Original subtitles

[suena hip-hop funky]

[Tommy] Previamente en Fuerza.

Hay un problema. Tú ve por Vic.

-¿Qué pasó? -Los federales van al lugar.

¿Segura que este es el lugar?

- ¡No! - Victor Flynn está muerto.

La prioridad uno de esta fuerza

es derribar a Tommy Egan.

La prioridad uno deben ser las coordenadas.

Markovic murió. También atacaron a Claudia Flynn.

Alguien viene por nuestro caso.

¿Tienes idea de quién pudo ser?

¿Quién? ¿El que nos traicionó?

-Oh, por supuesto. -¿Quién fue?

Tommy cree que el soplón fue alguien más.

¿Cuál es el grupo más grande que los serbios surtían?

A los albanos.

Creo que no tenemos negocios juntos,

Hicimos trato con los Locos Princes.

Solo dime qué quieres.

Tú me vas a ayudar a hundir al cártel Márquez.

[Chan] Si nos mientes de algún modo,

te vas a ir con Markovich.

Dile a Ortega que tiene que matar a Shanti y a Tommy Egan.

El que mató a mi sobrino lo quiero muerto.

Le decimos a Kilo que Tommy y Diamond protegió a D-Mac.

¿Aún quieres fuera a tu hermano?

Oh, sí, sí, eso tiene que pasar.

Necesito trabajar.

Ya te dije que te regresaré tu lugar,

aunque tardará un poco.

El ataque a Shanti, y Tommy falló.

Tienes que ir con Ortega y dile que tengo que negociar con él.

[Tommy] Te vi hablar con esa perra federal.

Me decepcionaste, Victor.

Ahora me sirves.

Trabajas para mí con los federales.

[motor enciende]

[suena "Power, Powder, Respect" de 50 Cent]

♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪

♪ Re-up, get the rest gone ♪

♪ Been that nigga What else you want? ♪

♪ If you want Power, powder, respect ♪

♪ Mm-mm ♪

♪ I want that money And power and powder ♪

[voces femeninas sensuales]

♪ Money and powder and power ♪

♪ Money and powder and power ♪

♪ Money and powder and power ♪

♪ The paper got paper, paper Yeah, I gotta stack that ♪

♪ Them diamonds Keep blinkin', blinkin' ♪

♪ We might have to jack that ♪

♪ Now, boy, when That blicky-blicky come out ♪

♪ You get clapped fast ♪

♪ Draw down With the lil' jawn ♪

♪ I'm at you like pat-pat ♪

♪ Come back When them cameras out ♪

♪ 'Round your block We'll kick that ♪

♪ Come back when your funeral In progress ♪

♪ And hit that ♪

♪ Hit you back-to-back ♪

♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪

♪ You'll be splashin' In fashion ♪

♪ Nigga, you can Check the drip ♪

♪ Catch you slippin' We slidin' ♪

♪ You niggas On some different shit ♪

♪ We hit the licks We with the shit ♪

♪ Shh, when you get hit ♪

♪ Quiet down No need for the talkin' ♪

♪ The fuck is that about? ♪

♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪

♪ Re-up, get the rest gone ♪

♪ Been that nigga What else you want? ♪

♪ If you want Power, powder, respect ♪

♪ Mm-mm ♪

♪ I want that money and power And powder ♪

[voces femeninas sensuales]

[narrador] "Poder, Libro IV: Fuerza".

♪ Money and powder and power ♪

♪ Money and powder and power ♪

♪ Money and powder and power ♪

[canción desvanece]

[grito ahogado]

[Tommy] ¿Quieres morir, desgraciado?

¿No es suficiente? Lo podemos hacer todo el día.

¿Lo vas a hacer, perro?

-Tommy. No puedo. -Mala respuesta, Vic.

[continúa indistintamente]

[suena música tensa]

Sácalo.

[tosiendo]

Lo voy a hacer.

[Tommy] Eso quería oír.

Ya, ponlo en la silla.

-[tose] -♪♪♪

Entonces este será nuestro trato.

Vas a hacer exactamente lo que yo te diga que hagas.

Dirás a los federales lo que yo quiero que sepan

y me dirás todo lo que yo quiera saber, ¿entendiste?

Stacy se va a dar cuenta.

Es tu trabajo que no lo vea.

¿Doble agente? Es suicidio.

No, sería más sencillo.

No se te ocurra otra vez mentirme,

porque visitaré a Beth.

Es una linda dama, pero mataré a esa perra.

Deja a Beth fuera, es inocente.

No hay Flynn inocente.

Cuando te llame, contestas, ¿entiendes?

Siéntate. No hemos terminado.

Lo primero que vas a hacer es visitar a tu hermana.

-¿Para qué? -¡Cállate!

Solo dile que CBI manejará el Triángulo Viagra ahora.

¿Cómo se verá eso?

Tú te confundes, Judas.

Tú no me preguntas nada.

Tú haces lo que te diga.

Ahora lárgate.

[tos]

Atento al teléfono. Cuando te llame, respondes.

¡Rápido!

Largo de aquí, maldito soplón.

[Vic tose]

[suena música dramática]

[risa]

¿Crees que este plan va a funcionar?

Sin duda nos servirá para joder a los federales

y a su hermana,

porque sé que fue la perra de Claudia

quien mandó al cártel Márquez anoche.

Quizá debamos decirle eso al Ché.

No, mientras menos sepa, mejor.

Te lo prometo.

Y Mireya dio a entender que el Ché volvió a México.

Mientras no esté, vamos a movernos

y a arreglar las cosas.

Ortega y su gente deben aprender

que si me disparan, deben matarme.

Tenemos que enfocarnos en adquirir los clientes

de los serbios antes que Miguel.

Es cierto, empezando con los mugrosos albanos.

Quizá Miguel conseguirá hacer trato con los albanos.

No si creamos un problema de oferta y demanda.

Si dañamos el producto de Miguel,

ellos se joden y tendrán que venir gateando a CBI.

La bodega de Miguel,

tiene un viejo sistema de rociadores.

La inundaremos.

El agua es buena, causa muchos daños.

De eso estoy hablando.

¿Qué tal fuego? Que parezca un accidente.

