Original subtitles

Zulmet Diyarın Sayeleri

(Ç.N: Kagemori Asuma'nın Sayelerinin adı çevrilecek artık. Yozakura = Seherkirazı, Asagiri = Sabahpusu.)

Alo?

Yapım Aşamasında

Evet, işteyim.

Evet, bir şey olmaz.

Boşboğazcım, biz de artık...

Ah, doğru ya. İşe gitti o.

Aha? Asa, yalnız mısın?

Boşboğazcık-san hep seninle, bir başına görünce seni garip geldi.

Yanında durayım ister misin?

Akio-san.

Arkanda bir şey mi saklıyorsun?

Akio-san?

Böyle iyiyim ben.

İyiyim dedim ya.

Bekle. Dur, dur!

Daha da yaklaşırsan...

Bölüm 17 Mızmız ve Haylaz Çocuklar çeviren: barış akın

Sıçtık, sıçtık, sıçtık!

Durum vahim! Kagemori reisi geldi!

Gerçekten mi?

Evet. Şingo'yla ilişkili tüm büroları yok ediyor, bir başına hem de!

Bir başına mı!

Eğer reis buradaysa yancıları Natsuki ve Fuyuki de buradadır.

Yakındadırlar kesin.

Sırf Gonzo da değil, Fuyuki'nin Sayeleri: Kara Liste de bela olacak..

Bizi yakalarlarsa iliğimize kadar bilgi sömürecekler.

Ama olur da o Sayelerin yeni efendileri olursak...

Fısıltı'nın istihbarat havuzu bizim olur.

Şingo-san'ın koyduğu ödüllere bakayım...

Fuyuki'nin kellesi ve Kara Liste için...

100 MİLYON MU VERECEKMİŞ?

100 milyon mu?

İşte bizim Şingo-san! Bonkör herif.

Fuyuki'nin Sayeleri savaş tipi değildi galiba...

Biz bile onları yenebiliriz.

Ama Natsuki'nin Sayelerinin güçlü olduğunu duymuştum.

Tüm Saye kullanıcıları toplanıp saldırırsak afallatırız onları.

Deneyelim mi?

Deneyelim!

HAYDİ!

BİZİMDİR!

Natsuki'yle Fuyuki bizim dağıtım merkezinin çatısında.

Etraflarını sarın.

Önce Fuyuki'yi devireceğiz.

Kara Liste'yi alın!

NEEEEE!

Yin-Yang.

Daha da saklanmanıza gerek yok.

Yaklaşma demedim mi Akio-san.

Buradan sonrası benim bölgem.

Aicim, Akio'yu daha da yiyemezsin.

Bize bilgi lazım.

Ne zaman fark ettin?

Yuru-kun'la ilk savaştığımız vakit...

ne sizi komuta eden bana...

ne de Sayelerini ortaya çıkaran uyuz Haruo'ya saldırmadı.

Silahı ve Sayeleri yanında olmayan sana saldırdı.

O, yalnızca kendi canına kastedenleri hedef alır.

Sen Yuru-kun'un ölmesini istedin.

Malikâneye baskını düzenleyen herifi de susturmak için öldürdüğünü anladım.

Ben de yemi attım, sen de yuttun.

Kahve ister misin?

Kalsın. Şu anlık yeri değil.

Fujimurayama Deposu'ndaki buluşmayı... Higaşi Köyü'ndekiler mi sızdırdı size Jin-san?

Higaşililerle kaynaşacağınız aklımın ucundan geçmezdi.

Kaynaştığımız yok!

Maalesef Akio...

Asa şu anda malikânede değil.

Kan bağımız olmasa da kardeştik biz. Güvenmiştim sana.

Sıkıntı çıkarmayıp teslim ol, Akio.

Daha da zarar görmeni istemiyorum.

Ustadan merhamet dilenelim.

Ben de yanında dururum.

Hayatını bağışlar.

İmkânsız.

O adamın beni affetmesinin imkânı yok.

Anlıyorum... Sadece usta değil, Asa da malikânede yok yani.

O hâlde bu arsayı yok ederim belki. Asa'nın da kaçıp saklanabileceği, başını sokabileceği bir yer kalmaz.

Sayelerim: Dağ Tanrıları, Aiciğin yutamayacağı bir büyüklükte.

Haruo'nun Kaplumbağa'sı dahi onları yerinde tutamaz.

Tavşan da hızlı, ama atom bombasına karşı ölen karıncaya döner senaryo.

İkiniz gerçekten savaşma niyetinde misiniz?

Güzelmiş.

Şu savaşa... ben de dâhil olayım.

Bo...

Hayır, Boşboğazcık-san depolara gitti.

Anladım. Blöf yapıyorlar.

Saye bu.

Taçikava Makoto'nun Saye'si dönüşebiliyor.

Yansımayan gölgesini gizlemek için karanlıkta duruyor.

