1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪ Horné tri držia pečate♪

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪Statočný generál, operná hviezda a nemilosrdný mrzák♪

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪ Prostredná trojka rozvíri mraky♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪ Diabol, potulný hrdina a majster čepele♪

5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪ Dolná trojka sa zaoberá zlatom♪

6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪Kráska, veštec a učenec♪

7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪ Horná, Stredná a Dolná trojka♪

8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪ Predstavuje deväť domov starého Changsha♪

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Spolu sú známi♪

10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪Ako Mystic Nine♪

11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Mystic Nine]
[Upravené podľa románu Kennedyho Xu]

12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[6. epizóda]
[Tento príbeh je čisto fiktívny]

13
00:04:06,590 --> 00:04:07,170
Zhang Qishan.

14
00:04:11,910 --> 00:04:12,540
Zhang Qishan!

15
00:04:22,750 --> 00:04:23,410
Zhang Qishan!

16
00:04:34,120 --> 00:04:34,900
Zhang Qishan.

17
00:06:33,420 --> 00:06:34,740
Čo to preboha bolo?

18
00:06:35,040 --> 00:06:36,050
Obrovský had.

19
00:06:37,360 --> 00:06:38,820
Už to tu bolo, keď som prišiel na toto miesto.

20
00:06:47,430 --> 00:06:48,660
Nebol si mŕtvy?

21
00:06:49,270 --> 00:06:50,460
Vidím, že si len zranený.

22
00:07:43,160 --> 00:07:44,780
Majster Zhang, musíte byť veľmi ignorantský.

23
00:07:45,750 --> 00:07:46,980
Teraz je to skutočne obrovský had.

24
00:08:00,830 --> 00:08:02,370
Poď von. Had je preč.

25
00:08:15,360 --> 00:08:16,100
je to preč?

26
00:08:19,190 --> 00:08:20,290
čo sa deje?

27
00:08:20,870 --> 00:08:21,370
Ilúzia.

28
00:08:24,950 --> 00:08:25,610
A kde máš ranu?

29
00:08:32,120 --> 00:08:33,100
Nemám slov.

30
00:08:34,390 --> 00:08:35,700
Kam nás poslal Tiezui?

31
00:08:36,200 --> 00:08:37,300
Ešte nie som si istý.

32
00:08:38,510 --> 00:08:39,220
Potom, čo som sem prišiel,

33
00:08:39,870 --> 00:08:41,300
Nevidel som žiadne stopy jednotky 401

34
00:08:41,550 --> 00:08:42,650
alebo tvoji muži.

35
00:08:45,390 --> 00:08:46,060
Už to chápem.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,340
Pozrite sa na tieto nástenné maľby.

37
00:08:50,360 --> 00:08:51,100
Ako sa túlame,

38
00:08:51,670 --> 00:08:53,490
stále vidíme nástenné maľby pekelnej krajiny.

39
00:08:54,440 --> 00:08:55,130
Toto je všetko.

40
00:08:55,840 --> 00:08:57,220
Sme v podsvetí.

41
00:08:58,440 --> 00:08:58,940
Nasleduj ma.

42
00:08:59,630 --> 00:09:00,420
Niečo ti ukážem.

43
00:09:10,480 --> 00:09:10,770
Ôsmy majster.

44
00:09:11,200 --> 00:09:11,820
Vykonajte rituál znova.

45
00:09:12,390 --> 00:09:13,130
Musím nájsť svojho pána.

46
00:09:13,360 --> 00:09:14,890
Ja tiež. Musím nájsť aj svojho pána.

47
00:09:16,600 --> 00:09:19,420
Ani nevieme ako majster Zhang

48
00:09:20,280 --> 00:09:21,330
a Piaty majster zmizol.

49
00:09:21,720 --> 00:09:23,250
Mám na starosti len literárne záležitosti.

50
00:09:24,750 --> 00:09:26,160
Ak ste všetci preč,

51
00:09:26,390 --> 00:09:27,730
kto ma môže ochrániť?

52
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
To sa ti ľahko hovorí, Ôsmy Majster.

53
00:09:29,910 --> 00:09:30,730
Keď zmizneš,

54
00:09:31,270 --> 00:09:32,220
Budem sa flákať.

55
00:09:32,240 --> 00:09:33,250
Klan Wu nie je známy svojou trpezlivosťou.

56
00:09:33,630 --> 00:09:34,730
- Len to urob, ôsmy majster. - Presne tak.

57
00:09:35,260 --> 00:09:36,730
- Toto nemôže počkať.
- My sa tiež nevieme dočkať.

58
00:09:36,780 --> 00:09:38,010
- Čas sa kráti. - Áno.

59
00:09:38,220 --> 00:09:39,040
- Presne tak. - Urob to znova.

60
00:09:39,200 --> 00:09:40,250
Vykonajte rituál znova.

61
00:09:40,320 --> 00:09:40,700
Tiezui.

62
00:09:41,870 --> 00:09:42,650
Pošlite ich preč.

63
00:09:43,240 --> 00:09:44,580
Inak neprestanú kričať.

64
00:09:45,670 --> 00:09:47,490
Koho vôbec zaujíma väčší obraz?

65
00:09:48,240 --> 00:09:49,130
Majster Zhang a piaty majster

66
00:09:49,360 --> 00:09:50,460
nepotrebujú pomoc.

67
00:09:52,790 --> 00:09:54,220
Čo najhoršie sa môže stať? Len tu zomrieme.

68
00:09:56,020 --> 00:09:56,980
Pokračujte v hľadaní.

69
00:09:57,270 --> 00:09:58,650
Nenechajte žiadne kamene na kameni.

70
00:09:58,870 --> 00:09:59,370
Áno, pane!

