 125 00:10:52,030 --> 00:10:52,460 Xiangu! 126 00:10:57,150 --> 00:10:57,610 Laogou, 127 00:10:58,440 --> 00:10:59,100 čo sa ti stalo? 128 00:11:00,480 --> 00:11:01,460 Počul som tvoje píšťalky, 129 00:11:01,670 --> 00:11:02,610 tak som ťa prišiel stretnúť. 130 00:11:03,080 --> 00:11:03,770 Je to tu nebezpečné. 131 00:11:03,960 --> 00:11:04,700 Toto miesto je nebezpečné! 132 00:11:04,750 --> 00:11:05,370 Kde je Zhang Qishan? 133 00:11:07,360 --> 00:11:08,060 Rozišli sme sa. 134 00:11:08,510 --> 00:11:09,420 Oddelila som sa od neho. 135 00:11:10,030 --> 00:11:10,610 majster, 136 00:11:11,030 --> 00:11:12,490 vyzeráš trochu... 137 00:11:13,080 --> 00:11:13,530 Jed. 138 00:11:14,840 --> 00:11:15,610 Je tu jed. 139 00:11:15,910 --> 00:11:16,610 Nedotýkajte sa ničoho. 140 00:11:18,910 --> 00:11:19,370 majster, 141 00:11:20,150 --> 00:11:21,460 prečo si na chvíľu neoddýchneš? 142 00:11:23,320 --> 00:11:24,130 Dostanem ťa von. 143 00:11:24,720 --> 00:11:25,580 Musím ťa dostať von. 144 00:11:26,000 --> 00:11:26,890 Naozaj mám obavy. 145 00:11:27,790 --> 00:11:28,940 Čo sa tu stalo? 146 00:11:29,960 --> 00:11:30,490 áno... 147 00:11:31,480 --> 00:11:32,220 Potrebujem ťa dostať von. 148 00:11:32,670 --> 00:11:33,730 Na tvojom živote záleží viac ako na mojom. 149 00:11:34,120 --> 00:11:35,100 Dostanem ťa von. 150 00:11:35,510 --> 00:11:36,370 Dostanem ťa von. 151 00:11:36,750 --> 00:11:37,490 Kde je východ? 152 00:11:37,840 --> 00:11:38,730 Kde je východ? 153 00:11:40,630 --> 00:11:41,180 slečna Huo, 154 00:11:42,120 --> 00:11:43,100 čo je... 155 00:11:44,270 --> 00:11:45,250 čo je s majstrom? 156 00:11:46,750 --> 00:11:47,820 Správa sa dosť zvláštne. 157 00:11:59,550 --> 00:12:00,060 tiezui, 158 00:12:01,150 --> 00:12:03,490 je ten muž tam hore Yin Changsheng? 159 00:12:06,670 --> 00:12:07,770 Ten vysoký klobúk 160 00:12:09,030 --> 00:12:11,890 a celý príbytok postavený na veľkom duchu... 161 00:12:13,270 --> 00:12:15,100 Je to naozaj Yin Changsheng, majster Zhang. 162 00:12:17,670 --> 00:12:20,340 Niet divu, že toto miesto je také zvláštne. 163 00:12:21,440 --> 00:12:22,250 Bola postavená 164 00:12:22,270 --> 00:12:23,850 na obraze Fengdu. 165 00:12:25,600 --> 00:12:26,940 Ak je to naozaj on, 166 00:12:28,630 --> 00:12:29,820 máme vážne problémy! 167 00:12:30,790 --> 00:12:32,770 Prestaň byť tajomný. Hovorte na rovinu. 168 00:12:34,750 --> 00:12:35,300 majster Zhang, 169 00:12:35,870 --> 00:12:36,820 tento nesmrteľný 170 00:12:36,870 --> 00:12:37,730 bol dosť zvláštny 171 00:12:38,080 --> 00:12:38,940 a rád hral triky. 172 00:12:39,670 --> 00:12:40,130 A 173 00:12:41,000 --> 00:12:42,130 pozrite sa na rozloženie. 