Kesin şu durumu kafaya takıp blöftür diye düşünüyorsun.

Endişelenme sen.

Bizde kolpa olmaz ulan, siktiğimin Akio'su!

Vurgun da vurgun.

Usta.

Elinize sağlık.

Hoppala.

Şunların hepsini alsam bozar mı?

Buyurun.

Merhaba yumurcaklar. Yeni efendinizle tanışın.

Artık ben sizin efendinizim.

Gelin gelin. Uslu çocuklarım!

Şaka mı lan!

Sayelerimi aldı herif!

Uyumluluk muhabbetine n'oldu?

Nasıl tüm o Sayeler birbirine dalaşmadan aynı efendiye sadık kalabiliyor?

Kagemori Gonzo'nun Sayeleri: İblis Alayı.

Birden çok Saye çifti ile anlaşma yapılmaya çalışıldığında

uyumluluk sorunu başa vurur.

Sayelerin de bir ruhu olduğundan tıpkı insanlar gibi

"sevip sevmeme" veya "anlaşıp anlaşamama" durumları mevcuttur.

Uyumsuz Sayelerle anlaşma yapmak iç çatışmaya sebep olabilir

en kötü ihtimalle, efendileri zarar görür.

Ancak... Sayeler arasındaki bağı koruyup aralarındaki uyumu sağlayan özel bir Saye çifti vardır.

O da bu çift: İblis Alayı.

Bu Sayeler sayesinde Kagemori Gonzo, gönlünden geldiği gibi

gördüğü her Saye çiftiyle anlaşma yapabiliyor.

Çözüm'le hepsini başıboş Sayeler yaptılar

ve Kagemori Gonzo da hepsini topladı...

Kuroya Fuyuki de hepsinden istihbarat koparacak.

BU ÜÇLÜ ÇOK GÜÇLÜ ULAN!

Ne? Çözüm mü?

Klan reisi, Kuroyalar ve Boşboğaz'ın orada olacağını biliyordum...

ama kimse Asa'dan bahsetmemişti!

Asuma, sen biliyor muydun?

Bilmiyordum. Allah çarpsın.

İvan nerede? Gonzo'nun üzerine salın onu.

Vay, Asa geldi demek...

Ne? Orada değil mi?

O sikik...

Niye parasını veriyoruz sanıyor ulan?

Asuma'yla Seherkirazı, kıpırdamayın.

Cüret ederseniz öldürürüm herifi.

Bir şey mi oldu, Şingo-san?

Şingo-san! Akıllı telefon muydu şu?

Aramada...

Şunu... ödünç alıyorum.

Anlıyorum.

Depoya giden Taçikava Makoto'nun Saye'siydi yani.

Dönüşüm gücü olan bir Saye kullanıcımızın olması bize fırsat sağladı.

Taçikava-san'ı arayıp ailesinden biri aramış numarası yapmasını istedim ki odadan çıksın.

İyi bir oyuncu kendisi.

Ben de yemi yutup "Asa bir başına kaldı, mükemmel zamanlama" diye düşündüm.

Yalan söylemeyi iyi beceren kadınlardan nefret ediyorum ya.

Sayelerinin boynuzlarını...

kim öyle yaptı unuttun mu ulan ha, Akio aslanım?

İlk tanıştığımızda kafana vura vura kimin daha güçlü olduğunu öğretemedim mi sana?

Onları paramparça edelim haydi Gabriel.

Jincim, temizlik elinden öper.

O kadarını bana bırakın.

Dağ Tanrılarıyla Akio'yu öldürmeyin yeter.

ÖLDÜRMEYECEĞİME SÖZ VEREMEM.

Zulmet Diyarın Sayeleri

Deprem mi?

Kaçın, kaçın! Millet, kaçın!

Taçikava-san.

Ne oldu?

Jin-san dedi ki Hagure-sensei'nin stüdyosundan uzak durun!

Malikânedeki herkese söylememi istedi.

Ne oluyor?

Bakın.

Akio-san, Dağ Tanrılarını ortaya çıkardı.

Gene mi içeri düşman sızdı?

Dışarıdan sızan yok...

Çoktan içerideydi zaten.

Bayağıdır hatta...

Gabriel kötü bir eşleşme oluyor.

Dağyeli, Boşboğazcık-san'a öncelik ver.

ULAN GABRİEL!

Düşmana o kadar gözünü dikeceğine önce efendini adamakıllı koru!

Efendin gibi kanın kaynıyor senin de!

Haruo n'apıyor?

Vadiyeli!

Kaplumbağacık!

Onları yavaşlatamıyor bile!

Bekle sen!

Şunu çiğner çiğnemez sonra sıra sana gelecek Akio!

Boşboğazcık-san, Akio'yla Sayelerini öldüremezsiniz!

EFENDİLERİ ZATEN ONLARI ÖLDÜRECEK Kİ!

