Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪The Upper Three hold the seals♪
2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪A valiant general, an opera star, and a ruthless cripple♪
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪The Middle Three stir the clouds♪
4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪A fiend, a wandering hero, and a master of the blade♪
5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪The Lower Three deal in gold♪
6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪A beauty, a seer, and a scholar♪
7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪The Upper, Middle, and Lower Three♪
8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪Represent the nine houses of old Changsha♪
9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Together, they are known♪
10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪As the Mystic Nine♪
11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Mystic Nine]
[Adapted from the novel of Kennedy Xu]
12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[Episode 6]
[This story is purely fictional]
13
00:04:06,590 --> 00:04:07,170
Zhang Qishan.
14
00:04:11,910 --> 00:04:12,540
Zhang Qishan!
15
00:04:22,750 --> 00:04:23,410
Zhang Qishan!
16
00:04:34,120 --> 00:04:34,900
Zhang Qishan.
17
00:06:33,420 --> 00:06:34,740
What in the world was that?
18
00:06:35,040 --> 00:06:36,050
A humongous snake.
19
00:06:37,360 --> 00:06:38,820
It was already here when I came to this place.
20
00:06:47,430 --> 00:06:48,660
Weren't you dead?
21
00:06:49,270 --> 00:06:50,460
I see you're just injured.
22
00:07:43,160 --> 00:07:44,780
Master Zhang, you must be very ignorant.
23
00:07:45,750 --> 00:07:46,980
Now that's a truly humongous snake.
24
00:08:00,830 --> 00:08:02,370
Come out. The snake is gone.
25
00:08:15,360 --> 00:08:16,100
It's gone?
26
00:08:19,190 --> 00:08:20,290
What is going on?
27
00:08:20,870 --> 00:08:21,370
An illusion.
28
00:08:24,950 --> 00:08:25,610
And where's your wound?
29
00:08:32,120 --> 00:08:33,100
I'm speechless.
30
00:08:34,390 --> 00:08:35,700
Where did Tiezui send us?
31
00:08:36,200 --> 00:08:37,300
I'm not sure yet.
32
00:08:38,510 --> 00:08:39,220
After I came here,
33
00:08:39,870 --> 00:08:41,300
I did not see any traces of Unit 401
34
00:08:41,550 --> 00:08:42,650
or your men.
35
00:08:45,390 --> 00:08:46,060
I get it now.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,340
Look at these murals.
37
00:08:50,360 --> 00:08:51,100
As we wander,
38
00:08:51,670 --> 00:08:53,490
we keep seeing murals of the hellish landscape.
39
00:08:54,440 --> 00:08:55,130
This is it.
40
00:08:55,840 --> 00:08:57,220
We're in the Underworld.
41
00:08:58,440 --> 00:08:58,940
Follow me.
42
00:08:59,630 --> 00:09:00,420
I'll show you something.
43
00:09:10,480 --> 00:09:10,770
Eighth Master.
44
00:09:11,200 --> 00:09:11,820
Do the ritual again.
45
00:09:12,390 --> 00:09:13,130
I must find my master.
46
00:09:13,360 --> 00:09:14,890
Me too. I have to find my master as well.
47
00:09:16,600 --> 00:09:19,420
We don't even know how Master Zhang
48
00:09:20,280 --> 00:09:21,330
and Fifth Master disappeared.
49
00:09:21,720 --> 00:09:23,250
I'm only in charge of the literary matters.
50
00:09:24,750 --> 00:09:26,160
If all of you are gone,
51
00:09:26,390 --> 00:09:27,730
who can protect me?
52
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
That's easy for you to say, Eighth Master.
53
00:09:29,910 --> 00:09:30,730
When you disappear,
54
00:09:31,270 --> 00:09:32,220
I'll be lounging around.
55
00:09:32,240 --> 00:09:33,250
The Wu Clan is not known for their patience.
56
00:09:33,630 --> 00:09:34,730
- Just do it, Eighth Master. - Exactly.
57
00:09:35,260 --> 00:09:36,730
- This can't wait.
- We can't wait either.
58
00:09:36,780 --> 00:09:38,010
- Time is running out. - Yes.
59
00:09:38,220 --> 00:09:39,040
- Exactly. - Do it again.
60
00:09:39,200 --> 00:09:40,250
Do the ritual again.
61
00:09:40,320 --> 00:09:40,700
Tiezui.
62
00:09:41,870 --> 00:09:42,650
Send them off.
63
00:09:43,240 --> 00:09:44,580
Otherwise, they won't quit yelling.
64
00:09:45,670 --> 00:09:47,490
Who cares about the bigger picture anyway?
65
00:09:48,240 --> 00:09:49,130
Master Zhang and Fifth Master
66
00:09:49,360 --> 00:09:50,460
don't need help.
67
00:09:52,790 --> 00:09:54,220
What's the worst that could happen? We'll just die here.
68
00:09:56,020 --> 00:09:56,980
Continue searching.
69
00:09:57,270 --> 00:09:58,650
Leave no stones unturned.
70
00:09:58,870 --> 00:09:59,370
Yes, sir!