Yo juego pesado con fuego. Me gusta como piensas.

Pero supongo que eso dañará las cosas con Mireya.

Te lo dije.

Prometí no matar a Miguel,

pero no dije nada sobre quitar la comida de su mesa.

Mi plan de sacar a Miguel no ha cambiado.

[suena música tensa]

¿Qué haces aquí, Vic?

¿Entregarme no fue suficiente?

¿Recuerdas que trataste de matarme, verdad?

Creo que ya estamos parejos.

No te adelantes mucho. Primero el negocio.

¿Negocio? ¿Qué negocio podemos tener?

Tommy y el CBI toman el Triángulo Viagra,

vas a ayudar a que pase.

[ríe] Qué estupidez.

Esos clubes son míos.

Ya no lo serán.

Los dos sabemos que Tommy no es tan estúpido

para ir de igual a igual con el cártel.

Tengo a Ortega en mi esquina.

No pudieron con el trabajo anoche,

¿por qué la próxima sería diferente?

[suspira]

[Vic] Sí, Tommy sabe que fuiste parte de esa trampa.

Si tratas de encenderlo más, mereces una estrella de oro.

Tú hubieras hecho lo mismo.

Pero no hubiera fallado.

[ríe] De acuerdo.

[Vic] Tu suerte se acaba.

Es tu oportunidad de comprar más tiempo.

De acuerdo.

Lo haré.

Buena chica.

[suena música tensa]

¿Así que ahora eres la perra de Tommy?

Cuida tu espalda, Claudia.

Serás la perra de alguien pronto.

[cuelga teléfono]

♪ ♪

[suena "Get The Huevos" deDon Caban]

♪ The huevos, the huevos The huevos, the huevos ♪

♪ ¿Que te pasa? ♪

♪ Latinos en la casa ♪

[hombre 1] ¿Todavía sales con la loca?

[hombre 2] ¿Con Sofía?

Hay dos abajo a la izquierda.

[notificación]

[Tommy] "De Vic: Ella entró".

♪ Quiero el queso ♪

♪ Yo soy Latino Y tambien Negro ♪

♪ Ya bones being broken Sound like nachos and tacos ♪

♪ The don rock flows to knock Foes out they zapatos ♪

♪ Haters get the huevos The huevos ♪

♪ The huevos, the huevos ♪

Está más buena. ¿Más que la otra?

♪ The huevos, the huevos ♪

♪ The huevos, the huevos The huevos ♪

♪ Haters get the huevos The huevos ♪

♪ The huevos ♪

[hombre 1] ¿Sí? [hombre 2] Te la presento.

Carajo.

♪ The huevos, the huevos The huevos ♪

Mira esa pipa.

Ah, pura [inaudible].

[hombre 1] ¿Qué vas a hacer después?

♪ Anybody beef I'll call Paco and Flaco ♪

♪ Smoker, love the mota And a rap fiend, yo ♪

♪ Half Black, half Spanish Call me Blatino ♪

♪ I go loco on the track And never stay sane ♪

¿Hueles eso?

Huele a gasolina.

[chasquidos, siseos]

[zumbido]

[hombre 1] ¿Qué chingados?

♪ Haters get the huevos The huevos ♪

♪ The huevos, the huevos The huevos ♪

[explosión]

["Get the Huevos" continues]

Oferta y demanda, amigo.

Solo esperar a que llamen los albanos.

♪ The huevos, the huevos The huevos, the huevos ♪

[motor enciende, ruge]

♪ The huevos, the huevos The huevos ♪

[neumáticos rechinan]

No puedo creer a esos negros de CBI,

primero el negro de Diamond me hace a un lado,

luego manda a Jenard a que vea dónde me siento.

Porque has sido descuidado.

Según sé, hasta que no nos digan,

no nos deben ver contigo.

Bien, oye, no puedo sentarme entre estos muros.

[Marshall] Ay, por Dios.

¿Qué diablos voy a hacer todo el día?

[Marshall] Siéntate y lee un libro.

[golpes a la puerta]

¿Quién diablos toca?

No sé, ve a ver.

[golpes continúan]

¿Qué loco está tocando a mi puerta?

Es Tommy. Ocúltate allá.

Abre la puerta.

Oh, espera, Tommy, me pongo algo.

Abre la puerta, Marshall.

[Marshall] Sí, ya, ya, ya, ya. Ya voy, ya voy.

¡Sí! ¿Qué pasa? ¿Dónde está?

¿Quién? No juegues conmigo, Marshall.

Oye, no hay nadie conmigo.

Sabes, yo era como tú.

Me metía en la línea de fuego por mi hermano,

por lo que fuera.

Te voy a decir algo, no siempre termina bien.

Ven. Espera.

Ven acá. Empiezo a pensar

que no oyes bien,

porque esto no parece una escuela, ¿o sí?

No me voy a cortar las rastas, tío.

Tú no tienes idea del problema en que te metes

si alguien sabe lo que hiciste.

No me importa eso, ¿entiendes?

Me quedo con mis rastas,

no vuelvo a esa maldita escuela.

¿No quieres volver a la escuela? Está bien,

pero tienes que ver cómo mantenerte.

Consigue un empleo, ¿sí?

Porque no estás hecho para CBI.

¿Empleo? ¿Con salario mínimo?

Quiero ganar bien.

Voy a volver a CBI.

No tendrás un maldito asiento en la mesa, D-Mac.

Mientras esté dentro, tú estás fuera,

¿me escuchaste?

¿Que si me escuchaste?

Al diablo, no quiero estar en CBI.

[suena música tensa]

Date vuelta, veme a los ojos,

dilo otra vez.

Estoy bien, tío, no quiero estar en CBI, juegan conmigo.

Lamento eso. Oye, oye, oye,

tal vez no lo veas así ahora,

pero me darás las gracias algún día,

te lo prometo.

[puerta se cierra y traba]

Oye. ¿Te vas en verdad?

Claro que no. Al diablo, Tommy, ¿entiendes?

Diamond hará que Tommy entienda,

pero, hasta entonces, necesito ver cómo dar un gran golpe

que muestre a estos negros que merezco volver.

¿No fue lo mismo que te provocó esta situación?