174 00:12:43,320 --> 00:12:45,030 Zdá sa, že toto je jeho hrob. 175 00:12:45,510 --> 00:12:46,060 Mohol by byť 176 00:12:46,630 --> 00:12:47,650 pochovaný tu? 177 00:12:50,390 --> 00:12:51,530 Toto nevyzerá ako starodávna hrobka. 178 00:12:52,840 --> 00:12:54,300 Zdá sa, že je to miesto na štúdium mágie. 179 00:12:54,750 --> 00:12:55,100 majster Zhang, 180 00:12:55,360 --> 00:12:56,850 v tom sa mýliš. 181 00:12:57,960 --> 00:12:59,130 Hrob mystikov 182 00:12:59,440 --> 00:13:01,010 a miesto na štúdium mágie 183 00:13:01,510 --> 00:13:03,060 sú často na nerozoznanie. 184 00:13:03,910 --> 00:13:06,650 Bol teda mystik alebo nesmrteľný? 185 00:13:08,030 --> 00:13:09,340 Podľa folklóru, 186 00:13:09,600 --> 00:13:10,490 bol určite nesmrteľný. 187 00:13:11,480 --> 00:13:12,060 Ale 188 00:13:12,840 --> 00:13:14,130 aká bola pravda 189 00:13:15,150 --> 00:13:16,820 už nie je možné overiť. 190 00:13:20,150 --> 00:13:20,850 Pozrite sa 191 00:13:21,200 --> 00:13:21,850 pri týchto kadiach 192 00:13:23,390 --> 00:13:24,530 a povedz mi, čo znamenajú tie symboly. 193 00:13:29,670 --> 00:13:30,980 Tieto symboly 194 00:13:32,720 --> 00:13:34,180 všetko sú talizmany na potlačenie. 195 00:13:35,240 --> 00:13:37,300 V kadiach musí byť niečo zlé zapečatené. 196 00:13:38,670 --> 00:13:40,130 Tieto kryty sa nikdy nesmú otvárať. 197 00:13:41,510 --> 00:13:42,130 to je všetko? 198 00:13:46,320 --> 00:13:47,460 No ja... 199 00:13:49,000 --> 00:13:50,180 Idem študovať nástennú maľbu. 200 00:13:51,440 --> 00:13:52,420 Už sme to urobili. 201 00:13:55,440 --> 00:13:56,250 máš? 202 00:13:58,030 --> 00:13:59,820 Takže ty a Laogou 203 00:13:59,960 --> 00:14:01,130 videli ste všetko, čo stojí za to vidieť? 204 00:14:02,120 --> 00:14:03,220 Potom poďme preč. 205 00:14:03,910 --> 00:14:05,460 Ak nájdeme mechanizmus a dostaneme sa von do dvoch hodín, 206 00:14:06,270 --> 00:14:07,610 ešte sa môžeme vrátiť na večeru. 207 00:14:08,480 --> 00:14:10,580 Zdá sa, že odmietate použiť svoje skutočné schopnosti. 208 00:14:11,200 --> 00:14:13,010 Potom nezáleží na tom, či ste tu alebo nie. 209 00:14:13,600 --> 00:14:14,420 Dajte vedieť: 210 00:14:14,550 --> 00:14:16,060 Ôsmy majster sa na mňa pozerá zhora, Zhang Qishan. 211 00:14:16,240 --> 00:14:16,890 Počuli to všetci? 212 00:14:18,630 --> 00:14:19,650 Majster Zhang... 213 00:14:20,720 --> 00:14:21,770 majster Zhang, 214 00:14:22,510 --> 00:14:22,980 pozri sa na mňa. 215 00:14:25,120 --> 00:14:27,490 Moje oči prakticky žiaria. 216 00:14:27,870 --> 00:14:28,420 Buďte si istí. 217 00:14:29,240 --> 00:14:31,650 Sľubujem, že nájdem niečo užitočné. 218 00:14:44,480 --> 00:14:45,530 Dovoľte mi skontrolovať rozloženie. 219 00:15:02,670 --> 00:15:03,300 majster Zhang, 220 00:15:06,000 --> 00:15:06,890 robí nástennú maľbu 221 00:15:07,550 --> 00:15:08,730 ukázať javisko? 