Daha usta buraya gelemeden Hagure-sensei öldürecek bunları.

Banyo Dolu

Demin ne dedin sen, sikik Akio?

"Arsayı yok edeyim de Asa'nın kaçıp saklanabileceği, başını sokabileceği bir yer kalmasın" mıydı?

Affı yok bunun.

Doğduğu andan beri büyükleri onu öldürmeye çalışıyor.

Hücreye kapatılıp yaşıyor!

ÖZGÜRCE YAŞAYABİLECEĞİ DIŞ DÜNYADAN MAHRUM BIRAKILIYOR!

Nihayet ebeveynleriyle köyden kaçtı kaçmasına...

ama burada dahi hayatına kastediliyor!

YILLARCA KOVALAMACA SONRASI TAM OH DEMİŞKEN...

EBEVEYNLERİ KAÇIRILIYOR!

NİNESİNDEN BİLE YARDIM İSTEYEMEZ HÂLE GELİYOR!

ASA'NIN GİDECEK HİÇBİR YERİ YOK ZATEN!

En azından Kagemori Malikânesi'ndeyken azıcık da olsa özgür hissetti.

Sonunda küçücük de olsa huzur bulduğu bir yer edinmişken...

SİZ HAYSİYETSİZLER BUNU DA ELİNDEN ALMAK İSTEDİNİZ!

AFFI MAFFI YOK BUNUN!

Yeter.

Dağyeli, Vadiyeli.

Ahirete kadar benimle gelmenize gerek yok.

Anlaşmamızı bozuyorum.

Evinize gidin.

Kaçıyorlar!

Unuttun mu, Akio?

Kagemori Malikânesi bariyerle çevreleniyor.

Daha sonra alırız onları.

Akio...

Yapmayın!

Boşboğazcık!

Aptal!

Ham.

Var mı haylaz burada?

Var mı mızmız burada?

Boşboğazcık, onu öldüremezsin.

Tutmasana beni, Natsuki abla.

Olmaz.

Asa'nın yerine konuşup acelecilik yapma.

Var mı mızmız burada?

Tamam tamam. Anladım işte.

Şu anlık öldürmeyeceğim.

Var mı haylaz burada?

Natsuki ve Zirzopsavarlar da mı burada?

Jin-san, Haruo, Boşboğazcık-san ve hatta Natsuki...

Karşıma çıkarmak için kaç tane adam tahsis ettiniz?

Gücünü azımsamadığımızdan yaptık.

Amacımız seni öldürmeden ele geçirmek.

Yeterli gücümüz olmasaydı herkes hayatta kalamayabilirdi.

Beni bu kadar el üstünde tutmanız ne büyük şeref.

Bekle, Akio!

Akio!

Peşinden gitmeyelim mi?

Evet.

Onu... en kötü senaryo bekliyor.

Kovalamıyorlar mı?

Enteresan.

Taçikava Makoto ve...

Taşaklar...

İğrenç be...

Aramada... Şingo-san? Alo? Şingo-san?

Şu şeye doğru konuşacağım di' mi?

Şingo-san? Alo?

Aynen öyle.

Ekrana dokunmamaya çalış.

Kıpırdama Asuma.

Herifi öldürürüm demedim mi?

Tabii, tabii.

Öldürsen de pek takmam gerçi.

Ha? Ne dedin?

Hiçbir şey.

Dinliyor musun? Şingo'ya çalışıyorsun, değil mi?

Ne? Kimsin sen?

Benim.

Sen kimsin oğlum!

İkizlerden abi olanım.

Higaşi Köyü'ndeki Yuru bu.

Ne? Şingo-san'ın telefonuyla ne halt ediyor bu?

Sizin bunağı rehin aldım.

Yaşayıp yaşamayacağı bana bağlı.

Ne?

Tam kabadayı lafları...

Sizin bunağın canı çok tatlıysa rehin aldığınız çocukları salın.

Ne dedin?

Şingo-san!

Amacın ne lan bebe! Gebertirim seni!

Tabii, olur.

Beni öldürmek isteyen beri gelsin.

Senin de kanın kaynıyor velet.

Yeltanrı.

Seni...

Göktanrı.

Vahşi olduğunu biliyordum da düşündüğümden bile fenaymışsın.

Rehineler bile seni şiddet kullanmaktan alıkoyamadı.

Hadi ama bak, aslan Yurum benim. Tatlı tatlı konuşalım diyorum.

Dağ değil burası, medenî adamlarız hepimiz.

Laflayıp hallederiz.

İster inan ister inanma ama barış yanlısıyımdır.

Gelecek Bölüm Ön İzleme

Bu bunağın Sayeleri yıldırım ve rüzgâr kullanıyor!

Sayelerim, Yeltanrı-Göktanrı.

Memnun olmuşlar tanıştıklarına, Yuru-kun.

Bölüm 18 Yeltanrı ve Göktanrı