71
00:09:59,720 --> 00:10:00,340
Heifeng, Aolie.
72
00:10:00,870 --> 00:10:02,060
Make Master proud.
73
00:10:02,150 --> 00:10:02,580
- Okay. - Yes!
74
00:10:20,240 --> 00:10:20,820
Wow.
75
00:10:22,390 --> 00:10:24,300
This relief sculpture looks quite old.
76
00:10:30,510 --> 00:10:31,250
This snake...
77
00:10:32,910 --> 00:10:33,420
Doesn't it look familiar?
78
00:10:34,720 --> 00:10:35,890
It's like the one you chased away.
79
00:10:45,790 --> 00:10:46,420
And this
80
00:10:48,320 --> 00:10:49,580
looks like the shadow
81
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
you chased after.
82
00:10:55,630 --> 00:10:56,800
We have the snake
83
00:10:57,840 --> 00:10:58,930
and the shadow.
84
00:10:59,550 --> 00:11:01,130
Then, the other monsters on this relief sculpture...
85
00:11:05,750 --> 00:11:07,060
Don't tell me they are all here.
86
00:11:08,360 --> 00:11:09,530
So, we are in the Underworld.
87
00:11:10,440 --> 00:11:12,010
I don't see any indicator that we're in the Underworld.
88
00:11:12,870 --> 00:11:13,770
You keep saying it.
89
00:11:14,390 --> 00:11:15,650
You must love being in the Underworld.
90
00:11:17,750 --> 00:11:18,700
It's my hunch.
91
00:11:19,360 --> 00:11:20,420
Someone built the wall.
92
00:11:20,960 --> 00:11:22,100
Someone carved this relief sculpture.
93
00:11:22,480 --> 00:11:23,530
And they did a mediocre job.
94
00:11:24,550 --> 00:11:25,770
If the Underworld was this shabby,
95
00:11:26,440 --> 00:11:27,770
there would be no point in becoming immortals.
96
00:11:29,120 --> 00:11:30,580
So where do you think we are right now?
97
00:11:30,960 --> 00:11:31,980
I'm not sure yet.
98
00:11:34,080 --> 00:11:35,650
You might as well not say anything.
99
00:11:37,960 --> 00:11:38,890
I need you
100
00:11:39,240 --> 00:11:40,010
to see another place.
101
00:11:43,550 --> 00:11:44,530
There are many cracks here.
102
00:11:44,910 --> 00:11:46,250
This place was the furthest I went just now.
103
00:11:47,080 --> 00:11:48,250
These cracks are unusual.
104
00:11:49,000 --> 00:11:50,460
Come check them with me.
105
00:11:57,080 --> 00:11:57,730
This is the place.
106
00:12:05,750 --> 00:12:06,340
I can hear the wind.
107
00:12:11,670 --> 00:12:12,460
You didn't hear that just now?
108
00:12:12,870 --> 00:12:13,650
No.
109
00:12:31,120 --> 00:12:31,890
There is wind.
110
00:12:57,910 --> 00:12:59,180
This crack might lead to the outside.
111
00:13:02,440 --> 00:13:04,250
The Zhang Clan are good contortionists.
112
00:13:05,320 --> 00:13:05,820
Go ahead.
113
00:13:07,390 --> 00:13:08,610
You overestimate me, Fifth Master.
114
00:13:09,960 --> 00:13:10,700
I knew it.
115
00:13:11,550 --> 00:13:12,820
Now, listen to me.
116
00:13:16,440 --> 00:13:17,490
There are only two possibilities.
117
00:13:18,240 --> 00:13:18,730
One.
118
00:13:20,600 --> 00:13:21,300
It's the hellish gust.
119
00:13:22,120 --> 00:13:23,650
The other side of the crack is the Underworld.
120
00:13:24,750 --> 00:13:25,700
If we crawl through,
121
00:13:26,750 --> 00:13:28,010
we'll be in the tongue-ripping level
122
00:13:28,080 --> 00:13:28,890
to be tortured.
123
00:13:29,630 --> 00:13:30,850
Two.
124
00:13:31,200 --> 00:13:32,220
It is as you have said.
125
00:13:33,240 --> 00:13:34,980
This is not the Underworld. We're still alive.
126
00:13:36,750 --> 00:13:38,490
And this crack leads to the ground above.
127
00:13:38,910 --> 00:13:39,370
So?
128
00:13:40,480 --> 00:13:41,460
Which one do you believe in?
129
00:13:42,000 --> 00:13:42,730
Both are pointless.
130
00:13:50,910 --> 00:13:51,940
The crack is too narrow.
131
00:13:52,790 --> 00:13:53,580
To further verify,
132
00:13:54,360 --> 00:13:55,220
we need another passage.
133
00:13:56,150 --> 00:13:56,940
No need.
134
00:14:07,240 --> 00:14:08,820
I didn't know you tamed birds too, Fifth Master.
135
00:14:09,240 --> 00:14:11,100
Our clan is famous for taming dogs.
136
00:14:12,030 --> 00:14:13,580
But that doesn't mean it's the only thing we do.
137
00:14:14,910 --> 00:14:16,060
In this martial arts world,
138
00:14:16,550 --> 00:14:18,300
everyone has a trick up their sleeve.