222 00:15:12,360 --> 00:15:13,460 Mechanizmus, ktorý nás vedie von 223 00:15:13,630 --> 00:15:14,980 je ukrytý na javisku. 224 00:15:29,150 --> 00:15:30,610 Vľavo vojenská príručka, vpravo drevený meč. 225 00:15:30,720 --> 00:15:32,180 Požiadajte madam Wang, aby ich odovzdala. Rýchlo. 226 00:16:34,390 --> 00:16:34,820 majster, 227 00:16:35,080 --> 00:16:35,770 otvorili sa dvere. 228 00:16:38,080 --> 00:16:38,580 Pokračovať. 229 00:16:41,960 --> 00:16:42,850 Dajte počítadlo synovi. 230 00:16:43,270 --> 00:16:44,220 Účtovná kniha ide k pani Wang. 231 00:16:44,390 --> 00:16:45,010 Otvorte ho na stránke, 232 00:16:45,150 --> 00:16:46,060 ako keby ho učila účtovníctvo. 233 00:17:09,510 --> 00:17:11,140 Majster, otvorili sa ďalšie dvere. 234 00:17:18,110 --> 00:17:19,140 Dve dvere sa naozaj otvorili. 235 00:17:19,480 --> 00:17:20,770 Pôsobivé, ôsmy majster. 236 00:17:23,310 --> 00:17:24,300 Ľudia 237 00:17:24,990 --> 00:17:26,730 sú tak zaujatí klasikou, 238 00:17:27,440 --> 00:17:30,050 no zabúdajú, že existuje nespočetné množstvo obchodov, 239 00:17:30,320 --> 00:17:32,020 a každé remeslo má svojich majstrov. 240 00:17:36,120 --> 00:17:36,570 majster Zhang, 241 00:17:36,880 --> 00:17:38,330 teraz máme dve cesty. 242 00:17:38,990 --> 00:17:41,010 Jeden je pravdepodobne bezpečný, druhý smrteľný. 243 00:17:41,640 --> 00:17:42,690 Ktorý si vezmeme? 244 00:17:43,390 --> 00:17:44,580 Ktoré by sme si podľa vás mali vziať? 245 00:17:49,480 --> 00:17:50,980 - Myslím, že by sme mali... - Tak tento. 246 00:17:52,160 --> 00:17:52,380 počkaj. 247 00:17:53,200 --> 00:17:53,570 Majster Zhang! 248 00:17:57,350 --> 00:17:59,010 Majster Zhang, nečakáme na Laogoua? 249 00:17:59,550 --> 00:18:00,460 Xiangu sa o neho môže postarať. 250 00:18:01,440 --> 00:18:02,220 Nechajte mu znamenie. 251 00:18:11,380 --> 00:18:13,220 [deväť] 252 00:18:13,510 --> 00:18:14,180 - Zhang Qishan! - Majster Zhang! 253 00:18:14,960 --> 00:18:15,380 Majster Zhang! 254 00:18:16,110 --> 00:18:16,660 - Zhang Qishan! - Majster Zhang! 255 00:18:16,750 --> 00:18:17,330 Majster Zhang! 256 00:18:19,640 --> 00:18:20,180 Majster Zhang! 257 00:18:23,110 --> 00:18:24,570 Dohodli sme sa, že sa stretneme na pódiu. 258 00:18:25,350 --> 00:18:26,250 Kde sú všetci? 259 00:18:29,830 --> 00:18:30,250 Laogou, 260 00:18:31,240 --> 00:18:32,380 mohol majster Zhang a ostatní 261 00:18:32,400 --> 00:18:34,010 prešli ste cez tieto dva otvory? 262 00:18:35,550 --> 00:18:36,700 Zhang Qishan odišiel bezo mňa? 263 00:18:38,680 --> 00:18:39,420 Tieto dva otvory 264 00:18:41,110 --> 00:18:41,900 predtým tu neboli. 265 00:18:46,550 --> 00:18:47,660 Niet inej cesty von, 266 00:18:48,400 --> 00:18:49,220 tak poďme dnu ako prvý. 267 00:18:57,480 --> 00:18:57,940 Týmto spôsobom. 