1 00:00:13,530 --> 00:00:20,830 Sayings of the Land of Cruelty 2 00:01:30,000 --> 00:01:34,550 (Translation: The name of Kagemori Asuma's Sayes will now be translated. Yozakura = Dawn, Asagiri = Morning mist.) 3 00:01:34,550 --> 00:01:35,780 Hello? 4 00:01:35,780 --> 00:01:36,230 production In progress 5 00:01:36,230 --> 00:01:38,900 Yes, I'm at work. 6 00:01:38,900 --> 00:01:40,880 Yes, nothing will happen. 7 00:01:43,050 --> 00:01:45,540 My chatterbox, now we too... 8 00:01:46,230 --> 00:01:49,650 Oh, that's right. He went to work. 9 00:01:50,860 --> 00:01:53,420 Aha? Asa, are you alone? 10 00:01:53,770 --> 00:01:59,180 Babbling-san is always with you, It seemed strange to see you alone. 11 00:01:59,650 --> 00:02:01,890 Do you want me to stand next to you? 12 00:02:02,600 --> 00:02:04,050 Akio-san. 13 00:02:04,630 --> 00:02:07,510 Are you hiding something behind your back? 14 00:02:08,430 --> 00:02:09,690 Akio-san? 15 00:02:12,390 --> 00:02:15,110 I'm fine like this. 16 00:02:15,530 --> 00:02:16,990 I said I'm fine. 17 00:02:16,990 --> 00:02:19,440 Wait. Stop, stop! 18 00:02:20,340 --> 00:02:22,730 If you come any closer... 19 00:02:22,950 --> 00:02:25,450 Chapter 17 whiny and Naughty Kids Translated by Barış Akın 20 00:02:34,150 --> 00:02:35,920 We're fucked, we're fucked, we're fucked! 21 00:02:36,150 --> 00:02:39,170 The situation is dire! The Kagemori chieftain has arrived! 22 00:02:39,890 --> 00:02:40,800 Really? 23 00:02:41,120 --> 00:02:46,710 Yes. All offices associated with Shingo He destroys it, all by himself! 24 00:02:46,710 --> 00:02:48,190 Alone! 25 00:02:48,420 --> 00:02:53,940 If the chief is here His sidekicks Natsuki and Fuyuki are also here. 26 00:02:53,940 --> 00:02:56,110 They are definitely nearby. 27 00:02:56,440 --> 00:03:01,390 It's not just Gonzo, it's also thanks to Fuyuki: The Black List will also be in trouble.. 28 00:03:01,390 --> 00:03:04,300 If they catch us They will exploit information down to our bones. 29 00:03:06,290 --> 00:03:09,740 But it happens, thanks to those If we become their new masters... 30 00:03:10,830 --> 00:03:13,620 The Whisperer's intelligence pool becomes ours. 31 00:03:13,950 --> 00:03:16,720 Let me look at the rewards Shingo-san put up... 32 00:03:16,720 --> 00:03:20,220 For Fuyuki's head and the Black List... 33 00:03:20,220 --> 00:03:21,550 WILL HE GIVE 100 MILLION? 34 00:03:21,550 --> 00:03:22,720 100 million? 35 00:03:22,720 --> 00:03:25,000 Here's our Shingo-san! Generous guy. 36 00:03:25,290 --> 00:03:28,060 I guess Fuyuki's Sayes weren't the combat type... 37 00:03:28,060 --> 00:03:29,510 Even we can beat them. 38 00:03:29,810 --> 00:03:33,110 But Thanks to Natsuki I heard it's strong. 39 00:03:33,470 --> 00:03:37,210 If all Saye users gather and attack We will stun them. 40 00:03:37,210 --> 00:03:38,260 Shall we try? 41 00:03:38,260 --> 00:03:39,150 Let's try! 42 00:03:39,150 --> 00:03:40,030 COME ON! 43 00:03:40,340 --> 00:03:41,760 IT IS OURS! 44 00:03:45,200 --> 00:03:49,360 Natsuki and Fuyuki on the roof of our distribution center. 45 00:03:51,690 --> 00:03:53,270 Surround them. 46 00:04:00,710 --> 00:04:02,010 We will take down Fuyuki first. 47 00:04:02,590 --> 00:04:04,330 Get The Blacklist! 48 00:04:23,200 --> 00:04:25,410 WHATEEEE! 