139
00:14:19,600 --> 00:14:21,060
You don't know as much as you think you do.
140
00:14:22,790 --> 00:14:23,460
Right, Tu?
141
00:14:25,150 --> 00:14:25,890
Fly out now.
142
00:14:29,200 --> 00:14:29,700
Hold it for me.
143
00:14:52,630 --> 00:14:53,580
I'll draw something
144
00:14:54,720 --> 00:14:55,730
to tell Tiezui to perform the ritual
145
00:14:55,750 --> 00:14:56,730
and meet with us here.
146
00:14:59,030 --> 00:15:00,130
Tu will fly out.
147
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
If it flies back to my residence,
148
00:15:09,480 --> 00:15:10,060
people of my clan
149
00:15:11,030 --> 00:15:12,530
will bring this drawing to the Otherworld Tower.
150
00:15:19,840 --> 00:15:21,610
Tu will make its way through the collapsed waterway
151
00:15:22,440 --> 00:15:23,180
and locate Juanlian.
152
00:15:27,910 --> 00:15:29,250
Eighth Master, Miss Huo,
153
00:15:29,600 --> 00:15:30,530
a drawing from Fifth Master.
154
00:15:34,870 --> 00:15:35,980
That way, we can all regroup.
155
00:15:36,630 --> 00:15:38,820
And it also means we have found a way out.
156
00:15:42,240 --> 00:15:43,370
But if no one comes,
157
00:15:43,390 --> 00:15:44,530
it means it's a dead end.
158
00:15:57,960 --> 00:15:58,850
Regardless,
159
00:16:00,120 --> 00:16:00,890
Tu's journey
160
00:16:00,910 --> 00:16:02,100
will give us
161
00:16:03,000 --> 00:16:03,890
the answer.
162
00:16:05,240 --> 00:16:05,650
Tu.
163
00:16:06,200 --> 00:16:06,610
Go now.
164
00:16:15,120 --> 00:16:15,580
I checked everywhere.
165
00:16:15,960 --> 00:16:16,820
There is no contraption.
166
00:16:17,200 --> 00:16:18,250
I've dug the cracks
167
00:16:18,600 --> 00:16:19,610
on the floor and wall.
168
00:16:21,080 --> 00:16:22,250
We forgot one place.
169
00:16:30,120 --> 00:16:30,820
So high.
170
00:16:31,240 --> 00:16:32,580
How do we get up?
171
00:16:32,790 --> 00:16:33,850
We'll have to fly.
172
00:16:37,750 --> 00:16:38,100
Tiezui.
173
00:16:38,630 --> 00:16:39,460
Light a joss stick for me.
174
00:16:42,320 --> 00:16:43,490
Seal all cracks.
175
00:16:56,390 --> 00:16:57,580
If the smoke rises vertically,
176
00:16:58,120 --> 00:16:59,220
it means the roof is tightly sealed.
177
00:16:59,670 --> 00:17:00,610
There is no exit above us.
178
00:17:02,750 --> 00:17:03,770
But if the smoke is slanted,
179
00:17:04,480 --> 00:17:05,810
it means the roof is hiding something.
180
00:18:01,080 --> 00:18:01,950
Gosh.
181
00:18:04,200 --> 00:18:05,940
Such a small door.
182
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
Where does it lead to?
183
00:18:11,030 --> 00:18:12,810
Perhaps to the hall of the Underworld King?
184
00:18:13,920 --> 00:18:15,380
If that's the case,
185
00:18:16,440 --> 00:18:17,290
that means
186
00:18:18,680 --> 00:18:19,810
what I said was right.
187
00:18:20,480 --> 00:18:21,900
And you are in the wrong.
188
00:18:22,510 --> 00:18:23,860
That is so embarrassing for you.
189
00:18:24,550 --> 00:18:26,530
I'd love to see that,
190
00:18:27,350 --> 00:18:29,220
but dying next to you
191
00:18:30,310 --> 00:18:31,010
is rotten luck.
192
00:18:31,480 --> 00:18:32,490
Fifth Master, you have become
193
00:18:33,160 --> 00:18:34,250
more adorable now that you're here.
194
00:18:34,590 --> 00:18:35,490
Of course.
195
00:18:36,110 --> 00:18:37,420
If I'm going to die,
196
00:18:37,550 --> 00:18:38,730
I'm going to die happily.
197
00:18:39,550 --> 00:18:41,420
Unlike you, Master Zhang.
198
00:18:41,920 --> 00:18:43,380
You'll die sulking.
199
00:18:43,790 --> 00:18:44,660
In your next life,
200
00:18:44,680 --> 00:18:46,220
you might become a sulking bullfrog.
201
00:19:26,030 --> 00:19:26,530
There's a contraption.
202
00:20:10,590 --> 00:20:11,810
This thing does not have a face.
203
00:20:12,680 --> 00:20:14,090
The Otherworld Patriarch before also didn't have a face.
204
00:20:15,590 --> 00:20:17,380
So, he must be the Otherworld Patriarch.
205
00:20:23,590 --> 00:20:24,050
No.