268 00:19:05,880 --> 00:19:06,420 majster, 269 00:19:07,200 --> 00:19:08,420 čo sa stalo skôr? 270 00:19:08,720 --> 00:19:09,770 Toto miesto je hlboko zlovestné. 271 00:19:10,270 --> 00:19:11,250 Hneď ako nájdeme cestu von, 272 00:19:11,510 --> 00:19:12,250 odídeme. 273 00:19:12,310 --> 00:19:12,900 Laogou. 274 00:19:13,640 --> 00:19:14,050 Laogou. 275 00:19:17,350 --> 00:19:17,980 Ukľudni sa. 276 00:19:24,590 --> 00:19:25,530 Je tu niečo, čo ti musím povedať. 277 00:19:39,790 --> 00:19:40,290 majster, 278 00:19:40,640 --> 00:19:41,420 ruku 279 00:19:41,440 --> 00:19:42,860 videli sme v Liunian Hall... 280 00:19:43,350 --> 00:19:44,380 Bol tvoj? 281 00:19:46,960 --> 00:19:47,620 ja neviem. 282 00:19:50,030 --> 00:19:50,900 Ako potom vysvetlíš 283 00:19:51,640 --> 00:19:52,620 toto tlačidlo? 284 00:19:53,350 --> 00:19:54,250 ja fakt neviem. 285 00:19:55,550 --> 00:19:56,770 Ale v čase, ktorý ste spomenuli, 286 00:19:57,270 --> 00:19:58,900 Naozaj som bol so Zhang Qishanom. 287 00:19:59,790 --> 00:20:00,900 Odkiaľ sa teda toto tlačidlo vzalo? 288 00:20:02,070 --> 00:20:03,140 A ako to mohla byť moja ruka? 289 00:20:04,510 --> 00:20:06,180 Ak niekto zmizol, mohli by sme to viniť z duchov, ktorí nám zatemnili zrak. 290 00:20:06,590 --> 00:20:07,980 Ale ako niečo vysvetliť 291 00:20:08,960 --> 00:20:09,900 objaviť sa z ničoho nič? 292 00:20:12,110 --> 00:20:12,980 Už nemôžeme strácať čas. 293 00:20:13,480 --> 00:20:14,460 Toto miesto je hlboko zlovestné. 294 00:20:15,160 --> 00:20:16,180 Nájdite rýchlo cestu von. 295 00:20:20,270 --> 00:20:20,730 majster, 296 00:20:21,240 --> 00:20:22,220 to je Runty štekanie. 297 00:20:23,680 --> 00:20:24,700 Myslíš, že to neviem rozoznať? 298 00:20:35,640 --> 00:20:36,090 majster, 299 00:20:36,640 --> 00:20:37,730 to je určite Runty. 300 00:20:38,200 --> 00:20:39,380 Aj vy to všetci počujete, však? 301 00:20:39,480 --> 00:20:40,090 Je to Runty. 302 00:20:43,640 --> 00:20:44,180 V poriadku. 303 00:20:45,240 --> 00:20:46,380 Potom sa poďme pozrieť. 304 00:20:47,480 --> 00:20:48,660 Všetci, buďte v strehu. 305 00:20:49,200 --> 00:20:49,620 áno. 306 00:20:50,510 --> 00:20:50,940 Poďme. 307 00:20:53,030 --> 00:20:53,700 Zastavte sa! 308 00:21:00,310 --> 00:21:01,730 Tianpeng! Zhenyuan! 309 00:21:02,110 --> 00:21:02,860 si to ty? 310 00:21:03,680 --> 00:21:04,530 Piaty majster! 311 00:21:04,790 --> 00:21:07,010 Sme... sme v pasci! 312 00:21:08,350 --> 00:21:10,220 Majster, je to naozaj Tianpeng a Zhenyuan. 313 00:21:13,200 --> 00:21:14,290 Tianpeng! Zhenyuan! 314 00:21:14,920 --> 00:21:15,250 neboj sa. 315 00:21:15,680 --> 00:21:16,860 Hneď vás dostaneme von! 316 00:21:21,240 --> 00:21:23,180 Majster, zachráň ma! 317 00:21:25,480 --> 00:21:27,860 Prosím, zachráň nás, Majstre! 318 00:21:40,350 --> 00:21:41,010 Nájdite mechanizmus. 