1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪Os Três Superiores mantêm os selos♪

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪Um valente general, uma estrela de ópera e um aleijado cruel♪

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪Os Três do Meio agitam as nuvens♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪Um demônio, um herói errante e um mestre da lâmina♪

5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪Os Três Inferiores negociam ouro♪

6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪Uma bela, uma vidente e uma estudiosa♪

7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪Os Três Superiores, Médios e Inferiores♪

8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪Representa as nove casas da antiga Changsha♪

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Juntos, eles são conhecidos♪

10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪Como os Nove Místicos♪

11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Nove Místicos]
[Adaptado do romance de Kennedy Xu]

12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[Episódio 6]
[Esta história é puramente fictícia]

13
00:04:06,590 --> 00:04:07,170
Zhang Qishan.

14
00:04:11,910 --> 00:04:12,540
Zhang Qishan!

15
00:04:22,750 --> 00:04:23,410
Zhang Qishan!

16
00:04:34,120 --> 00:04:34,900
Zhang Qishan.

17
00:06:33,420 --> 00:06:34,740
O que diabos foi isso?

18
00:06:35,040 --> 00:06:36,050
Uma cobra enorme.

19
00:06:37,360 --> 00:06:38,820
Já estava aqui quando cheguei a este lugar.

20
00:06:47,430 --> 00:06:48,660
Você não estava morto?

21
00:06:49,270 --> 00:06:50,460
Vejo que você está apenas ferido.

22
00:07:43,160 --> 00:07:44,780
Mestre Zhang, você deve ser muito ignorante.

23
00:07:45,750 --> 00:07:46,980
Essa é uma cobra verdadeiramente enorme.

24
00:08:00,830 --> 00:08:02,370
Sair. A cobra se foi.

25
00:08:15,360 --> 00:08:16,100
Acabou?

26
00:08:19,190 --> 00:08:20,290
O que está acontecendo?

27
00:08:20,870 --> 00:08:21,370
Uma ilusão.

28
00:08:24,950 --> 00:08:25,610
E onde está sua ferida?

29
00:08:32,120 --> 00:08:33,100
Estou sem palavras.

30
00:08:34,390 --> 00:08:35,700
Para onde Tiezui nos enviou?

31
00:08:36,200 --> 00:08:37,300
Ainda não tenho certeza.

32
00:08:38,510 --> 00:08:39,220
Depois que cheguei aqui,

33
00:08:39,870 --> 00:08:41,300
Não vi nenhum vestígio da Unidade 401

34
00:08:41,550 --> 00:08:42,650
ou seus homens.

35
00:08:45,390 --> 00:08:46,060
Eu entendi agora.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,340
Veja esses murais.

37
00:08:50,360 --> 00:08:51,100
Enquanto vagamos,

38
00:08:51,670 --> 00:08:53,490
continuamos vendo murais da paisagem infernal.

39
00:08:54,440 --> 00:08:55,130
É isso.

40
00:08:55,840 --> 00:08:57,220
Estamos no Submundo.

41
00:08:58,440 --> 00:08:58,940
Me siga.

42
00:08:59,630 --> 00:09:00,420
Vou te mostrar uma coisa.

43
00:09:10,480 --> 00:09:10,770
Oitavo Mestre.

44
00:09:11,200 --> 00:09:11,820
Faça o ritual novamente.

45
00:09:12,390 --> 00:09:13,130
Devo encontrar meu mestre.

46
00:09:13,360 --> 00:09:14,890
Eu também. Eu tenho que encontrar meu mestre também.

47
00:09:16,600 --> 00:09:19,420
Nós nem sabemos como o Mestre Zhang

48
00:09:20,280 --> 00:09:21,330
e o Quinto Mestre desapareceu.

49
00:09:21,720 --> 00:09:23,250
Estou encarregado apenas dos assuntos literários.

50
00:09:24,750 --> 00:09:26,160
Se todos vocês se foram,

51
00:09:26,390 --> 00:09:27,730
quem pode me proteger?

52
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
Isso é fácil para você dizer, Oitavo Mestre.

53
00:09:29,910 --> 00:09:30,730
Quando você desaparece,

54
00:09:31,270 --> 00:09:32,220
Estarei descansando.

55
00:09:32,240 --> 00:09:33,250
O Wu Clan não é conhecido por sua paciência.

56
00:09:33,630 --> 00:09:34,730
- Apenas faça isso, Oitavo Mestre. - Exatamente.

57
00:09:35,260 --> 00:09:36,730
- Isso não pode esperar.
- Também não podemos esperar.

58
00:09:36,780 --> 00:09:38,010
- O tempo está acabando. - Sim.

59
00:09:38,220 --> 00:09:39,040
- Exatamente. - Faça de novo.

60
00:09:39,200 --> 00:09:40,250
Faça o ritual novamente.

61
00:09:40,320 --> 00:09:40,700
Tiezui.

62
00:09:41,870 --> 00:09:42,650
Mande-os embora.

63
00:09:43,240 --> 00:09:44,580
Caso contrário, eles não pararão de gritar.

64
00:09:45,670 --> 00:09:47,490
Quem se importa com o panorama geral, afinal?

65
00:09:48,240 --> 00:09:49,130
Mestre Zhang e Quinto Mestre

66
00:09:49,360 --> 00:09:50,460
não preciso de ajuda.

67
00:09:52,790 --> 00:09:54,220
Qual é a pior coisa que poderia acontecer? Nós simplesmente morreremos aqui.

68
00:09:56,020 --> 00:09:56,980
Continue pesquisando.

69
00:09:57,270 --> 00:09:58,650
Não deixe pedra sobre pedra.

70
00:09:58,870 --> 00:09:59,370
Sim, senhor!