49 00:04:36,090 --> 00:04:37,420 Yin-Yang. 50 00:04:38,150 --> 00:04:41,080 You don't need to hide any longer. 51 00:04:56,960 --> 00:05:00,040 Didn't I tell you not to come closer, Akio-san? 52 00:05:01,060 --> 00:05:04,420 From here on out, it's my territory. 53 00:05:14,340 --> 00:05:18,440 I'm hungry, you can't eat Akio anymore. 54 00:05:18,440 --> 00:05:20,090 We need information. 55 00:05:24,050 --> 00:05:26,210 When did you notice? 56 00:05:28,260 --> 00:05:30,680 The first time we fought Yuru-kun... 57 00:05:31,070 --> 00:05:35,100 What do you command me... 58 00:05:35,100 --> 00:05:38,560 nor reveal their countenances The scabies didn't attack Haruo. 59 00:05:38,940 --> 00:05:44,250 He attacked you who did not have his gun and weapons with him. 60 00:05:45,880 --> 00:05:50,640 He only targets those who try to take his life. 61 00:05:52,280 --> 00:05:55,080 You wanted Yuru-kun to die. 62 00:05:55,410 --> 00:06:01,080 And the guy who raided the mansion I realized that he killed to silence me. 63 00:06:01,080 --> 00:06:03,740 So I threw the bait and you took it. 64 00:06:04,610 --> 00:06:05,760 Do you want coffee? 65 00:06:06,040 --> 00:06:08,400 Let it stay. It's not his place right now. 66 00:06:08,860 --> 00:06:14,380 Meeting at Fujimurayama Warehouse... Did the people in Higashi Village leak it to you, Jin-san? 67 00:06:15,090 --> 00:06:19,470 I never thought you'd mingle with Higashi people. 68 00:06:19,470 --> 00:06:20,940 We don't get along! 69 00:06:22,220 --> 00:06:23,900 Unfortunately Akio... 70 00:06:24,560 --> 00:06:27,230 The staff is not currently at the manor. 71 00:06:28,020 --> 00:06:32,240 Even though we were not related by blood, we were brothers. I trusted you. 72 00:06:33,430 --> 00:06:35,970 Don't make a fuss and surrender, Akio. 73 00:06:36,380 --> 00:06:38,300 I don't want you to get hurt even more. 74 00:06:38,740 --> 00:06:41,900 Let's beg for mercy from the master. 75 00:06:42,490 --> 00:06:44,030 I will stand next to you. 76 00:06:44,030 --> 00:06:45,190 He spares his life. 77 00:06:45,190 --> 00:06:46,120 Impossible. 78 00:06:46,550 --> 00:06:49,050 There's no way that man can forgive me. 79 00:06:54,600 --> 00:07:00,780 I understand... So not only the Master but also the Staff is not in the mansion. 80 00:07:02,180 --> 00:07:08,460 Then maybe I will destroy this land. Asa's too There is no place left for him to run away, hide, or lay his head. 81 00:07:10,390 --> 00:07:14,170 Thanks to: Mountain Gods, It's too big for your pussy to swallow. 82 00:07:15,170 --> 00:07:18,680 Even Haruo's Turtle can't keep them in place. 83 00:07:19,370 --> 00:07:24,370 The rabbit is also fast, But the scenario is like an ant dying against an atomic bomb. 84 00:07:25,250 --> 00:07:28,500 Do you two really intend to fight? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,670 It's nice. 86 00:07:32,370 --> 00:07:35,300 Let me join this war too. 87 00:07:37,640 --> 00:07:38,590 Bo... 88 00:07:39,000 --> 00:07:42,440 No, Bigmouth-san went to the warehouses. 89 00:07:43,320 --> 00:07:46,110 I understand They are bluffing. 90 00:07:46,620 --> 00:07:47,870 That's it. 91 00:07:48,260 --> 00:07:52,290 Tachikawa Makoto's Saye can transform. 92 00:07:52,290 --> 00:07:55,410 He stands in the dark to hide his unreflected shadow. 