319 00:22:02,680 --> 00:22:03,180 Poď sem. 320 00:22:05,440 --> 00:22:05,900 Poď sem. 321 00:22:48,510 --> 00:22:48,980 majster, 322 00:22:49,480 --> 00:22:51,140 ako tento mechanizmus funguje? 323 00:23:07,000 --> 00:23:08,010 Je to jin-jangový zámok. 324 00:23:09,640 --> 00:23:10,530 Jangový úlovok je tu. 325 00:23:13,000 --> 00:23:14,010 Jinový úlovok je niekde inde. 326 00:23:14,680 --> 00:23:16,420 Na odblokovanie sa musia ovládať súčasne. 327 00:23:19,200 --> 00:23:20,140 Zostaň tu. 328 00:23:20,880 --> 00:23:21,620 Nájdem yin úlovok. 329 00:23:22,440 --> 00:23:24,050 Buďte v strehu a sledujte moju píšťalku. 330 00:23:25,160 --> 00:23:26,180 Akonáhle nájdem jinový úlovok, 331 00:23:26,790 --> 00:23:27,810 Poviem ti, čo máš robiť. 332 00:23:28,440 --> 00:23:28,940 - Áno. - Áno. 333 00:23:31,310 --> 00:23:32,140 pôjdem s tebou. 334 00:23:32,880 --> 00:23:33,810 Mali by ste zostať tu. 335 00:23:34,830 --> 00:23:36,530 Runty a ostatní sú stále uväznení mechanizmom. 336 00:23:37,920 --> 00:23:38,810 Čím viac o tom premýšľam, tým sa mi to zdá čudnejšie. 337 00:23:40,440 --> 00:23:42,050 Mám podozrenie, že je tam aj tieň. 338 00:23:44,110 --> 00:23:45,090 Akonáhle deaktivujeme mechanizmus 339 00:23:45,440 --> 00:23:46,140 a dvere sa otvoria, 340 00:23:46,640 --> 00:23:47,570 Budem ťa tu potrebovať, aby si ma podporil. 341 00:23:51,510 --> 00:23:52,090 Laogou, 342 00:23:53,030 --> 00:23:53,770 buďte opatrní. 343 00:24:19,480 --> 00:24:21,730 Zhang Qishan, si nablízku? 344 00:24:23,440 --> 00:24:25,490 Moji muži sú v pasci! Potrebujem tvoju pomoc! 345 00:24:27,110 --> 00:24:27,900 Prečo neexistuje žiadna odpoveď? 346 00:25:12,750 --> 00:25:13,530 Toto je jinový úlovok. 347 00:25:32,270 --> 00:25:34,380 V pozícii. Pripravte sa. 348 00:25:45,790 --> 00:25:46,290 V pozícii. 349 00:26:03,640 --> 00:26:04,180 Zostali tri zárezy. 350 00:26:10,640 --> 00:26:11,180 Zostali tri zárezy. 351 00:26:23,750 --> 00:26:24,330 Dva zárezy vpravo. 352 00:26:28,750 --> 00:26:29,290 Dva zárezy vpravo. 353 00:26:36,510 --> 00:26:37,090 Zostal jeden zárez. 354 00:26:55,270 --> 00:26:58,620 Juanlian, ja sa... tak veľmi bojím! 355 00:27:00,960 --> 00:27:02,180 Tianpeng, Zhenyuan, 356 00:27:02,400 --> 00:27:03,570 chystáme sa otvoriť dvere. 357 00:27:03,880 --> 00:27:05,050 Vydrž! 358 00:27:07,720 --> 00:27:10,530 Dobre! Ponáhľaj sa! 359 00:27:27,550 --> 00:27:28,330 Zostali dva zárezy. 360 00:27:34,880 --> 00:27:35,530 Tri zárezy vpravo. 361 00:27:41,070 --> 00:27:41,810 čo sa deje? 362 00:27:42,920 --> 00:27:44,380 To som nepískal. 363 00:27:47,110 --> 00:27:48,770 Nesprávne. Zostali dva zárezy. 364 00:27:57,510 --> 00:27:58,180 Tri zárezy, však? 365 00:28:01,510 --> 00:28:03,530 počkaj. Tá píšťalka znela zle. 366 00:28:11,110 --> 00:28:12,770 Neotáčaj to, Juanlian! 