206
00:20:24,590 --> 00:20:25,420
He wears an official's robe.
207
00:20:28,440 --> 00:20:29,770
Is he the Underworld King?
208
00:20:30,510 --> 00:20:31,290
A fake one.
209
00:20:32,160 --> 00:20:32,940
Made from clay.
210
00:20:35,110 --> 00:20:36,380
A fake Underworld King?
211
00:20:40,160 --> 00:20:42,090
Something's off about his position as well.
212
00:20:43,240 --> 00:20:44,530
If he's watching the play,
213
00:20:45,510 --> 00:20:47,180
he should be sitting right in front of the stage.
214
00:20:48,310 --> 00:20:49,290
Why is he behind the stage?
215
00:20:54,440 --> 00:20:55,530
And there are three things on his face.
216
00:20:55,550 --> 00:20:56,250
What do they mean?
217
00:20:57,440 --> 00:20:59,140
It feels intentional.
218
00:21:00,590 --> 00:21:01,050
Punishment.
219
00:21:01,550 --> 00:21:02,490
It means punishment.
220
00:21:03,750 --> 00:21:04,490
Punishment?
221
00:21:10,790 --> 00:21:12,050
Is this a test?
222
00:21:12,720 --> 00:21:14,180
If you fail the test, you will be punished.
223
00:21:14,830 --> 00:21:15,940
What test is it?
224
00:21:17,030 --> 00:21:17,660
Let's split up and search.
225
00:21:21,510 --> 00:21:23,330
I am not your subordinate.
226
00:21:24,960 --> 00:21:25,810
Say "Please."
227
00:21:40,240 --> 00:21:42,330
They even have tea and fruits.
228
00:21:43,400 --> 00:21:44,980
They must be here for the play.
229
00:21:49,880 --> 00:21:52,090
But it's so dark in here. How are they going to perform?
230
00:21:53,240 --> 00:21:54,460
How will the fake Underworld King enjoy the play?
231
00:21:59,510 --> 00:22:00,700
Very suspicious.
232
00:22:16,030 --> 00:22:16,940
To my fellow audience,
233
00:22:17,240 --> 00:22:18,330
thank you for your support.
234
00:22:18,640 --> 00:22:19,770
As I ring the gong,
235
00:22:20,480 --> 00:22:22,010
a good spectacle will unfold!
236
00:22:45,920 --> 00:22:47,180
I'm a genius.
237
00:23:11,820 --> 00:23:12,450
Yikes.
238
00:23:27,480 --> 00:23:28,380
They are dried corpses.
239
00:23:43,030 --> 00:23:43,730
Where are their skulls?
240
00:23:47,790 --> 00:23:49,490
Remember the waterway we were in?
241
00:23:50,070 --> 00:23:52,530
So, these are their bodies.
242
00:23:54,400 --> 00:23:55,770
Their skulls are in the waterway.
243
00:23:57,480 --> 00:23:59,010
And their bodies continue to perform in the Underworld.
244
00:24:00,070 --> 00:24:01,530
Someone must have arranged it that way.
245
00:24:02,790 --> 00:24:04,140
Since someone did this,
246
00:24:04,680 --> 00:24:05,730
it means we're not in the Underworld.
247
00:24:07,720 --> 00:24:08,770
I'm afraid I'm right.
248
00:24:08,960 --> 00:24:09,570
Not you.
249
00:24:11,750 --> 00:24:12,900
But that snake just now
250
00:24:13,160 --> 00:24:14,290
was not manmade.
251
00:24:16,400 --> 00:24:16,860
Master Zhang.
252
00:24:19,960 --> 00:24:21,180
We worked together in the past.
253
00:24:23,400 --> 00:24:24,810
Don't tell me you have no idea
254
00:24:26,510 --> 00:24:27,900
what this place reminds you of.
255
00:24:30,160 --> 00:24:30,700
Perhaps.
256
00:24:31,960 --> 00:24:33,140
Let's split up and search for the exit, please.
257
00:25:40,000 --> 00:25:40,810
I found a contraption here.
258
00:25:41,270 --> 00:25:42,180
There's a hidden door here.
259
00:25:47,880 --> 00:25:49,570
The corpses are placed on a rotating platform.
260
00:25:50,070 --> 00:25:50,770
It can rotate
261
00:25:52,000 --> 00:25:52,810
and there is a latch inside.
262
00:25:54,480 --> 00:25:55,570
That should be the key to the door.
263
00:25:57,160 --> 00:25:58,050
Solve the puzzle
264
00:25:59,030 --> 00:25:59,980
and the door will open.
265
00:26:02,030 --> 00:26:02,900
Do you have the solution?
266
00:26:05,880 --> 00:26:06,420
I have no idea.
267
00:26:07,400 --> 00:26:08,810
But it must have something to do with this play.
268
00:26:10,480 --> 00:26:12,140
How am I supposed to know which play this is?
269
00:26:15,270 --> 00:26:15,940
Can you force
270
00:26:16,070 --> 00:26:16,980
the door open?
271
00:26:17,790 --> 00:26:18,730
It's full of contraptions.