Sí, sabes, esa vez no funcionó.

Pero esta vez el dinero habla.

-Sí. -Y es más,

ya tengo algo para nosotros dos.

[suena música dramática]

Muy bien, entonces, ¿dónde estábamos?

La línea en la casa de Tommy está muerta,

todo ocurrió esta mañana.

Vaya. Y Vic no nos ha dado nada.

Ortega también se rehúsa a cooperar,

y supimos por el forense que Mirkovich fue envenenado

con carfentanilo.

Es cien veces más potente que el fentanilo en las calles.

¿Cómo diablos se expuso a carfentanilo

-en prisión federal? -[tocan la puerta]

Perdón la interrupción.

¿La fiscal Stacy Marks?

Sí, soy Stacy Marks.

Está servida.

[suena música amenazante]

Son del divorcio.

[suspira]

[Hardwick] ¿Stacy?

¿Podemos hacer algo?

-Sí, su trabajo. -[timbre telefónico]

Vean diarios de visitas, hablen con los guardias,

busquen quién diablos llegó a Mirkovich.

[timbre continúa]

¿Sí?

Está bien, voy enseguida.

Claudia Flynn pidió una reunión.

Shanti, déjame decirte una cosa.

Si alguien empieza a dispararte,

llámame, ¿de acuerdo?

No debí oír eso en las calles por Raheem.

-Tranquilo, J, ayúdame. -[suspira]

Estos tipos no pueden con alguien como yo.

O Tommy, claro.

[Shanti] Verdad.

Tenemos que hacer cambios, estoy harta de este plan.

Sí, yo también, nena,

pero hay que apegarse al juego por ahora.

¿Fuiste por D-Mac?

Ah, sí, lo hice.

Le di al negro al discurso de hermano mayor.

Puse dinero en su bolsa, está bien ahora.

Bien, averigua cuándo Diamond y Tommy verán a al Ché otra vez,

porque cuando sea tenemos que estar ahí.

Él Che tiene que saber quiénes somos

antes que Tommy y Diamond mueran.

Te entiendo, pero solo jefes y los que más ganan

se ven con el contacto, amor.

Por eso Diamond nos va a meter.

Eres su hermano menor, vale más que el dinero.

Así que pasa tiempo con Diamond.

Manipula al frágil negro.

[suena música amenazante]

No es la rebanada de Nueva York,

pero no sabe mal.

Comería ese plato hondo para pasar tiempo contigo.

De sartén, tonto, y es para turistas.

Me alegra que vinieras a comer, pero ¿necesitamos refuerzos?

¿Esos dos?

Amor, el cuidado no sobra.

No es cierto.

[disparos]

[neumáticos rechinan]

Amor, ¿estás bien? Sí.

Estoy bien. Me dieron. Me dieron.

-Esto no está bien, Tommy. -[Bones] Al carajo, me dieron.

Alguien llame al 911. ¡No!

Necesita ir a un hospital.

Las heridas traen policías.

Si ven a Bones así, estamos perdidos, hay mucho alboroto.

De acuerdo, llévenlo al auto. Yo ayudo.

Lo tengo, Tommy. Resiste, Bones

Camina, camina.

Te tengo, negro. [Bones] ¡Carajo!

[quejidos]

¡Maldita sea!

Voy a salir de esto.

Esto en verdad duele.

Lo siento, casi termino.

[Bones se queja]

[Mireya] Y terminé.

Tengo que hablarte.

¿En qué piensas? ¿Qué te pasa?

Sé que asusta a cualquiera lo que pasó.

Tommy, ¿fue mi hermano quien los mandó?

No, no, no, no. Fue el cártel Márquez.

Oye, Mireya, lamento que te afectara mi trabajo,

pero gracias por hacer esto por Bones.

No lo hice por Bones, lo hice por ti.

Siempre estaré para ti.

Gracias.

[Bones se queja]

[Bones] ¡Mierda!

[golpes a la puerta]

Smurf, son ellos.

[puerta se desbloquea]

¿Qué pasó? ¿Dos en veinticuatro horas?

¿Seguro que es el cártel y no los de Miguel?

Sí, pudieron ser los Yardies, andan bien locos.

Smurf vio el mismo tatuaje en el tirador que yo vi anoche.

Ortega fue el que mandó a esos malditos.

Tenemos que responder muy rápido.

[Tommy] Quiero a todo el mundo bien armado,

que haya seguridad extra en todas nuestras bodegas,

y también quiero a dos hombres con Mireya.

Y tú.

Busca al tirador, es tu único trabajo.

Y oye, el que estés en mi casa hoy

no es una invitación a volver.

¡Mm! [ríe]

-¿Oíste a este? -Hazlo, Jenard.

[suena música tensa]

[Claudia] Gracias por venir.

No te miento, me sorprendió oír de ti.

¿No que no querías federales?

Dije al diablo con lo del cártel Márquez.

Me matarían.

Aunque puedo ayudarte con algo más.

¿Con qué?

Acabar con Tommy Egan.

Es por lo que empezaste todo esto, ¿verdad?

Eso era una gran parte de mi caso.

Sí, pero siempre ha estado tres pasos delante de ti.

Así que, ¿qué te hace pensar que lo superarás ahora?

Puedo saber de él y de CBI.

Puedo usar ese ángulo y darte la información

que buscas para atraparlo.

Piensa lo que haría por tu carrera,

atrapar al gánster más grande de la ciudad.

Mi carrera...

requiere condenas del cártel.

[Claudia resopla] Por favor,

las dos sabemos que no estás donde estás

por ser mala en tu trabajo.

Encontrarás la forma de condenar al cártel Márquez

sin mi ayuda.

Pero Tommy Egan...

nos hizo ver como idiotas y se fue sin un raspón.

[suena música tensa]

Bien.

Pero si algo de esto sale mal,

personalmente veré que pases el resto de tu vida

en un lugar peor aún que este.

♪ ♪

-[golpes a la puerta] -[cerradura zumba, se abre]

[puerta se cierra]

[suspira]

-[Tommy] Oye, Diamond. -Dime.

¿Noticias de tu hermano?

Qué locura. Nadie habla.

¿Qué tan difícil puede ser encontrar

a un cara de Umpalumpa con un tatuaje en la mano?

Está en eso, solo dale tiempo.

Dile que esté todo el día en la bodega serbia.

Ellos metieron al cártel Márquez.

¿Qué tal si sacamos al rey y le cortamos la cabeza?

¿Qué tienes en mente?

[teclea teléfono]

[tono de marcado]

[ríe suavemente]

Oye, Vic.

Contacta a nuestra amiga la federal.

[suena música sombría y ominosa]

Esta es nuestra lista de directores de campaña.

El tiempo corre, hay que elegir uno pronto,

también preparar apariciones,

recaudaciones, comidas, visitas a templos.

Tendrás que ir a todo. [ríe]

Ahora debo advertirte que la oficina iniciará

la investigación, así que...

Un amor secreto, hijos, escándalos de drogas,

es hora de ser honesta.

Nada de eso.

¿Qué hay de Bobby?

Sé que los policías son rudos a veces,

así que ¿hay algo que pueda dañar?

Bobby es bueno. Eso jamás.

Muy bien, es genial.

Bueno, nos reuniremos en unos días.

Aquí tienes.

También nos emociona que decidieras

competir para alcaldesa, la ciudad te espera.

Gracias, Donna.

Escucha, Rae, programemos conferencia

de prensa para anuncio formal.

Sí, señora.

¿Quién es ella? ¿Rae?

No ensucies donde comes.

Mi oficina no es para citas.

Cuando te contacte, que no te tome todo el día

venir a mi oficina.

No puedo desaparecer cada vez que llamas.

Tommy no es idiota.

Bueno, mientras tomabas tu tiempo,

el micrófono que le plantaste murió.

¿Qué diablos pasó?

Lo encontró y está culpando a Shanti.

¿Por qué aún no la sacas si estás seguro que es la soplona?

Llegará el día, primero los grandes enemigos.

¿Como quién?

El cártel Márquez.

Les mató a unos hombres anoche.

Volvieron a atacarlo hoy con su chica ahí.

No dejará eso así.

Sabes, lo apostaría todo

a que ahora va por Ortega.

No si hago imposible llegar a Ortega.

[suena música dramática]

[raspado suave]

[suena música discordante y sombría]

[Jenard] ¿Estás bien, hermano?

[música se desvanece]

Sí, sí, estoy bien,

pero estaré mejor cuando ese chico D-Mac esté muerto.

¿Qué pasó?

Oye, yo tenía al negro listo para irse,

pero sus amigos aparecieron y no se pudo.

No podía en frente de ellos, ¿verdad?

Dijiste que no nos ligaran a eso.

Esa muerte tiene que pasar.

Lo haré, pero ¿sabes qué más tiene que pasar?

Poner en orden a ese Tommy.

Por favor, hermano, ¿otra vez lo mismo?

Hablo en serio, Diamond.

No aguanto que ese estúpido me falte el respeto así.

¿Quemar la bodega de Miguel? Eso es asunto de CBI,

así que, ¿cómo diablos yo no soy parte del trabajo de CBI?

Lo eres, pero tiene más sentido que indagaras más de Márquez.

Divide y conquistarás.

Ay, por favor. Ese es trabajo del pequeño negro. Lo sabes.

Olvídalo. Esa mierda ya está hecha cenizas.

Hay que sentarnos y esperar a que los albanos llamen,

y ojalá que el Ché no nos eche la culpa.

¿Cuándo lo vas a volver a ver?

Creo que la otra semana, Tommy tiene línea directa.

Ese maldito blanco hace todo lo que quiere hacer.

¡Qué locura!

Se llama colaborar.

[sarcasticamente] De acuerdo, colaborar, negro.

¿Pensó en eso cuando empezó a meterse con Mireya?

Créeme, sé que no es fácil tratar con él,

¿de acuerdo?

Pero ayudó a CBI a volver a la cima.

[ríe]

Igual que yo.

¿De acuerdo, negro?

Por 15 malditos años, negro.

Yo lo sé, hermano,

y te prometo que te entiendo,

pero trabajo en hacer mi propia relación con el Ché.

¿Un futuro sin Tommy?

Porque va a quemar todo esto, negro, si lo dejas.

Te lo digo, necesitas tranquilizar

a este infeliz. ¡Ahora!

No es tiempo de peleas internas,

no hay mucho campo de acción.

Como sea, negro,

solo no te enganches con el maldito, ¿de acuerdo?

¿Qué tal si volvemos a lo inmediato, eh?

¿Y qué es? Te ibas a encargar

de D-Mac.

Volvamos a eso.

Hermano, oye,

yo sé que sientes algo por todo esto, ¿sí?

Perdiste a Leon, Gianna te abandonó,

luego traes a D-Mac aquí y allá, hermano.

Lo entiendo, pero lo que te digo

es que creo que hay que pensar más esto, solo un poco.

¿Por qué haríamos eso?

Negro, pues, primero,

solo hizo lo de Mad Dog por ti, negro.

¡Por Leon! ¡Lo hizo por él mismo!

¡Tú lo sabes!

[suena música tensa]

Hermano, lo que digo es que si vamos por el chico ahora,

Tommy explotará todo esto, negro,

a CBI, al cártel, la coalición.

Todo esto lo convierte en añicos, en nada,

y acabas de decir, no puede pasar, ¿cierto?

Lo controlaremos eventualmente.

Nosotros lo haremos de forma que no vuelva a Tommy,

porque King Kilo no estará quieto

hasta que no tenga un cuerpo.

Si no nos movemos pronto, ¿qué crees?

Será uno de nosotros.

[Tommy] "Para Shanti.

Necesito que hagas algo con Becky".

[neumáticos rechinan]

[se abre puerta]

Egan, hijo de tu reputa madre.

Sé que fuiste tú.

Creo que estás un poco molesto conmigo, Miguel.

Eso no es sano.

Vete al diablo, quemaste mi bodega.

Mi producto es ceniza ahora.

¿Y el seguro contra incendio?

Cuesta un poco extra, pero vale la pena.

¿Crees que es divertido, Egan?

No me hagas perder el maldito tiempo.

¿Qué tal si le digo a Mireya lo que persigues?

¿Qué tal si le digo al Ché que perdiste

un cargamento de producto?

Te lo juro por los ojos de mi madrecita,

tú pagarás por esto. Sí, sí, sí, sí.

No me dejes hablando, estúpido.

[hombre] ¿Quiere que me lo quiebre, jefe?

[Miguel] Espera.

Lo vamos a hacer con disimulo. Vámonos de aquí.

[traqueteo de tren]

[repartidor] Nuevo tirador, nuevo tirador.

¿Sus apuestas?

¿Le entras? Escoge número, apuestas dentro.

[suena "Chi Soldier" de Crown]

¿Qué te pasa? Aquí solo efectivo.

Hay 20.000 en la mesa ahora. Méteme.

[se abre puerta] Todo el mundo al piso ahora.

¡Ya! No te muevas.

Si no quieres una bala en la rótula, no lo hagas.

Todos de rodillas, todo el mundo coopere.

No, no tengo nada con eso.

[quejidos]

Dices algo más y te vuelo la cabeza.

Guarda eso. Mete todo, dinero, billeteras,

todo eso, y eso. No olvides eso.

Cometes un gran error.

[D-Mac] Cierra la boca o te mato.

Te tardas mucho. Rápido.

Está bien.

Ya está.

Tú, vámonos afuera, ya.

¡Muévete, ya! ¡Muévete!

¡Rápido!

¡Maldita sea! Te usaron.

No muevo nada con CBI.

Lo sé, lo sé, pero no es para siempre,

solo mientras salgo de aquí.

Necesito tu ayuda en esto.

Dime, ¿cómo hacer esto con Tommy y Shanti te ayuda?

Tengo un plan,

tú solo confía en mí.

No eres tú quien me preocupa.

Las píldoras son bandera roja, la coca es otra historia,

además, querrán su parte, perderemos de todos modos.

Es por eso que quiero que lo manejes.

Tommy y Shanti tratarán de sacarnos,

pero trabajando tú con ellos no perderemos control.

Nena, en cuanto yo salga de aquí,

subimos a un jet a Telluride.

[suspira]

[sollozos]

Creí que querías esto.

Te quiero a ti.

Si no lo haces por mí, van a matarme.

No habrá nosotras.

[suena música dramática]

Tienes que hacerlo, Elise.

Perdón.

Haré lo que sea para que estés a salvo y vuelvas a casa.

[music se intensifica]

[sollozos]

Stacy llamó frente a mí. Ortega está en aislamiento.

Buen trabajo. Con el infeliz fuera del mapa,

no mueve nada que yo no quiera que mueva.

Eso solo la detendrá un tiempo.

Debo darle más de ti.

No te preocupes, te daré lo que quieras cuando surja.

Por ahora enfócate en conseguir lo que puedas sobre Stacy.

Averigua qué quiere, ¿entiendes? Su debilidad.

Lo que yo pueda usar.

Supe que va a competir para alcaldesa.

¿Por qué no me lo habías dicho? ¿Eh?

Siempre quise un alcalde en mi bolsillo.

Alguien con tanta ambición y fácil de manipular.

[teléfono vibra]

[narrador] "De Diamond: El plan funcionó.

club social albanés".

Bueno, ya vete, me largo de aquí.

[suena música intensa]

"Denme todo el dinero".

Sabes, amigo, no tenías que golpearme tan fuerte.

Ah, el dolor es temporal. Eres gánster.

Vete al diablo.

Déjame golpearte y verás lo temporal que es.

Ah, ya, relájate, gánster.

Ya, mira todos los billetes que ganamos.

Lo primero que haré será comprarme una moto.

Verás cómo me divierto con mi chica.

Para empezar, negro, Genesis no es tu chica.

Sí, no es mi chica aún.

Oye, ni siquiera contesta a tus mensajes.

[golpes a la puerta]

[suena música tensa]

Oye, muchos tienen mi dirección desde que estás aquí.

Oh.

¿Qué hay, amigo?

Hola.

¿Qué veo? ¿Discreción es asaltar un bar?

Escucha, negro, supe de un tipo del barrio chino

que hace juegos de dados cada mes.

Hay mucho dinero en ese cuarto, también drogas.

¿Mh?

¿Eso también es de los chinos?

Así es. Tenían fentanilo.

Apostaban con él, no les importa tanto.

Mira esto, puedo traerles dinero así.

Diamond va a recibirme otra vez, ¿eh?

[suspira] Te voy a decir la verdad, ¿de acuerdo?

Están pasando muchas cosas ahora

y no eres el primero en la lista, ¿entiendes?

Hay asuntos de territorio,

hay problemas más grandes que tú, ¿estamos?

Perfil bajo y ten algo de paciencia.

Presionar a Diamond no te lleva a ningún lado.

Confía en mí, por favor.

-Mmm. -Está bien.

-[Jenard] Por Dios. -Entiendo.

Pero hoy CBI te agradece tus servicios.

Nos vemos.

Muy bien, chico. Limpien un poco esto.

Y enciendan un incienso, negros.

[suena música dramática]

[Peter] Como habrán oído...

[golpes fuertes]

...las circunstancias cambiaron.

¿Ah, en serio? ¿Por qué?

Vengan conmigo.

Los Locos Princes no tienen producto.

Acepto su oferta si sigue en la mesa.

Me darán producto y los bares al norte.

La oferta sigue en la mesa, pero tienes que entender,

con la inflación, el precio de ayer ya no es el de hoy.

Ya sabes cómo es.

Lo podremos arreglar.

Oigan, Miguel no será problema, ¿verdad?

[Tommy] Él no será un problema.

Seguro resolveremos esto.

Somos un problema más grande.

Bien.

[suspira] No esperaba volverte a ver.

[Vic] Yo tampoco.

¿Qué tan malo es... tu problema?

Bastante mal. Traté de salir, pero...

[suspira] ...hubo un ligero problema.

Alguien te puso el pie en el cuello, ¿verdad?

[suspira] Sí, se puede decir.

Esta vida no me ha sido fácil, pero me enseñó algunas cosas.

¿Como qué?

A sobrevivir.

[suspira] No lo sé.

Tal vez es tarde para mí.

Estoy entre dos demonios.

No te rindas tan fácilmente.

Los Flynn siempre encuentran un camino.

Si tienes a dos personas con su bota en tu cuello,

¿quién es el más fácil de quitar?

El que sea más fácil de aprovechar,

el que es más débil.

[suena música sombría]

-Cada uno 150. -Lo sé.

Al principio del turno repártelo a las chicas,

no efectivo, no hay nada.

Igual que en el Molly, lo sé.

Le dije a Tommy que no haces falta.

[resopla] Lo entiendo.

[ríe] ¿Es todo lo que tienes que decir?

Molestarme no va a romperme, Shanti.

[ríe]

¿Sacaste eso del programa especial de TV?

El hecho es que no hay Triángulo Viagra sin mí.

Son clubes de mi madre, dinero de mi familia,

y el gerente sabe cómo romper el trato si algo me pasa.

Además, CBI requiere de mí,

te guste o no.

Mh. Claudia te preparó bien.

No dejes que por esa te hagan daño,

tú no eres ella.

Puedo con esto.

A propósito, no te necesito hoy.

-Yo lo hago. -Jmm.

Cuando te equivoques, y lo harás,

sabes dónde encontrarme.

Buena suerte, Becky.

[suena "Shout It" de Deploi]

♪ Don't slip, don't slip Don't slip, don't slip ♪

[motor ruge]

♪ So as the sun come up ♪

♪ What's up? Out on the block Gettin' funds up ♪

♪ Steady, stacking guap Ready to rock ♪

♪ Saying fuck the cops They can plot ♪

♪ Like the ops Try and stop ♪

[motor se apaga]

¡Oye, oye, Genesis!

Oye, Genesis, espera,

[canción termina]

Te llevo con tu mamá, ¿dónde estabas?

Hola, Darnell.

¿Estás muy ocupada?

Espera. Oye, perdón, sé que hubo problemas.

Tuve que salir un tiempo, pero ya volví para siempre.

¿Qué? ¿No había teléfonos allá?

No había.

Ah, está bien, espera, mira.

Ven, bonita.

Oye, lo siento, ¿sí?

Acabo de empezar a estar por mi cuenta.

No puedes desaparecer y venir como si nada.

No eres el único negro en mis contactos.

Lo sé, pero otros no se parecen a mí.

No saben sacarte una sonrisa. Tengo algo para ti.

Esto para cuando vayas a Spellman

y seas escritora o algo así y me dediques tu primer libro.

Es hermoso, no sé qué decir.

Puedes decir que me perdonas por ser un idiota, ¿sabes?

-Te perdono. -¿Sí?

-Sí. -Muéstrame, cariño, ven.

Tienes una motocicleta nueva.

¿Quieres que te lleve?

Sí. ¿Sí? Ponte esto, observa.

["Shout It" resumes]

♪ With my foes throwing Blows like Roy Jones ♪

♪ In his prime What y'all don't know ♪

♪ Y'all must've forgot The kids a pro ♪

♪ I ain't changed I'm the same ♪

♪ On the block Spitting flames ♪

♪ Savage, with that fire Boss talk ♪

♪ Swerving in my lane ♪

♪ Nobody coming near me, Hey! ♪

♪ Until I D.I.E., hey... ♪

[motor ruge]

[traqueteo de tren]

[suena música dramática]

[olfatea]

♪ ♪

Ya te tengo, maldito idiota.

[motor enciende]

[timbre telefónico]

[Diamond] ¿Qué hay, Jenard?

Hermano, lo tengo, Diamond.

Lo tengo, voy por él ahora.

♪ Gimme that money Gimme that money ♪

♪ Gimme that money G-G-Gimme that money ♪

♪ Gimme that money Gimme that-that money ♪

♪ Gimme that money G-G-Gimme that money ♪

♪ Gimme that money Gimme that money ♪

♪ That money-money ♪

[conversación indistinta]

¿Crees que puedes engañarme? No sé de qué estás hablando.

Es basura, dame mi dinero. Oye, no me toques, idiota.

Oigan, oigan, ¿qué sucede? ¿Cuál es el problema?

Esta perra me cobró de más, no me gusta que me roben.

No es cierto.

¿Cuánto pagó?

250 el gramo. Roxy me cobra 150. ¿Cuál es el precio?

No distingues tu pene de un lápiz.

Le cobré lo correcto.

Yo creo que fue un error. Vaya con el gerente,

ve devolverá el dinero.

-Púdrete. -Carajo.

Destiny, ¿le cobraste de más? Dime la verdad.

¿Tú en verdad le crees a ese drogadicto hijo de su papi?

Te está mintiendo.

De acuerdo, gracias.

-¿Me puedo ir? -Sí.

♪ Gimme that money That money ♪

♪ Gimme that money G-G-Gimme that money ♪

♪ Gimme that money Gimme that money ♪

[suena música animada]

¿A dónde vas?

Ah, mi turno acabó.

Vacía tu bolso.

¿Cómo que la vacíe?

¡Basta! ¡Basta!

[suena música sombría]

[quejidos]

[llorando] ¡Ya! ¡Ya basta!

[sollozando] No quise hacerlo. No...

No quisiste, ¿qué? ¿Burlarte y robar?

Estás fuera, lárgate de aquí.

[jadeo]

[Shanti] Arreglé tu estúpido problema.

[Elise] Recibió el mensaje, gracias por eso.

Te dije que pasaría.

Creí poder con esto.

Y aquí estamos.

Eres más como Claudia de lo que creí,

ambas inexpertas,

engreídas niñas ricas fingiendo ser lo que no son

en un mundo al que no pertenecen,

porque si supieras lo que haces, esto no hubiera pasado.

Pero continúa.

Así, pronto ambas estarán en la morgue.

♪ ♪

[traqueteo de tren]

[hombre] ¿Qué carajos?

[Tommy] Le disparaste al equivocado, imbécil.

Date vuelta.

[quejidos]

[Tommy] Llama a tu jefe.

Está en aislamiento, hijo de puta.

Le quitaron el teléfono.

¿Crees que no tengo gente adentro también?

Le dieron teléfono, verán que reciba esta llamada.

Si hago esto, soy hombre muerto.

Lo estarás si no lo haces.

Haz esa llamada.

[suena música tensa]

Mateo.

Espero que tengas buenas noticias.

[Tommy] Hola, Ortega, ¿qué tal el aislamiento?

Sé que no es tu estilo, pero no había suites presidenciales.

Escucha, tengo a tu tirador.

[Ortega] Egan...

Estás muerto,

tú y todos en esa maldita coalición.

Creo que quiere disculparse por fallar el tiro.

[Mateo] Espera.

Lo vas a arruinar, pendejo.

[disparo]

[Ortega] ¡Egan!

Sigues tú.

[Ortega] Yo te voy a matar, ¿me oyes?

Te cortaré el cuello,

te mataré con mis propias manos, te lo juro.

¿Hicimos lo correcto?

Oh, sí, por supuesto.

[Ortega] Te voy a matar.

El mensaje tenía que ser claro.

[motosierra zumbando]

[suena "Closer" de Goapele]

♪ Closer to my dream ♪

Gracias por la comida que estamos por recibir.

Permite que nutra nuestros cuerpos, amén.

-♪ Running over me ♪ -[ríen alegremente]

♪ I'm gettin' higher ♪

♪ Closer to my dream ♪

[Shanti] ♪ I'm gettin' higher ♪

♪ Higher ♪

♪ I can feel it in my sleep ♪

Te oiría cantar todo el día, amor.

[ríe]

Amo a King.

¿Cómo va con Diamond?

Bueno, el maldito Tommy sigue bloqueándome

y Diamond sigue sin hacer nada.

La sangre pesa más que el agua. Siempre.

Haz que te escuche, no le des alternativa.

Tienes razón, nena, sí.

No te arrepientes de eliminar a tu hermano, ¿verdad?

Si así es, tienes que decirme.

Porque...

tú y yo manejando el mundo, es importante.

Como esto.

Tú y yo.

No quiero que nada lo rompa.

No quiero nada entre nosotros.

Y nada cambiará mi juego, amor, lo prometo.

Y te tengo noticias.

Sé que la cita con el Ché es la otra semana.

¿Estamos bien?

¿Por qué esa mirada?

Tal vez elegí bien cuál hermano.

Elegiste bien.

Deja mojar más tus pantis.

¿Y lo de D-Mac?

Este negro tiene fentanilo de un grupo asiático, es cierto.

¿Qué?

¿Estás en eso otra vez?

Claro que no.

Hablé muy en serio, Jenard.

Soy yo o la aguja.

No volví a eso, ¿de acuerdo?

Hablo de capital.

CBI necesita el fentanilo, ¿sí?

Los otros grupos ya lo están manejando.

Si tenemos demasiados muertos, no tenemos clientes.

Quiero aumentar, no destruir.

Entiendo. Oye, ven acá, mírame, mírame.

Estoy bien, ¿de acuerdo?

Bebé, estoy bien.

Estamos bien.

¿De acuerdo?

Ahora ven aquí.

["Closer" continúa]

♪ But you never choose ♪

♪ To walk alone ♪

[canción se desvanece]

[golpes a la puerta]

Hola.

Hola.

Te hablé varias veces.

Lo sé.

¿No debimos hablarlo primero?

Seguro. Hablemos.

Sé que aún me amas.

No podemos tirar todos estos años de matrimonio

solo por un caso.

Sí te amo, Stacy.

Y no hay nada que cambie eso.

Mi amor no ha estado en duda.

No puedo decir lo mismo del tuyo.

Pues claro que te amo.

Eres mi compañero, mi... mi estabilidad.

No puedo hacer nada de esto sin ti.

Por eso no quería hablar contigo, porque sabía

que dirías algo que me haría reconsiderar.

Bobby, lo dices como si fuera algo malo.

No puedes dejar un matrimonio,

¿sin pelear ni nada?

Júrame que esto no es por la campaña

y trabajemos en eso.

Vamos a terapia de pareja, haremos esas meditaciones

o vamos a la iglesia, lo que sea.

Lo que quieras,

pero si es por la imagen de candidata...

[resopla]

Creo que sabemos la verdad.

No...

me amas lo suficiente,

no como a este viaje a la cima.

Bobby.

[suena música solemne]

Terminé.

Terminamos.

[Se abre puerta]

[suena música solemne]

[solloza]

[solloza]

♪ I'll be your guitar So go ahead and play me ♪

♪ Keep strumming, me, baby Till I go crazy ♪

♪ Don't you hold back Till my whole body's shaking ♪

♪ Vibrating ♪

[tecleo] ♪ Earthquaking ♪

♪ Yeah, only you know How to love on me... ♪

¿Papas fritas y vino? Muy audaz.

Para campeones.

O adictos al trabajo.

¿Siempre insultas a quien quieres atraer?

No te estoy insultando, el que juega reconoce.

Tú quieres atraerme.

Si digo que sí, ¿aceptas una comida?

Sin condiciones, solo compañía.

♪ Love on you, love on you Let me love on you ♪

¿Por qué no? Eres lindo, creo.

[suena "Love On You" de Penzilla]

Soy Rae Thompson.

Mucho gusto, Rae.

Soy Jayson, Booker.

[suena música amenazante]

Whisky solo, por favor.

[suena "Illegal Negocios" be Don Caban]

Pon eso ahí. Sígueme.

[hombre] Sigamos jugando. Mi turno.

Siéntate.

♪ Es la única guía ♪

♪ Policía en cada esquina Siempre esquivando... ♪

Jamás pensé que me buscaría el mexicano

más poderoso de esta ciudad.

Supe que eres el mejor tirador de todo este lado.

Oíste bien.

[Miguel] Espero que sea cierto, Mohit.

Tengo un enemigo que necesito silenciar,

pero las huellas de Locos Princes no deben aparecer.

Soy muy caro.

Cobra lo que quieras.

Bien, ¿quién es el objetivo?

El maldito Tommy Egan.

Esto es pura mierda.

Tenemos que mandarle un mensaje con plomo al maldito.

El ataque de Márquez. [hombre] ¿Una cabeza?

[hombre 2] El blanco trae una cabeza.

[hombre 3] El blanco está loco.

Ahora ya es un maldito ángel.

¿Ven lo que lograron?

¿Ven lo que sucede si se meten con nosotros?

[hombre 4] Tommy les mostró que con nosotros no se juega.

No son nada.

[todos se quejan]

[hombre 5] Te escuchamos.

[Tommy] Ahora nadie sabe sobre esto,

solo los que estamos aquí,

porque si esto llega al Ché,

se acaba el producto para todos.

Así que tengamos la boca cerrada.

[Chavo] ¿Crees que se van a quedar así, blanco?

Van a venir por todos nosotros.

Son un maldito cártel.

Y nosotros coalición. Escucha, Chavo,

ve alrededor, ¿crees que quieren una guerra

con los más grandes gánsteres de Chicago?

Después de hacer esto, ¿crees que será tan fácil?

Chavo, este blanquito los va a matar a todos.

Escuchen, hubo un problema, se debía tratar.

No se perdió dinero, estamos bien.

No me gusta esto, Diamond.

-Escucha, hermano. -Espera.

Deja que hable.

Deja que hable.

-Oh, jmm. -Ah, sí, bien.

Habla J.

[suena música tensa]

Eso es. Todos oigan.

Nosotros no somos Detroit, ¿de acuerdo?

Ni tampoco Atlanta,

y estamos seguros que no somos Nueva York.

-[Chavo] Sí, seguro, hermano. -[hombre 6] Así es.

Esto es Chicago negro.

Es nuestra ciudad.

Aquí no dejamos que nadie venga a hacer

lo que le da la maldita gana hacer.

-[hombre 7] Díselos. -Son nuestras calles

y territorios, y yo les juro

que mientras estén en esta coalición,

lo único que les debe preocupar

es cómo gastar todo el maldito dinero que hacemos.

[conversaciones indistintas] Eso es.

Así que volvamos a lo nuestro.

-[hombre 8] Sí, negro. -[hombre 9] Estamos bien.

-Chavo. -[hombre 10] Está bien.

Todo bien.

[hombre 11] Muy bien.

[charla] Muy bien, amigo. Gracias.

Yo aprecio tu entusiasmo, Jenard,

pero deja esto a los expertos.

¿Sabes qué, estúpido?

La razón por la que estamos en esto es por ti.

Todo esto es tu culpa.

Cada cosa que haces nos trae problemas a la puerta, Tommy.

Bájame el tono de tu voz.

[ríe] Este hijo de puta.

Tiene razón, Tommy.

Ibas a deshacerte del cuerpo de Mateo,

no traer su cabeza aquí.

Teníamos que calmar a la coalición.

Es como hacer malabares con granadas,

lo que significa que hay peligro de que el Ché lo sepa.

No se enterará.

Más nos vale, porque estoy seguro

de que no perderé lo que forjé por nadie.

♪ ♪

[traqueteo de tren]

[suena música tierna]

[Mireya resuella]

Te dejé algo por allá.

Sí, ¿qué es?

[Mireya] Analgésicos para Bones.

¿Lo sacaste de...?

Mm-jm.

♪ ♪

[teléfono vibra]

[Tommy] "De JP: Kate se dio de alta en el hospital

y volvió a Nueva York".

Mierda.

[suena "Sleeping Bear" de Soxx]

[traqueteo de tren]

[ladrido]

[hombre 1] Chavo, cuidado. ¡Cuidado!

¡No, Chavo!

[disparos]

♪ We the ones ran it up During COVID ♪

♪ I ain't gotta ask for it She'll throw it ♪

♪ And I ain't holding on to it I'ma blow it ♪

♪ It's easy to see Who really having motion ♪

♪ I was a sleeping bear Until they poked me ♪

Está muerto.

Es por Mateo, hijo de puta.

♪ We the ones ran it up During COVID ♪

♪ I ain't gotta ask for it She'll throw it ♪

♪ And I ain't holding on to it I'ma blow it ♪

♪ It's easy to see Who really having motion ♪

♪ My motion Come before emotion ♪

♪ They leeches they come Around me with a motive ♪

♪ They be talking down Speaking down on me ♪

♪ But come around And really bro me ♪

♪ Look at the game And how y'all rewrote it ♪

♪ Who the fuck these rapper Niggas y'all promoting ♪

♪ I'm nothing like 'em And I show it ♪

♪ Look at me I'm finally Blowing, I'm exploding ♪

♪ I stay away from the fake For real ♪

♪ I'm something Niggas really hate ♪

♪ They ain't wanna see A nigga eat ♪

♪ That's the reason I'm Chewing So much in they face ♪

♪ So I count it up Before I pray ♪

♪ I'm stacking, I'm really Getting out they way ♪

♪ This for the times I ain't have a say ♪

♪ When I needed people And ain't none of y'all came ♪

♪ Now I'm the token The one that was chosen ♪

♪ The one with the motion Y'all know where I'm going ♪

♪ Look at me glowing But look at 'em trolling ♪

♪ The first month I'm going Platinum or golden nigga ♪

♪ Oh, they sleep I'ma wake 'em though ♪

♪ Ben Frank They afraid of those ♪

♪ They say they balling hard But they faking tho ♪

♪ So is you taking notes Or are you staying broke ♪

♪ I was a sleeping bear Until they poked me ♪

♪ I'm poppin, they hating Everybody know it ♪

♪ It ain't no way That I could sugar coat it ♪

♪ Like it ain't no way That I can't get the trophy ♪

♪ We the ones ran it up During COVID ♪

♪ I ain't gotta ask for it She'll throw it ♪

♪ And I ain't holding on to it I'ma blow it ♪

♪ It's easy to see Who really having motion ♪

♪ I was a sleeping bear Until they poked me ♪

♪ I'm poppin, they hating Everybody know it ♪

♪ It ain't no way That I could sugar coat it ♪

♪ Like it ain't no way That I can't get the trophy ♪

♪ We the ones ran it up During COVID ♪

♪ I ain't gotta ask for it She'll throw it ♪

♪ And I ain't holding on to it I'ma blow it ♪

♪ It's easy to see Who really having motion ♪