367 00:28:12,960 --> 00:28:15,090 Nie! To ťa klame! 368 00:28:24,920 --> 00:28:26,010 Juanlian, neotáčaj to! 369 00:28:26,880 --> 00:28:27,980 Tá píšťalka nemá chybu! 370 00:29:28,830 --> 00:29:29,370 Heifeng. 371 00:29:30,360 --> 00:29:31,010 Heifeng. 372 00:29:38,820 --> 00:29:43,420 ♪ Vidieť mesiac, nezmazateľný ako atrament...♪ 373 00:29:43,430 --> 00:29:44,050 Aolie. 374 00:29:45,000 --> 00:29:45,570 Aolie! 375 00:29:47,580 --> 00:29:50,980 ♪Kto sa vráti s utrápeným zamračením?♪ 376 00:29:51,560 --> 00:29:52,210 Juanlian! 377 00:29:56,540 --> 00:29:59,500 ♪Keby som si mohol vziať z pamäti jednu jasnú niť...♪ 378 00:30:00,670 --> 00:30:01,210 Xiangu. 379 00:30:03,360 --> 00:30:03,820 Xiangu? 380 00:30:04,790 --> 00:30:05,290 Xiangu. 381 00:30:06,150 --> 00:30:06,620 Xiangu. 382 00:30:08,020 --> 00:30:10,500 ♪Pravé srdce nemá dôvod na hanbu...♪ 383 00:30:10,510 --> 00:30:11,130 Xiangu... 384 00:30:13,710 --> 00:30:14,460 Xiangu. 385 00:30:17,580 --> 00:30:19,860 ♪Pijem pohár hrubého vína♪ 386 00:30:19,860 --> 00:30:25,020 ♪Správny a nesprávny prechod so striedajúcimi sa ročnými obdobiami♪ 387 00:30:25,420 --> 00:30:29,420 ♪ Moje srdce sa nezmenilo, nič neľutujem♪ 388 00:30:29,420 --> 00:30:34,780 ♪Akokoľvek sa minulosť zvrtla, neľutujem s tebou nič♪ 389 00:30:35,660 --> 00:30:41,940 ♪Keď sa tisíc plachiet povezie vetrom a zamáva domov, budem sa plaviť znova s tebou♪ 390 00:30:41,940 --> 00:30:48,340 ♪Keď opadnú kvety a ty sa vrátiš, prajem si, aby sa čas vrátil späť♪ 391 00:30:48,700 --> 00:30:54,540 ♪Podelím sa s vami o pretrvávajúcu chuť nového vína♪ 392 00:30:54,740 --> 00:31:00,540 ♪Akokoľvek sa minulosť zvrtla, neľutujem s tebou nič...♪ 393 00:31:05,880 --> 00:31:07,580 Tianpeng. Tianpeng! 394 00:31:12,040 --> 00:31:12,580 Zhenyuan. 395 00:31:13,320 --> 00:31:13,930 Zhenyuan! 396 00:31:13,980 --> 00:31:18,500 ♪Skôr ako noc ochladne, staré rozprávky sa prehrajú tisíckrát♪ 397 00:31:18,780 --> 00:31:26,500 ♪ Vrátim sa s tebou♪ 398 00:31:28,100 --> 00:31:33,900 ♪Podelím sa s vami o pretrvávajúcu chuť nového vína♪ 399 00:31:34,940 --> 00:31:36,900 ♪A opíj sa s tebou♪ 400 00:32:07,240 --> 00:32:07,900 Vyhrávate. 401 00:32:10,480 --> 00:32:12,380 Netvor alebo nesmrteľný, 402 00:32:13,640 --> 00:32:15,010 človek alebo duch, 403 00:32:16,830 --> 00:32:17,770 vyhráte. 404 00:32:20,400 --> 00:32:22,010 Ale nebuďte so sebou príliš spokojní. 405 00:32:26,310 --> 00:32:28,330 Nebudete vyhrávať večne. 406 00:32:37,750 --> 00:32:39,290 Poďme spolu zomrieť! 407 00:33:19,480 --> 00:33:20,570 Horiace sviečky na predĺženie životnosti. 408 00:33:21,680 --> 00:33:23,860 Prečo dvaja ľudia na tejto nástennej maľbe vyzerajú identicky? 409 00:33:25,160 --> 00:33:26,330 Ako to myslíš, identické? 