272
00:26:34,110 --> 00:26:36,090
And a sophisticated one at that.
273
00:26:40,070 --> 00:26:40,730
You're smart.
274
00:26:41,550 --> 00:26:42,420
You actually discovered this.
275
00:26:44,400 --> 00:26:46,180
So, we're not in the Underworld, after all.
276
00:26:46,920 --> 00:26:48,010
As always, you are right,
277
00:26:48,750 --> 00:26:49,700
Master Zhang.
278
00:26:50,310 --> 00:26:52,250
Only humans can solve a puzzle.
279
00:26:52,400 --> 00:26:53,050
Can you solve it?
280
00:26:56,830 --> 00:26:57,810
This puzzle?
281
00:26:59,030 --> 00:26:59,900
I have heard a thing or two.
282
00:27:01,240 --> 00:27:02,330
It's called the Golden Toad's Gift.
283
00:27:03,160 --> 00:27:03,900
Instead of saying
284
00:27:05,160 --> 00:27:06,530
that this door is a contraption,
285
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
it's more accurate
286
00:27:08,960 --> 00:27:11,010
to say the whole room is a contraption.
287
00:27:11,480 --> 00:27:12,770
Everything is interconnected.
288
00:27:14,720 --> 00:27:15,330
Stay behind me.
289
00:27:16,830 --> 00:27:17,460
I'll show you how it's done.
290
00:27:18,070 --> 00:27:19,250
Fine. I know you're strong.
291
00:27:19,550 --> 00:27:20,460
But listen to me.
292
00:27:21,070 --> 00:27:22,330
If you open this door by force,
293
00:27:22,750 --> 00:27:24,250
no one knows what will happen next.
294
00:27:24,950 --> 00:27:25,780
You can show off,
295
00:27:26,200 --> 00:27:27,620
but what if it harms the people outside?
296
00:27:28,350 --> 00:27:29,570
Unit 401, Tianpeng,
297
00:27:29,790 --> 00:27:30,860
and the people in Liunian Hall.
298
00:27:31,480 --> 00:27:32,810
How can you make sure they are safe?
299
00:27:36,480 --> 00:27:37,420
That's why
300
00:27:39,350 --> 00:27:40,220
we should start
301
00:27:40,680 --> 00:27:41,660
from the stage.
302
00:27:55,220 --> 00:27:56,540
[Madam Wang's Lecture]
303
00:27:57,350 --> 00:27:58,460
Madam Wang's
304
00:28:00,270 --> 00:28:00,940
Torture?
305
00:28:01,480 --> 00:28:01,940
What?
306
00:28:06,750 --> 00:28:07,460
It's so dark here.
307
00:28:08,270 --> 00:28:09,090
Can I borrow your light?
308
00:28:11,510 --> 00:28:12,290
Don't you have a torchlight?
309
00:28:12,400 --> 00:28:12,940
It died.
310
00:28:15,790 --> 00:28:16,730
Madam Wang's Lecture.
311
00:28:18,310 --> 00:28:19,140
Madam Wang's Lecture?
312
00:28:20,920 --> 00:28:21,980
I know this play.
313
00:28:23,070 --> 00:28:25,180
It's a play about a woman teaching her son.
314
00:28:28,550 --> 00:28:29,940
The Underworld keeps up with the trend, I see.
315
00:28:31,270 --> 00:28:32,090
This play
316
00:28:32,110 --> 00:28:33,380
came out not long ago.
317
00:28:34,400 --> 00:28:35,220
Two dynasties ago, at most.
318
00:28:40,270 --> 00:28:41,730
Second Master has sung it before.
319
00:28:42,440 --> 00:28:44,010
Surely, you must know his performance.
320
00:28:45,440 --> 00:28:46,220
I was busy.
321
00:28:46,590 --> 00:28:47,250
I didn't stay for long.
322
00:28:49,720 --> 00:28:50,490
I don't like to watch plays either.
323
00:28:51,110 --> 00:28:51,980
It's too long-winded.
324
00:28:52,720 --> 00:28:54,250
Unlike the thrilling Havoc in Heaven.
325
00:29:10,400 --> 00:29:10,940
Wait.
326
00:29:13,310 --> 00:29:14,180
The costumes
327
00:29:14,200 --> 00:29:15,380
are indeed costumes from Madam Wang's Lecture.
328
00:29:17,110 --> 00:29:18,010
But the hats
329
00:29:19,030 --> 00:29:19,490
are all wrong.
330
00:29:20,510 --> 00:29:22,530
If I remember correctly, no one wears hats in this play.
331
00:29:24,270 --> 00:29:24,810
Does it matter?
332
00:29:26,680 --> 00:29:27,770
It's just against the rules.
333
00:29:30,400 --> 00:29:32,290
An opera stage is a place of entertainment.
334
00:29:32,750 --> 00:29:34,140
It is sacrilegious to defile it like this.
335
00:29:35,270 --> 00:29:36,420
The Otherworld Patriarch
336
00:29:37,680 --> 00:29:38,660
is wicked.
337
00:29:39,510 --> 00:29:40,380
He sure is.
338
00:29:44,720 --> 00:29:45,730
I know what he's watching.