71
00:09:59,720 --> 00:10:00,340
Heifeng, Aolie.

72
00:10:00,870 --> 00:10:02,060
Deixe o Mestre orgulhoso.

73
00:10:02,150 --> 00:10:02,580
- OK. - Sim!

74
00:10:20,240 --> 00:10:20,820
Uau.

75
00:10:22,390 --> 00:10:24,300
Esta escultura em relevo parece bastante antiga.

76
00:10:30,510 --> 00:10:31,250
Essa cobra...

77
00:10:32,910 --> 00:10:33,420
Não parece familiar?

78
00:10:34,720 --> 00:10:35,890
É como aquele que você afugentou.

79
00:10:45,790 --> 00:10:46,420
E isso

80
00:10:48,320 --> 00:10:49,580
parece a sombra

81
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
você perseguiu.

82
00:10:55,630 --> 00:10:56,800
Nós temos a cobra

83
00:10:57,840 --> 00:10:58,930
e a sombra.

84
00:10:59,550 --> 00:11:01,130
Depois, os outros monstros nesta escultura em relevo...

85
00:11:05,750 --> 00:11:07,060
Não me diga que estão todos aqui.

86
00:11:08,360 --> 00:11:09,530
Então, estamos no Submundo.

87
00:11:10,440 --> 00:11:12,010
Não vejo nenhum indicador de que estamos no Submundo.

88
00:11:12,870 --> 00:11:13,770
Você continua dizendo isso.

89
00:11:14,390 --> 00:11:15,650
Você deve adorar estar no Submundo.

90
00:11:17,750 --> 00:11:18,700
É meu palpite.

91
00:11:19,360 --> 00:11:20,420
Alguém construiu o muro.

92
00:11:20,960 --> 00:11:22,100
Alguém esculpiu esta escultura em relevo.

93
00:11:22,480 --> 00:11:23,530
E eles fizeram um trabalho medíocre.

94
00:11:24,550 --> 00:11:25,770
Se o submundo fosse tão pobre,

95
00:11:26,440 --> 00:11:27,770
não haveria sentido em se tornarem imortais.

96
00:11:29,120 --> 00:11:30,580
Então, onde você acha que estamos agora?

97
00:11:30,960 --> 00:11:31,980
Ainda não tenho certeza.

98
00:11:34,080 --> 00:11:35,650
Você também pode não dizer nada.

99
00:11:37,960 --> 00:11:38,890
eu preciso de você

100
00:11:39,240 --> 00:11:40,010
para ver outro lugar.

101
00:11:43,550 --> 00:11:44,530
Existem muitas rachaduras aqui.

102
00:11:44,910 --> 00:11:46,250
Este lugar foi o mais longe que fui agora.

103
00:11:47,080 --> 00:11:48,250
Essas rachaduras são incomuns.

104
00:11:49,000 --> 00:11:50,460
Venha verificá-los comigo.

105
00:11:57,080 --> 00:11:57,730
Este é o lugar.

106
00:12:05,750 --> 00:12:06,340
Eu posso ouvir o vento.

107
00:12:11,670 --> 00:12:12,460
Você não ouviu isso agora?

108
00:12:12,870 --> 00:12:13,650
Não.

109
00:12:31,120 --> 00:12:31,890
Há vento.

110
00:12:57,910 --> 00:12:59,180
Essa rachadura pode levar para o exterior.

111
00:13:02,440 --> 00:13:04,250
O Clã Zhang são bons contorcionistas.

112
00:13:05,320 --> 00:13:05,820
Vá em frente.

113
00:13:07,390 --> 00:13:08,610
Você me superestima, Quinto Mestre.

114
00:13:09,960 --> 00:13:10,700
Eu sabia.

115
00:13:11,550 --> 00:13:12,820
Agora, me escute.

116
00:13:16,440 --> 00:13:17,490
Existem apenas duas possibilidades.

117
00:13:18,240 --> 00:13:18,730
Um.

118
00:13:20,600 --> 00:13:21,300
É a rajada infernal.

119
00:13:22,120 --> 00:13:23,650
O outro lado da fenda é o Submundo.

120
00:13:24,750 --> 00:13:25,700
Se rastejarmos,

121
00:13:26,750 --> 00:13:28,010
estaremos no nível de rasgar a língua

122
00:13:28,080 --> 00:13:28,890
para ser torturado.

123
00:13:29,630 --> 00:13:30,850
Dois.

124
00:13:31,200 --> 00:13:32,220
É como você disse.

125
00:13:33,240 --> 00:13:34,980
Este não é o submundo. Ainda estamos vivos.

126
00:13:36,750 --> 00:13:38,490
E essa rachadura leva ao solo acima.

127
00:13:38,910 --> 00:13:39,370
Então?

128
00:13:40,480 --> 00:13:41,460
Em qual você acredita?

129
00:13:42,000 --> 00:13:42,730
Ambos são inúteis.

130
00:13:50,910 --> 00:13:51,940
A fenda é muito estreita.

131
00:13:52,790 --> 00:13:53,580
Para verificar ainda mais,

132
00:13:54,360 --> 00:13:55,220
precisamos de outra passagem.

133
00:13:56,150 --> 00:13:56,940
Não há necessidade.

134
00:14:07,240 --> 00:14:08,820
Eu não sabia que você também domesticava pássaros, Quinto Mestre.

135
00:14:09,240 --> 00:14:11,100
Nosso clã é famoso por domesticar cães.

136
00:14:12,030 --> 00:14:13,580
Mas isso não significa que seja a única coisa que fazemos.

137
00:14:14,910 --> 00:14:16,060
Neste mundo das artes marciais,

138
00:14:16,550 --> 00:14:18,300
todo mundo tem um truque na manga.

139
00:14:19,600 --> 00:14:21,060
Você não sabe tanto quanto pensa que sabe.

140
00:14:22,790 --> 00:14:23,460
Certo, Tu?

141
00:14:25,150 --> 00:14:25,890
Voe agora.

142
00:14:29,200 --> 00:14:29,700
Segure para mim.

143
00:14:52,630 --> 00:14:53,580
vou desenhar alguma coisa

144
00:14:54,720 --> 00:14:55,730
dizer a Tiezui para realizar o ritual

145
00:14:55,750 --> 00:14:56,730
e encontre-se conosco aqui.

146
00:14:59,030 --> 00:15:00,130
Você vai voar.

147
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
Se voar de volta para minha residência,

148
00:15:09,480 --> 00:15:10,060
pessoas do meu clã

149
00:15:11,030 --> 00:15:12,530
trará este desenho para a Torre do Outro Mundo.

150
00:15:19,840 --> 00:15:21,610
Tu fará o seu caminho através do canal colapsado

151
00:15:22,440 --> 00:15:23,180
e localize Juanlian.

152
00:15:27,910 --> 00:15:29,250
Oitavo Mestre, Senhorita Huo,

153
00:15:29,600 --> 00:15:30,530
um desenho do Quinto Mestre.

154
00:15:34,870 --> 00:15:35,980
Dessa forma, todos podemos nos reagrupar.

155
00:15:36,630 --> 00:15:38,820
E também significa que encontramos uma saída.

156
00:15:42,240 --> 00:15:43,370
Mas se ninguém vier,

157
00:15:43,390 --> 00:15:44,530
significa que é um beco sem saída.

158
00:15:57,960 --> 00:15:58,850
Independentemente disso,

159
00:16:00,120 --> 00:16:00,890
A jornada de Tu

160
00:16:00,910 --> 00:16:02,100
nos dará

161
00:16:03,000 --> 00:16:03,890
a resposta.

162
00:16:05,240 --> 00:16:05,650
Tu.

163
00:16:06,200 --> 00:16:06,610
Vá agora.

164
00:16:15,120 --> 00:16:15,580
Eu verifiquei em todos os lugares.

165
00:16:15,960 --> 00:16:16,820
Não há engenhoca.

166
00:16:17,200 --> 00:16:18,250
Eu cavei as rachaduras

167
00:16:18,600 --> 00:16:19,610
no chão e na parede.

168
00:16:21,080 --> 00:16:22,250
Esquecemos um lugar.

169
00:16:30,120 --> 00:16:30,820
Tão alto.

170
00:16:31,240 --> 00:16:32,580
Como nos levantamos?

171
00:16:32,790 --> 00:16:33,850
Teremos que voar.

172
00:16:37,750 --> 00:16:38,100
Tiezui.

173
00:16:38,630 --> 00:16:39,460
Acenda um incenso para mim.

174
00:16:42,320 --> 00:16:43,490
Sele todas as rachaduras.

175
00:16:56,390 --> 00:16:57,580
Se a fumaça subir verticalmente,

176
00:16:58,120 --> 00:16:59,220
isso significa que o telhado está hermeticamente fechado.

177
00:16:59,670 --> 00:17:00,610
Não há saída acima de nós.

178
00:17:02,750 --> 00:17:03,770
Mas se a fumaça for inclinada,

179
00:17:04,480 --> 00:17:05,810
significa que o telhado está escondendo alguma coisa.

180
00:18:01,080 --> 00:18:01,950
Poxa.

181
00:18:04,200 --> 00:18:05,940
Uma porta tão pequena.

182
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
Para onde isso leva?

183
00:18:11,030 --> 00:18:12,810
Talvez para o salão do Rei do Submundo?

184
00:18:13,920 --> 00:18:15,380
Se for esse o caso,

185
00:18:16,440 --> 00:18:17,290
isso significa

186
00:18:18,680 --> 00:18:19,810
o que eu disse estava certo.

187
00:18:20,480 --> 00:18:21,900
E você está errado.

188
00:18:22,510 --> 00:18:23,860
Isso é tão embaraçoso para você.

189
00:18:24,550 --> 00:18:26,530
Eu adoraria ver isso,

190
00:18:27,350 --> 00:18:29,220
mas morrendo ao seu lado

191
00:18:30,310 --> 00:18:31,010
é uma péssima sorte.

192
00:18:31,480 --> 00:18:32,490
Quinto Mestre, você se tornou

193
00:18:33,160 --> 00:18:34,250
mais adorável agora que você está aqui.

194
00:18:34,590 --> 00:18:35,490
Claro.

195
00:18:36,110 --> 00:18:37,420
Se eu vou morrer,

196
00:18:37,550 --> 00:18:38,730
Vou morrer feliz.

197
00:18:39,550 --> 00:18:41,420
Ao contrário de você, Mestre Zhang.

198
00:18:41,920 --> 00:18:43,380
Você vai morrer de mau humor.

199
00:18:43,790 --> 00:18:44,660
Na sua próxima vida,

200
00:18:44,680 --> 00:18:46,220
você pode se tornar um sapo-touro mal-humorado.

201
00:19:26,030 --> 00:19:26,530
Há uma engenhoca.

202
00:20:10,590 --> 00:20:11,810
Essa coisa não tem rosto.

203
00:20:12,680 --> 00:20:14,090
O Patriarca do Outro Mundo antes também não tinha rosto.

204
00:20:15,590 --> 00:20:17,380
Então, ele deve ser o Patriarca do Outro Mundo.

205
00:20:23,590 --> 00:20:24,050
Não.

206
00:20:24,590 --> 00:20:25,420
Ele usa uma túnica de oficial.

207
00:20:28,440 --> 00:20:29,770
Ele é o rei do submundo?

208
00:20:30,510 --> 00:20:31,290
Um falso.

209
00:20:32,160 --> 00:20:32,940
Feito de barro.

210
00:20:35,110 --> 00:20:36,380
Um falso rei do submundo?

211
00:20:40,160 --> 00:20:42,090
Algo está errado com sua posição também.

212
00:20:43,240 --> 00:20:44,530
Se ele estiver assistindo à peça,

213
00:20:45,510 --> 00:20:47,180
ele deveria estar sentado bem na frente do palco.

214
00:20:48,310 --> 00:20:49,290
Por que ele está atrás do palco?

215
00:20:54,440 --> 00:20:55,530
E há três coisas em seu rosto.

216
00:20:55,550 --> 00:20:56,250
O que eles significam?

217
00:20:57,440 --> 00:20:59,140
Parece intencional.

218
00:21:00,590 --> 00:21:01,050
Punição.

219
00:21:01,550 --> 00:21:02,490
Significa punição.

220
00:21:03,750 --> 00:21:04,490
Punição?

221
00:21:10,790 --> 00:21:12,050
Isso é um teste?

222
00:21:12,720 --> 00:21:14,180
Se você falhar no teste, será punido.

223
00:21:14,830 --> 00:21:15,940
Que teste é esse?

224
00:21:17,030 --> 00:21:17,660
Vamos nos separar e pesquisar.

225
00:21:21,510 --> 00:21:23,330
Eu não sou seu subordinado.

226
00:21:24,960 --> 00:21:25,810
Diga "Por favor".

227
00:21:40,240 --> 00:21:42,330
Eles ainda têm chá e frutas.

228
00:21:43,400 --> 00:21:44,980
Eles devem estar aqui para a peça.

229
00:21:49,880 --> 00:21:52,090
Mas está tão escuro aqui. Como eles vão atuar?

230
00:21:53,240 --> 00:21:54,460
Como o falso Rei do Submundo vai gostar da peça?

231
00:21:59,510 --> 00:22:00,700
Muito suspeito.

232
00:22:16,030 --> 00:22:16,940
Ao meu colega público,

233
00:22:17,240 --> 00:22:18,330
obrigado pelo seu apoio.

234
00:22:18,640 --> 00:22:19,770
Enquanto toco o gongo,

235
00:22:20,480 --> 00:22:22,010
um bom espetáculo se desenrolará!

236
00:22:45,920 --> 00:22:47,180
Eu sou um gênio.

237
00:23:11,820 --> 00:23:12,450
Caramba.

238
00:23:27,480 --> 00:23:28,380
São cadáveres secos.

239
00:23:43,030 --> 00:23:43,730
Onde estão seus crânios?

240
00:23:47,790 --> 00:23:49,490
Lembra da hidrovia em que estávamos?

241
00:23:50,070 --> 00:23:52,530
Então, estes são os seus corpos.

242
00:23:54,400 --> 00:23:55,770
Seus crânios estão no rio.

243
00:23:57,480 --> 00:23:59,010
E seus corpos continuam a atuar no Submundo.

244
00:24:00,070 --> 00:24:01,530
Alguém deve ter organizado isso dessa maneira.

245
00:24:02,790 --> 00:24:04,140
Já que alguém fez isso,

246
00:24:04,680 --> 00:24:05,730
isso significa que não estamos no Submundo.

247
00:24:07,720 --> 00:24:08,770
Receio estar certo.

248
00:24:08,960 --> 00:24:09,570
Você não.

249
00:24:11,750 --> 00:24:12,900
Mas aquela cobra agora há pouco

250
00:24:13,160 --> 00:24:14,290
não foi feito pelo homem.

251
00:24:16,400 --> 00:24:16,860
Mestre Zhang.

252
00:24:19,960 --> 00:24:21,180
Trabalhamos juntos no passado.

253
00:24:23,400 --> 00:24:24,810
Não me diga que você não tem ideia

254
00:24:26,510 --> 00:24:27,900
o que este lugar te lembra.

255
00:24:30,160 --> 00:24:30,700
Talvez.

256
00:24:31,960 --> 00:24:33,140
Vamos nos separar e procurar a saída, por favor.

257
00:25:40,000 --> 00:25:40,810
Encontrei uma engenhoca aqui.

258
00:25:41,270 --> 00:25:42,180
Há uma porta escondida aqui.

259
00:25:47,880 --> 00:25:49,570
Os cadáveres são colocados numa plataforma giratória.

260
00:25:50,070 --> 00:25:50,770
Ele pode girar

261
00:25:52,000 --> 00:25:52,810
e há uma trava dentro.

262
00:25:54,480 --> 00:25:55,570
Essa deveria ser a chave da porta.

263
00:25:57,160 --> 00:25:58,050
Resolva o quebra-cabeça

264
00:25:59,030 --> 00:25:59,980
e a porta se abrirá.

265
00:26:02,030 --> 00:26:02,900
Você tem a solução?

266
00:26:05,880 --> 00:26:06,420
Eu não faço ideia.

267
00:26:07,400 --> 00:26:08,810
Mas deve ter algo a ver com esta peça.

268
00:26:10,480 --> 00:26:12,140
Como vou saber que peça é essa?

269
00:26:15,270 --> 00:26:15,940
Você pode forçar

270
00:26:16,070 --> 00:26:16,980
a porta aberta?

271
00:26:17,790 --> 00:26:18,730
Está cheio de engenhocas.

272
00:26:34,110 --> 00:26:36,090
E sofisticado nisso.

273
00:26:40,070 --> 00:26:40,730
Você é inteligente.

274
00:26:41,550 --> 00:26:42,420
Você realmente descobriu isso.

275
00:26:44,400 --> 00:26:46,180
Afinal, não estamos no Submundo.

276
00:26:46,920 --> 00:26:48,010
Como sempre, você está certo,

277
00:26:48,750 --> 00:26:49,700
Mestre Zhang.

278
00:26:50,310 --> 00:26:52,250
Somente humanos podem resolver um quebra-cabeça.

279
00:26:52,400 --> 00:26:53,050
Você pode resolver isso?

280
00:26:56,830 --> 00:26:57,810
Este quebra-cabeça?

281
00:26:59,030 --> 00:26:59,900
Eu ouvi uma coisa ou duas.

282
00:27:01,240 --> 00:27:02,330
É chamado de Presente do Sapo Dourado.

283
00:27:03,160 --> 00:27:03,900
Em vez de dizer

284
00:27:05,160 --> 00:27:06,530
que esta porta é uma engenhoca,

285
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
é mais preciso

286
00:27:08,960 --> 00:27:11,010
dizer que toda a sala é uma engenhoca.

287
00:27:11,480 --> 00:27:12,770
Tudo está interligado.

288
00:27:14,720 --> 00:27:15,330
Fique atrás de mim.

289
00:27:16,830 --> 00:27:17,460
Eu vou te mostrar como isso é feito.

290
00:27:18,070 --> 00:27:19,250
Multar. Eu sei que você é forte.

291
00:27:19,550 --> 00:27:20,460
Mas me escute.

292
00:27:21,070 --> 00:27:22,330
Se você abrir esta porta à força,

293
00:27:22,750 --> 00:27:24,250
ninguém sabe o que acontecerá a seguir.

294
00:27:24,950 --> 00:27:25,780
Você pode se exibir,

295
00:27:26,200 --> 00:27:27,620
mas e se isso prejudicar as pessoas de fora?

296
00:27:28,350 --> 00:27:29,570
Unidade 401, Tianpeng,

297
00:27:29,790 --> 00:27:30,860
e as pessoas no Salão Liunian.

298
00:27:31,480 --> 00:27:32,810
Como você pode ter certeza de que eles estão seguros?

299
00:27:36,480 --> 00:27:37,420
É por isso

300
00:27:39,350 --> 00:27:40,220
devemos começar

301
00:27:40,680 --> 00:27:41,660
do palco.

302
00:27:55,220 --> 00:27:56,540
[Palestra da Senhora Wang]

303
00:27:57,350 --> 00:27:58,460
Senhora Wang

304
00:28:00,270 --> 00:28:00,940
Tortura?

305
00:28:01,480 --> 00:28:01,940
O que?

306
00:28:06,750 --> 00:28:07,460
Está tão escuro aqui.

307
00:28:08,270 --> 00:28:09,090
Posso emprestar sua luz?

308
00:28:11,510 --> 00:28:12,290
Você não tem uma lanterna?

309
00:28:12,400 --> 00:28:12,940
Ele morreu.

310
00:28:15,790 --> 00:28:16,730
Palestra da Senhora Wang.

311
00:28:18,310 --> 00:28:19,140
Palestra da Madame Wang?

312
00:28:20,920 --> 00:28:21,980
Eu conheço essa peça.

313
00:28:23,070 --> 00:28:25,180
É uma peça sobre uma mulher ensinando seu filho.

314
00:28:28,550 --> 00:28:29,940
O Submundo acompanha a tendência, pelo que vejo.

315
00:28:31,270 --> 00:28:32,090
Esta peça

316
00:28:32,110 --> 00:28:33,380
saiu há pouco tempo.

317
00:28:34,400 --> 00:28:35,220
Duas dinastias atrás, no máximo.

318
00:28:40,270 --> 00:28:41,730
O Segundo Mestre já cantou isso antes.

319
00:28:42,440 --> 00:28:44,010
Certamente, você deve conhecer o desempenho dele.

320
00:28:45,440 --> 00:28:46,220
Eu estava ocupado.

321
00:28:46,590 --> 00:28:47,250
Não fiquei muito tempo.

322
00:28:49,720 --> 00:28:50,490
Também não gosto de assistir peças.

323
00:28:51,110 --> 00:28:51,980
É muito prolixo.

324
00:28:52,720 --> 00:28:54,250
Ao contrário do emocionante Havoc in Heaven.

325
00:29:10,400 --> 00:29:10,940
Espere.

326
00:29:13,310 --> 00:29:14,180
Os trajes

327
00:29:14,200 --> 00:29:15,380
são de fato fantasias da Palestra de Madame Wang.

328
00:29:17,110 --> 00:29:18,010
Mas os chapéus

329
00:29:19,030 --> 00:29:19,490
estão todos errados.

330
00:29:20,510 --> 00:29:22,530
Se bem me lembro, ninguém usa chapéu nesta peça.

331
00:29:24,270 --> 00:29:24,810
Isso importa?

332
00:29:26,680 --> 00:29:27,770
É simplesmente contra as regras.

333
00:29:30,400 --> 00:29:32,290
Um palco de ópera é um local de entretenimento.

334
00:29:32,750 --> 00:29:34,140
É um sacrilégio contaminá-lo assim.

335
00:29:35,270 --> 00:29:36,420
O Patriarca do Outro Mundo

336
00:29:37,680 --> 00:29:38,660
é perverso.

337
00:29:39,510 --> 00:29:40,380
Ele com certeza é.

338
00:29:44,720 --> 00:29:45,730
Eu sei o que ele está assistindo.

339
00:29:46,960 --> 00:29:47,620
Ele não é

340
00:29:48,510 --> 00:29:49,940
assistindo a peça no palco.

341
00:29:51,480 --> 00:29:53,290
Ele está observando como resolvemos o quebra-cabeça.

342
00:29:59,800 --> 00:30:01,650
Se resolvermos de forma errada, seremos punidos.

343
00:30:02,590 --> 00:30:05,500
Essas três coisas têm alguma coisa a ver com a nossa punição?

344
00:30:05,870 --> 00:30:07,290
Não pisque então, Patriarca do Outro Mundo.

345
00:30:10,310 --> 00:30:10,810
Mestre Zhang.

346
00:30:11,790 --> 00:30:13,490
Qual ópera devemos cantar agora?

347
00:30:14,070 --> 00:30:15,050
Adeus minha concubina

348
00:30:15,510 --> 00:30:16,730
ou um pescador mata uma família?

349
00:30:49,790 --> 00:30:50,530
Há um buraco.

350
00:30:53,160 --> 00:30:53,770
Existe

351
00:30:54,310 --> 00:30:55,090
uma engenhoca acima?

352
00:31:32,350 --> 00:31:32,900
Quinto Mestre?

353
00:31:34,480 --> 00:31:36,460
É a mão do Quinto Mestre!

354
00:31:41,880 --> 00:31:42,730
Todos vocês viram, certo?

355
00:31:43,030 --> 00:31:43,860
O Quinto Mestre está acima de nós.

356
00:31:55,720 --> 00:31:57,180
O Quinto Mestre deve estar com problemas.

357
00:31:58,310 --> 00:31:58,900
Zhang Xiaoyu.

358
00:31:59,350 --> 00:32:00,810
Peça aos seus homens para fazerem uma escada humana.

359
00:32:01,200 --> 00:32:02,220
Vamos dar uma olhada mais de perto

360
00:32:02,220 --> 00:32:02,900
no buraco.

361
00:32:04,110 --> 00:32:04,860
É muito alto.

362
00:32:05,480 --> 00:32:06,570
Serão necessários muitos homens para fazer uma escada humana,

363
00:32:07,110 --> 00:32:08,330
e os de baixo não conseguirão lidar com isso.

364
00:32:09,000 --> 00:32:10,380
Eu serei a base.

365
00:32:11,310 --> 00:32:12,730
O clã Zhang é tão fraco.

366
00:32:13,000 --> 00:32:13,660
Se você puder fazer isso,

367
00:32:14,200 --> 00:32:14,940
faça você mesmo então.

368
00:32:15,320 --> 00:32:15,730
Você...

369
00:32:15,960 --> 00:32:16,980
Eu vejo isso agora.

370
00:32:17,640 --> 00:32:18,900
Você nunca pretende ajudar.

371
00:32:20,400 --> 00:32:20,730
Multar.

372
00:32:21,160 --> 00:32:21,980
Não se esqueça

373
00:32:22,480 --> 00:32:23,330
que além do nosso mestre,

374
00:32:23,400 --> 00:32:24,090
seu mestre também pode estar preso

375
00:32:24,110 --> 00:32:25,090
no buraco acima de nós.

376
00:32:25,110 --> 00:32:25,860
Mesmo que ele seja,

377
00:32:25,880 --> 00:32:27,010
não é sua função se preocupar com ele.

378
00:32:27,270 --> 00:32:28,420
Não podíamos nem ouvir seu mestre,

379
00:32:28,720 --> 00:32:29,940
muito menos ver sua mão.

380
00:32:30,350 --> 00:32:31,620
Aposto que seu mestre já está morto.

381
00:32:31,750 --> 00:32:32,460
Nosso mestre ainda estará vivo

382
00:32:32,480 --> 00:32:33,250
mesmo depois que todo o seu clã estiver morto.

383
00:32:33,270 --> 00:32:33,700
O que você acabou de dizer?

384
00:32:33,720 --> 00:32:34,050
Suficiente.

385
00:32:34,070 --> 00:32:34,860
Suficiente!

386
00:32:35,240 --> 00:32:36,010
Parar!

387
00:32:36,010 --> 00:32:36,590
Vamos lutar contra isso.

388
00:32:36,590 --> 00:32:37,330
Acalmar!

389
00:32:37,750 --> 00:32:39,490
Não podemos lutar entre nós agora.

390
00:33:08,160 --> 00:33:10,330
Laogou, o que você está tentando fazer?

391
00:33:12,640 --> 00:33:13,460
Palestra da Senhora Wang

392
00:33:13,510 --> 00:33:15,660
conta a história de uma viúva

393
00:33:16,240 --> 00:33:18,330
criando seu filho rebelde

394
00:33:18,960 --> 00:33:21,940
até que seu filho se torne um grande estudioso.

395
00:33:23,590 --> 00:33:25,140
Mas a julgar pela aparência do filho,

396
00:33:25,680 --> 00:33:26,900
ele é bastante rebelde.

397
00:33:27,720 --> 00:33:29,650
Então esse quebra-cabeça quer que desempenhemos o papel de mãe

398
00:33:29,750 --> 00:33:30,290
e dar um sermão nele.

399
00:33:38,830 --> 00:33:40,250
O rosto traz a palavra “castigo”.

400
00:33:40,960 --> 00:33:41,570
Se fizermos isso de forma errada,

401
00:33:41,920 --> 00:33:42,730
seremos punidos.

402
00:33:45,960 --> 00:33:46,940
Apenas faça isso corretamente.

403
00:33:49,480 --> 00:33:51,290
Poupe a vara e estrague a criança.

404
00:33:53,030 --> 00:33:54,800
A velha professora ao lado da minha casa

405
00:33:54,800 --> 00:33:55,640
sempre diz isso.

406
00:34:00,030 --> 00:34:00,730
Uma vara para Madame Wang.

407
00:34:10,110 --> 00:34:11,090
Uma haste para o Performer One.

408
00:34:12,510 --> 00:34:13,420
Uma haste para o Artista Dois.

409
00:34:18,710 --> 00:34:19,610
Isso parece certo.

410
00:34:21,590 --> 00:34:23,300
Você deve ter tido uma infância difícil.

411
00:34:24,590 --> 00:34:25,820
Ele será espancado até a morte.

412
00:34:33,230 --> 00:34:35,650
Eles dizem que você é justo

413
00:34:36,590 --> 00:34:37,610
e misericordioso.

414
00:34:43,320 --> 00:34:44,010
Infelizmente,

415
00:34:44,800 --> 00:34:45,740
sua luz misericordiosa

416
00:34:46,320 --> 00:34:46,940
não alcança

417
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
pessoas insignificantes como eu.

418
00:34:53,070 --> 00:34:54,420
Já que a sua luz não chega a ninguém,

419
00:34:56,110 --> 00:34:58,130
Changsha ainda pode viver com ou sem você.

420
00:34:59,510 --> 00:35:01,380
Espero que possamos encontrar a Unidade 401 em breve

421
00:35:03,070 --> 00:35:04,650
para que você deixe o Mystic Nine.

422
00:35:38,760 --> 00:35:40,420
Parece que eu tenho um talento especial

423
00:35:40,800 --> 00:35:41,940
para criar filhos.

424
00:35:43,440 --> 00:35:45,210
Talvez eu possa abrir uma academia quando sair.

425
00:35:58,880 --> 00:36:00,530
Outro palco atrás de palco?

426
00:36:05,190 --> 00:36:07,050
A parte de trás da estátua do Rei do Submundo?

427
00:36:22,630 --> 00:36:23,340
Isso deveria ser

428
00:36:23,360 --> 00:36:24,940
a segunda metade da palestra de Madame Wang.

429
00:36:33,400 --> 00:36:34,460
Então o filho cresce

430
00:36:34,480 --> 00:36:35,530
e se torna mau.

431
00:36:36,190 --> 00:36:37,650
Quem espanca a mãe?

432
00:36:40,760 --> 00:36:41,260
Não.

433
00:36:42,360 --> 00:36:43,740
Resolvemos o quebra-cabeça de maneira errada?

434
00:36:46,110 --> 00:36:47,210
Mas a porta se abriu.

435
00:36:47,800 --> 00:36:48,300
Laogou.

436
00:36:49,760 --> 00:36:50,650
Há outra porta.

437
00:36:59,760 --> 00:37:00,610
Não consigo abrir a porta.

438
00:37:01,840 --> 00:37:03,260
Receio que esta seja a única saída.

439
00:37:08,190 --> 00:37:10,610
Crie bem o filho e só então a porta se abrirá.

440
00:37:12,840 --> 00:37:13,530
Eu vejo isso agora.

441
00:37:15,000 --> 00:37:16,740
Esse é o carma do qual Tiezui sempre fala.

442
00:37:17,590 --> 00:37:18,980
Plantamos uma semente ruim na primeira etapa,

443
00:37:19,480 --> 00:37:21,010
então temos um final ruim na segunda etapa.

444
00:37:22,070 --> 00:37:23,530
Só quando criamos bem o filho na primeira fase

445
00:37:24,590 --> 00:37:25,900
podemos ter um bom final,

446
00:37:26,670 --> 00:37:27,740
e a porta se abrirá.

447
00:37:28,630 --> 00:37:30,050
Mas fizemos isso incorretamente agora há pouco.

448
00:37:31,110 --> 00:37:32,130
E não fomos punidos.

449
00:37:32,960 --> 00:37:34,260
Vamos tentar mil vezes.

450
00:37:34,280 --> 00:37:35,210
Nós vamos acertar eventualmente.

451
00:37:36,880 --> 00:37:38,300
Isso tudo é uma configuração

452
00:37:39,710 --> 00:37:40,820
para nos dar uma palestra?

453
00:37:44,190 --> 00:37:45,170
O Patriarca do Outro Mundo

454
00:37:45,190 --> 00:37:46,780
com certeza é mais paternalista do que você.

455
00:37:47,880 --> 00:37:49,130
Vamos tentar mil vezes.

456
00:37:49,670 --> 00:37:50,650
Então não fique aí parado.

457
00:37:51,070 --> 00:37:52,340
Vamos tentar novamente na primeira etapa.

458
00:37:54,760 --> 00:37:55,940
Por favor, faça bom uso do seu talento.

459
00:37:55,960 --> 00:37:56,210
eu...

460
00:37:56,710 --> 00:37:56,980
eu...

461
00:38:16,110 --> 00:38:17,260
Neste palco,

462
00:38:17,710 --> 00:38:19,380
o que os personagens estão segurando

463
00:38:20,000 --> 00:38:21,130
tem um propósito.

464
00:38:23,320 --> 00:38:26,900
É certo que os criados levem refrescos e bandejas.

465
00:38:27,960 --> 00:38:28,780
Mas seria ridículo

466
00:38:28,800 --> 00:38:29,820
se Madame Wang os estivesse carregando.

467
00:38:31,480 --> 00:38:32,130
Certo.

468
00:38:32,800 --> 00:38:33,820
Vamos seguir esta regra

469
00:38:34,110 --> 00:38:35,050
e coloque os adereços no lugar certo.

470
00:38:35,710 --> 00:38:36,090
OK.

471
00:39:40,480 --> 00:39:40,940
O que é?

472
00:39:42,150 --> 00:39:42,740
As bolas de lã.

473
00:39:43,510 --> 00:39:44,380
Há um extra.

474
00:39:46,440 --> 00:39:47,460
Há uma bola de lã extra.

475
00:39:48,230 --> 00:39:49,530
Os chapéus devem ser feitos de uma maneira particular.

476
00:39:50,110 --> 00:39:52,210
É contra a regra ter uma bola de lã extra.

477
00:39:52,800 --> 00:39:53,530
Qual é a regra usual?

478
00:39:54,000 --> 00:39:54,980
Um par de setes.

479
00:39:55,800 --> 00:39:56,780
Deve haver 14 bolas de lã.

480
00:40:03,400 --> 00:40:04,050
Possui 14 bolas de lã.

481
00:40:04,480 --> 00:40:04,940
Sem chance.

482
00:40:05,840 --> 00:40:07,650
Contei 15 agora há pouco.

483
00:40:11,150 --> 00:40:12,650
9, 10, 11, 12, 13,

484
00:40:14,670 --> 00:40:15,420
14.

485
00:40:18,400 --> 00:40:19,260
O quê?

486
00:40:19,590 --> 00:40:20,860
Sua visão está muito ruim.

487
00:40:29,840 --> 00:40:30,900
Eu vi errado?

488
00:40:56,480 --> 00:40:57,530
1, 2, 3,

489
00:40:57,670 --> 00:41:00,050
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

490
00:41:00,050 --> 00:41:00,740
11, 12.

491
00:41:02,440 --> 00:41:03,210
15.

492
00:41:04,710 --> 00:41:05,300
Zhang Qishan.

493
00:41:07,360 --> 00:41:07,900
Zhang Qishan.

494
00:41:09,960 --> 00:41:10,860
Existem 15.

495
00:41:17,590 --> 00:41:23,420
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

496
00:41:23,550 --> 00:41:24,780
11, 12, 13,

497
00:41:25,840 --> 00:41:26,420
14.

498
00:41:27,190 --> 00:41:28,420
Existem 15.

499
00:41:28,550 --> 00:41:29,300
A bola de lã...

500
00:41:34,480 --> 00:41:34,940
Esqueça.

501
00:41:35,710 --> 00:41:36,940
Você nunca vai acreditar em mim de qualquer maneira.

502
00:41:41,320 --> 00:41:41,820
Não, eu quero.

503
00:41:58,980 --> 00:42:03,140
♪O passado desaparece como fumaça♪

504
00:42:03,500 --> 00:42:06,220
♪Uma escolha é feita em silêncio♪

505
00:42:06,500 --> 00:42:09,300
♪Neste quebra-cabeça labiríntico♪

506
00:42:09,700 --> 00:42:13,460
♪Quem pode chegar à costa?♪

507
00:42:13,700 --> 00:42:17,140
♪Apenas uma despedida comum♪

508
00:42:17,420 --> 00:42:20,820
♪O sol parece brilhar sobre nossas cabeças♪

509
00:42:20,900 --> 00:42:28,180
♪Mas esta pode ser nossa última viagem juntos♪

510
00:42:28,620 --> 00:42:31,900
♪A brisa da primavera continua lá fora♪

511
00:42:32,180 --> 00:42:35,420
♪Quem foi que saiu com tanta pressa?♪

512
00:42:35,580 --> 00:42:39,620
♪Pegas no jogo, as ondas furiosas ficam em silêncio♪

513
00:42:39,820 --> 00:42:43,180
♪Quem acredita em destino?♪

514
00:42:43,420 --> 00:42:46,780
♪Para minha casa e meu país, os anos passam como um sonho♪

515
00:42:47,020 --> 00:42:50,300
♪Quando a música terminar, quem ainda estará esperando?♪

516
00:42:50,620 --> 00:42:54,300
♪Com um aceno de cabeça, nos despedimos e partimos novamente♪

517
00:42:54,500 --> 00:42:57,740
♪Tome cuidado♪

518
00:42:57,740 --> 00:43:00,300
♪Uma vez corremos♪

519
00:43:00,380 --> 00:43:02,300
♪Para o amanhecer♪

520
00:43:02,460 --> 00:43:05,740
♪Vínculo eterno, uma justificativa satisfatória♪

521
00:43:05,860 --> 00:43:09,140
♪Na teia do destino♪

522
00:43:09,140 --> 00:43:12,340
♪Ninguém pode escapar♪

523
00:43:13,340 --> 00:43:15,180
♪Vida e morte cortadas como uma lâmina♪

524
00:43:15,340 --> 00:43:16,900
♪Nós também já fomos jovens♪

525
00:43:16,980 --> 00:43:20,420
♪ Sorte de enfrentarmos as ondas violentas juntos ♪

526
00:43:20,620 --> 00:43:22,940
♪Mantenha a brasa acesa♪

527
00:43:23,060 --> 00:43:27,580
♪Para iluminar a jornada à frente♪

528
00:43:27,700 --> 00:43:30,660
♪A brisa da primavera continua lá fora♪

529
00:43:30,900 --> 00:43:34,420
♪Quem foi que saiu com tanta pressa?♪

530
00:43:34,540 --> 00:43:38,300
♪Pegas no jogo, as ondas furiosas ficam em silêncio♪

531
00:43:38,620 --> 00:43:42,100
♪Quem acredita em destino?♪

532
00:43:42,260 --> 00:43:45,260
♪Para minha casa e meu país, os anos passam como um sonho♪

533
00:43:45,500 --> 00:43:49,260
♪Quando a música terminar, quem ainda estará esperando?♪

534
00:43:49,420 --> 00:43:53,140
♪Com um aceno de cabeça, nos despedimos e partimos novamente♪

535
00:43:53,260 --> 00:44:04,700
♪Por favor, cuide-se♪