410 00:33:26,640 --> 00:33:28,570 Toto sa nazýva „Zázračný liek“. 411 00:33:53,200 --> 00:33:54,330 Páľte sviečky na predĺženie života. 412 00:33:58,550 --> 00:33:59,530 Vzostup do Neba. 413 00:34:01,030 --> 00:34:01,860 Nahliadnite do budúcnosti. 414 00:34:02,550 --> 00:34:03,330 Toto sú tri triky. 415 00:34:03,920 --> 00:34:04,860 Tri triky. 416 00:34:06,350 --> 00:34:07,420 Trik na vzostup do neba 417 00:34:07,440 --> 00:34:08,300 je ten, ktorý sme už použili. 418 00:34:09,190 --> 00:34:10,460 Preto sme skončili v tomto Podsvetí. 419 00:34:23,880 --> 00:34:24,980 Ukázal si mi to 420 00:34:25,120 --> 00:34:25,910 aby si mi to pripomenul 421 00:34:25,910 --> 00:34:27,050 ešte nie sú mŕtvi, však? 422 00:34:27,480 --> 00:34:28,980 Chceš ma prinútiť použiť tento trik na ich záchranu? 423 00:34:30,000 --> 00:34:30,610 prečo? 424 00:34:30,840 --> 00:34:31,370 prečo? 425 00:34:31,590 --> 00:34:32,460 čo chceš? 426 00:34:32,640 --> 00:34:33,570 čo chceš? 427 00:34:34,560 --> 00:34:35,300 Odpovedz mi. 428 00:34:35,720 --> 00:34:36,930 Toto je už druhýkrát. 429 00:34:37,240 --> 00:34:37,980 varujem ťa. 430 00:34:38,000 --> 00:34:39,170 Toto je už druhýkrát! 431 00:34:39,790 --> 00:34:40,610 Odpovedz mi! 432 00:34:40,720 --> 00:34:41,930 Odpovedz mi! 433 00:34:58,150 --> 00:34:59,170 Ty ma chceš 434 00:35:00,430 --> 00:35:02,170 vyskúšať všetky tri triky, 435 00:35:03,550 --> 00:35:04,260 ty nie? 436 00:35:27,480 --> 00:35:28,170 Dobre. 437 00:35:29,880 --> 00:35:30,690 Toto kolo, 438 00:35:31,800 --> 00:35:32,650 vyhráte. 439 00:35:35,190 --> 00:35:36,300 urobím to. 440 00:36:09,320 --> 00:36:09,740 neboj sa, 441 00:36:10,920 --> 00:36:11,460 Xiangu. 442 00:36:13,590 --> 00:36:14,780 Znova ťa uzdravím. 443 00:36:38,230 --> 00:36:39,260 Vy ostatní tiež. 444 00:36:40,800 --> 00:36:42,210 Nikto z vás ma neopúšťa. 445 00:36:43,320 --> 00:36:45,050 Aj keby ma to dnes stálo život, 446 00:36:46,630 --> 00:36:48,900 Vytiahnem ťa späť z pokraja smrti. 447 00:36:52,960 --> 00:36:54,050 Horiace sviečky na predĺženie životnosti 448 00:36:55,510 --> 00:36:57,130 vyžaduje 49 sviečok. 449 00:37:15,000 --> 00:37:16,050 Sviečky obsahujú liečivé bylinky. 450 00:37:17,030 --> 00:37:18,420 V kombinácii s ďalšími prísadami môžu zachraňovať životy. 451 00:37:41,440 --> 00:37:42,610 Zapálim tieto sviečky, 452 00:37:43,630 --> 00:37:44,530 ale moji ľudia 453 00:37:45,480 --> 00:37:47,050 všetko mi treba vrátiť. 454 00:37:48,400 --> 00:37:49,010 inak 455 00:37:50,550 --> 00:37:52,210 ty a ja budeme pochovaní s nimi! 456 00:39:12,400 --> 00:39:13,690 Ktorý krok som urobil zle? 457 00:39:17,280 --> 00:39:18,130 Ako sa to mohlo stať? 458 00:39:21,000 --> 00:39:22,210 Spálil som vlasy 459 00:39:23,150 --> 00:39:24,010 a zapálili sviečky. 460 00:39:24,760 --> 00:39:25,900 Prečo to nefunguje? 461 00:39:31,030 --> 00:39:32,740 Prečo to nefunguje? 462 00:39:45,150 --> 00:39:47,010 Nemal by si ich vyliečiť? 463 00:39:51,630 --> 00:39:52,460 Kde sú moji ľudia? 464 00:39:55,110 --> 00:39:56,380 Kde sú moji ľudia? 465 00:41:03,680 --> 00:41:04,450 Podarilo sa. 466 00:41:08,630 --> 00:41:09,420 Urobil som to. 467 00:41:11,800 --> 00:41:12,500 Urobil som to. 468 00:41:45,060 --> 00:41:49,220 ♪Minulosť mizne ako dym♪ 469 00:41:49,580 --> 00:41:52,300 ♪Voľba sa robí v tichosti♪ 470 00:41:52,580 --> 00:41:55,380 ♪V tomto labyrintovom puzzle♪ 471 00:41:55,780 --> 00:41:59,540 ♪Kto môže dosiahnuť breh?♪ 472 00:41:59,780 --> 00:42:03,220 ♪Len obyčajná rozlúčka♪ 473 00:42:03,500 --> 00:42:06,900 ♪ Zdá sa, že slnko jasne svieti nad našimi hlavami♪ 474 00:42:06,980 --> 00:42:14,260 ♪Ale toto môže byť náš posledný spoločný výlet♪ 475 00:42:14,700 --> 00:42:17,980 ♪Vonku pokračuje jarný vánok♪ 476 00:42:18,260 --> 00:42:21,500 ♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪ 477 00:42:21,660 --> 00:42:25,700 ♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪ 478 00:42:25,900 --> 00:42:29,260 ♪Kto verí v osud?♪ 479 00:42:29,500 --> 00:42:32,860 ♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪ 480 00:42:33,100 --> 00:42:36,380 ♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪ 481 00:42:36,700 --> 00:42:40,380 ♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪ 482 00:42:40,580 --> 00:42:43,820 ♪ Dávajte si pozor♪ 483 00:42:43,820 --> 00:42:46,380 ♪Raz sme pretekali♪ 484 00:42:46,460 --> 00:42:48,380 ♪Na svitanie♪ 485 00:42:48,540 --> 00:42:51,820 ♪Večné puto, uspokojivé ospravedlnenie♪ 486 00:42:51,940 --> 00:42:55,220 ♪V sieti osudu♪ 487 00:42:55,220 --> 00:42:58,420 ♪Nikto nemôže uniknúť♪ 488 00:42:59,420 --> 00:43:01,260 ♪Život a smrť reznú ako čepeľ♪ 489 00:43:01,420 --> 00:43:02,980 ♪Aj my sme boli kedysi mladí♪ 490 00:43:03,060 --> 00:43:06,500 ♪Máme to šťastie, že sme spoločne odolali zúrivým vlnám♪ 491 00:43:06,700 --> 00:43:09,020 ♪Nechajte žeravý uhlík zapálený♪ 492 00:43:09,140 --> 00:43:13,660 ♪Na osvetlenie cesty pred vami♪ 493 00:43:13,780 --> 00:43:16,740 ♪Vonku pokračuje jarný vánok♪ 494 00:43:16,980 --> 00:43:20,500 ♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪ 495 00:43:20,620 --> 00:43:24,380 ♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪ 496 00:43:24,700 --> 00:43:28,180 ♪Kto verí v osud?♪ 497 00:43:28,340 --> 00:43:31,340 ♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪ 498 00:43:31,580 --> 00:43:35,340 ♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪ 499 00:43:35,500 --> 00:43:39,220 ♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪ 500 00:43:39,340 --> 00:43:50,780 ♪Prosím, staraj sa o seba♪