339
00:29:46,960 --> 00:29:47,620
He's not
340
00:29:48,510 --> 00:29:49,940
watching the play on the stage.
341
00:29:51,480 --> 00:29:53,290
He's watching how we solve the puzzle.
342
00:29:59,800 --> 00:30:01,650
If we solve it wrongly, we'll be punished.
343
00:30:02,590 --> 00:30:05,500
Do those three things have anything to do with our punishment?
344
00:30:05,870 --> 00:30:07,290
Do not blink then, Otherworld Patriarch.
345
00:30:10,310 --> 00:30:10,810
Master Zhang.
346
00:30:11,790 --> 00:30:13,490
Which opera should we sing right now?
347
00:30:14,070 --> 00:30:15,050
Farewell My Concubine
348
00:30:15,510 --> 00:30:16,730
or A Fisherman Kills A Family?
349
00:30:49,790 --> 00:30:50,530
There's a hole.
350
00:30:53,160 --> 00:30:53,770
Is there
351
00:30:54,310 --> 00:30:55,090
a contraption above?
352
00:31:32,350 --> 00:31:32,900
Fifth Master?
353
00:31:34,480 --> 00:31:36,460
It's Fifth Master's hand!
354
00:31:41,880 --> 00:31:42,730
All of you saw it, right?
355
00:31:43,030 --> 00:31:43,860
Fifth Master is above us.
356
00:31:55,720 --> 00:31:57,180
Fifth Master must be in trouble.
357
00:31:58,310 --> 00:31:58,900
Zhang Xiaoyu.
358
00:31:59,350 --> 00:32:00,810
Ask your men to make a human ladder.
359
00:32:01,200 --> 00:32:02,220
We'll take a closer look
360
00:32:02,220 --> 00:32:02,900
at the hole.
361
00:32:04,110 --> 00:32:04,860
It's too high.
362
00:32:05,480 --> 00:32:06,570
It'll take a lot of men to make a human ladder,
363
00:32:07,110 --> 00:32:08,330
and the bottom ones won't be able to handle it.
364
00:32:09,000 --> 00:32:10,380
I'll be the base.
365
00:32:11,310 --> 00:32:12,730
The Zhang Clan is so weak.
366
00:32:13,000 --> 00:32:13,660
If you can do it,
367
00:32:14,200 --> 00:32:14,940
do it yourself then.
368
00:32:15,320 --> 00:32:15,730
You...
369
00:32:15,960 --> 00:32:16,980
I see it now.
370
00:32:17,640 --> 00:32:18,900
You never intend to help.
371
00:32:20,400 --> 00:32:20,730
Fine.
372
00:32:21,160 --> 00:32:21,980
Don't forget
373
00:32:22,480 --> 00:32:23,330
that besides our master,
374
00:32:23,400 --> 00:32:24,090
your master might also be stuck
375
00:32:24,110 --> 00:32:25,090
in the hole above us.
376
00:32:25,110 --> 00:32:25,860
Even if he is,
377
00:32:25,880 --> 00:32:27,010
it is not your place to worry about him.
378
00:32:27,270 --> 00:32:28,420
We couldn't even hear your master,
379
00:32:28,720 --> 00:32:29,940
let alone see his hand.
380
00:32:30,350 --> 00:32:31,620
I bet your master is already dead.
381
00:32:31,750 --> 00:32:32,460
Our master will still be alive
382
00:32:32,480 --> 00:32:33,250
even after your entire clan is dead.
383
00:32:33,270 --> 00:32:33,700
What did you just say?
384
00:32:33,720 --> 00:32:34,050
Enough.
385
00:32:34,070 --> 00:32:34,860
Enough!
386
00:32:35,240 --> 00:32:36,010
Stop!
387
00:32:36,010 --> 00:32:36,590
Let's fight it out.
388
00:32:36,590 --> 00:32:37,330
Calm down!
389
00:32:37,750 --> 00:32:39,490
We cannot fight among ourselves now.
390
00:33:08,160 --> 00:33:10,330
Laogou, what are you trying to do?
391
00:33:12,640 --> 00:33:13,460
Madam Wang's Lecture
392
00:33:13,510 --> 00:33:15,660
tells the story about a widow
393
00:33:16,240 --> 00:33:18,330
raising her rebellious son
394
00:33:18,960 --> 00:33:21,940
until her son becomes a top scholar.
395
00:33:23,590 --> 00:33:25,140
But judging from the son's look,
396
00:33:25,680 --> 00:33:26,900
he is quite rebellious.
397
00:33:27,720 --> 00:33:29,650
So this puzzle wants us to play the role of the mother
398
00:33:29,750 --> 00:33:30,290
and lecture him.
399
00:33:38,830 --> 00:33:40,250
The face bears the word "punishment".
400
00:33:40,960 --> 00:33:41,570
If we do it wrongly,
401
00:33:41,920 --> 00:33:42,730
we'll be punished.
402
00:33:45,960 --> 00:33:46,940
Just do it correctly.
403
00:33:49,480 --> 00:33:51,290
Spare the rod and spoil the child.