71
00:09:59,720 --> 00:10:00,340
Heifeng, Aolie.

72
00:10:00,870 --> 00:10:02,060
Nech je Majster hrdý.

73
00:10:02,150 --> 00:10:02,580
- Dobre. - Áno!

74
00:10:20,240 --> 00:10:20,820
Páni.

75
00:10:22,390 --> 00:10:24,300
Táto reliéfna socha vyzerá dosť staro.

76
00:10:30,510 --> 00:10:31,250
Tento had...

77
00:10:32,910 --> 00:10:33,420
Nezdá sa vám to povedomé?

78
00:10:34,720 --> 00:10:35,890
Je ako ten, ktorého ste odohnali.

79
00:10:45,790 --> 00:10:46,420
A toto

80
00:10:48,320 --> 00:10:49,580
vyzerá ako tieň

81
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
prenasledoval si.

82
00:10:55,630 --> 00:10:56,800
Máme hada

83
00:10:57,840 --> 00:10:58,930
a tieň.

84
00:10:59,550 --> 00:11:01,130
Potom ostatné príšery na tejto reliéfnej soche...

85
00:11:05,750 --> 00:11:07,060
Nehovorte mi, že sú tu všetci.

86
00:11:08,360 --> 00:11:09,530
Takže sme v podsvetí.

87
00:11:10,440 --> 00:11:12,010
Nevidím žiadny indikátor, že sme v podsvetí.

88
00:11:12,870 --> 00:11:13,770
Stále to hovoríš.

89
00:11:14,390 --> 00:11:15,650
Musíte milovať byť v podsvetí.

90
00:11:17,750 --> 00:11:18,700
Je to moja domnienka.

91
00:11:19,360 --> 00:11:20,420
Niekto postavil múr.

92
00:11:20,960 --> 00:11:22,100
Niekto vyrezal túto reliéfnu sochu.

93
00:11:22,480 --> 00:11:23,530
A odviedli priemernú prácu.

94
00:11:24,550 --> 00:11:25,770
Ak by bolo podsvetie také ošúchané,

95
00:11:26,440 --> 00:11:27,770
nemalo by zmysel stať sa nesmrteľnými.

96
00:11:29,120 --> 00:11:30,580
Takže kde si myslíte, že sme práve teraz?

97
00:11:30,960 --> 00:11:31,980
Ešte nie som si istý.

98
00:11:34,080 --> 00:11:35,650
Môžete tiež nič nepovedať.

99
00:11:37,960 --> 00:11:38,890
potrebujem ťa

100
00:11:39,240 --> 00:11:40,010
vidieť iné miesto.

101
00:11:43,550 --> 00:11:44,530
Je tu veľa trhlín.

102
00:11:44,910 --> 00:11:46,250
Toto miesto bolo najďalej, kam som práve išiel.

103
00:11:47,080 --> 00:11:48,250
Tieto praskliny sú nezvyčajné.

104
00:11:49,000 --> 00:11:50,460
Poďte si ich so mnou skontrolovať.

105
00:11:57,080 --> 00:11:57,730
Toto je miesto.

106
00:12:05,750 --> 00:12:06,340
Počujem vietor.

107
00:12:11,670 --> 00:12:12,460
Nepočul si to práve teraz?

108
00:12:12,870 --> 00:12:13,650
Nie

109
00:12:31,120 --> 00:12:31,890
Je tam vietor.

110
00:12:57,910 --> 00:12:59,180
Táto trhlina môže viesť von.

111
00:13:02,440 --> 00:13:04,250
Klan Zhang sú dobrí hadí hadi.

112
00:13:05,320 --> 00:13:05,820
Pokračuj.

113
00:13:07,390 --> 00:13:08,610
Preceňujete ma, piaty majster.

114
00:13:09,960 --> 00:13:10,700
Vedel som to.

115
00:13:11,550 --> 00:13:12,820
Teraz ma počúvaj.

116
00:13:16,440 --> 00:13:17,490
Sú len dve možnosti.

117
00:13:18,240 --> 00:13:18,730
Jeden.

118
00:13:20,600 --> 00:13:21,300
To je ten pekelný poryv.

119
00:13:22,120 --> 00:13:23,650
Druhá strana trhliny je podsvetie.

120
00:13:24,750 --> 00:13:25,700
Ak sa preplazíme,

121
00:13:26,750 --> 00:13:28,010
budeme v úrovni trhania jazykov

122
00:13:28,080 --> 00:13:28,890
byť mučený.

123
00:13:29,630 --> 00:13:30,850
Dvaja.

124
00:13:31,200 --> 00:13:32,220
Je to tak, ako ste povedali.

125
00:13:33,240 --> 00:13:34,980
Toto nie je Podsvetie. Stále žijeme.

126
00:13:36,750 --> 00:13:38,490
A táto trhlina vedie k zemi vyššie.

127
00:13:38,910 --> 00:13:39,370
Takže?

128
00:13:40,480 --> 00:13:41,460
Ktorému z nich veríte?

129
00:13:42,000 --> 00:13:42,730
Oboje je zbytočné.

130
00:13:50,910 --> 00:13:51,940
Trhlina je príliš úzka.

131
00:13:52,790 --> 00:13:53,580
Pre ďalšie overenie,

132
00:13:54,360 --> 00:13:55,220
potrebujeme ďalší priechod.

133
00:13:56,150 --> 00:13:56,940
Netreba.

134
00:14:07,240 --> 00:14:08,820
Nevedel som, že aj ty krotíš vtáky, piaty majster.

135
00:14:09,240 --> 00:14:11,100
Náš klan je známy krotením psov.

136
00:14:12,030 --> 00:14:13,580
To však neznamená, že je to jediná vec, ktorú robíme.

137
00:14:14,910 --> 00:14:16,060
V tomto svete bojových umení,

138
00:14:16,550 --> 00:14:18,300
každý má nejaký trik v rukáve.

139
00:14:19,600 --> 00:14:21,060
Nevieš toľko, koľko si myslíš, že vieš.

140
00:14:22,790 --> 00:14:23,460
Správne, Tu?

141
00:14:25,150 --> 00:14:25,890
Vyleť teraz.

142
00:14:29,200 --> 00:14:29,700
Drž mi to.

143
00:14:52,630 --> 00:14:53,580
Niečo nakreslím

144
00:14:54,720 --> 00:14:55,730
povedať Tiezuimu, aby vykonal rituál

145
00:14:55,750 --> 00:14:56,730
a stretnite sa tu s nami.

146
00:14:59,030 --> 00:15:00,130
Tu vyletí.

147
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
Ak poletí späť do môjho bydliska,

148
00:15:09,480 --> 00:15:10,060
ľudia z môjho klanu

149
00:15:11,030 --> 00:15:12,530
prinesie túto kresbu do Veže iného sveta.

150
00:15:19,840 --> 00:15:21,610
Tu si prerazí cestu cez zrútenú vodnú cestu

151
00:15:22,440 --> 00:15:23,180
a nájdite Juanliana.

152
00:15:27,910 --> 00:15:29,250
Ôsmy majster, slečna Huo,

153
00:15:29,600 --> 00:15:30,530
kresba od piateho majstra.

154
00:15:34,870 --> 00:15:35,980
Takto sa môžeme všetci preskupiť.

155
00:15:36,630 --> 00:15:38,820
A tiež to znamená, že sme našli cestu von.

156
00:15:42,240 --> 00:15:43,370
Ale ak nikto nepríde,

157
00:15:43,390 --> 00:15:44,530
to znamená, že je to slepá ulička.

158
00:15:57,960 --> 00:15:58,850
bez ohľadu na to,

159
00:16:00,120 --> 00:16:00,890
Tuova cesta

160
00:16:00,910 --> 00:16:02,100
nám dá

161
00:16:03,000 --> 00:16:03,890
odpoveď.

162
00:16:05,240 --> 00:16:05,650
Ut.

163
00:16:06,200 --> 00:16:06,610
Choď teraz.

164
00:16:15,120 --> 00:16:15,580
Všade som kontroloval.

165
00:16:15,960 --> 00:16:16,820
Neexistuje žiadna mašinka.

166
00:16:17,200 --> 00:16:18,250
Vykopal som trhliny

167
00:16:18,600 --> 00:16:19,610
na podlahe a stene.

168
00:16:21,080 --> 00:16:22,250
Zabudli sme na jedno miesto.

169
00:16:30,120 --> 00:16:30,820
Tak vysoko.

170
00:16:31,240 --> 00:16:32,580
Ako vstávame?

171
00:16:32,790 --> 00:16:33,850
Budeme musieť letieť.

172
00:16:37,750 --> 00:16:38,100
Tiezui.

173
00:16:38,630 --> 00:16:39,460
Zapáľte mi jossovú palicu.

174
00:16:42,320 --> 00:16:43,490
Utesnite všetky trhliny.

175
00:16:56,390 --> 00:16:57,580
Ak dym stúpa vertikálne,

176
00:16:58,120 --> 00:16:59,220
to znamená, že strecha je tesne utesnená.

177
00:16:59,670 --> 00:17:00,610
Nad nami nie je východ.

178
00:17:02,750 --> 00:17:03,770
Ale ak je dym naklonený,

179
00:17:04,480 --> 00:17:05,810
to znamená, že strecha niečo skrýva.

180
00:18:01,080 --> 00:18:01,950
Preboha.

181
00:18:04,200 --> 00:18:05,940
Také malé dvere.

182
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
Kam to vedie?

183
00:18:11,030 --> 00:18:12,810
Možno do siene kráľa podsvetia?

184
00:18:13,920 --> 00:18:15,380
Ak je to tak,

185
00:18:16,440 --> 00:18:17,290
to znamená

186
00:18:18,680 --> 00:18:19,810
čo som povedal, bolo správne.

187
00:18:20,480 --> 00:18:21,900
A mýlite sa.

188
00:18:22,510 --> 00:18:23,860
To je pre teba také trápne.

189
00:18:24,550 --> 00:18:26,530
To by som rád videl,

190
00:18:27,350 --> 00:18:29,220
ale umiera vedľa teba

191
00:18:30,310 --> 00:18:31,010
je skazené šťastie.

192
00:18:31,480 --> 00:18:32,490
Piaty majster, stal si sa

193
00:18:33,160 --> 00:18:34,250
ešte rozkošnejší, keď si tu.

194
00:18:34,590 --> 00:18:35,490
Samozrejme.

195
00:18:36,110 --> 00:18:37,420
Ak zomriem,

196
00:18:37,550 --> 00:18:38,730
Zomriem šťastne.

197
00:18:39,550 --> 00:18:41,420
Na rozdiel od vás, majster Zhang.

198
00:18:41,920 --> 00:18:43,380
Zomrieš mrzutý.

199
00:18:43,790 --> 00:18:44,660
V ďalšom živote,

200
00:18:44,680 --> 00:18:46,220
možno sa z vás stane trucovitá žaba.

201
00:19:26,030 --> 00:19:26,530
Je tam mašinka.

202
00:20:10,590 --> 00:20:11,810
Táto vec nemá tvár.

203
00:20:12,680 --> 00:20:14,090
Patriarcha Iného sveta predtým tiež nemal tvár.

204
00:20:15,590 --> 00:20:17,380
Takže to musí byť patriarcha z iného sveta.

205
00:20:23,590 --> 00:20:24,050
Nie

206
00:20:24,590 --> 00:20:25,420
Nosí úradnícky talár.

207
00:20:28,440 --> 00:20:29,770
Je to kráľ podsvetia?

208
00:20:30,510 --> 00:20:31,290
Falošný.

209
00:20:32,160 --> 00:20:32,940
Vyrobené z hliny.

210
00:20:35,110 --> 00:20:36,380
Falošný kráľ podsvetia?

211
00:20:40,160 --> 00:20:42,090
Niečo nie je v poriadku s jeho postavením.

212
00:20:43,240 --> 00:20:44,530
Ak pozerá hru,

213
00:20:45,510 --> 00:20:47,180
mal by sedieť priamo pred javiskom.

214
00:20:48,310 --> 00:20:49,290
Prečo je za pódiom?

215
00:20:54,440 --> 00:20:55,530
A na jeho tvári sú tri veci.

216
00:20:55,550 --> 00:20:56,250
čo znamenajú?

217
00:20:57,440 --> 00:20:59,140
Cíti sa zámerne.

218
00:21:00,590 --> 00:21:01,050
Trest.

219
00:21:01,550 --> 00:21:02,490
Znamená to trest.

220
00:21:03,750 --> 00:21:04,490
Trest?

221
00:21:10,790 --> 00:21:12,050
Je to test?

222
00:21:12,720 --> 00:21:14,180
Ak v teste neuspejete, budete potrestaní.

223
00:21:14,830 --> 00:21:15,940
Aký je to test?

224
00:21:17,030 --> 00:21:17,660
Rozdeľme sa a hľadajme.

225
00:21:21,510 --> 00:21:23,330
Nie som váš podriadený.

226
00:21:24,960 --> 00:21:25,810
Povedzte „Prosím“.

227
00:21:40,240 --> 00:21:42,330
Majú dokonca čaj a ovocie.

228
00:21:43,400 --> 00:21:44,980
Musia tu byť kvôli hre.

229
00:21:49,880 --> 00:21:52,090
Ale je tu taká tma. Ako budú vystupovať?

230
00:21:53,240 --> 00:21:54,460
Ako si hru užije falošný kráľ podsvetia?

231
00:21:59,510 --> 00:22:00,700
Veľmi podozrivé.

232
00:22:16,030 --> 00:22:16,940
Mojim spoluobčanom,

233
00:22:17,240 --> 00:22:18,330
ďakujem za vašu podporu.

234
00:22:18,640 --> 00:22:19,770
Keď zvoním na gong,

235
00:22:20,480 --> 00:22:22,010
sa naskytne dobrá podívaná!

236
00:22:45,920 --> 00:22:47,180
Som génius.

237
00:23:11,820 --> 00:23:12,450
Fuj.

238
00:23:27,480 --> 00:23:28,380
Sú to vysušené mŕtvoly.

239
00:23:43,030 --> 00:23:43,730
Kde sú ich lebky?

240
00:23:47,790 --> 00:23:49,490
Pamätáte si vodnú cestu, ktorou sme boli?

241
00:23:50,070 --> 00:23:52,530
Takže toto sú ich telá.

242
00:23:54,400 --> 00:23:55,770
Ich lebky sú vo vodnej ceste.

243
00:23:57,480 --> 00:23:59,010
A ich telá naďalej vystupujú v podsvetí.

244
00:24:00,070 --> 00:24:01,530
Niekto to tak musel zariadiť.

245
00:24:02,790 --> 00:24:04,140
Odkedy to niekto urobil,

246
00:24:04,680 --> 00:24:05,730
znamená to, že nie sme v podsvetí.

247
00:24:07,720 --> 00:24:08,770
Obávam sa, že mám pravdu.

248
00:24:08,960 --> 00:24:09,570
nie ty.

249
00:24:11,750 --> 00:24:12,900
Ale ten had práve teraz

250
00:24:13,160 --> 00:24:14,290
nebola vytvorená človekom.

251
00:24:16,400 --> 00:24:16,860
Majster Zhang.

252
00:24:19,960 --> 00:24:21,180
V minulosti sme spolu pracovali.

253
00:24:23,400 --> 00:24:24,810
Nehovor mi, že nemáš poňatia

254
00:24:26,510 --> 00:24:27,900
čo vám toto miesto pripomína.

255
00:24:30,160 --> 00:24:30,700
Možno.

256
00:24:31,960 --> 00:24:33,140
Rozdeľme sa a hľadajme východ, prosím.

257
00:25:40,000 --> 00:25:40,810
Našiel som tu výstroj.

258
00:25:41,270 --> 00:25:42,180
Tu sú skryté dvere.

259
00:25:47,880 --> 00:25:49,570
Mŕtvoly sú umiestnené na otočnej plošine.

260
00:25:50,070 --> 00:25:50,770
Môže sa otáčať

261
00:25:52,000 --> 00:25:52,810
a vo vnútri je západka.

262
00:25:54,480 --> 00:25:55,570
To by mal byť kľúč k dverám.

263
00:25:57,160 --> 00:25:58,050
Vyriešte hádanku

264
00:25:59,030 --> 00:25:59,980
a dvere sa otvoria.

265
00:26:02,030 --> 00:26:02,900
Máte riešenie?

266
00:26:05,880 --> 00:26:06,420
netuším.

267
00:26:07,400 --> 00:26:08,810
Ale musí to mať niečo spoločné s touto hrou.

268
00:26:10,480 --> 00:26:12,140
Ako mám vedieť, o akú hru ide?

269
00:26:15,270 --> 00:26:15,940
Môžete sa prinútiť

270
00:26:16,070 --> 00:26:16,980
dvere otvorené?

271
00:26:17,790 --> 00:26:18,730
Je to plné výmyslov.

272
00:26:34,110 --> 00:26:36,090
A k tomu sofistikovaný.

273
00:26:40,070 --> 00:26:40,730
Si šikovný.

274
00:26:41,550 --> 00:26:42,420
Toto si vlastne objavil.

275
00:26:44,400 --> 00:26:46,180
Takže nie sme predsa v podsvetí.

276
00:26:46,920 --> 00:26:48,010
Ako vždy máš pravdu,

277
00:26:48,750 --> 00:26:49,700
Majster Zhang.

278
00:26:50,310 --> 00:26:52,250
Len ľudia dokážu vyriešiť hádanku.

279
00:26:52,400 --> 00:26:53,050
Dokážete to vyriešiť?

280
00:26:56,830 --> 00:26:57,810
Táto hádanka?

281
00:26:59,030 --> 00:26:59,900
Počul som jednu alebo dve veci.

282
00:27:01,240 --> 00:27:02,330
Volá sa to Darček zlatej ropuchy.

283
00:27:03,160 --> 00:27:03,900
Namiesto toho, aby povedal

284
00:27:05,160 --> 00:27:06,530
že tieto dvere sú výmysel,

285
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
je to presnejsie

286
00:27:08,960 --> 00:27:11,010
povedať, že celá miestnosť je výmysel.

287
00:27:11,480 --> 00:27:12,770
Všetko je vzájomne prepojené.

288
00:27:14,720 --> 00:27:15,330
Zostaň za mnou.

289
00:27:16,830 --> 00:27:17,460
Ukážem vám, ako sa to robí.

290
00:27:18,070 --> 00:27:19,250
Dobre. Viem, že si silný.

291
00:27:19,550 --> 00:27:20,460
Ale počúvaj ma.

292
00:27:21,070 --> 00:27:22,330
Ak otvoríte tieto dvere násilím,

293
00:27:22,750 --> 00:27:24,250
nikto nevie, čo bude ďalej.

294
00:27:24,950 --> 00:27:25,780
Môžeš sa predviesť,

295
00:27:26,200 --> 00:27:27,620
ale čo ak to škodí ľuďom vonku?

296
00:27:28,350 --> 00:27:29,570
Jednotka 401, Tianpeng,

297
00:27:29,790 --> 00:27:30,860
a ľudia v Liunian Hall.

298
00:27:31,480 --> 00:27:32,810
Ako sa môžete uistiť, že sú v bezpečí?

299
00:27:36,480 --> 00:27:37,420
Preto

300
00:27:39,350 --> 00:27:40,220
mali by sme začať

301
00:27:40,680 --> 00:27:41,660
z javiska.

302
00:27:55,220 --> 00:27:56,540
[Prednáška madam Wang]

303
00:27:57,350 --> 00:27:58,460
Madam Wang

304
00:28:00,270 --> 00:28:00,940
Mučenie?

305
00:28:01,480 --> 00:28:01,940
čo?

306
00:28:06,750 --> 00:28:07,460
Je tu taká tma.

307
00:28:08,270 --> 00:28:09,090
Môžem si požičať tvoje svetlo?

308
00:28:11,510 --> 00:28:12,290
Nemáš baterku?

309
00:28:12,400 --> 00:28:12,940
Zomrelo.

310
00:28:15,790 --> 00:28:16,730
Prednáška pani Wang.

311
00:28:18,310 --> 00:28:19,140
Prednáška madam Wang?

312
00:28:20,920 --> 00:28:21,980
Poznám túto hru.

313
00:28:23,070 --> 00:28:25,180
Je to hra o žene, ktorá učí svojho syna.

314
00:28:28,550 --> 00:28:29,940
Vidím, že Underworld drží krok s trendom.

315
00:28:31,270 --> 00:28:32,090
Táto hra

316
00:28:32,110 --> 00:28:33,380
vyšiel nedávno.

317
00:28:34,400 --> 00:28:35,220
Maximálne pred dvoma dynastiami.

318
00:28:40,270 --> 00:28:41,730
Druhý majster ju už spieval.

319
00:28:42,440 --> 00:28:44,010
Jeho výkon určite poznáte.

320
00:28:45,440 --> 00:28:46,220
Bol som zaneprázdnený.

321
00:28:46,590 --> 00:28:47,250
Nezdržal som sa dlho.

322
00:28:49,720 --> 00:28:50,490
Ja tiež nerád pozerám hry.

323
00:28:51,110 --> 00:28:51,980
Je to príliš rozvláčne.

324
00:28:52,720 --> 00:28:54,250
Na rozdiel od napínavého Havoc in Heaven.

325
00:29:10,400 --> 00:29:10,940
počkaj.

326
00:29:13,310 --> 00:29:14,180
Kostýmy

327
00:29:14,200 --> 00:29:15,380
sú skutočne kostýmy z Prednášky Madam Wang.

328
00:29:17,110 --> 00:29:18,010
Ale klobúky

329
00:29:19,030 --> 00:29:19,490
sú všetci zle.

330
00:29:20,510 --> 00:29:22,530
Ak si dobre pamätám, v tejto hre nikto nenosí klobúky.

331
00:29:24,270 --> 00:29:24,810
záleží na tom?

332
00:29:26,680 --> 00:29:27,770
Je to proste proti pravidlám.

333
00:29:30,400 --> 00:29:32,290
Operné javisko je miestom zábavy.

334
00:29:32,750 --> 00:29:34,140
Je svätokrádežné to takto pošpiniť.

335
00:29:35,270 --> 00:29:36,420
Patriarcha Iného sveta

336
00:29:37,680 --> 00:29:38,660
je zlý.

337
00:29:39,510 --> 00:29:40,380
On určite áno.

338
00:29:44,720 --> 00:29:45,730
Viem, čo sleduje.

339
00:29:46,960 --> 00:29:47,620
Nie je

340
00:29:48,510 --> 00:29:49,940
sledovanie hry na javisku.

341
00:29:51,480 --> 00:29:53,290
Sleduje, ako riešime hádanku.

342
00:29:59,800 --> 00:30:01,650
Ak to vyriešime nesprávne, budeme potrestaní.

343
00:30:02,590 --> 00:30:05,500
Majú tieto tri veci niečo spoločné s naším trestom?

344
00:30:05,870 --> 00:30:07,290
Potom nežmurkaj, patriarcha Iného sveta.

345
00:30:10,310 --> 00:30:10,810
Majster Zhang.

346
00:30:11,790 --> 00:30:13,490
Akú operu by sme mali spievať práve teraz?

347
00:30:14,070 --> 00:30:15,050
Zbohom moja konkubína

348
00:30:15,510 --> 00:30:16,730
alebo Rybár zabil rodinu?

349
00:30:49,790 --> 00:30:50,530
Je tam diera.

350
00:30:53,160 --> 00:30:53,770
je tam?

351
00:30:54,310 --> 00:30:55,090
výmysel vyššie?

352
00:31:32,350 --> 00:31:32,900
Piaty majster?

353
00:31:34,480 --> 00:31:36,460
Je to ruka piateho majstra!

354
00:31:41,880 --> 00:31:42,730
Všetci ste to videli, však?

355
00:31:43,030 --> 00:31:43,860
Piaty Majster je nad nami.

356
00:31:55,720 --> 00:31:57,180
Piaty majster musí mať problémy.

357
00:31:58,310 --> 00:31:58,900
Zhang Xiaoyu.

358
00:31:59,350 --> 00:32:00,810
Požiadajte svojich mužov, aby vyrobili ľudský rebrík.

359
00:32:01,200 --> 00:32:02,220
Pozrieme sa bližšie

360
00:32:02,220 --> 00:32:02,900
pri diere.

361
00:32:04,110 --> 00:32:04,860
Je príliš vysoká.

362
00:32:05,480 --> 00:32:06,570
Na výrobu ľudského rebríka bude potrebných veľa mužov,

363
00:32:07,110 --> 00:32:08,330
a tie spodné to nezvládnu.

364
00:32:09,000 --> 00:32:10,380
Budem základom.

365
00:32:11,310 --> 00:32:12,730
Klan Zhang je taký slabý.

366
00:32:13,000 --> 00:32:13,660
Ak to dokážeš,

367
00:32:14,200 --> 00:32:14,940
tak si to urob sám.

368
00:32:15,320 --> 00:32:15,730
ty...

369
00:32:15,960 --> 00:32:16,980
Už to vidím.

370
00:32:17,640 --> 00:32:18,900
Nikdy nemáte v úmysle pomôcť.

371
00:32:20,400 --> 00:32:20,730
Dobre.

372
00:32:21,160 --> 00:32:21,980
nezabudni

373
00:32:22,480 --> 00:32:23,330
že okrem nášho pána,

374
00:32:23,400 --> 00:32:24,090
váš pán môže tiež uviaznuť

375
00:32:24,110 --> 00:32:25,090
v diere nad nami.

376
00:32:25,110 --> 00:32:25,860
Aj keď je,

377
00:32:25,880 --> 00:32:27,010
nie je na tebe, aby si sa o neho staral.

378
00:32:27,270 --> 00:32:28,420
Ani sme nepočuli tvojho pána,

379
00:32:28,720 --> 00:32:29,940
nedajbože vidieť jeho ruku.

380
00:32:30,350 --> 00:32:31,620
Stavím sa, že váš pán je už mŕtvy.

381
00:32:31,750 --> 00:32:32,460
Náš pán bude stále nažive

382
00:32:32,480 --> 00:32:33,250
aj keď bude celý váš klan mŕtvy.

383
00:32:33,270 --> 00:32:33,700
Čo si práve povedal?

384
00:32:33,720 --> 00:32:34,050
Dosť.

385
00:32:34,070 --> 00:32:34,860
Dosť!

386
00:32:35,240 --> 00:32:36,010
Stop!

387
00:32:36,010 --> 00:32:36,590
Poďme si to vybojovať.

388
00:32:36,590 --> 00:32:37,330
Upokojte sa!

389
00:32:37,750 --> 00:32:39,490
Teraz nemôžeme medzi sebou bojovať.

390
00:33:08,160 --> 00:33:10,330
Laogou, o čo sa snažíš?

391
00:33:12,640 --> 00:33:13,460
Prednáška pani Wang

392
00:33:13,510 --> 00:33:15,660
rozpráva príbeh o vdove

393
00:33:16,240 --> 00:33:18,330
vychováva svojho vzpurného syna

394
00:33:18,960 --> 00:33:21,940
kým sa jej syn nestane špičkovým učencom.

395
00:33:23,590 --> 00:33:25,140
Ale súdiac z pohľadu syna,

396
00:33:25,680 --> 00:33:26,900
je dosť rebelantský.

397
00:33:27,720 --> 00:33:29,650
Takže táto hádanka chce, aby sme hrali rolu matky

398
00:33:29,750 --> 00:33:30,290
a prednášať mu.

399
00:33:38,830 --> 00:33:40,250
Tvár nesie slovo „trest“.

400
00:33:40,960 --> 00:33:41,570
Ak to urobíme nesprávne,

401
00:33:41,920 --> 00:33:42,730
budeme potrestaní.

402
00:33:45,960 --> 00:33:46,940
Stačí to urobiť správne.

403
00:33:49,480 --> 00:33:51,290
Ušetrite tyč a pokazte dieťa.

404
00:33:53,030 --> 00:33:54,800
Starý učiteľ vedľa môjho domu

405
00:33:54,800 --> 00:33:55,640
vždy to hovorí.

406
00:34:00,030 --> 00:34:00,730
Jeden prút pre Madam Wang.

407
00:34:10,110 --> 00:34:11,090
Jeden prút pre Performer One.

408
00:34:12,510 --> 00:34:13,420
Jeden prút pre Performer Two.

409
00:34:18,710 --> 00:34:19,610
Zdá sa, že je to správne.

410
00:34:21,590 --> 00:34:23,300
Museli ste mať ťažké detstvo.

411
00:34:24,590 --> 00:34:25,820
Bude ubitý palicou na smrť.

412
00:34:33,230 --> 00:34:35,650
Hovoria, že si spravodlivý

413
00:34:36,590 --> 00:34:37,610
a milosrdný.

414
00:34:43,320 --> 00:34:44,010
bohužiaľ,

415
00:34:44,800 --> 00:34:45,740
tvoje milosrdné svetlo

416
00:34:46,320 --> 00:34:46,940
nedosahuje

417
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
bezvýznamní ľudia ako ja.

418
00:34:53,070 --> 00:34:54,420
Keďže tvoje svetlo nikoho nedosiahne,

419
00:34:56,110 --> 00:34:58,130
Changsha môže stále žiť s vami alebo bez vás.

420
00:34:59,510 --> 00:35:01,380
Dúfam, že čoskoro nájdeme jednotku 401

421
00:35:03,070 --> 00:35:04,650
takže opustíte Mystic Nine.

422
00:35:38,760 --> 00:35:40,420
Zdá sa, že mám talent

423
00:35:40,800 --> 00:35:41,940
na výchovu detí.

424
00:35:43,440 --> 00:35:45,210
Možno si môžem otvoriť akadémiu, keď budem vonku.

425
00:35:58,880 --> 00:36:00,530
Ďalšia etapa za javiskom?

426
00:36:05,190 --> 00:36:07,050
Zadná strana sochy kráľa podsvetia?

427
00:36:22,630 --> 00:36:23,340
Toto by malo byť

428
00:36:23,360 --> 00:36:24,940
druhá polovica prednášky Madam Wang.

429
00:36:33,400 --> 00:36:34,460
Syn teda vyrastie

430
00:36:34,480 --> 00:36:35,530
a stáva sa zlým.

431
00:36:36,190 --> 00:36:37,650
Kto trafí svoju matku?

432
00:36:40,760 --> 00:36:41,260
Nie

433
00:36:42,360 --> 00:36:43,740
Vyriešili sme hádanku nesprávne?

434
00:36:46,110 --> 00:36:47,210
Ale dvere sa otvorili.

435
00:36:47,800 --> 00:36:48,300
Laogou.

436
00:36:49,760 --> 00:36:50,650
Tam sú ďalšie dvere.

437
00:36:59,760 --> 00:37:00,610
Nemôžem otvoriť dvere.

438
00:37:01,840 --> 00:37:03,260
Obávam sa, že toto je jediný východ.

439
00:37:08,190 --> 00:37:10,610
Dobre vychovajte syna a až potom sa otvoria dvere.

440
00:37:12,840 --> 00:37:13,530
Už to vidím.

441
00:37:15,000 --> 00:37:16,740
Toto je karma, o ktorej Tiezui vždy hovorí.

442
00:37:17,590 --> 00:37:18,980
V prvej fáze sme zasiali zlé semeno,

443
00:37:19,480 --> 00:37:21,010
takže v druhej fáze dostaneme zlý koniec.

444
00:37:22,070 --> 00:37:23,530
Až keď syna v prvom štádiu dobre vychováme

445
00:37:24,590 --> 00:37:25,900
môžeme mať dobrý koniec,

446
00:37:26,670 --> 00:37:27,740
a dvere sa otvoria.

447
00:37:28,630 --> 00:37:30,050
Ale práve teraz sme to urobili nesprávne.

448
00:37:31,110 --> 00:37:32,130
A neboli sme potrestaní.

449
00:37:32,960 --> 00:37:34,260
Skúsme tisíckrát.

450
00:37:34,280 --> 00:37:35,210
Nakoniec to dáme do poriadku.

451
00:37:36,880 --> 00:37:38,300
Je to celé nastavenie

452
00:37:39,710 --> 00:37:40,820
prednášať nám?

453
00:37:44,190 --> 00:37:45,170
Patriarcha Iného sveta

454
00:37:45,190 --> 00:37:46,780
určite je povýšenecký ako ty.

455
00:37:47,880 --> 00:37:49,130
Skúsime to tisíckrát.

456
00:37:49,670 --> 00:37:50,650
Tak tam nestoj len tak.

457
00:37:51,070 --> 00:37:52,340
Skúsme to znova v prvej fáze.

458
00:37:54,760 --> 00:37:55,940
Využite, prosím, svoj talent.

459
00:37:55,960 --> 00:37:56,210
ja...

460
00:37:56,710 --> 00:37:56,980
ja...

461
00:38:16,110 --> 00:38:17,260
Na tejto scéne

462
00:38:17,710 --> 00:38:19,380
čo postavy držia

463
00:38:20,000 --> 00:38:21,130
má svoj účel.

464
00:38:23,320 --> 00:38:26,900
Je správne, aby sluhovia nosili občerstvenie a podnosy.

465
00:38:27,960 --> 00:38:28,780
Ale bolo by to smiešne

466
00:38:28,800 --> 00:38:29,820
ak ich niesla madam Wang.

467
00:38:31,480 --> 00:38:32,130
Správne.

468
00:38:32,800 --> 00:38:33,820
Držme sa tohto pravidla

469
00:38:34,110 --> 00:38:35,050
a umiestnite rekvizity na správne miesto.

470
00:38:35,710 --> 00:38:36,090
Dobre.

471
00:39:40,480 --> 00:39:40,940
čo to je

472
00:39:42,150 --> 00:39:42,740
Vlnené guličky.

473
00:39:43,510 --> 00:39:44,380
Je tu jeden navyše.

474
00:39:46,440 --> 00:39:47,460
Je tu jedna vlnená guľa navyše.

475
00:39:48,230 --> 00:39:49,530
Klobúky musia byť vyrobené zvláštnym spôsobom.

476
00:39:50,110 --> 00:39:52,210
Mať jedno vlnené klbko navyše je proti pravidlu.

477
00:39:52,800 --> 00:39:53,530
Aké je bežné pravidlo?

478
00:39:54,000 --> 00:39:54,980
Pár sedmičiek.

479
00:39:55,800 --> 00:39:56,780
Vlnených guličiek by malo byť 14.

480
00:40:03,400 --> 00:40:04,050
Má 14 vlnených klbiek.

481
00:40:04,480 --> 00:40:04,940
V žiadnom prípade.

482
00:40:05,840 --> 00:40:07,650
Teraz som ich napočítal 15.

483
00:40:11,150 --> 00:40:12,650
9, 10, 11, 12, 13,

484
00:40:14,670 --> 00:40:15,420
14.

485
00:40:18,400 --> 00:40:19,260
čo?

486
00:40:19,590 --> 00:40:20,860
Tvoj zrak je dosť zlý.

487
00:40:29,840 --> 00:40:30,900
Videl som to zle?

488
00:40:56,480 --> 00:40:57,530
1, 2, 3,

489
00:40:57,670 --> 00:41:00,050
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

490
00:41:00,050 --> 00:41:00,740
11, 12.

491
00:41:02,440 --> 00:41:03,210
15.

492
00:41:04,710 --> 00:41:05,300
Zhang Qishan.

493
00:41:07,360 --> 00:41:07,900
Zhang Qishan.

494
00:41:09,960 --> 00:41:10,860
Je ich 15.

495
00:41:17,590 --> 00:41:23,420
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

496
00:41:23,550 --> 00:41:24,780
11, 12, 13,

497
00:41:25,840 --> 00:41:26,420
14.

498
00:41:27,190 --> 00:41:28,420
Je ich 15.

499
00:41:28,550 --> 00:41:29,300
Vlnená guľa...

500
00:41:34,480 --> 00:41:34,940
Zabudni na to.

501
00:41:35,710 --> 00:41:36,940
Aj tak mi nikdy neuveríš.

502
00:41:41,320 --> 00:41:41,820
Nie, ja áno.

503
00:41:58,980 --> 00:42:03,140
♪Minulosť mizne ako dym♪

504
00:42:03,500 --> 00:42:06,220
♪Voľba sa robí v tichosti♪

505
00:42:06,500 --> 00:42:09,300
♪V tomto labyrintovom puzzle♪

506
00:42:09,700 --> 00:42:13,460
♪Kto môže dosiahnuť breh?♪

507
00:42:13,700 --> 00:42:17,140
♪Len obyčajná rozlúčka♪

508
00:42:17,420 --> 00:42:20,820
♪ Zdá sa, že slnko jasne svieti nad našimi hlavami♪

509
00:42:20,900 --> 00:42:28,180
♪Ale toto môže byť náš posledný spoločný výlet♪

510
00:42:28,620 --> 00:42:31,900
♪Vonku pokračuje jarný vánok♪

511
00:42:32,180 --> 00:42:35,420
♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪

512
00:42:35,580 --> 00:42:39,620
♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪

513
00:42:39,820 --> 00:42:43,180
♪Kto verí v osud?♪

514
00:42:43,420 --> 00:42:46,780
♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪

515
00:42:47,020 --> 00:42:50,300
♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪

516
00:42:50,620 --> 00:42:54,300
♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪

517
00:42:54,500 --> 00:42:57,740
♪ Dávajte si pozor♪

518
00:42:57,740 --> 00:43:00,300
♪Raz sme pretekali♪

519
00:43:00,380 --> 00:43:02,300
♪Na svitanie♪

520
00:43:02,460 --> 00:43:05,740
♪Večné puto, uspokojivé ospravedlnenie♪

521
00:43:05,860 --> 00:43:09,140
♪V sieti osudu♪

522
00:43:09,140 --> 00:43:12,340
♪Nikto nemôže uniknúť♪

523
00:43:13,340 --> 00:43:15,180
♪Život a smrť reznú ako čepeľ♪

524
00:43:15,340 --> 00:43:16,900
♪Aj my sme boli kedysi mladí♪

525
00:43:16,980 --> 00:43:20,420
♪Máme to šťastie, že sme spoločne odolali zúrivým vlnám♪

526
00:43:20,620 --> 00:43:22,940
♪Nechajte žeravý uhlík zapálený♪

527
00:43:23,060 --> 00:43:27,580
♪Na osvetlenie cesty pred vami♪

528
00:43:27,700 --> 00:43:30,660
♪Vonku pokračuje jarný vánok♪

529
00:43:30,900 --> 00:43:34,420
♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪

530
00:43:34,540 --> 00:43:38,300
♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪

531
00:43:38,620 --> 00:43:42,100
♪Kto verí v osud?♪

532
00:43:42,260 --> 00:43:45,260
♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪

533
00:43:45,500 --> 00:43:49,260
♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪

534
00:43:49,420 --> 00:43:53,140
♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪

535
00:43:53,260 --> 00:44:04,700
♪Prosím, staraj sa o seba♪