93 00:07:59,520 --> 00:08:04,380 You're definitely thinking about this situation and thinking it's a bluff. 94 00:08:04,850 --> 00:08:06,710 Don't worry. 95 00:08:07,120 --> 00:08:10,960 There's nothing wrong with us, man! Fucking Akio! 96 00:08:13,140 --> 00:08:15,890 Profit, profit, profit. 97 00:08:15,890 --> 00:08:17,600 Expert. 98 00:08:17,600 --> 00:08:19,260 Well done. 99 00:08:19,260 --> 00:08:21,050 Whoops. 100 00:08:21,050 --> 00:08:24,190 Will it break if I buy all of these? 101 00:08:24,190 --> 00:08:25,080 Here you go. 102 00:08:25,590 --> 00:08:28,910 Hello brats. Meet your new master. 103 00:08:43,410 --> 00:08:47,060 I am your master now. 104 00:09:02,480 --> 00:09:06,310 Come on, come on. My good children! 105 00:09:08,190 --> 00:09:09,420 Are you kidding? 106 00:09:09,420 --> 00:09:11,210 The guy got my numbers! 107 00:09:11,210 --> 00:09:13,820 What happened to the compatibility conversation? 108 00:09:13,820 --> 00:09:19,820 How can all those Numbers get into trouble with each other? Can he remain loyal to the same master? 109 00:09:22,460 --> 00:09:25,730 Sayings of Kagemori Gonzo: Demon Regiment. 110 00:09:26,500 --> 00:09:30,090 With multiple Saye pairs When trying to make a deal 111 00:09:30,090 --> 00:09:31,620 The compatibility issue comes to a head. 112 00:09:31,620 --> 00:09:35,290 Because numbers also have a soul just like people 113 00:09:35,290 --> 00:09:39,470 "like it or not" or "get along or not" situations are available. 114 00:09:39,930 --> 00:09:43,990 Making agreements with incompatible numbers can cause internal conflict 115 00:09:43,990 --> 00:09:47,090 At worst, their masters are harmed. 116 00:09:47,090 --> 00:09:52,300 However... Maintaining the bond between the numbers There is a special Saye couple that ensures harmony between them. 117 00:09:53,020 --> 00:09:56,110 That's this couple: Demon Regiment. 118 00:09:56,110 --> 00:10:00,580 Thanks to these, Kagemori Gonzo, as it comes from your heart 119 00:10:00,580 --> 00:10:04,670 He can make a deal with every Saye couple he sees. 120 00:10:05,380 --> 00:10:07,720 They were all made up of stray Sayers with the Solution. 121 00:10:07,720 --> 00:10:10,430 and Kagemori Gonzo collected them all... 122 00:10:10,430 --> 00:10:15,280 Kuroya Fuyuki will also gather intelligence from all of them. 123 00:10:15,280 --> 00:10:18,380 THIS THREE IS SO STRONG! 124 00:10:18,750 --> 00:10:20,890 What? Solution? 125 00:10:21,130 --> 00:10:24,260 Clan chief, Kuroyas and Blankmouth I knew you'd be there... 126 00:10:24,590 --> 00:10:27,090 but no one had mentioned Asa! 127 00:10:27,090 --> 00:10:29,510 Asuma, did you know? 128 00:10:29,510 --> 00:10:32,690 I didn't know. God bless you. 129 00:10:33,600 --> 00:10:34,820 Where is Ivan? Release it on Gonzo. 130 00:10:34,820 --> 00:10:38,240 Wow, so Asa has arrived... 131 00:10:38,240 --> 00:10:40,110 What? Isn't it there? 132 00:10:40,480 --> 00:10:42,110 That fucker... 133 00:10:42,110 --> 00:10:44,740 Why does he think we're paying for him? 134 00:10:49,340 --> 00:10:51,340 Asuma and Auroon, stay still. 135 00:10:53,450 --> 00:10:56,250 If you dare, I will kill the guy. 136 00:10:56,580 --> 00:10:58,410 Did something happen, Shingo-san? 137 00:10:58,410 --> 00:11:00,640 Shingo-san! Was that a smartphone? 138 00:11:01,050 --> 00:11:01,270 In search... 139 00:11:01,270 --> 00:11:03,510 I... borrow this. 140 00:11:13,590 --> 00:11:14,770 I understand. 141 00:11:15,230 --> 00:11:18,620 So it was Tachikawa Makoto's Saye who went to the warehouse. 142 00:11:19,270 --> 00:11:24,040 One with the power to transform Thanks to our users, it provided us with an opportunity. 143 00:11:24,510 --> 00:11:30,580 Tachikawa-san was called by one of his family members. I asked him to fake it so he could leave the room. 144 00:11:31,080 --> 00:11:33,170 He's a good actor. 145 00:11:33,450 --> 00:11:39,330 So I took the bait and said, "The staff is left alone, "Perfect timing," I thought. 146 00:11:40,700 --> 00:11:44,050 I hate women who are good at lying. 147 00:11:45,670 --> 00:11:47,850 The horns of their numbers... 148 00:11:47,850 --> 00:11:53,790 Have you forgotten who did that, my dear Akio? 149 00:11:59,040 --> 00:12:03,800 When we first met, we hit your head Couldn't I teach you who is stronger? 150 00:12:12,580 --> 00:12:15,750 Let's tear them apart, Gabriel. 151 00:12:16,990 --> 00:12:20,000 My jinci kisses your cleaning hand. 152 00:12:20,270 --> 00:12:22,100 Leave that to me. 153 00:12:22,620 --> 00:12:25,580 Just don't kill Akio with the Mountain Gods. 154 00:12:30,100 --> 00:12:32,970 I CAN'T PROMISE THAT I WILL NOT KILL. 155 00:12:34,690 --> 00:12:35,980 Sayings of the Land of Cruelty 156 00:12:46,230 --> 00:12:47,440 Earthquake? 157 00:12:51,680 --> 00:12:54,340 Run away, run away! Everyone, run away! 158 00:12:54,340 --> 00:12:55,670 Tachikawa-san. 159 00:12:55,670 --> 00:12:56,900 What happened? 160 00:12:56,900 --> 00:13:01,160 Jin-san said stay away from Hagure-sensei's studio! 161 00:13:01,160 --> 00:13:03,520 He asked me to tell everyone in the mansion. 162 00:13:03,520 --> 00:13:04,760 What's happening? 163 00:13:11,590 --> 00:13:12,460 Look. 164 00:13:12,900 --> 00:13:15,400 Akio-san revealed the Mountain Gods. 165 00:13:15,400 --> 00:13:17,890 Has the enemy infiltrated again? 166 00:13:18,300 --> 00:13:20,390 There is no leak from outside... 167 00:13:20,740 --> 00:13:22,700 He was already inside. 168 00:13:24,740 --> 00:13:26,520 It's even vulgar... 169 00:13:48,140 --> 00:13:51,550 Gabriel makes a bad match. 170 00:13:51,550 --> 00:13:54,960 Mountainwind, give priority to Blabbermouth-san. 171 00:14:04,850 --> 00:14:06,780 DAMN GABRIEL! 172 00:14:06,780 --> 00:14:11,020 Instead of focusing so much on the enemy First, protect your master thoroughly! 173 00:14:11,020 --> 00:14:14,520 Your blood is boiling like your master! 174 00:14:16,420 --> 00:14:18,210 What's Haruo doing? 175 00:14:21,550 --> 00:14:22,540 Valleyman! 176 00:14:31,580 --> 00:14:32,560 Turtle! 177 00:14:32,560 --> 00:14:34,180 Can't even slow them down! 178 00:14:37,470 --> 00:14:38,970 You wait! 179 00:14:38,970 --> 00:14:41,810 Chew this, don't chew it Then it will be your turn Akio! 180 00:14:42,100 --> 00:14:45,100 Babbling-san, you can't kill Akio and his Sayes! 181 00:14:45,100 --> 00:14:48,850 THEIR MASTERS WILL KILL THEM ANYWAY! 182 00:14:55,190 --> 00:14:58,200 Before the master even came here Hagure-sensei will kill them. 183 00:14:58,200 --> 00:15:00,700 Bathroom Full 184 00:15:04,130 --> 00:15:07,270 What did you just say, fucking Akio? 185 00:15:07,740 --> 00:15:12,840 "Let me destroy the land so Asa can escape and hide, "There should be no place left for him to lay his head"? 186 00:15:14,430 --> 00:15:16,300 There is no forgiveness for this. 187 00:15:16,790 --> 00:15:20,340 His elders have been trying to kill him since the moment he was born. 188 00:15:20,340 --> 00:15:22,850 He is locked in a cell and lives! 189 00:15:23,190 --> 00:15:26,260 CAN LIVE FREELY HE IS BEING DEPRIVED FROM THE OUTSIDE WORLD! 190 00:15:27,860 --> 00:15:31,720 Finally, he escaped from the village with his parents... 191 00:15:31,720 --> 00:15:34,320 But even here there is an attempt on his life! 192 00:15:34,320 --> 00:15:36,820 AFTER YEARS OF CHASE JUST SPEAKING OF OH... 193 00:15:36,820 --> 00:15:38,350 THEIR PARENTS ARE BEING KIDNAPPED! 194 00:15:38,350 --> 00:15:41,310 SHE CANNOT EVEN ASK FOR HELP FROM HER GRANDMOTHER! 195 00:15:41,840 --> 00:15:44,660 WAND HAS NOWHERE TO GO ANYWAY! 196 00:15:45,460 --> 00:15:50,500 At least when I was in Kagemori Mansion He felt free, at least a little bit. 197 00:15:50,500 --> 00:15:54,860 When he finally found a place where he could find peace, even if it was small... 198 00:15:54,860 --> 00:15:57,770 YOU DIGNIFICANT PEOPLE YOU WANTED TO TAKE THIS AWAY FROM HIM TOO! 199 00:15:58,640 --> 00:16:01,350 THERE IS NO AFFI MAFFI IN THIS! 200 00:16:27,220 --> 00:16:28,580 Enough. 201 00:16:32,200 --> 00:16:34,830 Mountainwind, Valleyli. 202 00:16:35,430 --> 00:16:38,300 You don't need to come with me to the afterlife. 203 00:16:39,290 --> 00:16:41,050 I'm breaking our agreement. 204 00:16:41,790 --> 00:16:43,810 Go home. 205 00:16:48,190 --> 00:16:49,640 They're running away! 206 00:16:50,290 --> 00:16:52,280 Have you forgotten, Akio? 207 00:16:52,830 --> 00:16:55,770 Kagemori Mansion is surrounded by a barrier. 208 00:17:06,530 --> 00:17:08,240 We'll get them later. 209 00:17:11,070 --> 00:17:12,570 Akio... 210 00:17:20,390 --> 00:17:21,360 Don't! 211 00:17:21,360 --> 00:17:22,140 Blabbermouth! 212 00:17:22,140 --> 00:17:22,920 Stupid! 213 00:17:22,920 --> 00:17:23,810 Crude. 214 00:17:46,300 --> 00:17:49,120 Is there any mischief here? 215 00:17:49,830 --> 00:17:52,120 Are there any whiners here? 216 00:17:57,120 --> 00:17:59,980 Babbling, you can't kill him. 217 00:18:02,630 --> 00:18:04,930 Don't hold me, sister Natsuki. 218 00:18:05,590 --> 00:18:06,850 Impossible. 219 00:18:07,360 --> 00:18:12,080 Don't be hasty by speaking on Asa's behalf. 220 00:18:13,770 --> 00:18:16,100 Are there any whiners here? 221 00:18:18,080 --> 00:18:21,490 Okay okay. I got it. 222 00:18:22,010 --> 00:18:24,610 I won't kill for now. 223 00:18:27,450 --> 00:18:29,660 Is there any mischief here? 224 00:18:30,030 --> 00:18:33,400 Are Natsuki and the Zirzoppellers here too? 225 00:18:35,310 --> 00:18:38,540 Jin-san, Haruo, Babbling-san and even Natsuki... 226 00:18:38,950 --> 00:18:42,590 How many men did you assign to confront me? 227 00:18:42,590 --> 00:18:46,180 We did it because we do not underestimate its power. 228 00:18:46,180 --> 00:18:50,260 Our goal is to capture you without killing you. 229 00:18:50,740 --> 00:18:55,320 If we didn't have enough strength, everyone might not survive. 230 00:18:55,760 --> 00:19:00,110 What an honor it is that you hold me in such high regard. 231 00:19:04,860 --> 00:19:06,080 Wait, Akio! 232 00:19:06,300 --> 00:19:07,610 Akio! 233 00:19:08,600 --> 00:19:10,880 Shouldn't we go after it? 234 00:19:10,880 --> 00:19:11,870 Yes. 235 00:19:12,350 --> 00:19:17,630 The worst case scenario awaits him. 236 00:19:21,380 --> 00:19:23,310 Don't they chase? 237 00:19:23,310 --> 00:19:24,510 Interesting. 238 00:19:33,750 --> 00:19:35,600 Tachikawa Makoto and... 239 00:19:47,070 --> 00:19:49,230 Balls... 240 00:19:52,290 --> 00:19:54,030 It's disgusting... 241 00:19:55,200 --> 00:19:58,750 In search... Shingo-san? Hello? Shingo-san? 242 00:19:59,880 --> 00:20:00,380 I'm going to talk towards this thing, right? 243 00:20:00,380 --> 00:20:03,000 Shingo-san? Hello? 244 00:20:03,510 --> 00:20:04,930 Exactly. 245 00:20:04,930 --> 00:20:07,680 Try not to touch the screen. 246 00:20:07,680 --> 00:20:09,280 Don't move, Asuma. 247 00:20:09,280 --> 00:20:11,080 Didn't I say I would kill the guy? 248 00:20:11,080 --> 00:20:12,350 Sure, sure. 249 00:20:12,890 --> 00:20:16,140 Even if you kill me, I don't really care. 250 00:20:16,470 --> 00:20:18,260 Ha? What did you say? 251 00:20:18,590 --> 00:20:19,860 Nothing. 252 00:20:20,430 --> 00:20:24,040 Are you listening? You're working for Shingo, aren't you? 253 00:20:24,040 --> 00:20:25,290 What? Who are you? 254 00:20:25,290 --> 00:20:26,050 Mine. 255 00:20:26,050 --> 00:20:27,500 Who are you son! 256 00:20:27,500 --> 00:20:29,320 I am the older of the twins. 257 00:20:29,610 --> 00:20:31,230 This is Yuru from Higashi Village. 258 00:20:31,230 --> 00:20:34,200 What? What the hell is he doing with Shingo-san's phone? 259 00:20:34,200 --> 00:20:37,330 I took your idiot hostage. 260 00:20:37,330 --> 00:20:39,560 Whether he lives or dies is up to me. 261 00:20:39,560 --> 00:20:40,470 What? 262 00:20:40,470 --> 00:20:42,590 Total bully words... 263 00:20:42,590 --> 00:20:47,040 If your idiot has a sweet tooth Release the children you took hostage. 264 00:20:47,040 --> 00:20:48,010 What did you say? 265 00:20:49,420 --> 00:20:50,800 Shingo-san! 266 00:20:50,800 --> 00:20:53,010 What's your point baby! I'll kill you! 267 00:20:53,340 --> 00:20:55,040 Sure, it happens. 268 00:20:55,040 --> 00:20:57,030 If anyone wants to kill me, let them come. 269 00:20:58,330 --> 00:21:01,270 Your blood is boiling too, brat. 270 00:21:01,900 --> 00:21:03,030 Yelgod. 271 00:21:10,870 --> 00:21:11,870 You... 272 00:21:13,150 --> 00:21:14,070 Skygod. 273 00:21:25,170 --> 00:21:29,610 I knew you were wild You're even worse than I thought. 274 00:21:29,610 --> 00:21:32,670 Even the hostages couldn't stop you from using violence. 275 00:21:33,230 --> 00:21:38,670 Come on, look, I'm Yurum the lion. I say let's talk sweetly. 276 00:21:38,670 --> 00:21:43,300 This is not a mountain, We are all civilized men. 277 00:21:43,300 --> 00:21:45,360 We'll talk it out and figure it out. 278 00:21:47,920 --> 00:21:52,080 Believe it or not, I am a pacifist. 279 00:23:26,590 --> 00:23:27,970 Next Chapter Preview 280 00:23:28,180 --> 00:23:30,960 This fool's Sayes use lightning and wind! 281 00:23:30,960 --> 00:23:33,840 Thank you, Wind God-Sky God. 282 00:23:33,840 --> 00:23:36,980 They are pleased to meet you, Yuru-kun. 283 00:23:36,980 --> 00:23:39,980 Chapter 18 Yelgod and Skygod