404
00:33:53,030 --> 00:33:54,800
The old teacher next to my house
405
00:33:54,800 --> 00:33:55,640
always says that.
406
00:34:00,030 --> 00:34:00,730
One rod for Madam Wang.
407
00:34:10,110 --> 00:34:11,090
One rod for Performer One.
408
00:34:12,510 --> 00:34:13,420
One rod for Performer Two.
409
00:34:18,710 --> 00:34:19,610
This seems right.
410
00:34:21,590 --> 00:34:23,300
You must have had a tough childhood.
411
00:34:24,590 --> 00:34:25,820
He'll be caned to death.
412
00:34:33,230 --> 00:34:35,650
They say you are fair
413
00:34:36,590 --> 00:34:37,610
and merciful.
414
00:34:43,320 --> 00:34:44,010
Unfortunately,
415
00:34:44,800 --> 00:34:45,740
your merciful light
416
00:34:46,320 --> 00:34:46,940
does not reach
417
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
insignificant people like me.
418
00:34:53,070 --> 00:34:54,420
Since your light doesn't reach anyone,
419
00:34:56,110 --> 00:34:58,130
Changsha can still live with or without you.
420
00:34:59,510 --> 00:35:01,380
I hope we can find Unit 401 soon
421
00:35:03,070 --> 00:35:04,650
so that you'll leave the Mystic Nine.
422
00:35:38,760 --> 00:35:40,420
It seems like I have a knack
423
00:35:40,800 --> 00:35:41,940
for raising kids.
424
00:35:43,440 --> 00:35:45,210
Perhaps I can open an academy once I'm out.
425
00:35:58,880 --> 00:36:00,530
Another stage behind a stage?
426
00:36:05,190 --> 00:36:07,050
The back of the Underworld King statue?
427
00:36:22,630 --> 00:36:23,340
This should be
428
00:36:23,360 --> 00:36:24,940
the latter half of Madam Wang's Lecture.
429
00:36:33,400 --> 00:36:34,460
So the son grows up
430
00:36:34,480 --> 00:36:35,530
and becomes evil.
431
00:36:36,190 --> 00:36:37,650
Who canes their mother?
432
00:36:40,760 --> 00:36:41,260
No.
433
00:36:42,360 --> 00:36:43,740
Did we solve the puzzle wrongly?
434
00:36:46,110 --> 00:36:47,210
But the door opened.
435
00:36:47,800 --> 00:36:48,300
Laogou.
436
00:36:49,760 --> 00:36:50,650
There is another door.
437
00:36:59,760 --> 00:37:00,610
I can't open the door.
438
00:37:01,840 --> 00:37:03,260
I'm afraid this is the only exit.
439
00:37:08,190 --> 00:37:10,610
Raise the son well, and only then will the door open.
440
00:37:12,840 --> 00:37:13,530
I see it now.
441
00:37:15,000 --> 00:37:16,740
This is the karma Tiezui always talks about.
442
00:37:17,590 --> 00:37:18,980
We planted a bad seed in the first stage,
443
00:37:19,480 --> 00:37:21,010
so we get a bad ending in the second stage.
444
00:37:22,070 --> 00:37:23,530
Only when we raise the son well in the first stage
445
00:37:24,590 --> 00:37:25,900
can we have a good ending,
446
00:37:26,670 --> 00:37:27,740
and the door will open.
447
00:37:28,630 --> 00:37:30,050
But we did it incorrectly just now.
448
00:37:31,110 --> 00:37:32,130
And we weren't punished.
449
00:37:32,960 --> 00:37:34,260
Let's try a thousand times.
450
00:37:34,280 --> 00:37:35,210
We'll get it right eventually.
451
00:37:36,880 --> 00:37:38,300
Is this whole thing a setup
452
00:37:39,710 --> 00:37:40,820
to lecture us?
453
00:37:44,190 --> 00:37:45,170
The Otherworld Patriarch
454
00:37:45,190 --> 00:37:46,780
sure is more patronizing than you are.
455
00:37:47,880 --> 00:37:49,130
We're going to try a thousand times.
456
00:37:49,670 --> 00:37:50,650
So don't just stand there.
457
00:37:51,070 --> 00:37:52,340
Let's try again in the first stage.
458
00:37:54,760 --> 00:37:55,940
Please put your talent to good use.
459
00:37:55,960 --> 00:37:56,210
I...
460
00:37:56,710 --> 00:37:56,980
I...
461
00:38:16,110 --> 00:38:17,260
On this stage,
462
00:38:17,710 --> 00:38:19,380
what the characters are holding
463
00:38:20,000 --> 00:38:21,130
has a purpose.
464
00:38:23,320 --> 00:38:26,900
It's right for the servants to be carrying refreshments and trays.
465
00:38:27,960 --> 00:38:28,780
But it'd be ridiculous
466
00:38:28,800 --> 00:38:29,820
if Madam Wang was carrying them.
467
00:38:31,480 --> 00:38:32,130
Right.
468
00:38:32,800 --> 00:38:33,820
Let's follow this rule
469
00:38:34,110 --> 00:38:35,050
and put the props in the right place.
470
00:38:35,710 --> 00:38:36,090
Okay.
