All language subtitles for SpiderMan-Brand.New.Day.2026.720p.V3-HDTC.Multi-LiNE.HC-.fa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,348 --> 00:00:09,513 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 2 00:00:00,348 --> 00:00:09,513 >>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 3 00:00:09,619 --> 00:00:17,206 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 4 00:00:36,262 --> 00:00:40,100 ‫ روز افـشـاگـری 5 00:00:46,922 --> 00:00:50,259 یک! دو! سه 6 00:00:52,177 --> 00:00:53,220 آره 7 00:00:59,893 --> 00:01:02,020 یالا! آره 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,897 یالا 9 00:01:13,615 --> 00:01:14,908 بریم تو کارش! یالا 10 00:01:15,366 --> 00:01:16,868 یالا 11 00:01:20,581 --> 00:01:23,292 یالا! یالا 12 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 یالا 13 00:01:26,419 --> 00:01:27,712 بریم تو کارش. یالا 14 00:01:36,471 --> 00:01:39,433 دفعه‌ی بعد که همه بلند شدن بذار کوله‌پشتی سُر بخوره بیفته 15 00:01:54,031 --> 00:01:54,990 جین کجاست؟ 16 00:01:55,115 --> 00:01:56,866 دنیل کلنر 17 00:01:57,033 --> 00:01:58,619 می‌خوای دوباره ببینیش یا نه؟ 18 00:02:10,254 --> 00:02:11,714 آروم باش 19 00:02:11,798 --> 00:02:13,174 از مسابقه لذت ببر 20 00:02:13,257 --> 00:02:15,426 فقط باید مطمئن بشم همه‌ش اینجاست 21 00:02:19,806 --> 00:02:23,601 7.23.48.83 22 00:02:23,643 --> 00:02:28,272 ای تا 3.14.84 23 00:02:28,398 --> 00:02:29,941 11.17.55... 24 00:02:30,066 --> 00:02:34,487 در مجموع شد 107 تا درایو آیرون‌کلاد هر کدوم 128 گیگ 25 00:02:34,612 --> 00:02:37,657 می‌خوای دوباره بشمرم؟ - وقتی تموم کردیم، آره - 26 00:02:37,782 --> 00:02:40,159 اسناد چاپی تقریبا 200 صفحه 27 00:02:40,284 --> 00:02:41,702 بازه‌ی تاریخیش چیه؟ 28 00:02:41,786 --> 00:02:43,746 وقتی برگشتیم می‌تونیم فهرستش کنیم 29 00:02:43,871 --> 00:02:46,416 ولی قدیمی‌ترینش مال 1947ئه 30 00:02:46,499 --> 00:02:48,709 و جدیدترینش مال پارساله 31 00:03:28,666 --> 00:03:30,877 خب، این همه‌ش یجورایی ناامیدکننده‌ست 32 00:03:33,504 --> 00:03:34,964 جین کجاست؟ 33 00:03:45,600 --> 00:03:47,393 خوبی؟ - آره - 34 00:03:48,811 --> 00:03:51,147 مراقب باش 35 00:03:53,232 --> 00:03:55,151 هی 36 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 کی تو رو با خودشون همراه کرد؟ 37 00:04:03,784 --> 00:04:07,955 اسم‌ها رو بهم بده، همه‌شون رو اونوقت شما دو تا می‌تونید یه تاکسی بگیرید برید 38 00:04:08,039 --> 00:04:09,999 اینجاست 39 00:04:33,105 --> 00:04:34,524 کجاست؟ 40 00:04:39,654 --> 00:04:41,113 اسلحه‌ت رو بذار روی زمین 41 00:04:41,280 --> 00:04:44,534 شلیک نکنین! شلیک نکنین 42 00:04:44,742 --> 00:04:47,495 اگه شلیک کنین ممکنه دستگاه فعال بشه 43 00:04:49,330 --> 00:04:51,374 دستت رو شل کن، دنیل 44 00:04:52,375 --> 00:04:54,544 اگه فشارش بدی، فعال میشه‌ دستت رو شل کن 45 00:04:55,878 --> 00:04:57,755 بذارش زمین تو بلد نیستی باهاش کار کنی 46 00:04:57,922 --> 00:05:00,049 می‌دونم تو چطوری ازش استفاده کردی - و نزدیک بود جونم رو بگیره - 47 00:05:00,174 --> 00:05:03,511 حالا، دستگاه رو بذار روی زمین 48 00:05:03,594 --> 00:05:05,638 باید همون کاری رو باهات بکنم که با اونا کردی 49 00:05:05,805 --> 00:05:07,640 اسلحه‌ت رو بیار پایین، سرینا 50 00:05:11,352 --> 00:05:14,480 هیچ فشاری بهش وارد نکن 51 00:05:14,647 --> 00:05:17,024 فقط دستت رو شل کن 52 00:05:17,149 --> 00:05:18,651 دستت رو شل کن. آفرین، همینه 53 00:05:18,776 --> 00:05:20,236 فقط دستت رو باز کن 54 00:05:21,279 --> 00:05:22,405 همینه 55 00:05:22,488 --> 00:05:24,240 باشه. باشه 56 00:05:25,992 --> 00:05:28,244 همه چیز رو بریز تو کوله‌پشتی و سوار ماشین شو 57 00:05:28,327 --> 00:05:29,870 خواهش می‌کنم، جین 58 00:05:32,373 --> 00:05:33,916 برو بیرون 59 00:05:39,589 --> 00:05:41,424 قضیه اجرای یه عملیات بدافزاری ساده نیست 60 00:05:41,591 --> 00:05:44,176 نمی‌تونی پشت یه صفحه نمایش توی اتاق امنت قایم بشی 61 00:05:44,302 --> 00:05:45,720 دنیا لبه‌ی پرتگاهه 62 00:05:45,803 --> 00:05:47,972 واقعا باورت شده که لو دادن این اطلاعات 63 00:05:48,014 --> 00:05:50,683 چیزی بیشتر از یه حواس‌پرتیِ خطرناک از آب درمیاد؟ 64 00:05:51,892 --> 00:05:53,603 من بازجویی‌ها رو دیدم 65 00:05:54,645 --> 00:05:56,063 تاریخ دکمه‌ی ریست نداره 66 00:05:56,147 --> 00:05:57,940 اگه این کار رو بکنی، دیگه هیچ راه برگشتی نیست 67 00:06:00,026 --> 00:06:01,944 نقشه هم همینه 68 00:06:15,499 --> 00:06:17,293 بوید 69 00:06:21,339 --> 00:06:23,299 اون پشت میز می‌شینه 70 00:06:24,508 --> 00:06:26,427 چطوری شکستت داد؟ 71 00:06:35,227 --> 00:06:36,854 گفتن تو مرتکب خیانت شدی؟ 72 00:06:36,979 --> 00:06:38,397 این خیانت نیست. اونا دولت نیستن 73 00:06:38,522 --> 00:06:39,899 و نونشون رو از دروغ گفتن درمیارن 74 00:06:40,107 --> 00:06:41,734 چه خبره، دنیل؟ 75 00:06:41,942 --> 00:06:43,235 ماشین‌هاشون ردیاب دارن 76 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 باید از شر این خلاص بشیم 77 00:06:44,779 --> 00:06:45,946 خواهش می‌کنم فقط من رو ببر خونه‌م 78 00:06:46,113 --> 00:06:48,157 اونا توی آپارتمانت منتظرت می‌مونن 79 00:06:48,282 --> 00:06:50,451 هی، اون کیسه پلاستیکی شفاف رو بده به من 80 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 باشه. یه لحظه فرمون رو بگیر 81 00:06:57,416 --> 00:06:59,835 باشه. باشه 82 00:07:04,090 --> 00:07:06,175 باشه، باشه 83 00:07:06,258 --> 00:07:07,718 هیوگو، من جَستم 84 00:07:07,885 --> 00:07:10,388 دنیل، خیلی بهت افتخار می‌کنم 85 00:07:10,471 --> 00:07:12,640 اونا جین رو دزدیدن تا به من برسن 86 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 الان پیش منه 87 00:07:14,475 --> 00:07:16,060 حالش خوبه؟ 88 00:07:16,185 --> 00:07:17,770 نه واقعا، هیوگو 89 00:07:17,812 --> 00:07:19,105 کجا باید بار رو تحویل بدم؟ 90 00:07:19,188 --> 00:07:20,815 فعلا تحویلی در کار نیست 91 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 ...برو یه جای امن، بعدش - نه، نه، نه - 92 00:07:22,942 --> 00:07:24,694 همین الان یه نفر رو بفرست واسه گرفتن کیسه 93 00:07:24,860 --> 00:07:26,570 یه نفر باید با این چیز فرار کنه 94 00:07:26,779 --> 00:07:28,030 اون یه نفر تویی 95 00:07:28,114 --> 00:07:29,615 توپ تو زمین تویه 96 00:07:30,658 --> 00:07:32,410 من این توپ رو نمی‌خوام 97 00:07:32,535 --> 00:07:35,162 نه، نقشه این بود که از اون مرکز بیارمش بیرون، که آوردم 98 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 من به این نتیجه رسیدم که تو صلاحیتت از همه بیشتره 99 00:07:36,914 --> 00:07:38,249 تا این مدارک رو امن نگه داری 100 00:07:38,332 --> 00:07:40,334 پاک عقلت رو از دست دادی؟ 101 00:07:40,459 --> 00:07:42,878 نه، من نیروی عملیاتی نیستم، هیوگو 102 00:07:42,920 --> 00:07:45,131 من کارهای فنی رو کردم کل کارم همین بود 103 00:07:45,297 --> 00:07:46,257 فقط با من هماهنگ باش 104 00:07:46,465 --> 00:07:47,717 طبق نقشه پیش میریم 105 00:07:47,925 --> 00:07:50,386 الان منتظریم تا یه نفر دیگه فعال بشه 106 00:07:50,428 --> 00:07:52,722 وقتی فعال بشن می‌فهمیم قدم بعدی چیه 107 00:07:52,763 --> 00:07:55,391 جین رو یه جای امن بذار و خودت هم برای امشب جات رو امن کن 108 00:07:55,558 --> 00:07:58,144 نه من تنهاش نمی‌ذارم 109 00:07:58,227 --> 00:08:00,813 بدون تو جاش امن‌تره - ولی نبود - 110 00:08:00,980 --> 00:08:03,774 وقتی جات امن شد، باید برام یه موقعیت بفرستی 111 00:08:03,941 --> 00:08:06,110 دوستمون سانتیاگو فردا صبح پیدات می‌کنه 112 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 باید همین الان همه چیز رو آنلاین پخش کنم 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,535 تحت هیچ شرایطی نباید این کار رو بکنی 114 00:08:16,078 --> 00:08:17,329 فعلا منتظر می‌مونیم 115 00:08:17,538 --> 00:08:19,331 هوشیار باش. یه پناهگاه پیدا کن 116 00:08:19,457 --> 00:08:21,584 سانتیاگو فردا صبح ما رو به هم می‌رسونه 117 00:08:22,501 --> 00:08:23,794 گوشیت رو نابود کن 118 00:08:26,881 --> 00:08:28,174 دنی 119 00:08:28,382 --> 00:08:30,593 گوشی‌های ماهواره‌ای یک‌بارمصرف 120 00:08:30,718 --> 00:08:32,178 شبکه‌ی رمزگذاری‌شده‌ی خودشون رو دارن 121 00:08:32,303 --> 00:08:34,096 ما فقط یک بار ازشون استفاده می‌کنیم 122 00:08:36,599 --> 00:08:38,851 تو دقیقا شغلت چیه؟ 123 00:08:40,060 --> 00:08:41,645 باید برای امشب یه جای امن پیدا کنیم 124 00:08:41,729 --> 00:08:43,564 نه آپارتمان، نه متل 125 00:08:43,647 --> 00:08:46,567 باید جایی باشه که تو کل زندگیم نرفته باشم 126 00:08:47,860 --> 00:08:50,237 من یه جا رو همین نزدیکی‌ها می‌شناسم 127 00:08:55,260 --> 00:08:58,257 دفتر مرکزی واردِکس] [ویرجینیا، اوکوکان 128 00:09:03,250 --> 00:09:06,128 ماسگریو توی وزارت دفاع گزارش می‌خواد 129 00:09:06,253 --> 00:09:08,297 همین الان ویکفیلد رو بکشید اینجا 130 00:09:08,464 --> 00:09:10,174 به ماسگریو بگید یه رخنه‌ی جزیی بوده 131 00:09:10,257 --> 00:09:11,634 بازیابی اطلاعات در حال انجامه 132 00:09:11,759 --> 00:09:13,594 قربان، اون نمی‌خواد این رو از من بشنوه 133 00:09:13,719 --> 00:09:15,679 اگه من تلفن رو بردارم یعنی نگران شدم 134 00:09:15,805 --> 00:09:17,640 اگه حتی بویی از این ببرن، تا یه ساعت دیگه 135 00:09:17,681 --> 00:09:20,017 کل تشکیلات نظامی و اطلاعاتی می‌ریزن اینجا 136 00:09:20,226 --> 00:09:21,477 خودت ردیفش کن 137 00:09:21,602 --> 00:09:23,145 توی خروجی خبرها چیزی مربوط به این هست؟ 138 00:09:23,270 --> 00:09:24,522 هنوز نه 139 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 شبکه‌های اجتماعی یا خصوصی امن؟ 140 00:09:26,357 --> 00:09:27,983 همه جا ساکته 141 00:09:31,320 --> 00:09:33,239 امروز 12 نفر غیبت داشتن 142 00:09:36,700 --> 00:09:38,577 میز همه‌شون هم خالیه 143 00:09:38,619 --> 00:09:40,871 سطح دسترسی همه‌شون هم بالای جی پنجه 144 00:09:49,505 --> 00:09:52,174 خب، پس با یه عملیاتی طرفیم که 145 00:09:52,341 --> 00:09:55,594 با دقت، هماهنگ و اجرا شده 146 00:09:56,887 --> 00:09:59,473 چرا؟ با چه هدفی؟ 147 00:09:59,682 --> 00:10:01,141 اگه می‌خواستن آرشیو لو بره 148 00:10:01,225 --> 00:10:02,601 کلنر تا الان منتشرش کرده بود 149 00:10:02,726 --> 00:10:04,103 ولی نکرده، که یعنی 150 00:10:04,228 --> 00:10:05,938 یه نفر داره برای تصمیم‌گیری زمان می‌خره 151 00:10:06,063 --> 00:10:09,733 ولی تا کی؟ نمی‌دونیم پس سریع فکر کنید 152 00:10:09,817 --> 00:10:11,360 دنیل کلنر دکترای امنیت سایبریِ 153 00:10:11,443 --> 00:10:13,112 تئوری و کاربردی داره 154 00:10:13,195 --> 00:10:14,989 و بیشتر از هشت ساله که وقتش رو صرف 155 00:10:15,114 --> 00:10:16,615 محافظت از داده‌های فوق‌محرمانه کرده 156 00:10:16,657 --> 00:10:18,534 پس این چی در موردش به ما میگه؟ 157 00:10:18,742 --> 00:10:19,785 نظری دارید؟ 158 00:10:19,910 --> 00:10:20,911 زود باشید - اون فایروال‌ها رو خودش ساخته - 159 00:10:20,953 --> 00:10:22,413 می‌دونه چطوری بهشون رخنه کنه 160 00:10:22,621 --> 00:10:23,998 الان دیگه رخنه کردن. باید یه قدم جلوتر رو ببینیم 161 00:10:24,081 --> 00:10:25,457 باید ردیابیِ استاندارد رو ادامه بدیم 162 00:10:25,499 --> 00:10:26,876 خب، من می‌تونم به سین‌ترک دسترسی پیدا کنم 163 00:10:27,001 --> 00:10:28,586 کار بعدی که می‌کنه چیه؟ 164 00:10:28,752 --> 00:10:30,921 قربان 165 00:10:31,046 --> 00:10:34,008 هیوگو ویکفیلد امروز صبح سر کار نیومد 166 00:10:35,718 --> 00:10:38,512 میزش رو هم کاملا خالی کرده 167 00:10:38,596 --> 00:10:40,306 هیوگو؟ 168 00:10:43,267 --> 00:10:46,478 دستگاه دوم توی بخش ذخیره‌سازی اصلی نیست 169 00:10:46,604 --> 00:10:48,355 سومی کجاست؟ 170 00:10:48,480 --> 00:10:50,316 توی اتاق سرد قفل شده 171 00:11:30,898 --> 00:11:33,692 از کجا می‌دونی جواب میدن؟ 172 00:11:33,901 --> 00:11:35,694 چون کار ما همینه 173 00:11:36,570 --> 00:11:38,405 اینجا رو از کجا می‌شناسی؟ 174 00:11:42,910 --> 00:11:44,453 جین 175 00:11:45,621 --> 00:11:48,540 عزیز من 176 00:11:52,670 --> 00:11:55,047 جناب کشیش بالاخره کتونی‌هاش رو کنار گذاشت 177 00:11:56,590 --> 00:11:58,133 من طاقت اون یکی کفش‌هاش رو نداشتم 178 00:11:58,258 --> 00:12:00,511 می‌دونم. همیشه جیرجیرِ وحشتناکی می‌کردن 179 00:12:04,431 --> 00:12:07,851 خیلی دلتنگت بودیم، عزیزِ من 180 00:12:08,060 --> 00:12:09,728 بیخیال 181 00:12:09,853 --> 00:12:11,647 تنها کاری که می‌کردم روانی کردن شما و بقیه‌ی راهبه‌ها بود 182 00:12:11,689 --> 00:12:15,359 خب، تو واقعا زیاد سوال می‌پرسی 183 00:12:15,484 --> 00:12:17,403 ترسا بالاخره دوره‌ی آزمایشیِ راهبگی رو گذروند؟ 184 00:12:17,528 --> 00:12:18,821 مثل آب خوردن گذروندش 185 00:12:18,946 --> 00:12:20,990 البته بعد از اینکه دست از مخفیانه بیرون رفتنِ شبونه برداشت 186 00:12:21,073 --> 00:12:22,533 نه بابا 187 00:12:22,658 --> 00:12:23,617 جناب کشیش فرستادتش کلاس سومِ 188 00:12:23,784 --> 00:12:25,619 مدرسه‌ی سنت آنتونی درس بده 189 00:12:25,703 --> 00:12:27,871 اون با بچه‌ها معرکه میشه 190 00:12:27,955 --> 00:12:30,332 سنت بندیکتا 191 00:12:32,918 --> 00:12:35,921 این رو بذار روی چشمت 192 00:12:43,345 --> 00:12:45,597 من قرار نیست هیچ سوالی ازت بپرسم 193 00:12:45,764 --> 00:12:47,141 به من مربوط نیست 194 00:12:47,266 --> 00:12:49,226 ولی جین به من مربوطه 195 00:12:50,269 --> 00:12:53,939 هر کاری که کردی، خودت باید جوابگو باشی 196 00:12:54,148 --> 00:12:57,276 ولی جین رو قاطی این ماجرا نکن 197 00:12:57,317 --> 00:12:59,695 اون می‌تونه پیش ما بمونه 198 00:13:04,491 --> 00:13:06,201 تو راهبه بودی؟ 199 00:13:07,536 --> 00:13:09,955 ما با هم خوابیدیم خودت چی فکر می‌کنی؟ 200 00:13:10,122 --> 00:13:13,709 فکر می‌کنم هر چی در مورد خودت بهم گفتی راست نبوده 201 00:13:15,002 --> 00:13:17,004 واقعا خیلی رو داری 202 00:13:17,171 --> 00:13:19,256 آره، من یه چیزهایی رو مخفی کردم 203 00:13:19,381 --> 00:13:21,925 چون مجبور بودم پای کل زندگیم امضا بدم ...ولی قضیه‌ی تو 204 00:13:22,009 --> 00:13:24,762 تو واقعا راهبه بودی؟ 205 00:13:24,970 --> 00:13:26,722 تازه‌کار بودم 206 00:13:26,805 --> 00:13:27,931 چرا چیزی نگفتی؟ 207 00:13:28,015 --> 00:13:29,433 یه بخش از ماجرام رو نگفتم 208 00:13:29,558 --> 00:13:30,726 آدم‌ها قضاوتت می‌کنن 209 00:13:33,604 --> 00:13:35,647 اینا مال کی بوده؟ 210 00:13:36,607 --> 00:13:38,108 سه سال پیش 211 00:13:38,233 --> 00:13:41,361 و دیگه به هیچ سوالی جواب نمیدم تا وقتی که تو جواب بدی 212 00:13:42,988 --> 00:13:44,573 چی دزدیدی؟ 213 00:13:46,909 --> 00:13:49,661 من داده‌هایی رو دزدیدم که بهم پول می‌دادن تا محافظتشون کنم 214 00:13:49,787 --> 00:13:51,580 چرا این کار رو کردی؟ 215 00:13:52,748 --> 00:13:54,666 چون مردم حق دارن حقیقت رو بدونن 216 00:13:55,751 --> 00:13:59,046 و این حقیقتی که دزدیدی اصلا چی هست؟ 217 00:14:01,131 --> 00:14:03,008 ...خب 218 00:14:03,133 --> 00:14:07,096 میخواستی راهبه بشی ولی چی؟ ایمانت رو باختی؟ 219 00:14:07,971 --> 00:14:09,765 رسالتم رو گم کردم 220 00:14:09,890 --> 00:14:12,643 چند وقته برای این آدم‌ها کار می‌کنی؟ 221 00:14:12,810 --> 00:14:14,561 ...از 222 00:14:18,315 --> 00:14:20,692 ...از وقتی که آزاد شدم 223 00:14:20,776 --> 00:14:23,070 از زندان فدرال هشت سال پیش 224 00:14:26,949 --> 00:14:31,328 نوزده ماه رو به خاطر جرایم سایبری توی پیترزبورگ حبس کشیدم 225 00:14:31,537 --> 00:14:33,831 وارْدِکس درست توی پارکینگ استخدامم کرد 226 00:14:33,956 --> 00:14:35,833 دقیقا همون روزی که آزاد شدم 227 00:14:35,999 --> 00:14:38,418 حتی با وجود سابقه‌ت؟ - دقیقا به خاطر سابقه‌م - 228 00:14:39,378 --> 00:14:40,712 شغلم پنهان کردن رازهاست 229 00:14:40,838 --> 00:14:44,133 نمی‌خواستم اون‌ها رو از تو مخفی کنم 230 00:14:44,174 --> 00:14:47,886 سه ماه پیش، نصف چیزایی که الان می‌دونم رو هم نمی‌دونستم 231 00:14:49,471 --> 00:14:50,973 ...جین 232 00:14:52,766 --> 00:14:54,726 من دارم کارِ درست رو می‌کنم 233 00:14:56,103 --> 00:14:58,856 داده‌هایی که برداشتم انحصاری نیستن 234 00:14:59,022 --> 00:15:00,399 نباید هم باشن 235 00:15:00,440 --> 00:15:02,651 این حقیقتیه که ما می‌دونیم 236 00:15:02,734 --> 00:15:05,654 و واردکس همونقدر صاحبشه که می‌تونه صاحبِ 237 00:15:05,737 --> 00:15:08,323 هوا یا نور باشه 238 00:15:09,408 --> 00:15:11,410 چیزی که دزدیدم 239 00:15:11,493 --> 00:15:14,830 مال هشت میلیارد آدمه 240 00:15:14,955 --> 00:15:16,999 تو کل دنیای به این بزرگی 241 00:15:18,625 --> 00:15:20,627 و منم الان بخشی ازش هستم 242 00:15:23,380 --> 00:15:26,008 ...فقط متاسفم که 243 00:15:26,175 --> 00:15:28,302 اونا تو رو هم قاطی این بازی کردن 244 00:15:33,515 --> 00:15:35,184 می‌دونی، و تمام اون هوای گرم 245 00:15:35,392 --> 00:15:36,852 و مرطوبی که این اواخر معلق بوده 246 00:15:37,060 --> 00:15:38,645 قراره محکم بخوره به این جبهه هوای سردی که 247 00:15:38,812 --> 00:15:40,564 داره از سمت شمال سرازیر میشه 248 00:15:40,689 --> 00:15:42,024 قراره اون هوای گرم رو کامل هل بده بالا 249 00:15:42,149 --> 00:15:43,692 تا خود تروپوسفر بالا ببره 250 00:15:43,775 --> 00:15:46,278 قراره به طرز وحشتناکی متراکمش کنه 251 00:15:46,403 --> 00:15:48,488 و اگه این توده به اندازه‌ی کافی بالا بره 252 00:15:48,614 --> 00:15:50,157 بخار آب رو فوق‌منجمد می‌کنه 253 00:15:50,240 --> 00:15:51,950 محبوب‌ترین بارشِ من تو کل تاریخ رخ میده 254 00:15:52,159 --> 00:15:53,327 میا، مجبورم. مجبورم 255 00:15:53,493 --> 00:15:55,746 شرمنده، نمی‌تونم نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 256 00:15:55,913 --> 00:15:56,914 تگرگه 257 00:15:57,122 --> 00:15:58,415 رقص هواشناسی 258 00:15:58,540 --> 00:16:00,542 هی! رقص هواشناسی 259 00:16:00,584 --> 00:16:02,753 خیلی وقت بود این حرکت رو ازت ندیده بودیم 260 00:16:02,794 --> 00:16:04,463 خب، هوا این اواخر دلیلی بهم نداده بود 261 00:16:04,588 --> 00:16:06,089 که بخوام براش برقصم، می‌دونی چی میگم؟ 262 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 مطمئن نیستم که دلم هوای 263 00:16:07,799 --> 00:16:08,967 هیجان‌انگیز بخواد 264 00:16:09,051 --> 00:16:10,594 بابا یکم شل کن و حال کن 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,596 نه ممنون من یه هوای آروم و کسل‌کننده‌ی 72 درجه 266 00:16:12,721 --> 00:16:13,972 و آفتابی رو هر زمان ترجیح میدم - باشه، پس دیگه خبری از - 267 00:16:14,014 --> 00:16:15,390 رقص هواشناسی برای تو نیست، شِی 268 00:16:15,515 --> 00:16:16,892 همینه که هست. نه، دیگه تموم شد 269 00:16:17,100 --> 00:16:18,268 نمی‌تونی رقص هواشناسی رو لغو کنی 270 00:16:18,393 --> 00:16:19,728 این محبوب‌ترین چیزِ منه تو کل دنیا 271 00:16:19,937 --> 00:16:21,230 هی، می‌تونی باهاش یه چالش رقص جدید راه بندازی 272 00:16:21,355 --> 00:16:22,064 می‌دونی، شنیدم تو این کارها 273 00:16:22,147 --> 00:16:23,565 پول خوبی درمیاد 274 00:16:23,690 --> 00:16:25,359 ازت خواسته بودم اونا رو نگاه نکنی - عالیه - 275 00:16:25,484 --> 00:16:27,236 معرکه‌ست - حرفش رو هم نزن - 276 00:16:27,277 --> 00:16:29,446 رقص هواشناسی خیلی محبوبه 277 00:16:29,613 --> 00:16:31,615 می‌خوای ادامه‌ش بدی؟ - آره، حال کردی باهاش، مگه نه؟ - 278 00:16:31,740 --> 00:16:33,242 آره، خیلی 279 00:16:33,367 --> 00:16:35,118 می‌دونی چیه؟ بقیه هم همینطور خوششون میاد 280 00:16:35,244 --> 00:16:36,995 اینقدرها هم ضایع نیست، چون به نظرم 281 00:16:37,162 --> 00:16:40,791 تنها چیزی که واقعا توش سوتی دادی خود هواشناسی بود 282 00:16:40,874 --> 00:16:43,126 ...نمی‌دونم، فقط 283 00:16:43,210 --> 00:16:44,836 به نظرِ من که اصلا شبیه تگرگ نیست 284 00:16:44,920 --> 00:16:47,256 اون فیلمی که برات فرستادم رو دیدی؟ 285 00:16:48,173 --> 00:16:49,925 کدوم فیلم رو؟ 286 00:16:50,008 --> 00:16:51,176 همون تست ویدیو رو 287 00:16:51,260 --> 00:16:53,178 ریدم 288 00:16:53,345 --> 00:16:54,805 آره، یعنی نه. شرمنده 289 00:16:54,888 --> 00:16:56,390 ببخشید. من... اصلا یادم رفت 290 00:16:56,515 --> 00:16:57,975 همین الان نگاهش می‌کنم 291 00:16:58,016 --> 00:16:59,226 باشه، ولی گوش کن 292 00:16:59,268 --> 00:17:00,811 گونتر برام ضبطش کرد، باشه؟ 293 00:17:00,936 --> 00:17:02,688 و مجری‌ها تو شبکه‌ی کی‌سی‌ایکس‌ای متن‌ها رو خودشون ادیت می‌کنن 294 00:17:02,813 --> 00:17:04,147 واسه همین خودم متنش رو نوشتم 295 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 فقط این رو یادت باشه، باشه؟ - باشه - 296 00:17:09,361 --> 00:17:12,447 اینجا کانزاس سیتی، شبکه‌ی کی‌سی‌ایکس‌ای 4 من مارگارت فرچایلد هستم 297 00:17:12,572 --> 00:17:15,325 گزارش‌ها از پیونگ‌یانگ نگران‌کننده شده 298 00:17:15,450 --> 00:17:19,246 چون مخالفان ارتش خلق کره چهارتا پایگاه نظامی دیگه رو 299 00:17:19,413 --> 00:17:21,456 در شرق رودخونه‌ی ناکدونگانگ تصرف کردن 300 00:17:21,623 --> 00:17:24,668 که دوتاشون قابلیت هسته‌ای دارن 301 00:17:24,710 --> 00:17:27,087 هم‌زمان، تلویزیون دولتی روسیه شدیدترین تهدیدهای خودش رو 302 00:17:27,296 --> 00:17:29,172 در رابطه با تجمع نیروهاش در مدار 38 درجه 303 00:17:29,381 --> 00:17:32,801 علیه سئول دوباره مطرح کرده 304 00:17:32,884 --> 00:17:35,262 در کره شمالی، ارتشبد پاک میونگ‌سون 305 00:17:35,345 --> 00:17:37,472 ...الان ادعا می‌کنه کنترل کامل حداقل 306 00:17:38,849 --> 00:17:39,933 خوبه 307 00:17:40,100 --> 00:17:41,310 خوبه. واقعا خوبه 308 00:17:41,476 --> 00:17:42,728 تو واقعا... خیلی عالیه - راست میگی؟ - 309 00:17:42,769 --> 00:17:43,937 آره، واقعا خوبه 310 00:17:44,104 --> 00:17:45,981 تو... کارت حرف نداره 311 00:17:46,898 --> 00:17:48,317 تو همیشه عالی هستی. جدی میگم 312 00:17:48,483 --> 00:17:51,611 ببین، فقط اینکه، عاشقِ کارِ الانتم 313 00:17:51,737 --> 00:17:54,823 می‌دونی؟ تو توی بخشِ هواشناسی مهارت داری 314 00:17:56,074 --> 00:17:58,160 موهات رو مدل هواشناسی کی‌سی‌ایکس‌ای درست کردی 315 00:17:58,285 --> 00:18:01,872 "و، می‌دونی، یجورایی شده "کی سکسی 316 00:18:01,955 --> 00:18:04,458 فکر کنم باید جابه‌جا بشیم 317 00:18:06,877 --> 00:18:08,045 بازم؟ 318 00:18:08,128 --> 00:18:09,921 آره - باشه. تو تازه اتاق خواب رو - 319 00:18:10,047 --> 00:18:11,923 سقف اجاره‌ای رو کاغذ دیواری کردی و بازم می‌خوای جابه‌جا بشی؟ 320 00:18:12,049 --> 00:18:13,675 می‌دونم - حالا اصلا کجا می‌خوای بری؟ - 321 00:18:13,759 --> 00:18:16,470 نمی‌دونم، فقط یه جای بزرگ‌تر، یه شهرِ بزرگ‌تر 322 00:18:16,595 --> 00:18:18,013 ما که پارسال دالاس بودیم 323 00:18:18,055 --> 00:18:19,139 اونجا مگه شهرِ بزرگی نبود؟ - ...دالاس - 324 00:18:19,348 --> 00:18:21,558 ...دالاس حسِ خوبی بهم نمی‌داد، حسِ 325 00:18:21,641 --> 00:18:23,018 نمی‌دونم، فقط فکر نمی‌کنم 326 00:18:23,060 --> 00:18:25,312 دالاس جایی بود که تقدیرم بود باشم 327 00:18:25,437 --> 00:18:28,523 خب پس... باشه، مثلا کجا قراره باشی، مگی؟ 328 00:18:31,318 --> 00:18:33,362 وقتی برسم اونجا خودم می‌فهمم 329 00:18:33,403 --> 00:18:35,197 آره، می‌فهمم 330 00:18:35,238 --> 00:18:36,865 عزیزم 331 00:18:37,032 --> 00:18:38,867 نمی‌تونی فقط واسه یه دقیقه یه جا بند بشی؟ 332 00:18:38,992 --> 00:18:39,993 باشه 333 00:18:40,077 --> 00:18:41,953 ببین 334 00:18:42,079 --> 00:18:43,997 من اینجا وضعم خوبه - می‌دونم - 335 00:18:44,122 --> 00:18:45,707 باشه؟ یعنی کارم رو غلتکه 336 00:18:45,791 --> 00:18:48,418 آهنگ‌های خودم رو پخش می‌کنم دیگه مجبور نیستم دی‌جی‌گری کنم 337 00:18:48,543 --> 00:18:51,838 چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها رو میرم کافه مک‌فیلی 338 00:18:53,173 --> 00:18:56,510 راه حل هر مشکلی این نیست که وسایل رو جمع کنیم و فرار کنیم 339 00:19:00,806 --> 00:19:02,849 ببین، ببین، ببین 340 00:19:07,729 --> 00:19:10,399 خدایا 341 00:19:17,531 --> 00:19:20,367 خیلی عجیبه 342 00:19:23,036 --> 00:19:24,663 خب، برو. از اینجا برو بیرون 343 00:19:24,871 --> 00:19:27,749 برو. برو بیرون 344 00:19:29,876 --> 00:19:32,337 عجب پرنده‌ی شجاعِ کوچولوییه، مگه نه؟ 345 00:19:38,135 --> 00:19:40,595 مگ، خوبی؟ 346 00:19:40,762 --> 00:19:42,848 هی مگ، خوبی؟ خوبی؟ 347 00:19:42,973 --> 00:19:44,516 حالت خوبه؟ 348 00:19:50,063 --> 00:19:51,815 ...نیویورک 349 00:19:54,443 --> 00:19:55,527 شیکاگو 350 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 ...تو اینا رو از کجا یاد 351 00:19:59,197 --> 00:20:00,615 مگ 352 00:20:01,575 --> 00:20:03,160 باشه 353 00:20:03,243 --> 00:20:05,162 خیلی‌خب، باشه مگی 354 00:20:05,245 --> 00:20:06,455 باشه، تمومش کن، بس کن 355 00:20:06,621 --> 00:20:08,039 باشه، بس کن 356 00:20:08,165 --> 00:20:10,417 تمومش کن! بس کن 357 00:20:12,252 --> 00:20:14,838 اون چه کوفتی بود؟ 358 00:20:15,046 --> 00:20:16,423 منظورت چیه؟ 359 00:20:16,506 --> 00:20:17,966 اون زبون روسی بود 360 00:20:18,049 --> 00:20:19,426 یا لهستانی چیزی واسه یه گزارش؟ 361 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 متوجه نمیشم چی میگی عزیزم - ...این همون چیزی بود که داشتی - 362 00:20:21,136 --> 00:20:22,596 دیروز یاد می‌گرفتی...؟ - منظورت چیه؟ داریم فقط در موردش حرف می‌زنیم - 363 00:20:22,762 --> 00:20:25,223 تو... کی زبون روسی یاد گرفتی؟ 364 00:20:25,432 --> 00:20:27,642 روسی؟ 365 00:20:27,767 --> 00:20:28,894 نمی‌دونم 366 00:20:28,935 --> 00:20:30,562 خدایا، باید برم. دیرم شد 367 00:20:30,645 --> 00:20:33,398 7:23 پخشِ زنده دارم. تایمم جلو افتاده 368 00:20:33,565 --> 00:20:35,192 باشه - باشه - 369 00:20:35,358 --> 00:20:37,277 بیا بعدا در موردش حرف بزنیم، باشه؟ کفش‌هام رو لازم دارم 370 00:20:37,360 --> 00:20:38,862 خب، می‌تونیم همین الانم ...در موردش حرف بزنیم و 371 00:20:39,070 --> 00:20:40,989 خدایا. خدایا. خدایا - ...آخه اگه تو - 372 00:20:41,198 --> 00:20:43,116 اگه می‌خوای کیفت رو برداری، بیا ایناهاش 373 00:20:43,241 --> 00:20:45,118 طوری نیست. همه چیز ردیفه - آره - 374 00:20:45,160 --> 00:20:46,411 ...می‌تونیم می‌تونیم بعدا در موردش گپ بزنیم، باشه؟ 375 00:20:46,578 --> 00:20:47,537 باشه، آره - دوستت دارم - 376 00:20:47,746 --> 00:20:48,705 منم دوستت دارم 377 00:20:48,747 --> 00:20:50,373 خداحافظ - باشه - 378 00:21:19,903 --> 00:21:21,696 لعنتی 379 00:21:45,136 --> 00:21:47,222 ببخشید، من رو مقصر ندونید تقصیرِ آهنگه. خیلی شرمنده 380 00:21:47,347 --> 00:21:48,932 لطفا ماشین رو خاموش کنید 381 00:21:49,099 --> 00:21:50,892 حتما، آره. خودتون که در جریانید آهنگش شاده 382 00:21:51,017 --> 00:21:52,477 روز هم قشنگه، آدم همخونی می‌کنه 383 00:21:52,644 --> 00:21:53,603 ...سرعتت بالا میره و 384 00:21:53,687 --> 00:21:54,771 گواهینامه و کارت ماشین 385 00:21:54,938 --> 00:21:56,231 حتما، بفرمایید 386 00:22:03,780 --> 00:22:05,574 این از این 387 00:22:05,740 --> 00:22:07,617 ...اینم 388 00:22:07,826 --> 00:22:09,494 بفرمایید 389 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 گواهینامه‌تون رو از کیف پول دربیارید، لطفا 390 00:22:11,496 --> 00:22:13,039 حتما 391 00:22:19,504 --> 00:22:21,172 عکسش قدیمیه 392 00:22:24,634 --> 00:22:27,095 از ماشین پیاده بشید، لطفا 393 00:22:28,179 --> 00:22:31,433 واقعا نیازه؟ 394 00:22:31,558 --> 00:22:33,226 آخه واسه شغلم باید دقیقا 395 00:22:33,310 --> 00:22:35,395 راس ساعت اونجا باشم مو به مو سرِ دقیقه 396 00:22:35,562 --> 00:22:37,105 ...چون ما باید بریم روی - متوجهم - 397 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 می‌دونم کی هستی هواشناسی می‌تونه منتظر بمونه 398 00:22:38,982 --> 00:22:41,276 فقط از ماشین پیاده شو، لطفا 399 00:22:41,443 --> 00:22:43,278 ...جناب، من 400 00:22:45,280 --> 00:22:48,033 دلم نمی‌خواد مجبور بشم دوباره بهت بگم 401 00:22:54,539 --> 00:22:56,458 فقط امروز روزِ بدت بوده 402 00:22:56,499 --> 00:22:57,584 چی؟ 403 00:22:57,751 --> 00:22:59,294 منظوری نداشت - کی؟ - 404 00:22:59,377 --> 00:23:00,962 آنا. از اون حرفایی که امروز صبح بهت زد 405 00:23:01,046 --> 00:23:02,213 منظوری نداشت منظوری نداشت 406 00:23:02,255 --> 00:23:03,757 یهو از دهنش پرید. سخته 407 00:23:03,882 --> 00:23:06,051 اون تمام شب رو واسه بچه بیدار بوده 408 00:23:06,176 --> 00:23:07,260 ...تو از کجا میدونی 409 00:23:07,385 --> 00:23:09,054 برو براش کاپ‌کیک‌های ردولوت بگیر 410 00:23:09,179 --> 00:23:10,555 ایده خوبیه از اونایی که روشون ترافل‌های بنفش دارن 411 00:23:10,639 --> 00:23:11,890 بعدش امشب میرین رستوران میز نپتون 412 00:23:12,015 --> 00:23:13,266 خرچنگ سفارش میدی 413 00:23:13,350 --> 00:23:15,018 اون کارِ خنده‌دار رو با چنگالاش می‌کنی 414 00:23:15,060 --> 00:23:17,020 این همیشه می‌خندوندش خوبه، خوبه 415 00:23:17,145 --> 00:23:19,481 تو از بچه‌دار شدن پشیمون نیستی 416 00:23:19,606 --> 00:23:21,358 اصلا شبیه بابات نیستی. انقدر اینو به خودت نگو 417 00:23:21,524 --> 00:23:23,902 اون کارتی که روش فرشته‌های رقصون دارن رو می‌شناسی؟ 418 00:23:23,943 --> 00:23:25,362 قشنگه. خوشگله 419 00:23:25,528 --> 00:23:26,988 فقط نرو توش یه عذرخواهی گنده بنویس 420 00:23:27,030 --> 00:23:28,531 اون نیازی بهش نداره فقط باید یه چرت بخوابه 421 00:23:28,657 --> 00:23:30,825 اون نیاز به چرت داره تو هم بد نیست یه چرت بزنی 422 00:23:30,909 --> 00:23:33,161 فکر می‌کنی الان می‌تونم برم؟ 423 00:23:37,040 --> 00:23:39,084 ممنون 424 00:23:46,424 --> 00:23:48,468 ...این چه ک 425 00:23:54,683 --> 00:23:56,643 تنش‌های جهانی به نقطه انفجار نزدیک شده‌اند 426 00:23:56,685 --> 00:23:59,229 چرا که گزارش‌ها حاکی از پرواز بمب‌افکن‌های استراتژیک 427 00:23:59,354 --> 00:24:01,690 آمریکا و روسیه به سمت نقاط امن و خطوط بازگشت‌ناپذیر خود هستند 428 00:24:01,815 --> 00:24:04,192 تا در صورت صدور فرمان آماده اجرای عملیات حمله باشند 429 00:24:04,275 --> 00:24:06,486 پنتاگون در بیانیه‌ای عمومی و نادر تایید کرد که 430 00:24:06,528 --> 00:24:08,363 ایالات متحده سطح آمادگی دفاعی خود را 431 00:24:08,530 --> 00:24:10,615 به وضعیت دفکان 2 ارتقا داده است 432 00:24:10,824 --> 00:24:14,411 سرهنگ سوزان رامیرز ساعاتی پیش پیام هشدارآمیز شدیدی صادر کرد 433 00:24:14,619 --> 00:24:17,122 ما در خطرناک‌ترین ساعاتی هستیم که" ملتمان مواجه شده است 434 00:24:17,330 --> 00:24:19,374 "...از زمان بحران موشکی کوبا در سال 1962 435 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 خدایا 436 00:24:27,340 --> 00:24:28,800 خیلی دیر کردی - میدونم. میدونم - 437 00:24:28,925 --> 00:24:30,593 تقصیر من نیست 438 00:24:30,760 --> 00:24:32,220 در داخل کشور، شاهد افزایش چشمگیر 439 00:24:32,345 --> 00:24:33,722 فرار ساکنان از مناطق اطراف 440 00:24:33,847 --> 00:24:35,932 ...تاسیسات نظامی کلیدی بوده‌ایم، از جمله 441 00:24:36,057 --> 00:24:37,892 کلی. میدونم. نه - خیلی لطف کردی که - 442 00:24:38,059 --> 00:24:39,185 سه دقیقه قبل از اینکه بری رو آنتن تشریف آوردی 443 00:24:39,352 --> 00:24:40,687 ...چاره‌ای نبود. اون پلیسه 444 00:24:40,812 --> 00:24:42,188 نه، میدونی چی چاره نداره؟ 445 00:24:42,313 --> 00:24:43,565 منو کشید کنار - ضرب‌العجل‌ها - 446 00:24:43,732 --> 00:24:45,483 میدونم. می‌فهمم. خیلی معذرت می‌خوام 447 00:24:45,608 --> 00:24:47,110 اگه بگیم، "حالا این شما "...و این مارگارت فیرچایلد با بخش هواشناسی 448 00:24:47,277 --> 00:24:48,987 درسته - ...و تصویر رو سوییچ کنیم رو تو و تو اونجا نباشی 449 00:24:49,112 --> 00:24:50,613 این همون مشکل ضرب‌العجله - یه فاجعه تمام‌عیار. فقط - 450 00:24:50,739 --> 00:24:51,781 عجیب‌ترین اتفاق ممکن همین الان برام افتاد - ...میتونم فقط - 451 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 ...باید - بدو، بدو، بدو - 452 00:24:53,032 --> 00:24:54,784 تو مسیر انجامش میدیم. یالا بیا 453 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن - باشه. باشه، کفشام رو بده بهم - 454 00:24:56,244 --> 00:24:57,370 تو وضعیت بحرانی هستیم - باشه - 455 00:24:57,579 --> 00:24:59,330 بخشت رسیده به 90 ثانیه 456 00:24:59,456 --> 00:25:01,416 بعدش آنتن رو میدی به شِی واسه قضیه "حفظ آرامشِ" فرماندار 457 00:25:01,541 --> 00:25:03,501 بعدش شبکه زودتر آنتن رو پس می‌گیره 458 00:25:03,543 --> 00:25:06,296 اون پلیسه منو کشید کنار و خودم هم اصلا نفهمیدم چی شد 459 00:25:06,379 --> 00:25:08,089 فقط شروع کردم به حرف زدن 460 00:25:08,214 --> 00:25:09,591 و کلمات همینطوری از دهنم می‌اومدن بیرون ...و منم همینجوری 461 00:25:09,674 --> 00:25:11,342 آره، تو تایم استراحت بهم بگو 462 00:25:11,551 --> 00:25:12,510 ولی انگار اون می‌دونست معنیش چیه - نه، نه، میدونی چیه؟ - 463 00:25:12,552 --> 00:25:13,636 هیچوقت بهم نگو - باشه - 464 00:25:13,762 --> 00:25:14,888 و اگه می‌خوای یه روزی 465 00:25:15,054 --> 00:25:16,431 به عنوان مجری آخر هفته روت حساب کنن 466 00:25:16,556 --> 00:25:17,849 دیگه این کار رو با من نکن - اینطوری نگو - 467 00:25:17,932 --> 00:25:19,642 اون کیه؟ - دائه سونگ پارک - 468 00:25:19,726 --> 00:25:21,644 پژوهشگر مهمان در موسسه مطالعات کره تو دانشگاه ام 469 00:25:21,811 --> 00:25:23,772 خدایا، چرا انقدر عصبانیه؟ - چون کره‌ایه - 470 00:25:23,938 --> 00:25:26,107 تو اصلا اخبار رو دنبال نمی‌کنی؟ نود ثانیه وقت داری 471 00:25:26,191 --> 00:25:28,443 مارگارت، یالا. از این طرف 472 00:25:29,444 --> 00:25:31,279 وقتشه که بری سراغ پلیس. 473 00:25:31,446 --> 00:25:32,864 یه نفر باید جلوش رو بگیره. ماریا بهت نیاز داره 474 00:25:33,072 --> 00:25:34,783 همین الان انجامش بده. همین الان 475 00:25:34,866 --> 00:25:36,242 اون داره میگه کارای 476 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 ...کره شمالی قابل درکه و 477 00:25:37,702 --> 00:25:39,245 نه، نه. ببخشید 478 00:25:39,370 --> 00:25:42,081 نه، نه، نه، نه. نه 479 00:25:43,792 --> 00:25:45,835 "قابل شناسایی". گفت "قابل شناسایی" 480 00:26:00,433 --> 00:26:02,143 قابل پیش‌بینی - قابل پیش‌بینی. آره - 481 00:26:02,227 --> 00:26:03,978 ...بله. اون داره میگه 482 00:26:04,187 --> 00:26:05,939 نه، اون داره میگه این اقدامات توجیهی ندارن 483 00:26:05,980 --> 00:26:08,107 اونا فقط آشنا هستن. این یجور تشدید تنشه 484 00:26:08,191 --> 00:26:09,943 از یه الگو پیروی می‌کنه میدونی، از یه الگو پیروی می‌کنه 485 00:26:10,026 --> 00:26:11,820 ...اینطوری نیست که اون تجاوزگری رو تایید نمی‌کنه 486 00:26:11,945 --> 00:26:14,614 این یه تمایز خیلی مهمیه 487 00:26:14,697 --> 00:26:16,616 ببخشید، کلماتش یجورایی به هم نزدیک بودن 488 00:26:16,699 --> 00:26:18,034 اشکالی نداره فکر کنم فقط صداش رو درست نشنیدی 489 00:26:18,159 --> 00:26:19,202 تو از کی تا حالا کره‌ای بلد شدی؟ 490 00:26:19,410 --> 00:26:20,495 کره‌ای حرف زدن؟ چی؟ 491 00:26:20,620 --> 00:26:21,955 محض رضای خدا، 15 ثانیه دیگه روی آنتنی 492 00:26:22,080 --> 00:26:23,540 باشه. میدونم، میدونم، میدونم 493 00:26:23,665 --> 00:26:24,791 جبهه هوای متوقف شده از سمت شمال غربی قراره حرکت کنه و از 494 00:26:24,958 --> 00:26:26,334 منطقه کلان‌شهری تو اواسط بعدازظهر عبور کنه 495 00:26:26,376 --> 00:26:28,336 افت شدید دما، باران سیل‌آسا، شاید هم تگرگ 496 00:26:28,461 --> 00:26:30,088 هشیار باشید و اخبار هواشناسی رو دنبال کنید و از اینجور حرفا 497 00:26:30,255 --> 00:26:31,840 پنج ثانیه - همه چی آماده‌ست - 498 00:26:31,923 --> 00:26:33,633 بریم سراغ مارگارت فیرچایلد با بخش پیش‌بینی وضع هوا 499 00:26:33,758 --> 00:26:35,844 تا بهمون بگه امروز چه چیزی در انتظارمونه 500 00:26:35,927 --> 00:26:37,720 مارگارت - ممنون، میا - 501 00:26:37,804 --> 00:26:39,681 و صبح بخیر، کانزاس سیتی 502 00:26:39,806 --> 00:26:41,599 ...اجازه بدین نگاهی به امروز بندازیم 503 00:26:43,685 --> 00:26:46,271 ...اجازه بدین... اجازه بدین اجازه بدین نگاهی به امروز بندازیم 504 00:26:46,396 --> 00:26:48,731 ...ما قراره ...ما قراره یه نگاهی به امروز بندازیم. امروز 505 00:26:48,898 --> 00:26:51,109 ...امروز 506 00:26:51,317 --> 00:26:53,570 ...امـ... امـ... امروز... امروز 507 00:26:53,736 --> 00:26:55,238 ...امـ... امروز 508 00:27:11,713 --> 00:27:13,381 ولش کنین 509 00:27:13,464 --> 00:27:15,174 ولش کنین. تصویر رو قطع کنین - باشه. برو رو دوربین سه - 510 00:27:15,300 --> 00:27:17,218 برو رو دوربین سه یالا. باید قطعش کنی. برو روش 511 00:27:17,343 --> 00:27:19,387 خب. ظاهرا یه سری مشکلات در بخش نقشه‌ها 512 00:27:19,554 --> 00:27:22,056 و، پیش‌بینی وضع هوا و صدامون پیش اومده 513 00:27:22,223 --> 00:27:23,725 اجازه بدین روش کار کنیم، چون می‌دونیم که 514 00:27:23,766 --> 00:27:25,476 امروز صبح به اخبار هواشناسی نیاز دارین 515 00:27:25,602 --> 00:27:27,145 یه استراحت کوتاه می‌کنیم 516 00:27:27,312 --> 00:27:29,272 و وقتی برگشتیم، می‌فهمیم که فردا باید با خودتون 517 00:27:29,314 --> 00:27:31,250 چتر ببرین یا کرم ضدآفتاب 518 00:27:31,357 --> 00:27:33,318 با ما همراه باشین 519 00:27:34,319 --> 00:27:36,195 مارگارت 520 00:27:36,279 --> 00:27:37,989 مارگارت. مارگارت - زنگ بزنین به آمبولانس - 521 00:27:38,072 --> 00:27:39,991 یه کم آب بیارین - هی، هی، هی - 522 00:27:40,158 --> 00:27:41,367 مارگارت - مارگارت - 523 00:27:41,492 --> 00:27:42,702 همگی برین عقب، خواهش می‌کنم 524 00:27:42,869 --> 00:27:44,913 ریدمانش 525 00:27:49,167 --> 00:27:50,835 اینجا جات امنه 526 00:27:50,919 --> 00:27:52,921 به محض اینکه از شر این قضیه خلاص بشم برمی‌گردم 527 00:27:53,087 --> 00:27:57,216 بهت قول میدم، برمی‌گردم دنبالت 528 00:27:57,300 --> 00:27:58,593 آره؟ 529 00:27:59,552 --> 00:28:00,929 آره 530 00:28:10,146 --> 00:28:11,606 عجب روز سگی رو واسه خوابیدن انتخاب کردی خودت میدونی؟ 531 00:28:11,731 --> 00:28:13,691 ببخشید. ببخشید 532 00:28:16,694 --> 00:28:17,820 برگرد تو 533 00:28:17,904 --> 00:28:19,405 اینجا امن‌ترین جاییه که می‌تونی باشی 534 00:28:19,530 --> 00:28:21,616 به زودی یه وقت مناسب، بهت میگم 535 00:28:21,783 --> 00:28:24,410 "دنی، وقتشه همه چیز رو بهم بگی" 536 00:28:24,577 --> 00:28:26,704 و تو هم همه چیز رو بهم میگی 537 00:28:27,664 --> 00:28:28,915 منتظر چی هستیم؟ 538 00:28:28,957 --> 00:28:30,583 بریم 539 00:28:45,932 --> 00:28:48,184 هیوگو، الان چیکار کنیم؟ 540 00:28:48,309 --> 00:28:50,186 تا کی باید این رو پیش خودم نگه دارم؟ 541 00:28:50,311 --> 00:28:52,313 با سانتیاگو جات امنه 542 00:28:52,480 --> 00:28:53,481 اون دقیقا میدونه داره کجا می‌برتت 543 00:28:53,606 --> 00:28:54,816 بخواب زمین 544 00:29:01,239 --> 00:29:02,907 واردکس. پاکه 545 00:29:05,284 --> 00:29:07,286 اونا این بیرون دارن دنبال من می‌گردن 546 00:29:07,412 --> 00:29:08,997 چطوری قراره ما رو زنده نگه دارم؟ 547 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 سانتیاگو داره می‌برتت به یه خانه امن 548 00:29:11,165 --> 00:29:13,501 وقتی رسیدی، می‌تونی دوباره با من تماس بگیری 549 00:29:17,380 --> 00:29:18,798 ژنرال دابز، شما از چیزهایی مطلع شدید 550 00:29:18,965 --> 00:29:20,550 که ما هم به محض فهمیدن فهمیدیم 551 00:29:20,675 --> 00:29:22,343 این بسیار فراتر از وظایف گزارش‌دهی ماست 552 00:29:22,510 --> 00:29:25,013 بیاین یه ارزیابی دقیق اینجا داشته باشیم 553 00:29:25,054 --> 00:29:27,015 این بزرگ‌ترین رخنه امنیتیه 554 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 در تاریخ سازمان شماست - این یه فاجعه‌ست - 555 00:29:29,267 --> 00:29:31,728 وزارت دفاع نیروهای واکنش سریع قابل‌توجهی داره که می‌تونیم فورا مستقر کنیم 556 00:29:31,769 --> 00:29:34,605 این یه اشتباهه دامنه این قضیه رو گسترده‌تر نکنید 557 00:29:34,814 --> 00:29:36,816 ...تداخل عملیاتی - دوازده هزار مامور میدانی اف‌بی‌آی - 558 00:29:36,941 --> 00:29:38,026 در اختیار ما هستن - ...یه ایده افتضاحه - 559 00:29:38,192 --> 00:29:39,652 نمیدونم چرا ازشون استفاده نمی‌کنیم 560 00:29:39,777 --> 00:29:41,738 آخرین چیزی که بهش نیاز داریم دوازده هزار مامور فدرال بی‌خبره که 561 00:29:41,946 --> 00:29:43,781 اینور اونور لنگر بندازن و جلب توجه کنن 562 00:29:43,948 --> 00:29:45,408 پس لطفا تو حیطه وظایف خودتون بمونید 563 00:29:45,575 --> 00:29:47,952 اگه به تجهیزات کامل جنگی نیاز داشتیم باهاتون تماس می‌گیرم 564 00:29:48,077 --> 00:29:49,203 ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم 565 00:29:49,287 --> 00:29:51,039 این همین الان تو شبکه‌های اجتماعی پخش شد 566 00:29:51,122 --> 00:29:54,083 یه پخش زنده خبری تلویزیونی از کانزاس سیتی، میزوری 567 00:29:54,292 --> 00:29:55,501 الان دیگه همه جا پخش شده 568 00:29:57,545 --> 00:29:59,088 اون کیه؟ 569 00:29:59,213 --> 00:30:01,966 مجری هواشناسی محلی شبکه کی‌سی‌ایکس‌ای 4 کانزاس سیتی، میزوری 570 00:30:02,133 --> 00:30:04,135 مارگارت فیرچایلد، 38 ساله 571 00:30:04,260 --> 00:30:07,180 متولد سریتوس، کالیفرنیا هرگز ازدواج نکرده، بدون فرزند 572 00:30:07,221 --> 00:30:09,182 مدرک لیسانس در رشته صدا و سیما 573 00:30:09,265 --> 00:30:11,225 نمونه‌ای از لهجه اون تو آرشیو داریم؟ 574 00:30:11,434 --> 00:30:12,602 بله 575 00:30:12,643 --> 00:30:14,187 و مطابقت داشت 576 00:30:16,647 --> 00:30:18,816 می‌خوای چیکار کنی؟ - قبل از اینکه هیوگو پیداش کنه، پیداش کنین - 577 00:30:18,900 --> 00:30:20,860 چه کسایی رو تو کانزاس سیتی مستقر داریم؟ 578 00:30:20,943 --> 00:30:22,570 من پیگیرش میشم 579 00:30:25,448 --> 00:30:27,742 خب، مارگارت، می‌خوایم شروع کنیم 580 00:30:27,867 --> 00:30:29,577 آزمایش قراره خیلی پر سر و صدا باشه 581 00:30:29,744 --> 00:30:31,245 واسه همین این توپ رو میدم دستت 582 00:30:31,370 --> 00:30:32,955 تا اگه در طول آزمایش به من نیاز داشتی ازش استفاده کنی 583 00:30:33,081 --> 00:30:34,916 هر وقت خواستی آزمایش متوقف بشه فشارش بده، باشه؟ 584 00:30:35,124 --> 00:30:37,210 باشه، آره - چشمات رو بسته نگه دار، باشه؟ - 585 00:30:37,335 --> 00:30:38,920 تمام مدتی که اون تو هستی باهات صحبت می‌کنم 586 00:30:39,128 --> 00:30:40,922 باشه؟ - باشه - 587 00:30:40,963 --> 00:30:43,883 و شروع شد. داری میری داخل 588 00:30:43,966 --> 00:30:46,344 حالت چطوره؟ - خوبم - 589 00:31:35,143 --> 00:31:36,352 نگاه کن 590 00:31:36,477 --> 00:31:37,979 نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن 591 00:31:45,111 --> 00:31:47,280 حالت خوبه؟ 592 00:31:47,363 --> 00:31:48,656 اونا فقط گوزن هستن 593 00:31:48,739 --> 00:31:50,449 اون طرز زل زدنشونه 594 00:31:51,409 --> 00:31:53,494 ...انگار 595 00:31:53,619 --> 00:31:56,497 انگار ترسیدن، ولی نترسیدن 596 00:31:57,623 --> 00:31:59,959 اونا جسورن 597 00:32:00,042 --> 00:32:02,587 ولی تا دستت میره سمت دوربین فرار می‌کنن 598 00:32:06,757 --> 00:32:08,384 وقتشه، دنی 599 00:32:08,593 --> 00:32:10,303 چه اتفاقی داره میفته؟ 600 00:32:12,471 --> 00:32:14,849 اگه بهت بگم هم باور نمی‌کنی 601 00:32:17,476 --> 00:32:19,312 واسه همین می‌خوام بهت نشون بدم 602 00:32:21,272 --> 00:32:22,940 ام‌آر‌آی شما نرماله 603 00:32:23,149 --> 00:32:24,817 هیچ سکته یا توموری دیده نمیشه 604 00:32:24,942 --> 00:32:27,945 پس نئوپلاستیک نیست و هیچ انفارکتوسی وجود نداره 605 00:32:27,987 --> 00:32:29,697 هیچی پیدا نکردین؟ 606 00:32:29,739 --> 00:32:31,699 بیشتر مردم از شنیدن این حرف خیالشون راحت میشه 607 00:32:31,908 --> 00:32:33,576 خب، من فقط... چه اتفاقی داره برام میفته؟ 608 00:32:33,659 --> 00:32:35,411 اصلا منطقی نیست 609 00:32:35,453 --> 00:32:37,413 خب، این اواخر تحت استرس زیادی بودی؟ 610 00:32:37,538 --> 00:32:38,706 نه. نه 611 00:32:38,873 --> 00:32:41,542 یعنی، امروز آره، ولی قبل از امروز نه 612 00:32:41,626 --> 00:32:44,003 پدرتون پارکینسون داشت؟ 613 00:32:44,212 --> 00:32:45,588 یعنی میگین قضیه همینه؟ 614 00:32:45,630 --> 00:32:46,964 نه، نه، نه. لزوما نه 615 00:32:47,173 --> 00:32:48,758 ولی شروع بیماری تو چه سنی بود؟ 616 00:32:48,966 --> 00:32:51,677 چهل و شش یا 47 سالش بود 617 00:32:51,844 --> 00:32:54,222 ...وقتی فوت کرد من نوجوون بودم، و 618 00:32:55,264 --> 00:32:57,475 اونا دارن ما رو نگاه می‌کنن؟ اون مردا کی‌ان؟ 619 00:32:57,516 --> 00:32:59,143 اونا مامور اف‌بی‌آی هستن 620 00:32:59,310 --> 00:33:01,896 بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد چندتا سوال ازت دارن 621 00:33:02,063 --> 00:33:03,689 از کجا می‌دونی اف‌بی‌آی هستن؟ 622 00:33:03,814 --> 00:33:06,400 کارت شناسایی نشون دادن 623 00:33:13,199 --> 00:33:14,700 اونا اف‌بی‌آی نیستن 624 00:33:19,163 --> 00:33:21,499 ...خانم فیرچایلد 625 00:33:21,666 --> 00:33:24,585 تا به حال برای اون اتفاق آسیب‌زایی که 626 00:33:24,752 --> 00:33:27,004 در کودکی براتون رخ داده مشاوره گرفتین؟ 627 00:33:31,926 --> 00:33:34,512 من چیزی ازش یادم نمیاد. ده سالم بود 628 00:33:34,595 --> 00:33:36,764 کابوس‌های مربوط به اون اتفاق رو می‌بینین؟ 629 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 نه 630 00:33:37,890 --> 00:33:39,558 همیشه. همیشه 631 00:33:39,642 --> 00:33:41,560 همون خواب تکراری در مورد پروانه‌ها 632 00:33:41,644 --> 00:33:43,980 و یه خونه شبیه به "هانسل و گرتل" وسط جنگل 633 00:33:44,105 --> 00:33:46,107 و در ضمن، اون بعضی وقت‌ها تو خواب آواز می‌خونه 634 00:33:46,148 --> 00:33:47,775 نه، من این کار رو نمی‌کنم - آهنگ‌های بچگونه - 635 00:33:47,817 --> 00:33:49,568 من این کار رو نمی‌کنم. واقعا می‌کنم؟ - می‌کنی. می‌کنی. می‌کنی - 636 00:33:49,735 --> 00:33:51,112 اون این کار رو می‌کنه 637 00:33:51,153 --> 00:33:52,780 یه لحظه منو ببخشید - داری چیکار می‌کنی؟ - 638 00:33:52,863 --> 00:33:54,323 اون به این اطلاعـ... چی؟ - ...چطور تونستی - 639 00:33:54,532 --> 00:33:55,908 اونا به این اطلاعات نیاز دارن - چطور تونستی چیزی رو بهشون بگی - 640 00:33:55,992 --> 00:33:57,493 که تا حالا به هیچ‌کس جز تو نگفته بودم؟ 641 00:33:57,618 --> 00:33:58,995 تو چیز زیادی در موردش به من نگفته بودی نمیدونم 642 00:33:59,120 --> 00:34:00,454 چون خودم یادم نمیاد، بعد تو برمی‌گردی 643 00:34:00,579 --> 00:34:01,789 به یه غریبه تام و تمام میگی من تو خواب آواز می‌خونم 644 00:34:01,998 --> 00:34:03,082 یعنی لابد تو خواب کره‌ای هم حرف میزنم؟ 645 00:34:03,291 --> 00:34:04,542 اونا غریبه نیستن. دکترن 646 00:34:04,667 --> 00:34:05,918 تو جلوشون شلوارت رو می‌کشی پایین 647 00:34:06,002 --> 00:34:07,295 چیزا رو بهشون میگی. روال کار همینه 648 00:34:07,420 --> 00:34:08,462 اف‌بی‌آی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 649 00:34:24,854 --> 00:34:27,815 کلنر. دانیل کلنر 650 00:34:27,898 --> 00:34:29,734 دانیل کلنر 651 00:34:29,817 --> 00:34:31,360 میدونی اون کیه؟ 652 00:34:31,402 --> 00:34:33,404 اون دکتر کولمنه 653 00:34:33,529 --> 00:34:34,864 دانیل کلنر کیه؟ 654 00:34:34,989 --> 00:34:36,824 نمیدونم، ولی اون یاروها آرزو می‌کنن که کاش اون مرده بود 655 00:34:36,949 --> 00:34:38,326 چی؟ 656 00:34:40,036 --> 00:34:42,038 طوری رفتار کن انگار برای رفتن به دستشویی به کمکت نیاز دارم 657 00:34:42,163 --> 00:34:43,456 باشه؟ - واقعا نیاز داری؟ - 658 00:34:43,539 --> 00:34:45,875 می‌تونی فقط باهام هماهنگ باشی، جکسون؟ خدایا 659 00:34:45,958 --> 00:34:47,501 خیلی‌خب، دستم رو بگیر. آره 660 00:34:47,668 --> 00:34:49,128 سلام. اوم، اون باید از دستشویی استفاده کنه 661 00:34:49,337 --> 00:34:51,047 فقط باید برم دستشویی - بله - 662 00:34:51,088 --> 00:34:53,716 خیلی‌خب. خوبه - باشه؟ باشه؟ - 663 00:34:53,924 --> 00:34:55,718 باشه. خوبه. باشه 664 00:34:55,843 --> 00:34:57,470 ...خیلی‌خب، بیاین 665 00:34:57,553 --> 00:35:00,681 فقط، می‌تونیم یه لحظه در موردش حرف بزنیم؟ 666 00:35:00,806 --> 00:35:02,725 هی مگ، می‌تونیم حرف بزنیم؟ - عالی شد - 667 00:35:02,892 --> 00:35:04,643 خیلی‌خب، می‌تونیم فقط یه دقیقه آروم بگیریم؟ 668 00:35:04,727 --> 00:35:07,271 من فقط می‌خوام در مورد کاری که داری می‌کنی باهات حرف بزنم 669 00:35:07,313 --> 00:35:09,231 مگی، مگی، مگی 670 00:35:09,357 --> 00:35:10,608 مگی، داری چیکار می‌کنی؟ - لباس می‌پوشم - 671 00:35:10,691 --> 00:35:11,817 داریم میریم. داریم میریم - چی؟ - 672 00:35:12,026 --> 00:35:13,152 باید بریم. باید بریم - چی؟ - 673 00:35:13,319 --> 00:35:14,528 باید بریم - ...داری در مورد چی حـ - 674 00:35:14,653 --> 00:35:15,780 خدایا. خیلی معذرت می‌خوام - ...سلام - 675 00:35:15,863 --> 00:35:16,989 معذرت می‌خوام - منظورت چیه؟ - 676 00:35:17,198 --> 00:35:18,741 منظورت اینه که بزنیم به چاک؟ - بعله - 677 00:35:18,824 --> 00:35:20,117 چِـ... چه چیزت هستش تو؟ - چه چیزی که هستش اینه که من یه - 678 00:35:20,242 --> 00:35:22,119 ...دوست‌پسرِ کاملا ناسازگار دارم که الان 679 00:35:25,456 --> 00:35:28,042 داری شوخی می‌کنی دیگه؟ - چی؟ مگه من چیکار کردم؟ - 680 00:35:28,250 --> 00:35:29,710 خودت دقیقا می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم 681 00:35:29,835 --> 00:35:31,670 من چیکار کردم؟ مگی 682 00:35:32,922 --> 00:35:34,090 کفش‌ها. کفش‌ها، کفش‌ها 683 00:35:34,215 --> 00:35:35,633 آره، حتما 684 00:35:35,841 --> 00:35:37,551 بیا اینم این - ممنون - 685 00:35:39,637 --> 00:35:41,722 اوضاع چطور پیش میره؟ 686 00:35:59,740 --> 00:36:01,409 واردکس؟ 687 00:36:01,492 --> 00:36:05,079 مخفف توسعه، استخراج و گزارش‌دهی مستثنی‌شده‌ست 688 00:36:06,288 --> 00:36:07,915 از چی؟ 689 00:36:25,057 --> 00:36:29,019 پایگاه نیروی هوایی هومستد در فلوریدا، 1973 690 00:36:30,062 --> 00:36:31,689 اون مردی که با نیکسونه کیه؟ 691 00:36:31,814 --> 00:36:33,441 یه ستاره بزرگ تلویزیونی تو دهه 50 692 00:36:33,524 --> 00:36:35,526 نیکسون می‌خواست اون رو تحت تاثیر قرار بده 693 00:37:23,199 --> 00:37:24,992 اونا بچه‌ن؟ 694 00:37:25,159 --> 00:37:26,660 نه 695 00:37:29,747 --> 00:37:32,666 اونا... آدمن؟ 696 00:37:32,833 --> 00:37:34,668 نه 697 00:37:38,172 --> 00:37:39,924 اونا انسانن؟ 698 00:37:52,978 --> 00:37:55,147 تماشای این بخش بعدی سخته 699 00:37:56,690 --> 00:37:59,527 این همون چیزیه که هیوگو بهم نشون داد و پای منو کشوند به این ماجرا 700 00:38:01,070 --> 00:38:02,321 باشه؟ 701 00:38:08,077 --> 00:38:09,662 باشه 702 00:38:12,540 --> 00:38:14,208 به علائم حیاتی نیاز داریم 703 00:38:14,291 --> 00:38:15,834 هیچ خط مبنایی نداریم 704 00:38:15,876 --> 00:38:17,253 پالس اکسیمتر چیزی رو نمی‌خونه 705 00:38:17,419 --> 00:38:18,921 ...هیچ نشانه استاندارد آناتومیکی - کتامین؟ - 706 00:38:19,129 --> 00:38:20,339 چهار تا شش میلی‌گرم؟ - دیگه داروی آرام‌بخش نزنید - 707 00:38:20,506 --> 00:38:22,091 اول داده‌های اولیه مربوط به استرس رو می‌خوام 708 00:38:22,258 --> 00:38:24,134 جات رو عوض کن. مچ پاها رو محکم نگه دار 709 00:38:24,260 --> 00:38:26,679 سر و بازوی راست رو تثبیت کن 710 00:38:31,058 --> 00:38:32,476 سرش خیلی تکون می‌خوره 711 00:38:32,518 --> 00:38:34,061 به یه مهارکننده پددار نیاز دارم 712 00:38:34,144 --> 00:38:36,188 من دارمش. به مایع مغزی‌نخاعی نیاز دارم 713 00:38:36,355 --> 00:38:38,691 سوزن رو 18 سانتی‌متر ببر جلو 714 00:38:38,732 --> 00:38:40,484 شکمی نسبت به بصل‌النخاع 715 00:38:40,609 --> 00:38:42,695 وضعیتش بحرانیه. دارم پروپوفول تزریق می‌کنم 716 00:38:42,861 --> 00:38:44,780 منفیه. بیهوشی ممنوع 717 00:38:44,863 --> 00:38:46,907 قبلا یکی رو همینطوری از دست دادیم همین الان انجامش بده 718 00:38:46,991 --> 00:38:48,200 همین الان واردش کن 719 00:39:04,341 --> 00:39:05,759 باز هم هست 720 00:39:05,884 --> 00:39:08,929 هفتاد و نه سال دیگه هم هست 721 00:39:10,931 --> 00:39:12,641 من همه‌ش رو دارم 722 00:39:35,039 --> 00:39:38,250 هیوگو تنها کسی بود که با اون موجود رابطه داشت 723 00:39:38,292 --> 00:39:40,836 و می‌دونست داره با اون چیز چیکار می‌کنه 724 00:39:40,919 --> 00:39:42,963 داده‌های کلنر رو بیار بالا 725 00:39:48,218 --> 00:39:49,553 دستگاه رو بده به من 726 00:39:49,678 --> 00:39:51,138 اگه فشار سیستولیک بیاد زیر 90 727 00:39:51,305 --> 00:39:52,640 مثل دفعه قبل، می‌کشمت بیرون 728 00:39:52,765 --> 00:39:54,141 مراقب تاکی‌آریتمی باش 729 00:39:54,183 --> 00:39:55,851 و خونریزی ساب‌دورال - مفهومه - 730 00:40:20,417 --> 00:40:22,544 من خوبم. من خوبم 731 00:40:22,586 --> 00:40:24,296 چی شد؟ 732 00:40:26,465 --> 00:40:28,801 تمرکز داشتم، خودم رو رها کردم 733 00:40:28,884 --> 00:40:31,595 ...واسه یه صدم ثانیه کلنر رو دیدم، بعدش 734 00:40:31,804 --> 00:40:33,263 مثل ضربه پتک بود، همه چیز سفید شد 735 00:40:33,347 --> 00:40:35,766 انگار کل هوای توی ریه‌هام رو بیرون کشید 736 00:40:35,974 --> 00:40:37,893 اون یه تجربه‌کننده‌ست؟ 737 00:40:38,018 --> 00:40:39,687 نمی‌تونی وارد ذهنشون بشی 738 00:40:41,980 --> 00:40:44,233 امکان نداره بوده باشه. من می‌فهمیدم 739 00:40:44,441 --> 00:40:46,026 اون آدمِ هیوگویه 740 00:40:46,151 --> 00:40:48,404 خیلی چیزا هست که ما ازشون خبر نداریم 741 00:40:48,612 --> 00:40:51,281 شاید، ولی من برای فهمیدنش دوباره برنمی‌گردم اون تو 742 00:41:01,333 --> 00:41:03,544 اطلاعات دوست‌دخترش رو بکش بیرون 743 00:41:04,920 --> 00:41:08,716 برنامه‌های بازیابی سفینه‌های بیگانه وجود داشته 744 00:41:09,717 --> 00:41:13,220 بازجویی از موجودات زیستی غیرانسانی 745 00:41:13,303 --> 00:41:16,432 مهندسی معکوس و بهره‌برداری از فناوری 746 00:41:16,598 --> 00:41:18,058 ...همه‌ش 747 00:41:18,225 --> 00:41:20,978 توسط واردکس، وزارت دفاع 748 00:41:21,186 --> 00:41:23,272 و صنایع دفاعی اداره میشه 749 00:41:23,355 --> 00:41:25,858 این بالاترین سطح طبقه‌بندی محرمانه نظامی 750 00:41:25,899 --> 00:41:27,401 و بخش خصوصی رو 751 00:41:27,484 --> 00:41:28,819 در تاریخ آمریکا داره 752 00:41:30,362 --> 00:41:31,697 اونا از اوایل دهه 70 بدون بودجه دولتی 753 00:41:31,822 --> 00:41:33,073 این کار رو اداره کردن 754 00:41:33,198 --> 00:41:35,117 چون پنهان کردن اون همه دلار از پول مالیات کار سختی بود 755 00:41:35,284 --> 00:41:37,619 و آثار باستانی خارج از زمین هم سودآورتر از اون بودن 756 00:41:37,786 --> 00:41:39,371 که بشه اونا رو تو دست مقامات انتصابی رها کرد 757 00:41:39,580 --> 00:41:42,291 مخصوصا بعد از جریان نیکسون 758 00:41:42,416 --> 00:41:46,003 روسای جمهور بعد از هشت سال ...دوباره میشن شهروند عادی، واسه همین 759 00:41:46,128 --> 00:41:49,423 واسه همین دیگه دلیلی نداره که اونا رو در جریان این قضایا بذارن 760 00:41:51,425 --> 00:41:54,762 من بخشی از تمام این‌ها بودم تا اینکه چیزی رو دیدم که تو همین الان دیدی 761 00:41:55,846 --> 00:41:59,308 همه‌ این‌ها همین الان متوقف میشه 762 00:41:59,391 --> 00:42:00,976 می‌خوای چیکار کنی؟ 763 00:42:02,019 --> 00:42:06,690 افشای کامل اطلاعات به کل دنیا، هم‌زمان و یک‌جا 764 00:42:09,443 --> 00:42:12,404 به این فکر کردی که این کار چه تاثیری خواهد داشت؟ 765 00:42:13,530 --> 00:42:15,282 روی همه چیز؟ 766 00:42:16,283 --> 00:42:17,618 ...چی 767 00:42:17,743 --> 00:42:19,453 ...این من نیستم که باید تصمیم بگیرم که 768 00:42:19,495 --> 00:42:22,331 دونستن این موضوع واسه مردم خوبه یا بد 769 00:42:22,539 --> 00:42:25,250 پس چطور به خودت اجازه میدی تصمیم بگیری که حقِ دونستن 770 00:42:25,334 --> 00:42:27,628 به عواقب و پیامدهای این دونستن می‌چربه؟ 771 00:42:27,753 --> 00:42:29,505 یعنی داری میگی این رو واگذار کنیم به واردکس؟ 772 00:42:29,588 --> 00:42:32,007 چون اونا همین الانشم تصمیم گرفتن این مال خودشونه 773 00:42:32,132 --> 00:42:34,760 این حقیقت بنیادین در مورد جهان 774 00:42:34,885 --> 00:42:37,137 این غلطه - نمی‌تونی این کار رو بکنی - 775 00:42:38,263 --> 00:42:39,973 ...فکرش رو بکن 776 00:42:41,558 --> 00:42:42,935 مردم به اونا به چشمِ خدا نگاه خواهند کرد 777 00:42:43,018 --> 00:42:45,062 دیگه به خدا ایمان نخواهند داشت 778 00:42:45,103 --> 00:42:46,939 خب، تو هم که کلیسا رو ترک کردی 779 00:42:47,064 --> 00:42:48,398 نه به خاطر اینکه ایمانم رو از دست دادم 780 00:42:48,482 --> 00:42:50,067 بلکه چون دیگه نمی‌تونستم با قطعیت بگم 781 00:42:50,234 --> 00:42:51,485 که خدا الهیه 782 00:42:51,610 --> 00:42:54,822 ولی عمیقا باور دارم وجودش حیاتی و ضروریه 783 00:42:56,573 --> 00:42:58,033 ما با اون خودمون رو تعریف می‌کنیم 784 00:42:58,200 --> 00:43:01,161 اون همون چیزیه که کل تمدن‌ها رو در کنار هم نگه می‌داره 785 00:43:02,538 --> 00:43:05,332 ما طوری بزرگ شدیم که به یک موجود برتر باور داشته باشیم 786 00:43:05,457 --> 00:43:09,211 و حالا تو می‌خوای موجودات برترِ واقعی رو بهمون نشون بدی؟ 787 00:43:09,294 --> 00:43:11,129 مردم نمی‌تونن هر دو رو با هم هضم کنن 788 00:43:13,590 --> 00:43:15,217 معلومه که می‌تونن 789 00:43:15,425 --> 00:43:16,844 نه، نمی‌تونن 790 00:43:17,845 --> 00:43:19,930 به تاریخچه‌مون در مواجهه با هر تغییر ناگهانی نگاه کن 791 00:43:20,931 --> 00:43:25,269 اونم الان، وقتی که دنیا داره جلوی چشم همه‌مون منفجر میشه؟ 792 00:43:26,728 --> 00:43:31,316 نتیجه‌ش میشه وحشت و، و هرج‌ومرج و خدا به دادمون برسه 793 00:43:35,487 --> 00:43:37,698 هیوگو منتظره که باهاش تماس بگیرم 794 00:43:49,418 --> 00:43:51,169 آنتن نیست 795 00:43:52,921 --> 00:43:54,548 آنتن نیست 796 00:43:54,715 --> 00:43:56,967 اونور تپه رو امتحان می‌کنم 797 00:44:26,872 --> 00:44:28,040 باشه 798 00:44:28,248 --> 00:44:29,499 در رو باز کن 799 00:44:29,666 --> 00:44:30,876 چی؟ - جکسون، زود باش - 800 00:44:30,918 --> 00:44:32,711 لعنتی. ببخشید 801 00:44:33,837 --> 00:44:35,505 ببخشید، ببخشید 802 00:44:35,672 --> 00:44:38,091 باشه - خدایا - 803 00:44:43,931 --> 00:44:45,390 اگه به اون زنگ فرانسوی جواب بدی، به خدا قسم 804 00:44:45,515 --> 00:44:46,767 خودم مستقیم می‌برمت اون تو 805 00:44:46,975 --> 00:44:48,477 الو؟ 806 00:44:48,560 --> 00:44:50,437 خیلی وقت بود که منتظر بودم 807 00:44:50,520 --> 00:44:52,731 باهاتون ملاقات کنم، خانم فیرچایلد 808 00:44:52,856 --> 00:44:54,274 شما کی هستین؟ 809 00:44:54,441 --> 00:44:56,109 یک دوست 810 00:44:57,235 --> 00:44:59,988 و مارگارت، اگه حدسم در مورد تو درست باشه 811 00:45:00,072 --> 00:45:01,573 اگه دوست نبودم خودت می‌فهمیدی 812 00:45:01,698 --> 00:45:03,033 نه، من... من شما رو نمی‌شناسم 813 00:45:03,116 --> 00:45:04,868 همونطور که نمیدونم چه اتفاقی داره برام میفته 814 00:45:05,035 --> 00:45:07,162 آدم‌های خیلی کمی می‌تونستن مثل تو از پسِ این موقعیت بربیان 815 00:45:07,329 --> 00:45:09,081 من از پسش برنمیام. واقعا نمیتونم - اون، اون کیه؟ - 816 00:45:09,122 --> 00:45:11,541 من ترسیدم. زهره‌ترک شدم 817 00:45:11,667 --> 00:45:15,629 چون تو فقط یه مسافری که داری میری به یه جایی 818 00:45:15,754 --> 00:45:17,506 بذار کمکت کنیم به اونجا برسی - چطوری کمک کنین؟ - 819 00:45:17,547 --> 00:45:18,548 منظورتون چیه؟ 820 00:45:18,674 --> 00:45:19,967 اون اف‌بی‌آیه؟ 821 00:45:20,175 --> 00:45:21,218 ما می‌خوایم بهت حفاظت بدیم 822 00:45:21,385 --> 00:45:22,761 ما برای ارتباط برقرار کردن دست نگه داشتیم 823 00:45:22,844 --> 00:45:24,846 تا بعد از اینکه گزارش هواشناسی شما رو دیدیم 824 00:45:25,013 --> 00:45:26,139 دست نگه داشتین؟ 825 00:45:26,306 --> 00:45:27,391 منظورتون چیه؟ این یعنی چی؟ 826 00:45:27,557 --> 00:45:29,434 به وکیل نیاز پیدا می‌کنی؟ 827 00:45:33,063 --> 00:45:36,066 شماره 2626-873 مال کیه؟ 828 00:45:37,567 --> 00:45:38,944 از اونجایی که اون شماره رو می‌دونی 829 00:45:39,027 --> 00:45:41,488 لابد از قبل می‌دونی متعلق به کیه 830 00:45:43,782 --> 00:45:45,117 کلنر؟ 831 00:45:46,034 --> 00:45:46,952 کلنر؟ 832 00:45:47,035 --> 00:45:48,870 خیلی‌خب 833 00:45:48,912 --> 00:45:50,414 با دقت گوش کن 834 00:45:50,580 --> 00:45:51,832 نمی‌تونی بری خونه 835 00:45:51,957 --> 00:45:53,166 اگه مسیر دیگه‌ای مد نظرت هست 836 00:45:53,291 --> 00:45:55,502 حتی یه تمایل مبهم، همون رو دنبال کن 837 00:45:55,711 --> 00:45:57,337 اگه ما می‌تونیم از طریق تلفن پیدات کنیم دیگران هم می‌تونن 838 00:45:57,504 --> 00:45:59,131 تو دنیای واقعی پیدات کنن - نه، دیگه خیلی دیره - 839 00:45:59,297 --> 00:46:00,632 اونا... اونا همین الانشم منو پیدا کردن 840 00:46:00,716 --> 00:46:03,427 فورا قطع کن. تلفنت رو نابود کن 841 00:46:03,635 --> 00:46:04,970 شما چطوری منو پیدا می‌کنین؟ 842 00:46:05,095 --> 00:46:06,304 من کاملا اطمینان دارم که تو ما رو پیدا می‌کنی 843 00:46:06,388 --> 00:46:07,514 همین الان انجامش بده 844 00:46:09,266 --> 00:46:12,144 صبر کن، صبر کن داری چیکار... داری چـ... چیکار می‌کنی؟ 845 00:46:13,645 --> 00:46:14,563 دنده عقب برو روی گوشی 846 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 چی؟ - برو عقب - 847 00:46:16,440 --> 00:46:18,025 یالا - باشه، فقط دلم می‌خواد به این نکته اشاره کنم که من دارم - 848 00:46:18,108 --> 00:46:20,444 نهایت خونسردی رو به خرج میدم و دارم با قضیه کنار میام 849 00:46:20,652 --> 00:46:22,696 و اون یه گوشی 600 دلاری بود 850 00:46:23,613 --> 00:46:25,574 خب، هنوزم یه گوشی 600 دلاریه چون از روش رد نشدی 851 00:46:25,741 --> 00:46:27,117 جکسون، برو جلو تا زمانی که صدای خرد شدنش رو بشنوی 852 00:46:27,242 --> 00:46:28,326 یالا دیگه - شرمنده - 853 00:46:32,748 --> 00:46:34,916 خدایا، دوباره ردش کردی. خدایا 854 00:46:35,000 --> 00:46:37,127 باشه - چی؟ - 855 00:46:40,756 --> 00:46:42,215 باشه 856 00:46:43,842 --> 00:46:46,303 همینجور برو. همینجور برو 857 00:46:58,899 --> 00:47:01,193 باشه. باشه 858 00:47:01,276 --> 00:47:04,446 باشه، بزن بریم. بزن بریم - کجا؟ - 859 00:47:04,613 --> 00:47:06,198 شمال - چرا؟ - 860 00:47:06,281 --> 00:47:07,574 چون دنیل کلنر اونجاست 861 00:47:07,699 --> 00:47:09,117 خدایا 862 00:47:09,242 --> 00:47:10,827 این یارو کیه؟ یه نفر از گذشته‌ته 863 00:47:10,952 --> 00:47:12,370 که هیچوقت در موردش بهم نگفته بودی؟ - نمی‌دونم، جکسون - 864 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 یا جریان چیه؟ - داری سرمو به درد میاری - 865 00:47:13,830 --> 00:47:14,664 نمی‌دونم دارم اینجا چیکار می‌کنم 866 00:47:14,831 --> 00:47:15,957 نمی‌دونم اون کیه 867 00:47:16,041 --> 00:47:17,459 فقط می‌دونم یه جایی تو شماله 868 00:47:17,626 --> 00:47:18,710 کل چیزی که می‌دونم همینه، باشه؟ 869 00:47:18,835 --> 00:47:20,253 خدایا. اون چه صداییه؟ 870 00:47:22,589 --> 00:47:24,633 طوفان تگرگت 871 00:47:24,841 --> 00:47:26,134 تغییر ناگهانی هوا؟ 872 00:47:26,259 --> 00:47:28,595 فقط گاز بده. فقط گاز بده 873 00:48:17,060 --> 00:48:19,646 کلنر رو روی 2626 داری 874 00:48:21,314 --> 00:48:22,774 ویدیویی که همین الان برات فرستادم رو ببین 875 00:48:22,941 --> 00:48:24,442 باشه، یه لحظه صبر کن 876 00:48:30,824 --> 00:48:32,242 آره. خب که چی؟ 877 00:48:32,367 --> 00:48:34,244 اون همونیه که منتظرش بودیم 878 00:48:34,369 --> 00:48:36,663 اون؟ چرا؟ 879 00:48:36,788 --> 00:48:38,999 صداشو نشنیدی؟ 880 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 آره، شنیدم 881 00:48:40,709 --> 00:48:42,002 و هنوزم می‌پرسی چرا؟ 882 00:48:42,169 --> 00:48:43,920 "از چیزی که نمی‌شناسی نترس؟" 883 00:48:43,962 --> 00:48:45,839 این کل چیزی بود که باید می‌گفت؟ 884 00:48:47,174 --> 00:48:49,259 "از چیزی که نمی‌شناسی نترس؟" 885 00:48:49,384 --> 00:48:50,594 این همون چیزیه که گفت؟ 886 00:48:50,760 --> 00:48:52,345 تو نشنیدیش؟ 887 00:48:53,805 --> 00:48:55,307 همه‌مون شنیدیمش 888 00:48:55,390 --> 00:48:57,475 نتونستیم بفهمیمش. انگلیسی نیست 889 00:48:57,642 --> 00:48:59,144 معلومه که هست 890 00:48:59,311 --> 00:49:01,229 همین الان دارم بهش گوش میدم 891 00:49:01,396 --> 00:49:03,148 دارم می‌فرستمت کانزاس سیتی همونجایی که اهلشه 892 00:49:03,273 --> 00:49:05,066 یه ماشین برات ردیف می‌کنیم. امشب راه بیفت - هی، وایسا - 893 00:49:05,275 --> 00:49:06,818 یه ثانیه وایسا. یه ثانیه وایسا - روز حرکت نکن - 894 00:49:06,943 --> 00:49:08,195 تو نمی‌شنویش؟ اون... اون کاملا واضحه 895 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 عوارضی‌ها و بزرگراه‌ها رو دور بزن 896 00:49:09,487 --> 00:49:10,614 هی، به من گوش کن 897 00:49:10,655 --> 00:49:11,907 این رو برای کسای دیگه‌ای هم پخش کردی؟ 898 00:49:12,073 --> 00:49:14,034 حواست به من باشه 899 00:49:14,117 --> 00:49:16,703 کلید یه اتاق متل همراه با آدرس داخل ماشین خواهد بود 900 00:49:16,828 --> 00:49:18,663 سانتیاگو صبح میاد دنبالت 901 00:49:18,788 --> 00:49:21,208 تا اون موقع، می‌فهمم قدم بعدی چیه 902 00:49:21,374 --> 00:49:24,002 هیوگو، دارم از ترس می‌رینم به خودم 903 00:49:24,127 --> 00:49:27,672 دو نفر از شما وجود داره، دنیل 904 00:49:27,756 --> 00:49:30,926 همیشه فقط شما دو نفر بودید 905 00:52:26,309 --> 00:52:27,852 سلام، جین 906 00:52:27,894 --> 00:52:29,854 خواهش می‌کنم 907 00:52:31,147 --> 00:52:33,233 بشین 908 00:52:38,822 --> 00:52:41,324 همین الان کجایی، جین؟ 909 00:52:41,533 --> 00:52:43,243 موقعیتت چیه؟ 910 00:52:44,411 --> 00:52:46,871 نمی‌دونم - آروم باش، خواهش می‌کنم - 911 00:52:50,208 --> 00:52:52,752 تو کی هستی؟ - سوال‌ها رو من می‌پرسم - 912 00:52:53,753 --> 00:52:55,588 هنوزم با دنیل کلنر هستی؟ 913 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 اون بیرونه 914 00:53:06,724 --> 00:53:08,393 دیشب کجا بودی؟ 915 00:53:17,861 --> 00:53:20,530 فشار خونش بالاست ولی ثابته: 156 روی 94 - اکسیژنش روی 96 خوبه - 916 00:53:20,655 --> 00:53:22,449 ولی سدیمش داره میره بالا - ضربان قلبش هم تنده، 118 - 917 00:53:22,615 --> 00:53:23,741 پتاسیمش هم لب مرزه - جین - 918 00:53:23,867 --> 00:53:25,452 سرم رینگر رو آماده کن - جین - 919 00:53:26,369 --> 00:53:27,871 جین 920 00:53:27,912 --> 00:53:30,290 دیشب کجا بودی؟ 921 00:53:31,458 --> 00:53:34,419 صومعه‌ی سنت کلرِ سپیده‌دم 922 00:53:34,544 --> 00:53:36,671 صومعه‌ی سنت کلر؟ 923 00:53:36,796 --> 00:53:38,131 البته 924 00:53:38,256 --> 00:53:41,259 من سنت کلر رو از مدرسه‌ی یکشنبه‌هام یادمه 925 00:53:41,342 --> 00:53:43,261 اونقدر مریض بود که نمی‌تونست بره به مراسم مس نیمه‌شب 926 00:53:43,428 --> 00:53:45,972 و در عوض، رویایی از اون رو دید 927 00:53:46,139 --> 00:53:48,766 اون هم‌زمان تو دوتا جا بود، مثل من 928 00:53:51,436 --> 00:53:53,438 صومعه‌ی سنت کلر. فهمیدم 929 00:53:53,563 --> 00:53:55,482 سیزده مایلی جنوب شرقی منطقه 930 00:53:55,648 --> 00:53:58,151 وقتی راه افتادی به کدوم سمت روندی؟ 931 00:54:01,779 --> 00:54:03,031 نمی‌دونم 932 00:54:03,156 --> 00:54:04,782 خورشید دراومده بود؟ 933 00:54:07,827 --> 00:54:09,162 آره 934 00:54:09,329 --> 00:54:11,581 به سمتش روندی یا برعکسش؟ 935 00:54:14,918 --> 00:54:16,669 سمت راست بود 936 00:54:18,755 --> 00:54:20,173 ازت خوشم نمیاد 937 00:54:20,298 --> 00:54:22,050 لازم نیست خوشت بیاد 938 00:54:22,175 --> 00:54:23,510 خورشید سمت راسته 939 00:54:23,635 --> 00:54:25,428 خورشید سمت راسته... دارن مستقیم میرن شمال 940 00:54:25,553 --> 00:54:26,679 احتمالا شمال غربی 941 00:54:26,846 --> 00:54:28,598 می‌تونن تو جاده 27، 18 یا بزرگراه بین‌ایالتی باشن 942 00:54:28,723 --> 00:54:30,016 بزرگراه بین‌ایالتی احتمالش کمه 943 00:54:30,183 --> 00:54:31,809 تمرکز کنین روی جاده‌های فرعی یا بزرگراه‌های ایالتی 944 00:54:31,935 --> 00:54:34,395 از کنار تابلوی خیابونی رد شدی؟ 945 00:54:34,562 --> 00:54:36,022 آره 946 00:54:36,105 --> 00:54:37,857 چی روش نوشته بود؟ 947 00:54:42,111 --> 00:54:45,365 "سیلور اسپرینگ: 120 مایل" 948 00:54:45,406 --> 00:54:47,909 تابلوی خیابون "سیلور اسپرینگ: 120 مایل" 949 00:54:48,034 --> 00:54:50,537 من شش‌تا شهر رو حول و حوش جاده 26 دارم 950 00:54:50,703 --> 00:54:53,915 سیلور هالو، اوک‌شید ...آیرون‌میر، استون‌مونت 951 00:54:53,957 --> 00:54:55,917 سعی کن جزییات بیشتری بدی، جین 952 00:54:56,000 --> 00:54:57,544 دیگه از چی رد شدی؟ 953 00:54:59,420 --> 00:55:00,547 یه رودخونه 954 00:55:00,630 --> 00:55:02,215 از یه رودخونه رد شده 955 00:55:02,340 --> 00:55:04,509 بعد از اون، تابلوی شهری رو دیدی؟ 956 00:55:06,594 --> 00:55:08,846 آره - چی روش نوشته بود؟ - 957 00:55:13,309 --> 00:55:14,811 سایکسویل 958 00:55:14,978 --> 00:55:17,730 سایکسویل - سایکسویل - 959 00:55:18,898 --> 00:55:21,359 دایره جستجو محدود شد ردیابی و متمرکز بشین 960 00:55:21,484 --> 00:55:24,112 چارلی 27، فرماندهی رو دست بگیر چهار مایل فاصله داری 961 00:55:24,195 --> 00:55:26,447 حداکثر سرعت مجاز رو حفظ کنین 962 00:55:26,656 --> 00:55:29,492 چقدر بعد از دیدن تابلو، پیچیدی؟ 963 00:55:29,617 --> 00:55:31,202 چند دقیقه بعد - چند دقیقه بعد - 964 00:55:31,327 --> 00:55:33,162 به راست پیچیدی یا چپ؟ 965 00:55:33,329 --> 00:55:34,831 راست - راست - 966 00:55:34,956 --> 00:55:37,584 اسم جاده رو یادته؟ 967 00:55:37,750 --> 00:55:38,918 نه 968 00:55:39,127 --> 00:55:41,087 چیزی از جاده یادت میاد؟ 969 00:55:49,679 --> 00:55:51,389 جاده خاکی بود 970 00:55:51,472 --> 00:55:52,932 جاده خاکی 971 00:55:53,099 --> 00:55:54,726 جاده‌ی اش هالو سه و یک چهارم مایل 972 00:55:54,892 --> 00:55:57,020 بیرون از سایکسویل، بن‌بست 973 00:55:57,228 --> 00:55:58,646 یه خونه‌باغ آخرشه 974 00:55:58,813 --> 00:56:00,106 و پیداش کردم 975 00:56:00,189 --> 00:56:01,524 جاده‌ی اش هالو 976 00:56:01,691 --> 00:56:03,943 هدف یه خونه‌باغه 977 00:56:10,700 --> 00:56:13,036 خیلی خوب عمل کردی، جین 978 00:56:13,077 --> 00:56:15,622 این یه خدمت به کشورت بود 979 00:56:15,830 --> 00:56:18,958 ولی باید یه چیز دیگه هم ازت بخوام 980 00:56:19,167 --> 00:56:23,254 اگه نتونیم دنیل رو پیدا کنیم یا دوباره از دستش بدیم 981 00:56:23,296 --> 00:56:25,798 ممکنه لازم باشه خودت جلوشو بگیری 982 00:56:25,882 --> 00:56:27,884 از هر راهی که می‌تونی 983 00:56:34,307 --> 00:56:36,267 صبر کن. فشار خونش افتاد. 88 روی 62 984 00:56:36,351 --> 00:56:38,311 ضربان قلبش داره میاد پایین... افتاد روی 59 985 00:56:38,394 --> 00:56:41,314 اکسیژنش 93ئه و داره میفته. 91 986 00:56:45,943 --> 00:56:47,862 نود و دو روی 60 و ثابته ولی اکسیژنش هنوز داره میفته 987 00:56:48,071 --> 00:56:48,988 آمبوبگ زدن رو شروع کنیم 988 00:56:49,113 --> 00:56:50,281 مطمئن شو که راه هوایی رو باز نگه می‌داری 989 00:56:50,490 --> 00:56:53,117 اواخر 80. ادامه بده 990 00:56:53,159 --> 00:56:55,161 دور شید 991 00:57:00,541 --> 00:57:02,335 جین 992 00:57:03,336 --> 00:57:06,506 کاری که دنیل داره سعی می‌کنه انجام بده اشتباهه 993 00:57:06,589 --> 00:57:09,050 خطرناکه 994 00:57:09,133 --> 00:57:12,512 تعادل رو تو دنیایی که همین الانش هم بی‌ثبات شده، به هم میزنه 995 00:57:13,429 --> 00:57:14,681 آره 996 00:57:14,847 --> 00:57:16,933 جین، اگه مجبور می‌شدی می‌تونستی جلوشو بگیری؟ 997 00:57:17,016 --> 00:57:19,936 نه. نه 998 00:57:22,772 --> 00:57:25,733 پدر، اگر مایلی" 999 00:57:25,817 --> 00:57:28,861 این جام را از من دور کن" 1000 00:57:28,986 --> 00:57:32,156 ولی نه آنگونه که من می‌خواهم "بلکه آنگونه که تو می‌خواهی 1001 00:57:32,323 --> 00:57:34,784 و مسیح بعدش چی گفت؟ 1002 00:57:36,369 --> 00:57:38,830 به خواست من" "خواست تو محقق خواهد شد 1003 00:57:39,831 --> 00:57:43,292 اگه اون لحظه برسه من باهات خواهم بود 1004 00:57:43,459 --> 00:57:45,294 و تو اقدام می‌کنی، جین 1005 00:57:45,461 --> 00:57:49,132 از روی عشق به دنیل از روی عشق به نسل بشر 1006 00:57:52,343 --> 00:57:54,137 حالا دور و بر اتاق رو نگاه کن 1007 00:57:55,221 --> 00:57:56,681 به آرومی 1008 00:58:00,143 --> 00:58:01,394 از چپ به راست 1009 00:58:04,605 --> 00:58:06,065 همونجا وایسا 1010 00:58:07,400 --> 00:58:08,985 بلند شو 1011 00:58:12,780 --> 00:58:13,906 برو سمت پیشخون 1012 00:58:21,831 --> 00:58:23,875 چاقوی آشپزخونه رو بیار بیرون 1013 00:58:30,965 --> 00:58:32,091 گوشیتو بده به من 1014 00:58:32,216 --> 00:58:33,843 ریدم توش! چی؟ - گوشیتو بده به من - 1015 00:58:33,968 --> 00:58:35,261 جکسون، زود باش، زود باش زود باش گوشیتو بده بهم 1016 00:58:35,428 --> 00:58:36,512 گوشیتو بده بهم گوشیتو بده بهم 1017 00:58:36,596 --> 00:58:37,972 باشه، یه لحظه صبر کن، صبر کن - زود باش - 1018 00:58:38,097 --> 00:58:38,806 چرا؟ واسه اینکه دوباره پرتش کنی بیرون از پنجره؟ 1019 00:58:41,601 --> 00:58:43,269 ...هی، هیوگو، چرا فقط منم که 1020 00:58:43,394 --> 00:58:45,980 دنیل کلنر خدایا، دنیل کلنر 1021 00:58:46,105 --> 00:58:47,565 اونا می‌دونن کجایی. 1022 00:58:47,732 --> 00:58:48,983 اونا می‌دونن. می‌فهمی؟ 1023 00:58:49,150 --> 00:58:50,067 تو کی هستی؟ 1024 00:58:50,193 --> 00:58:51,819 برنگرد به اون خونه 1025 00:58:51,903 --> 00:58:54,155 اسکنلون نفوذ کرد رو ذهن جین 1026 00:58:54,280 --> 00:58:55,615 این برات معنایی داره؟ 1027 00:58:55,782 --> 00:58:57,533 ...باشه. اون... رو بده به من - ببین، اونا پیدات کردن - 1028 00:58:57,658 --> 00:58:59,410 نمی‌دونم تو کی هستی، و نمی‌دونم اونا کی‌ان 1029 00:58:59,535 --> 00:59:01,120 ولی اونا می‌خوان بکشنت 1030 00:59:01,204 --> 00:59:02,455 گوشیو بده به من - اونا می‌خوان جفتتون رو بکشن - 1031 00:59:02,663 --> 00:59:04,165 گوشیمو بده من - باید بری - 1032 00:59:04,332 --> 00:59:05,500 گوشیمو بده من، مگی! گوشیمو بده من! خدایا 1033 00:59:05,583 --> 00:59:07,502 دیگه حالم از این دیوونه‌بازیای گندت به هم می‌خوره 1034 00:59:41,953 --> 00:59:43,830 باشه. باشه 1035 01:00:58,613 --> 01:01:00,197 باشه 1036 01:01:03,826 --> 01:01:05,411 دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ 1037 01:01:05,578 --> 01:01:07,788 دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ باشه 1038 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ 1039 01:01:09,373 --> 01:01:11,083 دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ - نگه‌دار - 1040 01:01:11,208 --> 01:01:12,793 دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ - ایست - 1041 01:01:13,002 --> 01:01:14,045 هی! اون تو ماشینه - مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش - 1042 01:01:14,253 --> 01:01:16,672 دارم چیکار می‌کنم؟ 1043 01:01:16,839 --> 01:01:18,507 به لاستیک‌ها شلیک کنین 1044 01:01:18,674 --> 01:01:19,800 خودشه! خودشه 1045 01:01:19,967 --> 01:01:21,344 مراقب باش 1046 01:01:26,807 --> 01:01:28,517 برین سراغ لاستیک‌ها 1047 01:01:34,607 --> 01:01:36,359 ریدم توش 1048 01:01:53,459 --> 01:01:54,961 دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ 1049 01:01:55,127 --> 01:01:57,296 دارم چیکار می‌کنم؟ ...دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چی 1050 01:01:57,380 --> 01:01:59,215 دارم چیکار می‌کنم؟ 1051 01:02:03,386 --> 01:02:04,595 دست‌ها بالا - ایست - 1052 01:02:04,679 --> 01:02:05,805 بگیرینش 1053 01:02:05,888 --> 01:02:07,139 بیا بیرون! همین الان 1054 01:02:07,264 --> 01:02:08,099 از ماشین بیا بیرون 1055 01:02:08,265 --> 01:02:09,600 دستاتو ببینم! دست‌ها بالا 1056 01:02:09,809 --> 01:02:11,477 دست‌ها بالا 1057 01:02:47,972 --> 01:02:49,515 کمربندتو ببند 1058 01:03:00,234 --> 01:03:01,318 جین 1059 01:03:02,236 --> 01:03:03,654 جین 1060 01:03:35,603 --> 01:03:37,438 داره تشنج می‌کنه. درازش کنین - مواظب سرش باشین - 1061 01:03:37,563 --> 01:03:38,564 مواظب سرش باشین - یه محافظ دهان می‌خوام - 1062 01:03:51,911 --> 01:03:53,162 بیا پایین 1063 01:03:58,042 --> 01:03:59,960 هی، هی، هی، هی، هی 1064 01:04:07,927 --> 01:04:10,513 نه، نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه 1065 01:04:10,679 --> 01:04:12,056 نه، نه، نه، نه، نه 1066 01:04:12,139 --> 01:04:13,974 ببین، جین، کار تو نبود کار تو نبود 1067 01:04:14,100 --> 01:04:15,351 کار اسکنلون بود 1068 01:04:15,518 --> 01:04:16,769 دستگاه. دستگاه 1069 01:04:16,894 --> 01:04:19,271 با شماره سه بچرخونینش یک، دو، سه، یالا 1070 01:04:24,693 --> 01:04:26,445 چه گوهی افتاد این وسط؟ 1071 01:04:32,118 --> 01:04:33,369 دستگاه رو ایمن کنین گرفتمش. گرفتمش 1072 01:04:33,536 --> 01:04:34,745 دستکش دستمه. دستکش دستمه 1073 01:04:52,346 --> 01:04:54,431 پشت سرمون رو نگاه کن بهم بگو چی می‌بینی 1074 01:05:00,729 --> 01:05:03,482 خاک. خاک می‌بینم 1075 01:05:04,984 --> 01:05:07,236 دارن میان! دارن میان 1076 01:05:08,279 --> 01:05:10,156 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 1077 01:05:31,886 --> 01:05:33,345 بدو 1078 01:05:34,263 --> 01:05:35,764 صبر کن 1079 01:05:37,308 --> 01:05:39,685 داری چیکار می‌کنی؟ - بزن تو دنده - 1080 01:06:01,874 --> 01:06:03,709 می‌بینیشون؟ - دیدیشون؟ - 1081 01:06:03,792 --> 01:06:05,377 کسی چیزی می‌بینه؟ - حتما پرت شدن اون پایین - 1082 01:06:05,419 --> 01:06:06,921 درخواست جستجو و نجات زیر آب 1083 01:06:07,129 --> 01:06:08,380 همین الان تو موقعیت - اونا افتادن پایین. اونا افتادن پایین 1084 01:06:08,505 --> 01:06:10,132 اونا افتادن پایین تو آبن 1085 01:06:10,299 --> 01:06:11,425 می‌تونیم یه تیم بفرستیم اون پایین ببینیم می‌تونیم پیداشون کنیم؟ 1086 01:06:11,508 --> 01:06:13,010 به چندتا غواص نیاز داریم - اون پایین - 1087 01:06:36,283 --> 01:06:37,910 همه‌شون فکر می‌کنن دنیا داره به چخ میره 1088 01:06:38,077 --> 01:06:39,536 باید همین الان راه بیفتیم، جکسون، باشه؟ 1089 01:06:39,703 --> 01:06:40,913 دنیل کلنر قراره اونجا باشه 1090 01:06:41,038 --> 01:06:42,456 نه همین الان ولی به زودی میاد 1091 01:06:42,665 --> 01:06:44,124 باید بریم شمال - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - 1092 01:06:44,250 --> 01:06:45,834 همین الان باید بریم شمال - ...نه، ما باید - 1093 01:06:45,960 --> 01:06:47,461 باید برگردیم بیمارستان - نه، نه، نه، جک - 1094 01:06:47,586 --> 01:06:48,879 این چیزی نیست که بشه ...درمانش کرد. این 1095 01:06:49,088 --> 01:06:50,506 می‌دونی مشکلت چیه؟ 1096 01:06:50,631 --> 01:06:52,341 اینه که فکر می‌کنی من یه مشکلی دارم 1097 01:06:52,424 --> 01:06:54,385 به من نگاه کن. به من نگاه کن 1098 01:06:56,220 --> 01:06:58,097 اگه من برم، تو می‌مونی 1099 01:06:59,265 --> 01:07:00,599 چی؟ - کانزاس سیتی - 1100 01:07:00,724 --> 01:07:02,893 تو می‌خوای من برم تو قراره بمونی 1101 01:07:24,456 --> 01:07:27,293 می‌دونی، این اتفاقی که داره میفته ...این 1102 01:07:29,253 --> 01:07:30,587 از طرف من نیست 1103 01:07:30,713 --> 01:07:33,215 انگار من فقط یه مسافرم 1104 01:07:33,382 --> 01:07:34,758 چیز بدی نیست 1105 01:07:34,883 --> 01:07:37,303 انگار یه چیز خیلی خوبه 1106 01:07:38,262 --> 01:07:40,097 مثل موسیقی تویه 1107 01:07:40,222 --> 01:07:42,474 می‌دونی، وقتی تو حس و حالی 1108 01:07:42,558 --> 01:07:44,768 و فقط حس می‌کنی 1109 01:07:46,562 --> 01:07:48,314 من تو حس و حالم 1110 01:07:48,439 --> 01:07:49,481 باشه 1111 01:07:49,565 --> 01:07:50,941 و بهت گفتم زمانی بهت میگم 1112 01:07:51,025 --> 01:07:54,361 ...که به جایی که باید باشم برسم، و 1113 01:07:54,486 --> 01:07:56,030 همینه 1114 01:07:56,113 --> 01:07:58,115 باشه - همینجا - 1115 01:07:58,198 --> 01:08:00,909 جاییه که باید باشم - باشه - 1116 01:08:00,993 --> 01:08:03,912 ...پس 1117 01:08:03,954 --> 01:08:08,834 باید بریم شمال چون دنیل کلنر اونجاست؟ 1118 01:08:08,959 --> 01:08:10,961 ببخشید. نه. اون شرقه 1119 01:08:11,003 --> 01:08:12,546 الان شرقه 1120 01:08:12,671 --> 01:08:14,340 از کجا می‌دونی که شرقه؟ 1121 01:08:14,423 --> 01:08:17,593 فقط یه حس مبهم دارم 1122 01:08:17,718 --> 01:08:19,261 ولی اون الان شرقه یه جایی تو شرقه 1123 01:08:19,470 --> 01:08:22,139 و این "یه جا" کجاست؟ 1124 01:08:23,974 --> 01:08:25,809 می‌خوای من رانندگی کنم؟ 1125 01:08:27,436 --> 01:08:29,104 یه آب می‌خوام 1126 01:08:42,701 --> 01:08:43,911 هی 1127 01:08:44,078 --> 01:08:45,996 سلام. سلام 1128 01:08:46,872 --> 01:08:49,041 ...سلام 1129 01:08:51,293 --> 01:08:52,795 یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 1130 01:08:52,878 --> 01:08:54,588 دکتر کلمن؟ 1131 01:08:54,671 --> 01:08:56,799 بله، بله. ممنون ممنون که تماس رو جواب دادید 1132 01:08:56,924 --> 01:08:58,634 من نمی‌دونم 1133 01:08:58,801 --> 01:09:02,596 اون یهو گذاشت رفت، و بله داره بدتر میشه، خیلی بدتر 1134 01:09:02,679 --> 01:09:03,972 بله، لطفا. ممنون 1135 01:09:04,139 --> 01:09:05,265 بله. یه ثانیه گوشی رو نگه دارید 1136 01:09:05,307 --> 01:09:06,558 ببخشید آقا 1137 01:09:06,725 --> 01:09:08,102 آدرس این‌اطراف رو می‌دونید؟ 1138 01:09:08,185 --> 01:09:10,396 خیابون پرل، پلاک 37، دکاتور 1139 01:09:11,355 --> 01:09:14,316 خیابون پرل، پلاک ۳۷، دکاتور 1140 01:09:14,525 --> 01:09:16,318 ما همینجا می‌مونیم. ممنون 1141 01:09:27,162 --> 01:09:28,914 هی آقا 1142 01:09:29,832 --> 01:09:33,669 اون گفت بهت بگم دوستت داره ولی داره میره شرق 1143 01:09:49,685 --> 01:09:51,228 چرا کانزاس سیتی؟ 1144 01:09:51,311 --> 01:09:54,398 بهتره تمرکز کنیم روی اینکه فردا برسونیمت اونجا 1145 01:09:54,565 --> 01:09:57,025 ...هیوگو، من 1146 01:09:58,694 --> 01:10:00,404 داره یادم میاد 1147 01:10:00,529 --> 01:10:02,322 چیزها دارن یادم میان 1148 01:10:02,448 --> 01:10:03,740 چه چیزهایی؟ 1149 01:10:03,824 --> 01:10:05,451 حیوون‌ها 1150 01:10:05,659 --> 01:10:08,954 حیوون‌های اهلی و ترسناکی که دارن بهم نگاه می‌کنن 1151 01:10:10,539 --> 01:10:13,584 و هر چقدرم تلاش کنی نمی‌تونی چشمت رو برداری؟ 1152 01:10:13,667 --> 01:10:16,378 نه، نه اونا اول باید چشمشون رو بردارن 1153 01:10:19,047 --> 01:10:21,800 این یه خاطره‌ست یا رویا؟ 1154 01:10:22,759 --> 01:10:24,386 دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم 1155 01:10:28,682 --> 01:10:30,392 دنیل؟ 1156 01:10:32,311 --> 01:10:33,937 دنیل 1157 01:10:34,813 --> 01:10:36,315 دنیل 1158 01:10:36,356 --> 01:10:38,567 ایده‌ی تو نبود که منو استخدام کنی، مگه نه؟ 1159 01:10:38,692 --> 01:10:42,112 نه فقط واسه این، بلکه اصلا وارد کردنِ من به واردکس 1160 01:10:44,740 --> 01:10:46,241 نه، نبود 1161 01:10:46,408 --> 01:10:48,744 و دلیلی داشت؟ 1162 01:10:48,785 --> 01:10:51,163 دلیل خاصی که منو می‌خواستی؟ 1163 01:10:52,706 --> 01:10:56,001 به جز استعداد فوق‌العاده‌ت تو اعداد؟ بله 1164 01:10:57,044 --> 01:10:59,880 تصمیم گرفتی همه‌ی اینا رو پیش خودت نگه داری؟ 1165 01:10:59,963 --> 01:11:02,966 چون برام مهمی 1166 01:11:03,133 --> 01:11:04,968 چون کاری هست که باید انجامش بدی 1167 01:11:05,052 --> 01:11:08,680 و هیچ چیزی نباید مانع اون بشه 1168 01:11:11,391 --> 01:11:13,477 ...بخش‌هایی از من هست 1169 01:11:15,354 --> 01:11:18,565 مربوط به بچگیام که باید بتونم بدونمشون 1170 01:11:18,732 --> 01:11:20,442 ولی نمی‌دونم 1171 01:11:23,904 --> 01:11:25,531 اونا فقط پاک شدن 1172 01:11:26,490 --> 01:11:28,534 خیلی می‌ترسم 1173 01:11:29,826 --> 01:11:31,745 نیازی نیست بترسی 1174 01:11:31,828 --> 01:11:34,623 تو من و یه نفر دیگه رو داری 1175 01:11:34,748 --> 01:11:38,544 و وقتش که برسه همه چیز روشن میشه 1176 01:11:38,752 --> 01:11:41,296 دنیل، یه جایی هست که باید 1177 01:11:41,463 --> 01:11:43,340 صبح بدون هیچ بهانه‌ای اونجا باشی 1178 01:11:43,423 --> 01:11:46,343 هیچ روز دیگه‌ای مثل فردا نخواهد بود 1179 01:11:49,137 --> 01:11:51,640 کجا می‌خوای برم؟ 1180 01:11:53,767 --> 01:11:55,769 کی‌سی‌ایکس‌ای؟ 1181 01:11:55,978 --> 01:11:57,813 کی‌سی‌ایکس‌ای چیه؟ 1182 01:12:38,562 --> 01:12:40,564 دنی، می‌خوام ازت بخوام یه کاری بکنی 1183 01:12:42,566 --> 01:12:44,443 اول ازت می‌خوام به این نگاه کنی 1184 01:12:49,031 --> 01:12:50,782 می‌فهمی چی داره میگه؟ 1185 01:12:51,908 --> 01:12:53,702 صداش رو می‌شنوم. یه مشت اراجیفه 1186 01:12:53,869 --> 01:12:55,287 نمی‌تونم بفهممش 1187 01:12:55,454 --> 01:12:59,166 خب، من همین الان واسه اولین بار این رو شنیدم 1188 01:12:59,333 --> 01:13:00,667 و می‌تونم بفهمم 1189 01:13:00,751 --> 01:13:02,252 انگلیسیه - انگلیسی؟ - 1190 01:13:02,377 --> 01:13:04,504 منظورم اینه که ریاضیه که تو سرم تبدیل به انگلیسی میشه 1191 01:13:04,588 --> 01:13:06,256 به کلمات ترجمه میشه 1192 01:13:07,132 --> 01:13:10,552 وقتی به این نگاه می‌کنم این رو می‌شنوم 1193 01:13:15,098 --> 01:13:17,476 دانی، می‌خوام ازت بخوام یه کاری بکنی 1194 01:13:26,401 --> 01:13:28,153 دیگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی 1195 01:14:42,519 --> 01:14:44,312 گرفتمش 1196 01:15:35,947 --> 01:15:37,365 اونا اینجان 1197 01:15:37,407 --> 01:15:38,742 اونا اینجان - چی؟ - 1198 01:15:38,867 --> 01:15:41,036 اون سرش رو بگیر - برو، برو، برو - 1199 01:15:44,498 --> 01:15:47,292 کوله‌پشتی. کوله‌پشتی رو - اول تو - 1200 01:15:59,763 --> 01:16:00,889 زود باش 1201 01:16:01,014 --> 01:16:03,225 این تموم چیزیه که دارم 1202 01:16:03,391 --> 01:16:04,768 تو هم میای دیگه، مگه نه؟ 1203 01:16:04,893 --> 01:16:06,186 ریدم توش 1204 01:16:06,228 --> 01:16:07,479 نفوذ! اینجا 1205 01:16:10,190 --> 01:16:11,233 نه، زود باش، زود باش، زود باش - باید این رو بگیری - 1206 01:16:13,235 --> 01:16:16,238 و محض رضای خدا، جین به چیزی که داخلشه دست نزن 1207 01:16:16,321 --> 01:16:17,364 برو. برو 1208 01:16:23,328 --> 01:16:25,831 از اونجا بیا بیرون 1209 01:16:32,212 --> 01:16:34,005 بخواب رو زمین 1210 01:16:36,758 --> 01:16:38,468 اونا سوختن 1211 01:16:54,609 --> 01:16:56,361 اینجا نیست 1212 01:17:01,116 --> 01:17:02,701 دستگاه کجاست؟ 1213 01:17:43,867 --> 01:17:45,243 بهت آدرس غلط دادن، دنیل 1214 01:17:45,410 --> 01:17:47,996 یه وقت دیگه می‌تونیم در مورد اینکه چقدر 1215 01:17:48,163 --> 01:17:49,581 همه‌ی اینا برام دردناک بوده حرف بزنیم 1216 01:17:49,664 --> 01:17:52,167 ولی الان تو این موقعیتیم 1217 01:17:52,334 --> 01:17:53,919 آرشیو امنه 1218 01:17:54,127 --> 01:17:56,421 و حالا قراره اسم تک تک همدست‌ها رو تو واردکس بهم بگی 1219 01:17:58,423 --> 01:18:00,926 و اینکه عملیات هیوگو دقیقا چه نقشه‌ای داره 1220 01:18:01,968 --> 01:18:05,096 ولی قبلش ...بدون همه‌ی مسخره‌بازی‌ها 1221 01:18:07,974 --> 01:18:10,727 بهم میگی با دستگاه چیکار کردی 1222 01:18:33,833 --> 01:18:36,086 چه غلطی داری می‌کنی که اونطوری رانندگی می‌کنی؟ 1223 01:18:36,211 --> 01:18:38,630 شما مامور توماس فارلی هستید 1224 01:18:38,672 --> 01:18:41,883 کد شناسایی ده رقمی شما 3893398887 هستش 1225 01:18:42,050 --> 01:18:44,094 کد امروز چیه؟ 1226 01:18:45,220 --> 01:18:46,930 فیلالی کنتاکی 1227 01:19:01,611 --> 01:19:03,238 مامور گریدی؟ - بله خانم - 1228 01:19:03,363 --> 01:19:04,948 فیلالی کنتاکی آقای اسکنلون فرستاد دنبالم 1229 01:19:05,031 --> 01:19:06,491 دنبالم بیا 1230 01:19:51,578 --> 01:19:52,871 تو خود اونی 1231 01:19:59,294 --> 01:20:01,671 مارگارت فرچایلد 1232 01:20:21,107 --> 01:20:22,692 جاسلین 1233 01:20:28,448 --> 01:20:29,991 جاسلین 1234 01:20:40,126 --> 01:20:41,127 ولش کن 1235 01:20:41,336 --> 01:20:42,879 عقب بایستید 1236 01:21:00,855 --> 01:21:03,191 من تو رو می‌شناسم 1237 01:21:14,035 --> 01:21:16,329 منم تو رو می‌شناسم 1238 01:21:16,454 --> 01:21:18,248 دو نفر دارن میان بیرون 1239 01:21:18,373 --> 01:21:20,083 نذارید از پایگاه خارج بشن 1240 01:21:23,211 --> 01:21:25,839 هی. هی. هی، برگردین داخل 1241 01:21:25,964 --> 01:21:27,549 خیلی زیاد منتظر موندم تا بهت بگم 1242 01:21:27,757 --> 01:21:29,300 و حالا دیگه خیلی دیره 1243 01:21:30,385 --> 01:21:33,304 ولی مثل پسر خودم دوستت داشتم 1244 01:21:36,641 --> 01:21:38,726 بس کن. بس کن. بس کن 1245 01:21:39,644 --> 01:21:41,312 اونا گفتن جمعه می‌تونیم بریم بالا سمت دریاچه 1246 01:21:41,437 --> 01:21:43,189 و مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم اونجا خواهند بود 1247 01:21:43,356 --> 01:21:47,652 و عمو هاوارد و بابی و ترزا و همه 1248 01:21:59,789 --> 01:22:01,457 این آدما رو از کجا می‌شناسی؟ 1249 01:22:01,541 --> 01:22:03,126 نمی‌شناسم 1250 01:22:03,251 --> 01:22:05,003 تو همین الان داشتی باهاشون حرف می‌زدی 1251 01:22:10,633 --> 01:22:12,260 نمیفهمم داره چه اتفاقی میفته 1252 01:22:12,302 --> 01:22:14,179 فقط سوار شو 1253 01:22:20,518 --> 01:22:23,021 چی دیدی؟ 1254 01:22:24,063 --> 01:22:26,024 زنم رو 1255 01:22:30,361 --> 01:22:32,030 خدایا 1256 01:22:33,072 --> 01:22:34,699 اون چیه؟ 1257 01:22:36,034 --> 01:22:37,702 مهارناپذیر 1258 01:22:49,422 --> 01:22:50,757 ما رو کجا می‌بری؟ 1259 01:22:50,840 --> 01:22:52,759 کانزاس سیتی 1260 01:22:52,842 --> 01:22:54,177 چرا اونجا؟ 1261 01:22:54,302 --> 01:22:56,095 مجبورم - ...مجبور نیستی اینقدر - 1262 01:22:56,304 --> 01:22:58,264 چرا، چرا، هستم - داری از این کار لذت می‌بری - 1263 01:22:58,348 --> 01:23:00,892 آره، یعنی حس خوبیه ...حس خوبیه، و بعدش 1264 01:23:01,059 --> 01:23:02,894 آره، ولی... ولی خودت که می‌دونی خودت می‌دونی 1265 01:23:03,102 --> 01:23:04,604 منظورم اینه که مثل یه دیوونه داشتی رانندگی می‌کردی 1266 01:23:04,646 --> 01:23:06,064 این چند روز گذشته رو، می‌دونی 1267 01:23:06,189 --> 01:23:07,941 تو این رو از کجا می‌دونی؟ - من فقط یه چیزایی رو می‌دونم - 1268 01:23:08,024 --> 01:23:09,651 قضیه اینه که، یه اتفاقی دو روز پیش برام افتاد 1269 01:23:09,692 --> 01:23:11,569 و حالا من یه چیزایی رو می‌دونم 1270 01:23:11,736 --> 01:23:12,904 چیزایی که واقعا دلم نمی‌خواد بدونم 1271 01:23:13,071 --> 01:23:14,239 و همه‌ی چیزایی که دلم می‌خواد بدونم رو 1272 01:23:14,322 --> 01:23:15,573 اصلا و ابدا نمی‌دونم 1273 01:23:15,740 --> 01:23:17,075 واسه همین فقط دارم با جریان پیش میرم 1274 01:23:17,116 --> 01:23:18,826 ...می‌دونی، مثلا تو زندان بودی؟ 1275 01:23:18,910 --> 01:23:20,578 ...اون حتما خیلی - هی، هی - 1276 01:23:20,662 --> 01:23:22,330 می‌دونی منظورم چیه؟ 1277 01:23:22,372 --> 01:23:24,540 دیوونه‌کننده‌ست. دیوونه‌کننده‌ست 1278 01:23:24,666 --> 01:23:28,419 من به یکی نگاه می‌کنم و یهو میرم تو جلدش 1279 01:23:29,420 --> 01:23:32,090 انگار واسه چند ثانیه من خودشونم 1280 01:23:32,215 --> 01:23:33,758 چیزایی رو می‌بینم که اونا زندگی کردن 1281 01:23:33,925 --> 01:23:36,010 دقیقا انگار همه‌ی اینا واسه منم داره میفته 1282 01:23:36,135 --> 01:23:37,428 ...می‌دونی، مثل 1283 01:23:37,553 --> 01:23:38,930 مثل الان که شونه‌ت داره دهنت رو سرویس می‌کنه 1284 01:23:39,097 --> 01:23:40,848 آره، و تو فقط دلت می‌خواد داد بزنی 1285 01:23:40,974 --> 01:23:42,392 "چشمت به جاده باشه" - چشمت به جاده باشه - 1286 01:23:42,475 --> 01:23:44,143 می‌دونم، و نمی‌تونی فکر کردن به جین رو بس کنی 1287 01:23:44,269 --> 01:23:45,395 و جین باید برگرده صومعه‌ی سنت کلر 1288 01:23:45,436 --> 01:23:46,771 کاملا حق با تویه - جین؟ - 1289 01:23:46,938 --> 01:23:49,565 ولی دیروز وقتی داشتم با جکسون رانندگی می‌کردم 1290 01:23:49,649 --> 01:23:51,609 بدون اینکه ببینمت یهو تصویرت اومد جلو چشمم 1291 01:23:51,818 --> 01:23:53,194 خیلی قوی بود 1292 01:23:53,403 --> 01:23:54,904 مستقیم اومدم تو جلدت 1293 01:23:55,029 --> 01:23:56,489 بدون اینکه حتی نیاز باشه بهت نگاه کنم و این 1294 01:23:56,698 --> 01:23:58,366 اولین باری بود که این ریدمال دیوونه‌کننده برام اتفاق می‌افتاد 1295 01:23:58,408 --> 01:23:59,993 از کی تا حالا می‌تونی این کار رو بکنی؟ 1296 01:24:00,201 --> 01:24:01,327 از دیروز 1297 01:24:01,452 --> 01:24:03,079 از وقتی اون پرنده اومد 1298 01:24:03,246 --> 01:24:04,706 کدوم پرنده؟ - اون پرنده - 1299 01:24:04,747 --> 01:24:06,332 از پنجره پرید تو 1300 01:24:06,499 --> 01:24:08,293 ...قشنگ بود، بهش نگاه کردم و بعدش اون 1301 01:24:08,334 --> 01:24:09,377 یه کاردینال بود؟ 1302 01:24:09,544 --> 01:24:10,753 ...یا جد السا... چطور آخه 1303 01:24:10,920 --> 01:24:12,297 داری منو به چوخ میدی از ترس 1304 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 بیست سالم بود. دانشگاه می‌رفتم 1305 01:24:19,846 --> 01:24:21,681 در واقع داشتی مشروط می‌شدی مگه نه؟ 1306 01:24:21,723 --> 01:24:23,141 آره، من خیلی باهوش بودم 1307 01:24:23,266 --> 01:24:24,434 بودی، ولی همه چیز زیر سرِ مهمونی گرفتن‌ها بود 1308 01:24:24,600 --> 01:24:25,601 مهمونی‌ها و مواد 1309 01:24:25,768 --> 01:24:27,186 یعنی، کتامین؟ بیخیال پسر 1310 01:24:27,353 --> 01:24:28,438 میشه لطفا بس کنی؟ - ببخشید. بس می‌کنم - 1311 01:24:28,604 --> 01:24:29,856 بیست سالم بود، دانشگاه می‌رفتم - بله - 1312 01:24:29,939 --> 01:24:32,483 تاریک بود، من تو تخت بودم 1313 01:24:32,650 --> 01:24:34,944 و خواب دیدم که یه چیزی داره منو میپاد 1314 01:24:35,069 --> 01:24:36,487 بیدار شدم و این پرنده اونجا بود 1315 01:24:36,654 --> 01:24:37,989 یه کاردینال بود - پشت پنجره - 1316 01:24:38,156 --> 01:24:39,907 و اون بهم نگاه کرد، و بعد از اون 1317 01:24:40,116 --> 01:24:41,576 همه چیز یهو عوض شد 1318 01:24:41,701 --> 01:24:43,995 :چیزها رو می‌دیدم زمینه‌ها، الگوها، ساختارها 1319 01:24:44,078 --> 01:24:45,705 می‌تونستم همه‌ش رو ببینم 1320 01:24:45,830 --> 01:24:47,623 آرایه‌ها و شروط منطقی ...همینطوری تو سرم ظاهر می‌شدن 1321 01:24:47,790 --> 01:24:49,208 "کاملا حل‌شده. "اگه پی، آنگاه کیو 1322 01:24:49,292 --> 01:24:50,710 دقیقا. معادله‌های حل‌شده 1323 01:24:50,835 --> 01:24:52,170 ...بدون اینکه حتی فکر کنم - و تو می‌تونستی - 1324 01:24:52,295 --> 01:24:53,546 داده‌های باینری هشت‌بیتی رو مثل زبان انگلیسی بخونی 1325 01:24:53,671 --> 01:24:54,714 انگار هیچی نیست - آره - 1326 01:24:54,839 --> 01:24:55,840 اینا رو از کجا می‌دونی؟ 1327 01:24:55,923 --> 01:24:57,508 من نمی‌دونم. تو می‌دونی 1328 01:24:57,550 --> 01:24:58,718 خدایا، تو ازش متنفر بودی 1329 01:24:58,801 --> 01:25:00,553 مثل یه عذاب بود - آره - 1330 01:25:00,636 --> 01:25:02,263 نمی‌تونستم با هیچ‌کس ارتباط برقرار کنم 1331 01:25:02,430 --> 01:25:04,223 هر چی دوست داشتم رو از دست دادم چون من نمی‌تونستم تحمل کنم 1332 01:25:04,349 --> 01:25:05,850 که دور و برِ آدما باشم 1333 01:25:05,933 --> 01:25:07,685 تا اینکه با جین آشنا شدی 1334 01:25:11,147 --> 01:25:12,690 "از چیزی که نمی‌شناسی نترس" 1335 01:25:12,815 --> 01:25:14,442 چی؟ - این همون چیزیه که تو تلویزیون گفتی - 1336 01:25:14,525 --> 01:25:15,943 اونا گفتن داشتم اراجیف می‌گفتم 1337 01:25:16,152 --> 01:25:17,445 من تک تک کلماتت رو فهمیدم 1338 01:25:17,570 --> 01:25:19,197 چه اتفاقی واسه ما افتاد؟ 1339 01:25:19,322 --> 01:25:21,157 خدایا 1340 01:25:23,451 --> 01:25:24,786 کیه؟ 1341 01:25:27,413 --> 01:25:28,539 بوید، وایسا 1342 01:25:28,664 --> 01:25:29,874 بوید 1343 01:25:39,092 --> 01:25:40,176 ریدم توش 1344 01:25:40,201 --> 01:25:41,123 [تو باند توقف نکن] 1345 01:25:41,177 --> 01:25:42,678 باید بپریم! باید بزنیم چاک 1346 01:25:42,845 --> 01:25:44,806 نمی‌تونم پام چسبیده رو ترمز 1347 01:25:48,851 --> 01:25:50,728 خدایا! خدایا 1348 01:25:52,814 --> 01:25:54,065 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 1349 01:25:56,359 --> 01:25:58,069 داره دنده عقب میاد! همین الان بیا بیرون 1350 01:26:11,749 --> 01:26:13,543 خیلی‌خب، خیلی‌خب 1351 01:26:21,968 --> 01:26:23,553 برو سمت نردبون 1352 01:26:29,434 --> 01:26:31,352 خدایا. خدایا 1353 01:26:31,477 --> 01:26:32,728 خیلی‌خب 1354 01:27:08,639 --> 01:27:10,725 برو! بپر 1355 01:27:23,613 --> 01:27:25,406 باید بپری 1356 01:27:26,324 --> 01:27:27,825 بپر! همین الان 1357 01:28:02,443 --> 01:28:03,861 خدایا 1358 01:28:11,953 --> 01:28:14,789 نمی‌تونم نفس بکشم نمی‌تونم نفس بکشم 1359 01:28:15,623 --> 01:28:17,124 نمی‌تونم نفس بکشم 1360 01:28:18,417 --> 01:28:20,545 چیزی نیست. چیزی نیست - نمی‌تونم نفس بکشم - 1361 01:28:20,670 --> 01:28:22,255 فکر کنم حمله‌ی پانیک بهت دست داده - خدایا - 1362 01:28:22,380 --> 01:28:24,423 چیزی نیست. چیزی نیست - خدایا. خدایا - 1363 01:28:24,590 --> 01:28:26,300 طوری نیست. من بهشون عادت دارم - دستام - 1364 01:28:26,384 --> 01:28:28,135 ما خوبیم - مثل بابامه - 1365 01:28:28,302 --> 01:28:29,762 مثل بابامه. دستام - نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه - 1366 01:28:29,887 --> 01:28:31,722 مثل پارکینسونه مثل پارکینسونه 1367 01:28:31,889 --> 01:28:33,140 مثل اون نیست این اون نیست 1368 01:28:33,182 --> 01:28:34,725 چرا هست. خود همونه 1369 01:28:34,809 --> 01:28:36,686 نه، اون نمی‌تونست کنترلش کنه من نمی‌تونم کنترلش کنم 1370 01:28:36,727 --> 01:28:38,229 نمی‌تونم کنترلش کنم - می‌تونی - 1371 01:28:38,354 --> 01:28:40,982 خدایا من ازش فرار کردم 1372 01:28:41,148 --> 01:28:43,859 دیگه نمی‌خواستم دور و برش باشم - نه، نه، نه. بس کن - 1373 01:28:43,985 --> 01:28:45,736 می‌خوام این تموم بشه - باشه - 1374 01:28:45,903 --> 01:28:48,656 فقط می‌خوام از بین بره می‌خوام تموم شه 1375 01:28:48,781 --> 01:28:51,242 می‌خوام از بین بره! دیگه اصلا اختیار مغزم رو ندارم 1376 01:28:51,409 --> 01:28:53,327 باشه، بس کن! بس کن دیگه حرف نزن! بس کن 1377 01:28:53,452 --> 01:28:54,495 دستات رو بده به من 1378 01:28:54,579 --> 01:28:55,830 خب، به من نگاه کن - نه، نه، نه - 1379 01:28:55,871 --> 01:28:57,164 به من نگاه کن - من قراره یه چیزایی ببینم - 1380 01:28:57,248 --> 01:28:58,958 قراره یه چیزایی ببینم. لطفا - باشه - 1381 01:28:59,000 --> 01:29:00,001 از بینیت نفس بکش از بینیت نفس بکش 1382 01:29:01,711 --> 01:29:03,337 همینه. خوبه 1383 01:29:03,462 --> 01:29:05,381 دستام رو حس نمی‌کنم 1384 01:29:05,506 --> 01:29:07,341 باشه. باشه 1385 01:29:07,466 --> 01:29:09,135 خب، دستات رو بده به من زود باش 1386 01:29:09,218 --> 01:29:10,886 زود باش. دستات رو بذار اینجا 1387 01:29:11,053 --> 01:29:12,847 حسش کن. خب، حسش می‌کنی؟ 1388 01:29:13,014 --> 01:29:14,640 من اینجام. من اینجام 1389 01:29:14,765 --> 01:29:16,142 ما اینجاییم 1390 01:29:16,225 --> 01:29:17,893 ما خوبیم - باشه - 1391 01:29:19,020 --> 01:29:20,396 ما خوبیم - ما خوبیم - 1392 01:29:20,521 --> 01:29:22,648 ما خوبیم 1393 01:29:22,690 --> 01:29:25,484 الان دیگه خوبیم. تو خوبی 1394 01:29:29,864 --> 01:29:31,907 ما خوبیم 1395 01:29:31,991 --> 01:29:33,284 باشه 1396 01:29:37,997 --> 01:29:39,874 ممنون 1397 01:29:42,835 --> 01:29:45,171 کلنر از یه پمپ‌بنزین بیرونِ "ماونت لئونارد" زنگ زد 1398 01:29:45,254 --> 01:29:46,505 من میرم پیش سانتیاگو و تیمش 1399 01:29:46,589 --> 01:29:48,716 تا دو ساعت دیگه می‌تونیم برسیم اونجا 1400 01:29:51,302 --> 01:29:53,471 هیوگو؟ 1401 01:29:53,596 --> 01:29:54,972 میشه همه لطفا منطقه عملیاتی رو 1402 01:29:55,097 --> 01:29:56,474 برای یه لحظه ترک کنن؟ 1403 01:29:56,557 --> 01:29:59,393 همین الان، لطفا! بیرون - آره، باشه، بیا بریم - 1404 01:30:05,775 --> 01:30:07,443 سلام، هیوگو 1405 01:30:13,032 --> 01:30:15,201 نوآ، لطفا 1406 01:30:16,202 --> 01:30:18,079 اینکه بخوای با اون دستگاه ذهن‌کاوی کنی یه گمراهیِ بزرگه 1407 01:30:18,245 --> 01:30:19,997 اون یه چوب جادو نیست 1408 01:30:20,206 --> 01:30:21,999 اسلحه هم نیست، ولی کارایی‌هایی داره 1409 01:30:22,083 --> 01:30:24,960 که خیلی فراتر از استفاده‌ی محدود تویه 1410 01:30:25,044 --> 01:30:29,548 کلنر یه تجربه‌کننده بود، مگه نه؟ 1411 01:30:29,632 --> 01:30:31,634 واسه همین بود که نمی‌تونستم وارد ذهنش بشم 1412 01:30:31,717 --> 01:30:33,928 بله 1413 01:30:34,011 --> 01:30:35,930 همینطور بود 1414 01:30:37,682 --> 01:30:41,811 و این ویوو 17 بهت گفت استخدامش کنی؟ 1415 01:30:42,978 --> 01:30:44,814 نه به اون شکلی که تو بتونی بفهمی 1416 01:30:44,980 --> 01:30:46,524 اگه همه‌ی اینا نقشه‌ی اوناست، هیوگو 1417 01:30:46,607 --> 01:30:49,026 مطمئن باش به نفع خودشونه، نه ما 1418 01:30:49,193 --> 01:30:51,654 این یه نگاه خیلی انزواطلبانه‌ست به دنیا 1419 01:30:51,779 --> 01:30:53,155 نه، با من اینطوری بالا به پایین حرف نزن 1420 01:30:53,280 --> 01:30:54,657 من دارم بهت گوش میدم، نوآ 1421 01:30:54,740 --> 01:30:56,784 چیزی که چیزای زیادی در موردش یاد گرفتم 1422 01:30:56,909 --> 01:30:58,369 از دوستات؟ 1423 01:30:58,536 --> 01:31:00,079 بله 1424 01:31:00,121 --> 01:31:02,998 اونا همدلی رو یه مزیت تکاملی می‌دونن 1425 01:31:03,082 --> 01:31:05,668 در واقع به عنوان برترین مزیت تکاملی 1426 01:31:05,751 --> 01:31:09,672 یعنی اصل و اساس وجود حیات 1427 01:31:09,880 --> 01:31:12,007 رد کردنِ این درک و مفهوم از طرف ما 1428 01:31:12,133 --> 01:31:14,260 داره ما رو به سمت انقراضمون می‌بره 1429 01:31:15,302 --> 01:31:18,389 و همین دل رحیمت باعث شد کمک کنی فرار کنه؟ 1430 01:31:20,307 --> 01:31:21,809 پنج سال پیش 1431 01:31:22,017 --> 01:31:23,978 کار تو بود، مگه نه؟ 1432 01:31:25,604 --> 01:31:26,981 بله 1433 01:31:28,023 --> 01:31:30,985 از جنونِ محض اون کار که بگذریم 1434 01:31:31,110 --> 01:31:33,362 چطور تونستی پنج سال تمام بهم دروغ بگی 1435 01:31:33,446 --> 01:31:35,072 هر باری که از این در میومدی تو؟ 1436 01:31:35,156 --> 01:31:37,992 هر چی بهم گفتی همه‌ش برای پرت کردن حواسم بود 1437 01:31:39,869 --> 01:31:43,038 دقیقا از کی راهت رو گم کردی؟ 1438 01:31:43,205 --> 01:31:45,583 حدودا از همون وقتی که تو راهت رو گم کردی 1439 01:31:48,085 --> 01:31:49,670 وقتی اونو از دست دادی 1440 01:31:53,924 --> 01:31:56,510 اونو از دست دادی و تقریبا بلافاصله برای منم گم شدی 1441 01:31:56,719 --> 01:31:57,970 چون رفتی تو لاک خودت 1442 01:31:58,053 --> 01:31:59,388 فکر نکن منو می‌شناسی 1443 01:31:59,555 --> 01:32:00,890 وقتی اون مرد، دسترسی همه رو محدود کردی 1444 01:32:01,056 --> 01:32:02,558 به فقط در حد نیاز، از جمله من 1445 01:32:02,683 --> 01:32:03,893 چون تکلیفت کاملا روشن بود 1446 01:32:04,018 --> 01:32:05,269 تمام چیزی که لازم بود بدونی اونا بودن 1447 01:32:05,436 --> 01:32:07,646 و اونا شناختنی نیستن نه توسط ما 1448 01:32:07,855 --> 01:32:10,357 شناخته میشن 1449 01:32:10,524 --> 01:32:12,610 این ویوو 17 انسان نیست 1450 01:32:12,735 --> 01:32:14,403 ولی نوآ، از من و تو به خدا نزدیک‌تره 1451 01:32:14,528 --> 01:32:16,572 نیازی نیست ازشون بترسی 1452 01:32:17,490 --> 01:32:19,366 من از خودمون می‌ترسم 1453 01:32:19,575 --> 01:32:22,495 کل دلیل وجود واردکس به خاطر دانشِ ماست 1454 01:32:22,703 --> 01:32:26,791 با این اطمینان که نژاد بشر نمی‌تونه چیزی رو که ما می‌دونیم بپذیره 1455 01:32:26,957 --> 01:32:28,667 اون حقیقت، تمام نظم مستقر رو 1456 01:32:28,751 --> 01:32:29,919 در سراسر جهان زیر و رو می‌کنه 1457 01:32:30,085 --> 01:32:32,630 آرشیوی که کلنر دزدید یه ویروسه 1458 01:32:32,671 --> 01:32:36,884 که دنیا در برابرش هیچ مصونیتی نداره 1459 01:32:36,967 --> 01:32:39,428 ...من 35 سال رو صرف محافظت از 1460 01:32:39,553 --> 01:32:40,805 ...ثروت و قدرت خودت 1461 01:32:40,930 --> 01:32:42,598 این تمام چیزیه که ازش محافظت می‌کردی 1462 01:32:42,723 --> 01:32:45,476 نوآ. نوآ 1463 01:32:45,601 --> 01:32:47,770 یه نیاز اساسی در همه‌ی ما برای باور کردن هست 1464 01:32:47,895 --> 01:32:51,190 و نیازی به همون اندازه بزرگ برای باور شدن 1465 01:32:51,315 --> 01:32:53,400 تو تمام استانداردهای شواهد رو زیر پا گذاشتی 1466 01:32:53,526 --> 01:32:55,110 هر کسی رو که فقط می‌خواست بفهمه 1467 01:32:55,194 --> 01:32:57,822 چی رو شاهد بوده مثل بچه‌ها باهاش رفتار کردی 1468 01:32:58,030 --> 01:33:00,825 بی‌رحمانه جلو پرسش‌هاشون رو گرفتی 1469 01:33:00,866 --> 01:33:03,494 سرشون داد زدی، مسخره و شرمسارشون کردی 1470 01:33:03,619 --> 01:33:05,329 و نادیده‌شون گرفتی 1471 01:33:05,412 --> 01:33:07,373 اونم به جرم اینکه فقط شگفت‌زده شده بودن 1472 01:33:07,540 --> 01:33:10,292 ما باورمندان رو باور می‌کنیم و بعد دنیا رو از این فرصت 1473 01:33:10,417 --> 01:33:12,211 که اونا رو باور کنه، محروم می‌کنیم 1474 01:33:12,253 --> 01:33:14,839 ولی مردم همچنان کنجکاوی می‌کنن با ناشناخته‌ها رو به رو میشن 1475 01:33:15,005 --> 01:33:16,632 و تجربیاتشون رو به بقیه میگن 1476 01:33:16,757 --> 01:33:19,009 اونا تشنه‌ی حقیقتن 1477 01:33:19,093 --> 01:33:22,638 این کمپین وحشت 79 ساله 1478 01:33:22,721 --> 01:33:26,183 پر از پنهان‌کاری دروغ و ماست‌مالی باید تموم شه 1479 01:33:26,392 --> 01:33:28,227 ما آماده‌ایم یه نمونه رو بهتون نشون بدیم 1480 01:33:28,352 --> 01:33:30,688 برین بیرون! برین بیرون - ...متاسفم آقا، ما باید - 1481 01:33:30,771 --> 01:33:32,940 برگردین و همین الان برین بیرون 1482 01:33:38,279 --> 01:33:41,198 آمار اون 12 نفری رو که دیروز سر کار نیومدن بیار بالا 1483 01:33:41,240 --> 01:33:44,201 چهره‌ی کسایی رو می‌خوام که همین الان باهاشن 1484 01:33:44,326 --> 01:33:46,787 این زن - گریس ژائو، خدمات اعصاب - 1485 01:33:46,912 --> 01:33:48,497 این مرد - نیتن توینینگ - 1486 01:33:48,581 --> 01:33:50,082 دستیار ارشد هیوگو 1487 01:33:50,207 --> 01:33:51,667 یه راه نفوذ به اپراتورهای موبایلشون پیدا کردم 1488 01:33:51,750 --> 01:33:53,544 یه لحظه صبر کن 1489 01:33:56,463 --> 01:34:01,051 اونا دیشب گوشی‌هاشون رو خاموش کردن... دقیقا همینجا 1490 01:34:02,261 --> 01:34:03,971 مسیرهای پیش روشون رو تخمین میزنم تا همپوشانی‌ها رو پیدا کنم 1491 01:34:04,179 --> 01:34:06,891 می‌تونم مدل هوش مصنوعی رو توی شعاع یک چهارم مایلی بهت بدم 1492 01:34:15,608 --> 01:34:18,152 خواهر مورا. خواهر 1493 01:34:26,285 --> 01:34:27,745 جین؟ 1494 01:34:27,828 --> 01:34:29,330 کجایی، جین؟ 1495 01:34:32,166 --> 01:34:33,626 خدا ما رو دوست داره؟ 1496 01:34:33,792 --> 01:34:36,837 منظورم این نیست که اصلا دوستمون داره یا نه می‌دونم که داره 1497 01:34:36,962 --> 01:34:40,591 فقط ما رو دوست داره؟ 1498 01:34:40,674 --> 01:34:42,927 چون سفر پیدایش میگه که ما والاترین آفریده‌ی اونیم 1499 01:34:43,093 --> 01:34:45,804 ...ولی به نظرت ممکنه که 1500 01:34:45,888 --> 01:34:47,431 روی زمین 1501 01:34:48,641 --> 01:34:49,767 چی؟ 1502 01:34:49,975 --> 01:34:51,477 سفر پیدایش 1503 01:34:51,602 --> 01:34:56,273 میگه ما والاترین آفریده‌ی خدا روی زمینیم 1504 01:35:05,240 --> 01:35:07,451 فکر می‌کنی ممکنه بقیه‌ای هم باشن؟ 1505 01:35:09,036 --> 01:35:11,121 بله 1506 01:35:11,205 --> 01:35:12,790 من که اینطور فکر می‌کنم 1507 01:35:12,957 --> 01:35:16,543 چرا باید چنین جهان پهناوری رو خلق کنه 1508 01:35:16,669 --> 01:35:20,714 ولی اون رو فقط برای ما نگه داره؟ 1509 01:35:21,799 --> 01:35:26,804 ...اگه می‌فهمیدی ما تنها نیستیم، اگه ...اگه کسی این رو بهت نشون می‌داد، بهت ثابتش می‌کرد 1510 01:35:32,393 --> 01:35:34,645 این می‌ترسوندت؟ 1511 01:35:34,770 --> 01:35:37,523 نه. چرا باید بترسم؟ 1512 01:35:37,606 --> 01:35:40,859 ولی اگه همه چیز فرو بریزه چی؟ 1513 01:35:40,901 --> 01:35:43,278 برای تو و هر آدم دین‌دارِ دیگه‌ای تو دنیا 1514 01:35:43,362 --> 01:35:44,488 اونوقت چی؟ 1515 01:35:45,906 --> 01:35:48,117 جینِ عزیزم 1516 01:35:48,242 --> 01:35:53,163 فکر نمی‌کنم هیچوقت به باورت به خدا شک کرده باشی 1517 01:35:53,205 --> 01:35:56,291 فکر کنم ایمانت رو به آدما از دست دادی 1518 01:36:00,713 --> 01:36:04,299 میگن داری پول میدی چون گوشیشون رو قرض گرفتی؟ 1519 01:36:11,473 --> 01:36:13,100 نزدیکیِ کامپیوتر هستی؟ 1520 01:36:13,225 --> 01:36:14,727 بله 1521 01:36:14,893 --> 01:36:17,104 کی‌سی‌ایکس‌ای چیه؟ 1522 01:36:17,229 --> 01:36:19,857 فقط همین حروف... کی‌سی‌ایکس‌ای 1523 01:36:27,156 --> 01:36:29,033 بچگیات رو یادت میاد؟ 1524 01:36:29,241 --> 01:36:30,659 آره 1525 01:36:30,784 --> 01:36:33,203 بیشتر چیزای بعد از ده سالگیم رو 1526 01:36:38,292 --> 01:36:42,379 می‌تونی چیزی در مورد من بگی مال وقتی که کوچیک بودم؟ 1527 01:37:01,315 --> 01:37:03,400 فقط یه روباهه 1528 01:37:16,830 --> 01:37:18,373 نه، نه، نه. نه 1529 01:37:18,499 --> 01:37:21,251 بس کن! بس کن - نه. دنیل - 1530 01:37:23,253 --> 01:37:24,630 باید بریم. با ما بیا - دست نگه دار - 1531 01:37:24,713 --> 01:37:26,840 دست نگه دار - باید بریم - 1532 01:37:26,924 --> 01:37:28,592 من می‌شناسمش. می‌شناسمش 1533 01:37:28,717 --> 01:37:30,094 فقط باید خیلی سریع چکت کنیم 1534 01:37:30,260 --> 01:37:32,679 مطمئن شیم کسی اون تو باهات نیست 1535 01:37:40,145 --> 01:37:41,647 پاکه 1536 01:37:41,730 --> 01:37:43,732 خیلی‌خب، سوار شین 1537 01:37:43,899 --> 01:37:45,526 ...ببین، ویژگی ماشین‌های آتش‌نشانی اینه که 1538 01:37:45,609 --> 01:37:47,945 همه از سر راهت گم میشن کنار 1539 01:38:36,743 --> 01:38:38,495 می‌دونستم موفق میشی 1540 01:38:38,537 --> 01:38:40,038 خوشحالم که می‌دونستی 1541 01:38:40,247 --> 01:38:41,915 ذره‌ای شک نداشتم 1542 01:38:49,047 --> 01:38:50,757 مارگارت 1543 01:38:52,342 --> 01:38:53,927 مارگارت 1544 01:38:56,763 --> 01:38:58,265 سلام، مارگارت 1545 01:39:00,392 --> 01:39:02,603 تو می‌دونی من کی‌ام؟ 1546 01:39:02,644 --> 01:39:04,188 معلومه. تو هیوگویی 1547 01:39:07,024 --> 01:39:08,609 نیتن 1548 01:39:09,943 --> 01:39:13,405 کلویی. مالیک 1549 01:39:13,614 --> 01:39:16,200 جردن. لتیشا 1550 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 گریس 1551 01:39:19,244 --> 01:39:20,913 سلام، تری 1552 01:39:20,996 --> 01:39:22,998 کیتلین. اونم اورته 1553 01:39:50,525 --> 01:39:52,694 فکر کنم بیشترش رو درست چیدیم 1554 01:39:54,071 --> 01:39:55,489 مارگارت 1555 01:39:55,697 --> 01:39:58,242 چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟ 1556 01:39:58,367 --> 01:39:59,785 چون تو همون آدمی 1557 01:39:59,910 --> 01:40:02,162 تو همون آدمی هستی که همه چیز رو می‌دونه 1558 01:40:03,747 --> 01:40:06,583 و من هنوز آماده نیستم که همه چیز رو بدونم 1559 01:40:08,252 --> 01:40:11,797 از جمله اینکه مثلا چرا ...کل خونه‌ی لعنتیه مامان و بابام 1560 01:40:11,838 --> 01:40:13,257 درست همونجا جا خوش کرده 1561 01:40:13,298 --> 01:40:16,551 چه خبره آخه؟ چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 1562 01:40:16,677 --> 01:40:18,637 من اونجا بزرگ شدم من اونجا بزرگ شدم 1563 01:40:18,762 --> 01:40:21,932 این زندگی منه این زندگی منه 1564 01:40:21,974 --> 01:40:24,226 ...و این اهمیت داره چیزی که من می‌خوام، کسی که هستم 1565 01:40:24,268 --> 01:40:28,021 نه کسی که به عنوان تو یا اون مرد یا اون زن هستم، بلکه به عنوان خودم 1566 01:40:32,025 --> 01:40:34,027 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 1567 01:40:34,111 --> 01:40:36,446 نه. نه 1568 01:40:37,906 --> 01:40:40,701 من قرار نیست دین و مذهب کسی بشم 1569 01:41:51,313 --> 01:41:52,814 اتاقم 1570 01:41:56,610 --> 01:41:58,528 اتاقم 1571 01:42:25,472 --> 01:42:27,974 چرا باید همه‌ی اینا رو بسازی؟ 1572 01:42:28,100 --> 01:42:30,560 برای ایجاد یک گذرگاه 1573 01:42:32,521 --> 01:42:34,523 تا تو رو به همون تجربه‌ت برگردونیم 1574 01:42:34,731 --> 01:42:37,609 به آشناترین شکل ممکن 1575 01:42:37,692 --> 01:42:39,986 کدوم تجربه؟ 1576 01:42:42,072 --> 01:42:44,408 همونی که با مارگارت داشتی 1577 01:42:46,076 --> 01:42:47,285 من داشتم؟ 1578 01:42:47,369 --> 01:42:49,579 من قرار نیست برگردم اونجا 1579 01:42:49,663 --> 01:42:51,456 ...هیوگو - چقدر از اون شب یادت میاد؟ - 1580 01:42:51,581 --> 01:42:53,208 چیزی یادم نمیاد، و دلم هم نمی‌خواد یادم بیاد 1581 01:42:53,291 --> 01:42:55,001 و نمی‌خوام تو هم مجبورم کنی یادم بیاد 1582 01:42:55,085 --> 01:42:57,212 ...باشه. خدایا - صبر کن. صبر کن - 1583 01:42:57,295 --> 01:42:59,005 صبر کن 1584 01:42:59,214 --> 01:43:01,091 هر اتفاقی که روز 23 فوریه 1996 برات افتاد 1585 01:43:01,174 --> 01:43:02,717 قفل شده - نمی‌خوام چیزی در موردش بدونم - 1586 01:43:02,801 --> 01:43:04,177 تنها راهی که بفهمی قدم بعدی چیه 1587 01:43:04,261 --> 01:43:05,846 اینه که بفهمی قبلش چی گذشته 1588 01:43:06,012 --> 01:43:07,264 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم نمی‌خوام. بس کن، بس کن، بس کن 1589 01:43:07,389 --> 01:43:08,807 و اون موقع هدفت رو خواهی فهمید 1590 01:43:08,932 --> 01:43:10,058 لطفا مجبورم نکن. نمی‌خوام بشنومش 1591 01:43:10,183 --> 01:43:11,017 دیگه فقط یه تماشاچی نخواهی بود 1592 01:43:11,143 --> 01:43:13,019 بهت گفتم نه 1593 01:43:17,691 --> 01:43:21,069 تو این استعداد رو داری ولی کنترلی روش نداری 1594 01:43:21,194 --> 01:43:23,071 هیچ درکی از هدفت نداری 1595 01:43:23,238 --> 01:43:24,906 اصلا روحت هم خبر نداره که بعد از امروز 1596 01:43:25,073 --> 01:43:27,284 شرایطت چه چیزهایی ازت طلب می‌کنه 1597 01:43:27,409 --> 01:43:29,703 تنها راهی که به این درک برسی 1598 01:43:29,786 --> 01:43:33,331 اینه که برگردی به جایی که همه چیز ازش شروع شد 1599 01:43:33,457 --> 01:43:35,125 بری خونه 1600 01:43:41,173 --> 01:43:45,260 و وقتی این کار رو بکنی، مارگارت همه چیز رو خواهی فهمید 1601 01:43:45,343 --> 01:43:48,638 بیشتر از هر چیزی که تا حالا از نظر انسانی ممکن بوده 1602 01:44:09,868 --> 01:44:12,078 اونا به هر کدومتون یه موهبت دادن 1603 01:44:12,204 --> 01:44:15,123 مارگارت، چیزی که بیشترِ زندگیت ...توی وجودت خفته بود 1604 01:44:15,290 --> 01:44:18,001 همین دیروز فعال شد 1605 01:44:18,960 --> 01:44:21,505 و مال تو، 15 سال پیش 1606 01:44:21,713 --> 01:44:23,632 اونا بهت توانایی تسلط به زبونی رو دادن 1607 01:44:23,673 --> 01:44:26,051 که کتاب جهان :باهاش نوشته شده 1608 01:44:26,259 --> 01:44:27,928 ریاضیات 1609 01:44:28,094 --> 01:44:31,556 بهت یادش دادن، با وجودت عجینش کردن تا بتونی درکشون کنی 1610 01:44:32,599 --> 01:44:36,770 و تو رو هم عجین کردن تا بتونی ما رو درک کنی 1611 01:44:38,939 --> 01:44:41,399 قضیه شما دوتاین 1612 01:44:42,984 --> 01:44:46,696 همیشه فقط شما دوتا بودین 1613 01:45:08,885 --> 01:45:10,428 می‌تونی هدایتش کنی 1614 01:45:10,512 --> 01:45:12,889 یا حس کنی که می‌خواد کجا ببردت 1615 01:45:14,057 --> 01:45:16,059 می‌تونه چیزی رو که دنبالشی پیدا کنه 1616 01:45:16,184 --> 01:45:19,020 اون ابزاری واسه اراده‌ی تو میشه 1617 01:45:19,104 --> 01:45:21,565 ولی باید خودت رو بهش بسپری 1618 01:45:22,732 --> 01:45:25,235 من می‌فهمم چه اتفاقی داره واسم می‌افته 1619 01:45:27,612 --> 01:45:28,989 چی؟ 1620 01:45:29,155 --> 01:45:30,699 همه چیز درست میشه 1621 01:45:30,782 --> 01:45:32,409 قول میدم 1622 01:45:49,551 --> 01:45:51,136 هر اتفاقی که افتاد، دنیل 1623 01:45:51,261 --> 01:45:53,346 دستم رو ول نکنی - دستم رو ول نکنی - 1624 01:45:56,433 --> 01:45:58,018 مارگارت 1625 01:46:00,395 --> 01:46:02,606 یه بار دیگه به دور و برِ اتاق نگاه کن 1626 01:46:09,487 --> 01:46:12,907 تو یه دخترِ ده ساله‌ای که توی تختش خوابیده 1627 01:46:13,033 --> 01:46:14,951 یه چیزی بیدارت کرد، مگه نه؟ 1628 01:46:14,993 --> 01:46:16,202 بله 1629 01:46:16,369 --> 01:46:18,121 خب بعدش چیکار کردی؟ 1630 01:46:19,039 --> 01:46:21,249 آهنگم رو خوندم 1631 01:46:36,556 --> 01:46:40,185 ♪ و به سمت قصرش ♪ 1632 01:46:40,352 --> 01:46:42,729 ♪ خواهیم رفت ♪ 1633 01:46:42,854 --> 01:46:46,524 ♪ تا برای همیشه خوشحال باشیم ♪ 1634 01:46:46,733 --> 01:46:49,319 ♪ این رو می‌دونم ♪ 1635 01:46:49,444 --> 01:46:53,573 ♪ و پرنده‌ها آواز خواهند خواند ♪ 1636 01:47:03,917 --> 01:47:06,378 می‌تونم ببینمشون 1637 01:47:06,419 --> 01:47:08,463 درست همونجا 1638 01:47:08,630 --> 01:47:10,507 دارن میان تو اتاق 1639 01:48:06,646 --> 01:48:08,481 نه، نه، نه، باهاشون نرو 1640 01:48:08,648 --> 01:48:09,899 اونا حیوون نیستن 1641 01:48:10,066 --> 01:48:12,068 باهاشون نرو. اونا حیوون نیستن 1642 01:48:12,152 --> 01:48:13,611 اونا حیوون نیستن 1643 01:48:13,778 --> 01:48:15,405 چیزی نیست. چیزی نیست - نیستن - 1644 01:48:15,572 --> 01:48:19,492 اونا... اونا خودشون رو به شکلِ حیوون نشون میدن تا آروممون کنن 1645 01:48:24,664 --> 01:48:27,250 وقتی از بینِ شیشه رد شدم 1646 01:48:27,417 --> 01:48:31,421 مثل یه پرده از آب گرم بود 1647 01:48:34,174 --> 01:48:36,509 ...و برف 1648 01:48:36,718 --> 01:48:40,013 روی پاهام خیلی گرم بود 1649 01:48:44,642 --> 01:48:46,728 خونه 1650 01:48:52,859 --> 01:48:55,570 "هانسل و گرتل" 1651 01:50:32,834 --> 01:50:35,169 دستم رو بگیر 1652 01:52:54,684 --> 01:52:56,519 سلام، هیوگو 1653 01:52:59,772 --> 01:53:02,108 خیلی خوبه که بالاخره می‌شناسمت 1654 01:53:19,459 --> 01:53:21,044 پیدامون کردن 1655 01:53:23,546 --> 01:53:24,964 جلوی ساختمونن یا پشتش؟ 1656 01:53:25,173 --> 01:53:26,549 به احتمال زیاد از همه طرف 1657 01:53:26,758 --> 01:53:29,886 باشه، اون... اون چیزه رو بده به من 1658 01:53:29,927 --> 01:53:33,556 تصویربرداری حرارتی، 43 تا رد حرارتی رو این داخل نشون داده 1659 01:53:33,723 --> 01:53:35,433 کل این منطقه یه ناحیه‌ی صنعتی متروکه‌ست 1660 01:53:35,475 --> 01:53:38,019 هیچ سازه‌ی دیگه‌ای بیشتر از پنج نفر آدم توش نیست 1661 01:53:45,443 --> 01:53:47,153 هی 1662 01:53:47,320 --> 01:53:49,739 دست به کار شو 1663 01:54:33,908 --> 01:54:35,201 کسی تکون نخوره 1664 01:54:35,368 --> 01:54:37,578 هیچ‌کس صدایی درنیاره 1665 01:54:37,662 --> 01:54:39,247 اونا نمی‌تونن ما رو ببینن 1666 01:54:42,708 --> 01:54:44,460 بدش به من 1667 01:54:49,841 --> 01:54:51,759 این درست نیست 1668 01:54:54,679 --> 01:54:58,474 اونا ما رو نمی‌بینن ولی این رو می‌بینن 1669 01:54:59,392 --> 01:55:02,019 باید همین الان حرکت کنیم 1670 01:55:02,145 --> 01:55:05,148 این زیاد دووم نمیاره باید همین الان بریم 1671 01:55:15,449 --> 01:55:16,826 نگاه کن. اونا منو نمی‌بینن 1672 01:55:16,909 --> 01:55:18,327 اونا ما رو نمی‌بینن. بیا بریم 1673 01:55:18,411 --> 01:55:19,662 ساکت، ساکت 1674 01:55:19,871 --> 01:55:21,038 از درهای پشتی. هر درِ پشتی‌ای که شد 1675 01:55:21,164 --> 01:55:23,124 بی‌صدا برین. بی‌صدا برین از توی کوچه 1676 01:55:23,166 --> 01:55:25,251 بریم، بریم - ساکت - 1677 01:55:25,459 --> 01:55:28,212 همگی، دیگه تکون نخورین 1678 01:55:36,387 --> 01:55:38,431 اونجا. اونجا رو نگاه کن 1679 01:55:40,766 --> 01:55:42,351 خدایا، دارم از دستش میدم 1680 01:55:42,518 --> 01:55:44,187 دارم از دستش میدم باید سریع‌تر برین 1681 01:55:44,353 --> 01:55:45,980 برین سمت ماشینِ آتش‌نشانی - نمی‌تونم نگهش دارم - 1682 01:55:46,147 --> 01:55:47,273 ...نمی‌تونم نگه - باید بریم - 1683 01:55:47,398 --> 01:55:49,108 توی مسیرِ نور بمونین 1684 01:55:52,153 --> 01:55:53,362 نمی‌تونم نگهش دارم 1685 01:56:03,623 --> 01:56:05,124 بریم 1686 01:56:08,211 --> 01:56:10,338 اونجا. اونجا توی مسیرِ نور بمونین 1687 01:56:13,507 --> 01:56:15,885 توی مسیرِ نور بمونین - نور! نور - 1688 01:56:43,329 --> 01:56:45,498 محکم بچسبین یه چیزی رو بگیرین 1689 01:57:06,602 --> 01:57:08,604 دنبال کدومشون بریم؟ 1690 01:57:09,772 --> 01:57:11,732 فقط یه جا هست که اون داره میره 1691 01:57:20,854 --> 01:57:23,020 [کانزاس سیتی - کی‌سی‌ایکس‌ای 4] 1692 01:57:27,290 --> 01:57:28,749 اونا اقدامات اضطراری دارن 1693 01:57:28,833 --> 01:57:30,626 در سراسرِ اتحادیه اروپا اجرا میشن 1694 01:57:30,835 --> 01:57:32,420 جایی که به قانونِ شنگن استناد شده 1695 01:57:32,586 --> 01:57:33,879 ...و تمام مرزهای ملی بسته شدن 1696 01:57:34,088 --> 01:57:36,924 ...من - می‌دونم. می‌دونم - 1697 01:57:37,008 --> 01:57:39,218 به خاطرِ یک حمله‌ی موشکیِ قریب‌الوقوع 1698 01:57:39,343 --> 01:57:41,095 در کره شمالی یک جناحِ انشعابی دوم 1699 01:57:41,262 --> 01:57:43,431 اعلام کرده که کنترلِ 1700 01:57:43,556 --> 01:57:44,974 حداکثر چهار پایگاه نظامی رو به دست گرفته 1701 01:57:45,016 --> 01:57:46,851 و اعزامِ نیروها از پیونگ‌یانگ رو تایید کرده 1702 01:57:47,059 --> 01:57:48,102 کلی کجاست؟ 1703 01:57:48,311 --> 01:57:49,854 تاران دیویس از بی‌بی‌سی 1704 01:57:49,979 --> 01:57:51,731 یه رابط درونِ خبرگزاری مرکزی کره داره 1705 01:57:51,856 --> 01:57:54,442 خبرگزاری رسمی دولت کره شمالی 1706 01:57:54,608 --> 01:57:55,901 ...و ساعاتی پیش این صحبت‌ها رو مطرح کرد 1707 01:57:56,027 --> 01:57:57,194 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1708 01:57:57,278 --> 01:57:58,904 تو باید توی بیمارستان باشی 1709 01:58:00,323 --> 01:58:02,158 ...چی 1710 01:58:03,117 --> 01:58:04,827 دانکن خیلی پسرِ خوبیه 1711 01:58:04,910 --> 01:58:08,080 و فردا اونجا بهت نیاز داره حتی اگه نتونه به زبون بیارتش 1712 01:58:13,502 --> 01:58:15,296 من دارم میرم روی آنتن پشت میزِ خبر 1713 01:58:15,421 --> 01:58:17,715 تا یه گزارشِ ویژه ارائه بدم 1714 01:58:17,923 --> 01:58:20,676 خب، باشه 1715 01:58:20,801 --> 01:58:21,969 باشه 1716 01:58:22,178 --> 01:58:23,637 چطوری برم اتاقِ فرمان؟ 1717 01:58:23,804 --> 01:58:25,306 من باید برم سکوی بارگیری 1718 01:58:25,473 --> 01:58:26,682 این دنیله. این هیوگویه 1719 01:58:26,849 --> 01:58:28,225 کلی، می‌تونی کمکمون کنی؟ - البته - 1720 01:58:28,351 --> 01:58:30,561 نمی‌دونم چه خبره، ولی بیاین 1721 01:58:30,686 --> 01:58:32,188 هیلی 1722 01:58:32,271 --> 01:58:34,940 سکوی بارگیری میشه تابلوی دوم سمت راست 1723 01:58:35,149 --> 01:58:36,776 دقیقا داره چه اتفاقی می‌افته؟ 1724 01:58:36,901 --> 01:58:38,069 قضیه چیه؟ 1725 01:58:38,194 --> 01:58:39,487 مارگارت می‌خواد میزِ خبر رو در اختیار بگیره 1726 01:58:39,612 --> 01:58:40,529 چی؟ - کمکش کن - 1727 01:58:40,613 --> 01:58:42,323 باشه - اتاقِ فرمان - 1728 01:58:42,490 --> 01:58:44,200 چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ زود باشین 1729 01:58:44,367 --> 01:58:46,035 اتاقِ فرمان طبقه‌ی بالاست فقط دنبال من بیاین 1730 01:58:48,329 --> 01:58:50,539 به خاطرِ اون به پلیس زنگ زدم 1731 01:58:51,749 --> 01:58:54,460 من و ماریا اسباب‌کشی کردیم الان پیشِ خواهرمیم 1732 01:58:55,503 --> 01:58:57,421 حالش خوبه - خوبه - 1733 01:58:57,463 --> 01:59:00,216 ممنون - البته - 1734 01:59:01,801 --> 01:59:03,386 گریم می‌خوای؟ 1735 01:59:04,261 --> 01:59:05,388 آره 1736 01:59:17,525 --> 01:59:19,693 اون پایین چه خبره؟ مجبور شدم ناگهانی قطع کنم برم رو آگهی 1737 01:59:19,777 --> 01:59:21,070 گزارشِ ویژه - چه گزارشی؟ - 1738 01:59:21,195 --> 01:59:22,822 این یارو کیه؟ - قراره آپلود کنه - 1739 01:59:23,030 --> 01:59:24,532 دقیقا هر چی میگه انجام بده 1740 01:59:24,657 --> 01:59:26,409 دارم مستقیم می‌ذارمش روی سرورتون 1741 01:59:26,492 --> 01:59:28,035 این قهوه‌ی شماست؟ - بله - 1742 01:59:29,036 --> 01:59:30,621 پخش کجاست؟ 1743 01:59:30,788 --> 01:59:32,581 منم - آماده باش. حجمش یه مقدار زیاده - 1744 01:59:32,748 --> 01:59:35,167 تی‌دی، کانال‌های پخشت کدومان؟ 1745 01:59:35,376 --> 01:59:37,002 توی دبلیو، ایکس، وای و زد هستن 1746 01:59:37,211 --> 01:59:38,754 ما همه‌شون رو بارگذاری می‌کنیم 1747 01:59:38,879 --> 01:59:40,756 داره خام میاد، واسه همین باید میکسش کنی 1748 01:59:40,798 --> 01:59:42,925 و هی، بدونِ تاخیرِ نوار یعنی حتی یه فریم هم تاخیر نداشته باشه 1749 01:59:43,050 --> 01:59:44,552 مستقیم برین روی فید و باز بذارینش 1750 01:59:44,635 --> 01:59:46,178 کارگردان، کات نده 1751 01:59:46,303 --> 01:59:47,596 این خودش پخش میشه 1752 01:59:47,805 --> 01:59:49,098 سریع فراتر از منطقه‌ی شما پخش میشه 1753 01:59:49,223 --> 01:59:50,683 چطور از سرورِ فرعی مسیردهی کنم 1754 01:59:50,850 --> 01:59:52,268 تا شبکه بهش دسترسی داشته باشه؟ 1755 01:59:52,351 --> 01:59:53,769 واقعا فکر می‌کنی شبکه جنگ جهانی سوم رو بیخیال میشه 1756 01:59:53,894 --> 01:59:55,312 تا هر چی تو داری رو جاش پخش کنه؟ 1757 01:59:55,479 --> 01:59:56,897 مطمئن باش همین کار رو می‌کنن 1758 01:59:58,065 --> 01:59:59,483 هی، شی - بله - 1759 01:59:59,692 --> 02:00:01,068 می‌تونی بلند شی؟ 1760 02:00:01,277 --> 02:00:02,736 چی؟ - کلی‌پول گفت مارگارت - 1761 02:00:02,862 --> 02:00:04,822 ...قراره بیاد واسه یه گزارشِ ویژه، واسه همین 1762 02:00:06,574 --> 02:00:08,701 از روی صندلی بلند شو، شی 1763 02:00:08,784 --> 02:00:11,036 ممنون - آره، حتما - 1764 02:00:12,246 --> 02:00:13,581 مدل موهات رو عوض کردی؟ 1765 02:00:13,664 --> 02:00:15,332 یجورایی 1766 02:00:15,374 --> 02:00:17,418 سلام- سلام - 1767 02:00:17,543 --> 02:00:19,128 چطوری؟ رو به راهی؟ 1768 02:00:19,170 --> 02:00:20,296 عالی‌ام 1769 02:00:34,894 --> 02:00:36,353 دوتا تیم، منبعِ برق 1770 02:00:36,479 --> 02:00:38,564 و ژنراتورِ اضطراری رو پیدا کنین و قطعشون کنین 1771 02:00:38,647 --> 02:00:40,441 بله، قربان 1772 02:00:40,524 --> 02:00:43,444 تیمِ آلفا، شما برای اون پست فرعی برق با من میاین 1773 02:00:43,652 --> 02:00:45,154 دوتا بلوک بالاتر از خیابونِ سنترال 1774 02:00:45,196 --> 02:00:48,491 برآوو! تیمِ برآوو - بیاین شروع کنیم - 1775 02:00:48,574 --> 02:00:50,159 برآوو، با من بیا 1776 02:00:50,284 --> 02:00:51,702 ما دنبال یه ژنراتورِ پشتیبان می‌گردیم 1777 02:00:51,785 --> 02:00:53,162 پشت این ساختمون 1778 02:00:53,329 --> 02:00:54,663 بیاین بریم 1779 02:01:03,130 --> 02:01:05,257 باشه 1780 02:01:18,888 --> 02:01:21,300 هنگام تخلیه و بارگیری] [تمام موتورها باید خاموش باشند 1781 02:01:35,227 --> 02:01:37,788 [شرکت انرژی و برق میدوست] [پست برق ویلو کریک] 1782 02:01:58,352 --> 02:02:00,062 همه چیز آماده‌ست 1783 02:02:04,066 --> 02:02:05,484 ردیفه 1784 02:02:16,245 --> 02:02:17,871 آماده باشین 1785 02:02:20,040 --> 02:02:22,835 ژنراتورِ اضطراری تا پنج ثانیه‌ی دیگه وارد مدار میشه 1786 02:02:30,593 --> 02:02:32,136 آماده باش، دوربینِ سه 1787 02:02:32,303 --> 02:02:34,346 ما مستقیم میریم روی اون نمای دادگاه 1788 02:02:58,287 --> 02:03:00,456 دنیل، اونا بیرونن ما... ما باید همین الان بریم 1789 02:03:00,664 --> 02:03:01,957 باید همین الان بریم 1790 02:03:05,377 --> 02:03:07,463 صد در صد، همه چیز ردیفه 1791 02:03:07,546 --> 02:03:09,632 مارگارت، صدام رو داری؟ - صدات رو می‌شنوم، کوپر. آره - 1792 02:03:09,798 --> 02:03:11,592 ده ثانیه دیگه زنده‌ایم - باشه. ممنون - 1793 02:03:14,470 --> 02:03:15,638 صبر کن 1794 02:03:18,807 --> 02:03:20,517 ...پنج، چهار 1795 02:03:20,726 --> 02:03:21,810 خودشونن 1796 02:03:21,935 --> 02:03:23,062 قطعش کنین 1797 02:03:23,187 --> 02:03:25,481 ...سه، دو 1798 02:03:42,247 --> 02:03:44,041 تو چشماش نگاه نکنید 1799 02:03:44,208 --> 02:03:45,542 فقط بلندش کنین 1800 02:03:45,751 --> 02:03:46,752 صبر کنین 1801 02:03:46,919 --> 02:03:48,379 قطعش کن - جین - 1802 02:03:48,504 --> 02:03:51,090 بس کنین! بس کنین - حقیقت رو بهشون بگو - 1803 02:03:51,965 --> 02:03:53,467 برگرد اینجا 1804 02:03:56,220 --> 02:03:57,888 هی، هی، هی، هی 1805 02:04:16,949 --> 02:04:18,534 دوباره آنلاین شدیم 1806 02:04:46,353 --> 02:04:48,230 نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟ 1807 02:04:55,154 --> 02:04:57,156 نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟ 1808 02:05:30,856 --> 02:05:32,483 بسیار خب، کوپر 1809 02:05:32,608 --> 02:05:35,736 یکی باید به نیویورک خبر بده تا بتونن این رو ببینن 1810 02:05:35,819 --> 02:05:38,071 تلفن رو بردار 1811 02:05:38,113 --> 02:05:40,365 بهشون زنگ بزن این قضیه نباید محلی بمونه 1812 02:05:40,532 --> 02:05:42,242 مطمئن شو که می‌فهمن 1813 02:05:48,040 --> 02:05:49,458 اتاق فرمان نیویورک 1814 02:05:49,583 --> 02:05:51,877 من کارگردانِ شبکه‌ی کی‌سی‌ایکس‌ای 4 کانزاس‌سیتی هستم 1815 02:05:52,085 --> 02:05:55,005 لازم دارم همین الان یه نگاهی به فید ما روی اسکای‌پث بندازین 1816 02:05:55,214 --> 02:05:56,465 آره. باشه 1817 02:05:56,673 --> 02:05:58,884 فید کانزاس‌سیتی رو برام بذار روی پیش‌نمایش 1818 02:06:00,594 --> 02:06:02,471 ساکت! ساکت! خفه شید 1819 02:06:02,638 --> 02:06:03,806 نگاه کنین! خفه شید 1820 02:06:03,931 --> 02:06:05,307 نگاهی به چیزی که روی پیش‌نمایشه بندازین 1821 02:06:05,349 --> 02:06:08,018 این کیه؟ چرا داریم به این خانم نگاه می‌کنیم؟ 1822 02:06:08,060 --> 02:06:09,812 سوییچ کن رو دوربین سه 1823 02:06:13,023 --> 02:06:14,900 شب بخیر 1824 02:06:14,983 --> 02:06:18,237 من مارگارت فرچایلد هستم با یک گزارش ویژه 1825 02:06:18,445 --> 02:06:23,492 از سال 1973 یک سازمان غیردولتی، معروف به واردکس 1826 02:06:23,659 --> 02:06:27,704 موارد شناخته‌شده از نمونه‌های 1827 02:06:27,830 --> 02:06:30,582 بازدید موجودات فرازمینی از سیاره‌ی ما رو جمع‌آوری و سرکوب کرده 1828 02:06:30,749 --> 02:06:34,002 علاوه بر این، در همکاری با وزارت دفاع 1829 02:06:34,127 --> 02:06:37,422 واردکس فناوری‌های مبتنی بر بقایای کشف‌شده رو مصادره 1830 02:06:37,548 --> 02:06:40,509 مهندسی معکوس و تولید کرده و در برخی موارد 1831 02:06:40,634 --> 02:06:43,011 اونها به بازجویی و بدرفتاری 1832 02:06:43,136 --> 02:06:46,431 با ساکنانِ غیرانسانی این سفینه‌ها دست زدن 1833 02:06:48,976 --> 02:06:54,064 دیروز، من با گروهی از مردمِ شجاع ملاقات کردم 1834 02:06:54,189 --> 02:06:56,984 که تا همین اواخر برای پنهان کردنِ حقیقت تلاش می‌کردن 1835 02:06:57,150 --> 02:07:00,237 ولی حقیقت متعلق به شماست 1836 02:07:00,404 --> 02:07:02,698 این برای شماست 1837 02:07:02,823 --> 02:07:06,493 این برای همه‌ی ماست تا ببینیم و بدونیم 1838 02:07:07,661 --> 02:07:10,581 امروز روزِ افشاست 1839 02:07:17,045 --> 02:07:18,964 وایپر-1، هدف ناشناس رویت شد 1840 02:07:19,131 --> 02:07:20,924 در 0-7-2 ارتفاعِ 25 1841 02:07:21,049 --> 02:07:22,801 وایپر-2، سیگنال قطع شد کدوم گوری رفتن؟ 1842 02:07:22,885 --> 02:07:24,386 بدون پاسخِ ترنسپوندر، بدون مود سه 1843 02:07:24,469 --> 02:07:26,346 شتاب فوق‌العاده بالا نقطه‌ی هدف 41-5-3-1 1844 02:07:26,471 --> 02:07:28,098 قفل کردن روی مختصات 1845 02:07:28,223 --> 02:07:29,683 اهداف به دو بخش تقسیم شدن 1846 02:07:29,808 --> 02:07:31,310 الان هفت‌تا شدن برخورد با آب، برخورد با آب 1847 02:07:31,393 --> 02:07:33,061 حفظ سرعت مافوقِ صوت زیرِ آب 1848 02:07:33,145 --> 02:07:34,354 صبر کن، تو زنده بهش بگو من به این رسیدگی می‌کنم 1849 02:07:34,479 --> 02:07:35,731 اون یاروی کانزاس‌سیتی رو وصل کن به من 1850 02:07:35,939 --> 02:07:37,441 من باهاش حرف میزنم - خط اصلی - 1851 02:07:37,566 --> 02:07:38,984 این کیه؟ این چیزها رو از کجا آوردی؟ 1852 02:07:39,067 --> 02:07:40,819 قطعا روش نوشته نیروی هوایی ارتش آمریکا 1853 02:07:40,944 --> 02:07:42,321 دارم چه کثافتی رو نگاه می‌کنم؟ - این فید رو تایید اصالت کردیم؟ - 1854 02:07:42,529 --> 02:07:43,989 جعلیه؟ هوشِ مصنوعیه؟ 1855 02:07:44,156 --> 02:07:46,366 سیستمِ تشخیص میگه نه 1856 02:07:46,533 --> 02:07:48,035 این پیکسل‌ها کاملا واقعی و دست‌کاری‌نشده‌ن 1857 02:07:48,076 --> 02:07:49,745 صبر کن از کجا بدونیم معتبره؟ 1858 02:07:49,786 --> 02:07:51,496 اروپا همچنان در وضعیت آماده‌باشِ کامل قرار داره 1859 02:07:51,622 --> 02:07:53,081 در سراسرِ قاره ...جایی که قانونِ شنگن 1860 02:07:53,165 --> 02:07:54,791 تو کی هستی؟ این چیزها رو از کجا آوردی؟ 1861 02:07:56,543 --> 02:07:58,337 در ایالات متحده 1862 02:07:58,462 --> 02:08:00,756 سطحِ آمادگی نظامی در بالاترین حد خودش قرار گرفته 1863 02:08:00,797 --> 02:08:04,468 از زمانِ بحرانِ موشکی کوبا ...در سال 1962 1864 02:08:04,551 --> 02:08:06,261 نیکول، کانزاس‌سیتی رو بنداز روی مانیتورِ بزرگ دیوار - صبر کن، صبر کن، صبر کن - 1865 02:08:06,428 --> 02:08:07,930 باید یه نفر رو حضوری بفرستیم اونجا 1866 02:08:08,013 --> 02:08:09,056 تا این رو تایید کنه - نه، اصلا وقتی نداریم - 1867 02:08:09,264 --> 02:08:10,599 باید برنامه‌ی عادی رو قطع کنیم و بریم روی این 1868 02:08:10,641 --> 02:08:11,934 من نمی‌تونم این کار رو بکنم - ...ربکا باید - 1869 02:08:12,059 --> 02:08:12,976 من قرار نیست نه مرحله‌ی اداری رو طی کنم 1870 02:08:13,060 --> 02:08:14,061 یه نفر قراره قطعش کنه 1871 02:08:14,227 --> 02:08:15,228 باید تغییر مسیر بدیم. بهش تو گوشی بگو 1872 02:08:15,437 --> 02:08:16,730 مطمئنی؟ - همین الان! زودباش، زودباش - 1873 02:08:16,855 --> 02:08:18,315 اتوکیو رو آماده کنین متنِ جدید داره میاد 1874 02:08:18,440 --> 02:08:20,025 یه نگاهی به مانیتورِ پیش‌نمایشتون بندازین - متنِ جدید - 1875 02:08:20,192 --> 02:08:22,402 ما داریم خبر رو از کره شمالی به یه داستانِ دیگه تغییر میدیم 1876 02:08:22,486 --> 02:08:24,112 ببخشید 1877 02:08:24,196 --> 02:08:25,656 همین الان تحول فوق‌العاده‌ای به دست ما رسیده 1878 02:08:25,864 --> 02:08:27,157 یه زیرنویسِ عاجل خبر فوری براتون دارم 1879 02:08:27,282 --> 02:08:28,408 چی میگه؟ 1880 02:08:28,575 --> 02:08:29,326 همون چیزی که اون توی کانزاس‌سیتی گفت 1881 02:08:29,534 --> 02:08:30,702 بفرستش بره رو آنتن 1882 02:08:30,744 --> 02:08:32,287 مفهومه. گرفتیش؟ 1883 02:08:32,412 --> 02:08:35,123 ما پوششِ خبری خودمون رو قطع می‌کنیم 1884 02:08:35,248 --> 02:08:40,045 تا به شبکه‌ی وابسته به خودمون در کانزاس‌سیتی وصل بشیم 1885 02:08:40,170 --> 02:08:45,008 شبکه‌ی کی‌سی‌ایکس‌ای به‌تازگی تصاویری آرشیوی به دست آورده و در حال انتشارِ اون‌هاست 1886 02:08:45,050 --> 02:08:48,512 تصاویر و ویدیوهای طبقه‌بندی‌شده‌ای که تا این لحظه 1887 02:08:48,553 --> 02:08:51,473 ادعا میشه تحت محدودیت و بایکوت دولت بوده‌ان 1888 02:08:51,640 --> 02:08:54,476 ما در حالِ حاضر تلاش می‌کنیم اصالت اون‌ها رو تایید کنیم 1889 02:08:54,643 --> 02:08:58,146 ولی... بسیار خب، چیزی که ...می‌تونم بهتون بگم اینه که 1890 02:08:58,271 --> 02:09:00,190 کیت، این رو می‌بینی؟ - دختر، آره، دارم می‌بینمش - 1891 02:09:00,315 --> 02:09:02,734 روی ماهواره‌ی اکواستار 12 ترانسپاندرِ 10، باند کی‌یو دیجیتاله 1892 02:09:02,859 --> 02:09:04,152 پخشش کن - داری چیکار می‌کنی؟ - 1893 02:09:04,277 --> 02:09:05,862 دارم می‌فرستمتش روی فید اشتراکی 1894 02:09:05,988 --> 02:09:08,448 شبکه‌ی کی‌سی‌ایکس‌ای کانزاس‌سیتی، من کیت هستم اتاقِ فرمانِ ان‌بی‌سی نیویورک 1895 02:09:08,532 --> 02:09:10,492 چی؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی این انحصاری ان‌بی‌سیه 1896 02:09:10,575 --> 02:09:12,828 دیگه نیست - بچه‌ها، لوگوی خودمون رو هم می‌ندازیم روش؟ - 1897 02:09:12,953 --> 02:09:14,621 نه. نه - خیلی‌خب، باشه، عالیه، عالیه - 1898 02:09:14,663 --> 02:09:16,373 من باید یه فید تموم و کمال بدم حواسم هست 1899 02:09:16,540 --> 02:09:18,250 سی‌ان‌ان، من کیت هستم اتاقِ فرمانِ ان‌بی‌سی نیویورک 1900 02:09:18,333 --> 02:09:19,626 30 .آر‌اس 30. سوئیچ رو 30. برو 1901 02:09:19,710 --> 02:09:21,378 این یه قطعِ برنامه‌ست ای‌بی‌سی، من کیت هستم 1902 02:09:21,420 --> 02:09:23,213 از اتاقِ فرمانِ ان‌بی‌سی نیویورک - این برای دیدنِ همه‌ی ماست - 1903 02:09:23,380 --> 02:09:26,174 اکواستار 12، ترانسپاندرِ 10 - آر‌اس 22. سوئیچ رو 22 - 1904 02:09:26,258 --> 02:09:27,634 بی‌بی‌سی، من کیت هستم 1905 02:09:27,676 --> 02:09:29,428 از اتاقِ فرمانِ ان‌بی‌سی نیویورک - امروز روزِ افشاست - 1906 02:09:29,594 --> 02:09:30,554 آر‌اس 35. سوئیچ رو 35 - فید اشتراکی، اینجا ان‌بی‌سی نیویورکه - 1907 02:09:30,637 --> 02:09:31,805 می‌تونین برین روی اکواستار 12 1908 02:09:32,014 --> 02:09:33,348 ترانسپاندرِ 10 - سوئیچ کن. و 36 - 1909 02:09:33,473 --> 02:09:34,683 سوئیچ رو 36. برو - این یه قطعِ برنامه‌ست - 1910 02:09:36,768 --> 02:09:38,311 هفتاد سال 1911 02:09:38,437 --> 02:09:40,105 آره، اون تصاویر متعلق به ...نیروی دریایی آمریکاست 1912 02:09:40,230 --> 02:09:42,858 این تصاویری از نیروی دریایی آمریکاست ...دوربینِ روی بال هواپیما جایی برفرازِ 1913 02:09:42,983 --> 02:09:45,027 طبق گزارش‌ها، برخی از این ویدیوها منشاشون 1914 02:09:45,193 --> 02:09:47,154 از تاسیسات نظامی امنیتی بوده 1915 02:09:53,035 --> 02:09:56,413 ما هم همراه شما برای اولین باره که داریم این رو می‌بینیم 1916 02:09:56,580 --> 02:10:00,876 اونجا می‌تونین چیزی رو ببینین که شبیه به یک تصویربرداری نظامیه 1917 02:10:01,234 --> 02:10:02,185 [نیومکزیکو - روزول] 1918 02:10:02,210 --> 02:10:05,088 خدایا، این مال رازول در نیومکزیکویه 1919 02:10:05,172 --> 02:10:10,010 سقوط معروف رازول که شایعات زیادی ...در موردش بود و سال 1947 اتفاق افتاد 1920 02:10:10,177 --> 02:10:13,597 به من گفتن احتمالا مربوط به هشتم جولای 1947 باشه 1921 02:10:13,722 --> 02:10:15,807 برگردون رو ایگرگ. سوئیچ رو ایگرگ - من می‌تونم محوطه‌ی بقایای سقوط رو ببینم - 1922 02:10:15,974 --> 02:10:17,809 صبر کنین، یه تاریخ اونجاست 1923 02:10:17,976 --> 02:10:21,313 نوشته 7 جولای 1947 1924 02:10:33,241 --> 02:10:34,451 ...ما مطمئن 1925 02:10:34,534 --> 02:10:36,828 بله، مطمئن نیستم این چیه 1926 02:10:36,953 --> 02:10:38,705 ...نمی‌دونم 1927 02:10:39,831 --> 02:10:41,500 ...متاسفم، من 1928 02:10:43,085 --> 02:10:46,421 نمی‌دونم در این مورد چی بگم 1929 02:10:48,006 --> 02:10:50,300 خب، خیلی متاسفم که شما مجبورین همین الان این رو 1930 02:10:50,383 --> 02:10:51,426 همراه با من تماشا کنین 1931 02:10:58,308 --> 02:11:00,185 مشخص نیست که این 1932 02:11:00,227 --> 02:11:02,437 یک افشاگری رسمی ...از طرف دولته 1933 02:11:02,604 --> 02:11:04,689 و سوئیچ رو ایکس - یا اینکه به صورت غیررسمی به بیرون درز کرده - 1934 02:11:04,856 --> 02:11:06,441 و به دست ما رسیده 1935 02:11:08,443 --> 02:11:10,821 یا اینکه کلا قضیه چیزِ دیگه‌ایه 1936 02:11:11,863 --> 02:11:13,824 من... هی اتاق فرمان، این داره زنده پخش میشه؟ 1937 02:11:13,907 --> 02:11:15,909 مردم دارن این رو می‌بینن؟ 1938 02:11:16,827 --> 02:11:18,286 شما دارین این رو می‌بینین 1939 02:11:18,370 --> 02:11:20,163 ...بسیار خب، ما هم 1940 02:11:20,247 --> 02:11:22,290 ما هم داریم این رو می‌بینیم 1941 02:11:37,013 --> 02:11:41,726 الان به من میگن این بخشی از یک گنجینه‌ی اطلاعاتیه 1942 02:11:41,852 --> 02:11:45,814 که ممکنه مجوزِ انتشارِ عمومی داشته یا نداشته باشه 1943 02:11:47,107 --> 02:11:49,317 34 .آر‌اس 34، سوئیچ کن 1944 02:11:53,655 --> 02:11:56,992 ...اونجا می‌تونین ببینین که یه شی هستش 1945 02:11:59,077 --> 02:12:02,622 ...ما 1946 02:12:03,665 --> 02:12:05,792 خدایا 1947 02:12:19,723 --> 02:12:21,266 چیزهای خیلی بیشتری در راهه 1948 02:12:21,308 --> 02:12:22,893 سوئیچ کن 1949 02:12:23,101 --> 02:12:26,479 این کِکسبورگ در پنسیلوانیاست سال 1965 1950 02:12:26,605 --> 02:12:30,066 ظاهرا این یک محل سقوطِ دیگه به همراه نیروهای نظامیه 1951 02:12:30,233 --> 02:12:31,693 ...یه 1952 02:12:31,818 --> 02:12:35,447 فرد غیرنظامی اونجاست که به نظر می‌رسه مسئولیت کار با اونه 1953 02:12:49,794 --> 02:12:52,672 خدایا، این فوق‌العاده‌ست 1954 02:12:56,676 --> 02:12:58,094 خب، بذارین واضح بگم 1955 02:12:58,220 --> 02:12:59,721 این‌ها تصاویرِ زنده نیستن 1956 02:12:59,846 --> 02:13:03,225 این‌ها ویدیوهایی هستن که قبلا طبقه‌بندی‌شده بودن 1957 02:13:03,391 --> 02:13:06,519 و تازه همین ساعت گذشته از حالت محرمانه دراومدن 1958 02:13:06,603 --> 02:13:08,647 بحرانِ بین‌المللیِ امشب همینطوری هم داشت 1959 02:13:08,688 --> 02:13:12,400 به حد غیرقابل‌تصوری می‌رسید ولی این مسئله الان کاملا باورنکردنیه 1960 02:13:12,525 --> 02:13:14,236 ...به نظر میرسه ما 1961 02:13:15,695 --> 02:13:17,322 شاهد انتشارِ عمومیِ 1962 02:13:17,405 --> 02:13:19,658 مطالبی هستیم که مدت‌ها :در هاله‌ای از رازداری پنهان شده بودن 1963 02:13:19,783 --> 02:13:21,701 تصاویری که سوالات عمیقی رو ایجاد می‌کنه 1964 02:13:21,785 --> 02:13:24,079 در مورد اینکه چه اتفاقی داره توی آسمانِ ما میفته 1965 02:13:24,204 --> 02:13:26,706 اینکه ماهیت ما چیه 1966 02:13:26,831 --> 02:13:29,334 ...و جایگاه ما کجاست متاسفم 1967 02:13:43,265 --> 02:13:44,933 38 .پخشِ 38 1968 02:14:12,719 --> 02:14:14,129 ما قول می‌دیم که همراه شما بمونیم 1969 02:14:14,254 --> 02:14:16,431 تا فقط چیزهایی رو گزارش کنیم که می‌تونیم تاییدشون کنیم 1970 02:14:16,557 --> 02:14:20,102 ولی دیگه صحبت از گزارش‌های تاییدنشده نیست 1971 02:14:20,227 --> 02:14:21,979 دنیا همین الان به شکل عمیقی تغییر کرده 1972 02:14:22,688 --> 02:14:25,399 اگه دارین این رو تماشا می‌کنین ...اگه دارین این رو می‌بینین 1973 02:14:25,524 --> 02:14:28,151 اخبار فوری] [افشاگری 1974 02:14:28,277 --> 02:14:29,278 شما تنها نیستین 1975 02:14:40,080 --> 02:14:41,290 به آرومی 1976 02:15:43,101 --> 02:15:44,436 ...آره، و بعدش وقتی به - ...نه، منظورم اینه که، روی - 1977 02:18:23,762 --> 02:18:24,763 گوش کن 1978 02:18:31,700 --> 02:18:35,874 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 1979 02:18:31,700 --> 02:18:35,874 >>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 1980 02:18:36,000 --> 02:18:42,123 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 175495

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.