471
00:39:40,480 --> 00:39:40,940
What is it?
472
00:39:42,150 --> 00:39:42,740
The wool balls.
473
00:39:43,510 --> 00:39:44,380
There's one extra.
474
00:39:46,440 --> 00:39:47,460
There's one extra wool ball.
475
00:39:48,230 --> 00:39:49,530
The hats have to be made in a particular way.
476
00:39:50,110 --> 00:39:52,210
It's against the rule to have one extra wool ball.
477
00:39:52,800 --> 00:39:53,530
What is the usual rule?
478
00:39:54,000 --> 00:39:54,980
A pair of sevens.
479
00:39:55,800 --> 00:39:56,780
There should be 14 wool balls.
480
00:40:03,400 --> 00:40:04,050
It has 14 wool balls.
481
00:40:04,480 --> 00:40:04,940
No way.
482
00:40:05,840 --> 00:40:07,650
I counted 15 just now.
483
00:40:11,150 --> 00:40:12,650
9, 10, 11, 12, 13,
484
00:40:14,670 --> 00:40:15,420
14.
485
00:40:18,400 --> 00:40:19,260
What?
486
00:40:19,590 --> 00:40:20,860
Your eyesight is quite bad.
487
00:40:29,840 --> 00:40:30,900
Did I see it wrongly?
488
00:40:56,480 --> 00:40:57,530
1, 2, 3,
489
00:40:57,670 --> 00:41:00,050
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
490
00:41:00,050 --> 00:41:00,740
11, 12.
491
00:41:02,440 --> 00:41:03,210
15.
492
00:41:04,710 --> 00:41:05,300
Zhang Qishan.
493
00:41:07,360 --> 00:41:07,900
Zhang Qishan.
494
00:41:09,960 --> 00:41:10,860
There are 15.
495
00:41:17,590 --> 00:41:23,420
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
496
00:41:23,550 --> 00:41:24,780
11, 12, 13,
497
00:41:25,840 --> 00:41:26,420
14.
498
00:41:27,190 --> 00:41:28,420
There are 15.
499
00:41:28,550 --> 00:41:29,300
The wool ball...
500
00:41:34,480 --> 00:41:34,940
Forget it.
501
00:41:35,710 --> 00:41:36,940
You'll never believe me anyway.
502
00:41:41,320 --> 00:41:41,820
No, I do.
503
00:41:58,980 --> 00:42:03,140
♪The past fades like smoke♪
504
00:42:03,500 --> 00:42:06,220
♪A choice is made in silence♪
505
00:42:06,500 --> 00:42:09,300
♪In this labyrinthine puzzle♪
506
00:42:09,700 --> 00:42:13,460
♪Who can reach the shore?♪
507
00:42:13,700 --> 00:42:17,140
♪Just an ordinary farewell♪
508
00:42:17,420 --> 00:42:20,820
♪The sun seems to shine bright over our heads♪
509
00:42:20,900 --> 00:42:28,180
♪But this could be our last trip together♪
510
00:42:28,620 --> 00:42:31,900
♪The spring breeze continues outside♪
511
00:42:32,180 --> 00:42:35,420
♪Who was it who left in such haste?♪
512
00:42:35,580 --> 00:42:39,620
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪
513
00:42:39,820 --> 00:42:43,180
♪Who believes in fate?♪
514
00:42:43,420 --> 00:42:46,780
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪
515
00:42:47,020 --> 00:42:50,300
♪When the song ends, who will still be waiting?♪
516
00:42:50,620 --> 00:42:54,300
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪
517
00:42:54,500 --> 00:42:57,740
♪Take care♪
518
00:42:57,740 --> 00:43:00,300
♪We once raced♪
519
00:43:00,380 --> 00:43:02,300
♪For the dawn♪
520
00:43:02,460 --> 00:43:05,740
♪Ever-lasting bond, a satisfying vindication♪
521
00:43:05,860 --> 00:43:09,140
♪In the web of fate♪
522
00:43:09,140 --> 00:43:12,340
♪No one can escape♪
523
00:43:13,340 --> 00:43:15,180
♪Life and death cut like a blade♪
524
00:43:15,340 --> 00:43:16,900
♪We too were young once♪
525
00:43:16,980 --> 00:43:20,420
♪Fortunate to brave the raging waves together♪
526
00:43:20,620 --> 00:43:22,940
♪Keep the ember lit♪
527
00:43:23,060 --> 00:43:27,580
♪To illuminate the journey ahead♪
528
00:43:27,700 --> 00:43:30,660
♪The spring breeze continues outside♪
529
00:43:30,900 --> 00:43:34,420
♪Who was it who left in such haste?♪
530
00:43:34,540 --> 00:43:38,300
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪
531
00:43:38,620 --> 00:43:42,100
♪Who believes in fate?♪
532
00:43:42,260 --> 00:43:45,260
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪
533
00:43:45,500 --> 00:43:49,260
♪When the song ends, who will still be waiting?♪
534
00:43:49,420 --> 00:43:53,140
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪
535
00:43:53,260 --> 00:44:04,700
♪Please, do take care of yourself♪
35052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof