Original subtitles

[música funky de hip-hop]

♪

[Tommy] Previamente en Fuerza...

[Tommy] Sé que alguien de la organización de los Flynn

asesinó a Liliana,

cuando averigue quién fue, morirá.

La mayoría ya oyó de mí y mi hermano.

Cualquier CBI leal a Jenard es un enemigo.

Buscamos a Miguel.

[Tommy] Queremos el doble de producto.

-Te espero afuera, guero. -Me llamo Tommy.

-No quiero saber quién eres. -¿Eres mujer de Miguel?

Mireya, tu hermano quiere verte.

Mireya está fuera de límite.

No te quiero en mi frontera.

Vendremos por el norte, te reto detenernos.

-[explosión] -[disparos]

!Creí que habías muerto!

[Tommy] Prometo que no iré a ningún lado.

Y si consigues apoyo del la policía de Chicago,

podría darte tu fuerza de tarea.

-[disparos] -!Carajo!

-[disparos] -!Ayuda!

[Bobby] Mataron a una niña.

Necesitaremos tu fuerza de tarea.

Si papá no cumple su acuerdo con Dublín,

todo lo que tenemos se perderá.

[Vic] No me emociona trabajar con los serbios.

Si papá se entera, nos liquidará.

No si lo matamos primero.

Pienso en mi primer movimiento

al frente de la organización Flynn.

-Eso no va a pasar. -¿Qué?

Mientras tu hermano viva, no serás reina.

Big Red tiene órdenes de matar a quien esté en la casa

cuando lleguen. 8:30, no 9:00.

[Vic] ¿Todo está bien allá?

Sí. Está bien. A las 9:00.

[Vic] Estaba con papá cuando llegaron.

[Walter] Parece llamada de Dublín.

-!Tira del maldito gatillo! -[disparo]

El rey ha muerto. Todo estará para tomarse.

¿Y tienes un plan?

[Diamond] Hablamos de hacer una coalición

de todas las bandas. Tal vez sea la mejor forma de avanzar.

!Carajo! Me alegra mucho que volvieras al grupo.

Estamos por entrar a un nuevo juego ahora.

Tú, yo y el maldito Egan, ¿cierto?

[suena música tensa]

¿Lo necesitamos?

[Shanti] Trabajamos con Claudia y los serbios.

Queremos trabajar contigo. Los serbios tienen negocios

-con el cártel Márquez. -¿Claudia tiene el dinero?

[Shanti] Elise sí.

El blanco cree que va burlarse de nosotros.

-!De ningún modo! -Hay que darle un tiro.

Sí. Pero a su tiempo.

[mujer] Yo vi a este hombre asesinar a Colin.

[Bobby] Es homicidio en primer grado.

Perpetua sin condicional.

Tu salida es trabajar con nosotros.

-Marks quiere actualización. -¿Qué diablos está pasando?

-¿Eres informante? -!No, Víctor,

no tienes que hacerlo!

[disparo]

Es hora de demostrar fuerza.

Uno de los míos cayó. Esto ya es personal.

[Bobby] No hay ningún Tommy Egan. Es un cártel diferente.

[Tseng] Acabamos de perder a uno de los nuestros.

Organizamos una misión que no cumplimos.

[Tseng] Tenemos a Mirkovic, a Claudia, !y al cártel Márquez!

!Quiero saber dónde está el maldito Egan!

Tengo un obsequio especial para ti de Liliana.

Tommy- [quejido]

[JP] Todo lo que ella quería era decirte

que iba a ser mejor,

tú solo le diste más drogas.

[Jenard] Mi gente encontró quién mató a León.

Se llama Joseph Little, le dicen Mad Dog.

Ese pequeño negro es intocable, es sobrino del King Kilo.

¿Eres Mad Dog, verdad?

¿Quién pregunta?

-Esto es de Diamond. -[disparos]

[golpe sordo]

Acabas de causar un gran problema

para mí y para CBI.

-¿Vendes drogas otra vez? -!Es lo que soy!

Diamond Sampson, un narcotraficante.

Pero alegra poner a CBI como sucesor de los serbios.

Fuimos a la dirección que Tommy te dio y no estaba ahí.

Tommy ya se dio cuenta.

Debemos llegar con Victor antes de que lo asesinen.

¿Dónde es eso?

Barcelona.

El primer viaje romántico.

Tommy, maldito infeliz.

[Shanti] Miguel nos quitará a Tommy de encima.

¿Le puede decir a Mireya que estamos aquí?

Mireya no vino esta noche.

¿Barcelona, eh, Tommy?

Escucha,

no volverás a ver a Mireya.

[risas]

[grito ahogado]

[motor arranca]

["Power, Powder, Respect" de 50 Cent sonando]

♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪

♪ Re-up, get the rest gone ♪

♪ Been that nigga What else you want? ♪

♪ If you want Power, powder, respect ♪

♪ Mm-mm ♪

♪ I want that money And power and powder ♪

[vocalizaciones femeninas seductoras]

♪ Money and powder and power ♪

♪ Money and powder and power ♪

♪ Money and powder and power ♪

♪ The paper got paper, paper Yeah, I gotta stack that ♪

♪ Them diamonds Keep blinkin', blinkin' ♪

♪ We might have to jack that ♪

♪ Now, boy, when That blicky-blicky come out ♪

♪ You get clapped fast ♪

♪ Draw down With the lil' jawn ♪

♪ I'm at you like pat-pat ♪

♪ Come back When them cameras out ♪

♪ 'Round your block We'll kick that ♪

♪ Come back when your funeral In progress ♪

♪ And hit that ♪

♪ Hit you back-to-back ♪

♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪

♪ You'll be splashin' In fashion ♪

♪ Nigga, you can Check the drip ♪

♪ Catch you slippin' We slidin' ♪

♪ You niggas On some different shit ♪

♪ We hit the licks We with the shit ♪

♪ Shh, when you get hit ♪

♪ Quiet down No need for the talkin' ♪

♪ The fuck is that about? ♪

♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪

♪ Re-up, get the rest gone ♪

♪ Been that nigga What else you want? ♪

♪ If you want Power, powder, respect ♪

♪ Mm-mm ♪

♪ I want that money and power And powder ♪

[vocalizaciones femeninas seductoras]

[narrador] "Poder, libro IV: Fuerza".

♪ Money and powder and power ♪

♪ Money and powder and power ♪

♪ Money and powder and power ♪

[música se desvanece]

♪ They call that boy HitMan Mission complete ♪

♪ He runnin' up Hittin' his target ♪

♪ He gettin' up close Turn that boy to a ghost ♪

♪ He should be labeled A marksman ♪

♪ He set his whole block On fire like arson ♪

-[gruñido] -[vibración de celular]

[Tommy] De Bones: "Flynn decidió. Quiere salir de aquí".

!Oye! !Oye, Tommy!

Espera, amigo. ¿Qué sucede?

Hay un problema. Tú ve por Vic.

-¿Qué pasó? -Los federales van al lugar.

Tienes que llegar primero.

-¿Adónde diablos vas? -Tengo que encargarme de algo.

¿Más importante que esto?

Tommy, actúas extraño, amigo. Dime, ¿qué está pasando?

!Carajo! Solo hazlo.

[suena música de tensión]

Sí, lo haré.

[puerta se abre y cierra]

[motor ruge]

[neumáticos chirrían]

[claxon de auto]

[puerta se abre y cruje]

¿Miguel?

¿Miguel, acaso perdiste la cabeza?

-No puedes tenerme aquí. -Claro que puedo.

Traicionaste a tu familia para que Egan

se acercara a Ché.

Me traicionaste, Mireya.

¿Te traicioné? ¿Cómo?

Durmiendo con mi enemigo.

Escogiste a ese puto no a mí.

Tu pinche puta sangre.

Tú...

ya no eres mi maldita hermana.

Sí, lo soy. Tu maldita hermana, Miguel.

Pero no significa que puedes controlarme.

Puedo estar con quien--

-yo quiera. -Solo se acuesta contigo

para llegar a mí.

Esto no se trata de ti.

De todos los hombres...

¿Elegiste a ese infeliz para meterte con él?

Sí, porque él haría cualquier cosa por mí.

No es como mis otros novios que hacen todo lo que tú dices.

El no te tiene miedo, Miguel.

Y es por eso que lo amo.

¿Te quieres portar como una niña estúpida?

Pues, te voy a tratar como una niña estúpida.

Pero ese hijo de su madre !no lo vuelves a ver!

Te quedas aquí hasta que determine qué hacer contigo.

[suena música sombría y ominosa]

Déjame ayudarte. Justo ahí.

¿Lo ves? Tira del gatillo.

A ver, mátame.

No puedes porque tienes el valor.

¿Qué carajo haces?

¿Crees que nadie puede amarme por lo que soy?

-¿Mm? -[arma amartillándose]

Mireya, baja el arma antes de que te lastimes.

Eso voy a hacer ahora mismo, Miguel.

Estoy harta de vivir bajo tu control.

Lo haré ahora.

No me tendrás en este mundo si no tengo a Tommy.

[suena música tensa]

[Mireya respira agitada]

¿Sabes qué? No. No, no.

Yo nunca me voy a hacer daño por ti.

-Y voy a estar con Tommy. -Al carajo.

-No dejaré que pase. -Sí lo harás.

Porque si no, le diré a Ché quién mató a Armando.

Así es. Y le diré a Ché que tú mataste a su hijo

para ser el líder de Los Locos Princes.

No. A la mierda.

No lo harías, soy tu hermano.

[susurra] Pruébame.

♪

Si me prometes jamás herir a Tommy...

y nos dejas hacer nuestra vida juntos,

yo te prometo decirle nada a Ché

Jamás.

Escucha solo.

Púdrete.

Porque no irás a ningún lado.

¿Qué diablos pasa?

Ya, G, toma tus cosas. Nos vamos de aquí.

No iré a ningún lado

hasta que me digan qué está pasando.

Tenemos un soplón.

¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

Negro, no te voy a contestar ahora.

-Toma tus cosas y vámonos. -Te dije que no me voy

hasta que me digas todo. No voy a jugar más juegos.

-Entiendo. -!Mueve tu maldito-!

¿Qué te pasa? [gruñe]

!Obedece, blanquito!

-!Púdrete! -!Cierra la boca!

-!Muévete, perra! -Ya sáquenlo de aquí.

[Vic gruñe]

["Snooze" de SZA suena]

♪ I'll touch That fire for you ♪

[gemidos]

[Jenard] Mierda.

♪ I do what all of them Around you scared to do ♪

♪ I'm not ♪

♪ Long as you juggin' Out here for me, I got it ♪

[Jenard] Carajo.

[jadeos]

♪ Long as you dreamin' 'bout me Ain't no problem ♪

Sí.

[jadeos]

[Jenard] Qué delicia.

♪ When I'm with you ♪

Mierda, Shanti.

Estupendo, nena.

[exhala] Oh.

Oh, maldición.

-[suspira] -[ríe]

[exhala]

Ay, hermosa.

[suspira]

-[Shanti ríe] -Eso es... ¿Está bien?

-Está bien. -[ríe]

Ay, Dios, ven acá.

Carajo, Shanti.

Lo haces muy bien, linda.

Haces que un negro quiera ponerte un anillo.

Mmm.

¿Quién quiere una sortija si usaremos corona?

-[ríe] Es cierto. -[ríe] ¿Tienes sed?

Sí, claro.

[respira con dificultad]

Gracias.

-[Shanti suspira] Mmm. -Mmm.

Mm-jmm.

En verdad nos deshicimos de Tommy. Fuera del mapa.

Sí, así es.

¿Qué hora es?

Las 06:00.

Pronto amanecerá.

¿Sabes algo de Diamond?

No, no hasta ahora, pensé que ya me habría buscado

alterado por su diablo blanco, ya sabes cómo es él, ¿no?

[risas]

-Esto no me gusta. -¿Qué pasa?

Le enviaste el texto a Miguel, ¿correcto?

Sí, ¿de acuerdo? Vamos, no hagas eso, no empieces.

¿Sí? Pregunté y contestó, nena, lo hice.

No sé qué está pasando, tal vez Miguel

hace que Tommy sufra, ¿entiendes?

Vi al negro torturar a alguien, le gusta tomarse su tiempo.

Anímate ya.

Ya nos hablarán, tranquila, ¿sí?

-Mm. -¿De acuerdo?

-Sí. -Eso es. Eso.

[suena música tensa y dramática]

Limpio.

-¿Segura que este es el lugar? -Sí, muy segura, Hardwick.

[suspira]

-[tono de marcado] -[hablando ininteligiblemente]

-Sí, señor, en alerta. -[vibración de celular]

[hombre 1] No parece haber nada aquí.

[suena música sombría]

Lo siento, Stacy.

[hombre 2] Sí, señor.

Mierda.

[suena música tensa]

[zumbido del motor]

[neumáticos chirrían]

[Tommy] !Miguel!

!Hijo de puta!

!Sal ahora! !Ya!

¿Dónde está Mireya?

-[hombre] Cálmate. -Baja el arma, Egan.

-¿Así lo quieres? -[traquetea la pistola]

Así lo haremos. !Infeliz de porquería!

[gruñe] !Quítense de mi camino!

Si le hiciste algún daño, juro por Dios que te mataré,

[gruñe] !Imbécil!

[Miguel] Levántenlo.

[gruñidos]

Eres una escoria.

Y tú un cobarde.

Solo estás vivo porque no te sepultado todavía.

Pues mejor mátame porque no quiero vivir

sin tu hermana.

-[gruñidos] -[música dramática]

Ven aquí, infeliz.

-[gruñido] -[jadeo]

Miguel, ¿qué le hiciste?

Dime que no la heriste.

!Dímelo! ¿Dónde está?

¿Que no ves que somos más?

No se trata de fuerza, Miguel, sino de quien no se rinde,

-y no me iré sin ella. -Ya la dejé ir, ¿oíste?

Ella ya se fue, pero a ti te permitiré vivir

y hacer negocios en mis calles, pero solo para estar en paz

con el Ché.

Pero si algo le llega a pasar,

te lo juro por Dios, Egan,

Te despellejaré vivo.

¿Jmm?

Suéltenlo.

♪♪♪

Ortega les asegura que los sacará a todos

del problema.

Dile que en verdad aprecio todo lo que hace.

Si firmas esto, empezamos con la extradición.

Cuando te extraditen, bueno, ya sabemos lo descuidada

que es la policía, en especial pagada por mi cliente.

[suena música ominosa]

[ríe] Mm.

Dile a Ortega que estoy en deuda con el cártel Márquez.

El lo sabe.

♪♪♪

[motor ruge]

Miguel tiene suerte de no haberte lastimado.

Le hice prometer que no nos molestaría.

[Tommy] ¿Cómo puedes creerle a cualquier cosa que te diga?

Es mi hermano, Tommy, hemos pasado mucho juntos

y en realidad me debe una.

Amor, voy a verte.

[Mireya] Tommy, quiero que me prometas algo.

Sí, lo que sea, ¿qué?

Quiero que me prometas

que jamás lastimarás a Miguel.

Amor, no puedes pedirme eso, no--

Si lo lastimas, esto acabará.

Tommy, necesito que me prometas que jamás lo lastimarás.

Mireya, te amo.

Solo eso debes saber.

[Mireya] Muy bien, entonces, no quiero verte

hasta que me hagas esa promesa.

[pitidos]

♪♪♪

[suena música de tensión]

Bueno, Víctor Flynn murió.

la prioridad uno para que esta fuerza avance

es derribar a Tommy Egan.

Tenemos jefes de tres fuertes organizaciones

-en custodia. -La prioridad uno

-deben ser las condenas. -Estoy de acuerdo.

-No quitemos la vista del balón. -[timbre del teléfono]

[Stacy] "Llamada entrante."

¿Qué?

[secretaria] Señora, la busca Donna Jackson

del CND.

[pitido]

[suena música dramática]

[zumbido de la cerradura de la celda]

♪♪♪

[crujidos de papel]

[suena música ominosa]

Carajo.

[respiración agitada]

[jadea, ahogándose]

[gárgaras]

♪♪♪

[Mirkovic] Adiós.

[Donna] Muchas felicidades para ti, Stacy,

entregaste una línea directa a un cártel mexicano

aún sin atrapar al sujeto.

-El partido está feliz. -Justo decía a mi equipo

que Tommy Egan es ahora prioridad.

Olvida a Tommy Egan, entregaste a un cártel mexicano

en charola de plata.

Acepta el logro.

El público no tiene que conocer tu pérdida.

¿El público?

Habrá un escándalo de corrupción

que involucra al alcalde Bradley.

[vibración de celular]

Saldrá mañana en la mañana.

-Bueno, sabíamos qué pasaría. -[vibración continúa]

[Donna] Por semanas hemos discutido

por candidatos preferentes internamente.

Stacy, tú tienes todo el apoyo del Partido Demócrata,

queremos que seas candidata.

[ríe]

Por favor, Stacy,

las dos sabemos que has estado buscando esto

-por mucho tiempo. -No creí que al nuevo fiscal

le agradara mi caso contra la policía.

[Donna] Podemos usar la carta del esposo policía,

a todos les agrada Bobby, te hace ver bien.

Es un gran honor.

Excelente, nos encargaremos de la prensa.

Tú en la ley RICO,

acaba con esos criminales.

-Gracias. -Mm-jmm.

[suena música dramática]

[puerta se abre]

[exhala]

[puerta se cierra]

-¿Por qué no me dices nada? -Vic, ya cálmate.

[Tommy] !Hijo de puta!

¿Todo está bien?

¿Sabes que por poco nos atrapan?

-¿Qué es lo que sucede? -¿Tienes idea de quién fue?

¿Quién? ¿El que nos traicionó?

-Ah, por supuesto. -¿Quién fue?

-¿No lo sabes? -Si supiera, lo habría matado.

Jmm.

♪♪♪

La perra de Shanti Showstopper.

[Diamond] Mantiene negocios con tu hermana.

Shanti nos traicionó.

[Diamond] Tommy no dijo que te dijera hasta confirmarlo,

por eso te encerramos.

No sabíamos en quien confiar, ¿sí?

Ahora sí.

Maldita perra.

Sí, esperó a tener toda la información fresca

y luego iba a sacarnos de un solo golpe.

¿Nos diste direcciones falsas?

Se las di equivocadas a los no confiables.

Me llevó directo a Shanti. Juega de ambos lados,

encerró a tu hermana y a los serbios.

-Bueno, eso fue más un favor. -Matémosla.

Ah, sí, sí. La mataremos.

Pero primero, ten.

-¿Qué es esto? -Lo de tu semana, imbécil.

-Volvemos al trabajo. -Hagamos una pausa,

por la situación,

-para evaluar todo. -Créeme, ya la evalué.

Vic, quiero que vayas al norte.

¿Sabes que barrios tenían en el sur?

Beverly y Mount Greenwood.

Quiero que vayas con cada persona

que nos debe una bolsa, nos vemos aquí a las diez.

-Tengo un plan. -Entendido.

-¿Ya me puedo ir? -No, quédate un rato más.

Sí, quiero que te vayas, Victor, ¿qué diablos pasa contigo?

[Vic] Sí, entiendo. Los veré luego.

[suena música de tensión]

Espero que tengas un plan para dejar que ese soplón

se vaya vivo.

Solo vive tiempo extra, Diamond.

Está a tiempo para nosotros,

-sabremos sus movimientos. -[vibración de celular]

-No puedo creerlo. - [Tommy] ¿Qué?

Mirkovic murió.

-¿En serio? - [Diamond] Sí, amigo.

Mi contacto en la prisión me escribió,

dice que a Mirkovic lo encontraron muerto en la celda.

Ya se habían tardado. Hay que irnos pronto,

conseguir a los que surtían a los serbios

antes de que Miguel lo haga.

Sí, porque Ché no querrá guerras en las calles, eso es seguro.

Hagamos creer al Ché que podemos compartir con Miguel,

pero sabemos que destruiremos a ese maldito perro.

Ser los únicos que surtamos en Chicago.

Eso es, sí, eso es a lo que me refiero.

¿Cuál es el grupo más grande que surtían?

A los albanos, sí. Y tienen un club social

en el Parque Irving.

Entonces hay que visitar a esos malditos.

Bien.

-De acuerdo, ya volví. -¿Tienes un plan para Egan?

-No hay plan. -[vibración de celular]

-[apaga el teléfono] -[suspira]

-Tienen razón. -¿Es en serio?

[Stacy] Sí, queremos sentencias.

Tenemos que olvidar a Egan,

enfocarnos en el caso RICO y concluirlo.

[vibración de celular]

De la prisión federal.

¿El Departamento de Justicia está feliz?

Sí.

Y quieren enfoque en la ley RICO.

Ya tenemos a Roberto Ortega del cártel Márquez,

Claudia Flynn, Rodovan Mirkovic.

Son tres.

Mirkovic murió.

[suena música dramática]

¿Qué?

También atacaron a Claudia Flynn

con un puñal en prisión.

Alguien viene por nuestro caso.

¿Claudia Flynn sigue viva?

Te encargas de Diamond y la barbería, que parezca un robo.

Tomas el dinero, nadie sospechará nada.

No más Diamond, no más ese blanco.

Tú y yo al mando de la CBI formando nuestro imperio.

-Muy bien. -¿Qué pasa, compañeros?

[suena música dramática]

Pregunté claramente, ¿qué pasa, compañeros?

Espero traigas buenas noticias. Estoy harto de esquivar negros

solo para ver a mi mujer.

Te recomiendo seguir esquivando por ahora.

Dinos qué diablos ocurre.

Necesito hablar contigo Jenard.

Mi mujer puede oír, ¿qué pasa?

Iremos por todos los clientes de Mirkovic.

Empezando con los malditos albanos.

Si los tenemos, el resto nos seguirá.

Tiene sentido.

[Tommy] Vienes con nosotros esta noche.

¿Qué hay de mí?

Shanti, te quiero en bajo perfil un rato más.

Revisa tu celular, Jenard, te escribiré para la reunión.

[suena música de tensión]

¿Me mandas a Buzón, J.P.?

Espero que estés bien.

Oye, necesito que hables con Kate.

Dile que quiero verla.

[susurrando] Ese maldito no muere.

♪♪♪

[Stacy] Claudia Flynn.

¿Quién eres y qué diablos quieres de mí?

Yo soy la fiscal Stacy Marks.

Mi hermano te ayudó a atraparme.

[Stacy] Tú no eras el objetivo, Claudia.

Tommy Egan te puso la trampa,

pero me parece que eso ya lo sabías.

Jmm, creo que me necesitas.

Quieren a Mirkovic, diré todo lo que sé.

Mirkovic está muerto.

El cártel Márquez lo mató.

Tú sigues.

A menos--

Solo dime qué quieres.

Tú me vas a ayudar a hundir al cártel Márquez.

Eso no va a pasar.

Púdrete, y tu oferta también.

Lárgate.

!Largo!

[resopla]

[golpes]

Dime, ¿crees que tiene ventaja con Miguel?

No. Creo que el blanco tiene nueve vidas.

Tenemos que encontrar la forma de quitarle todo.

[suspira]

Tienes razón.

Pero te juro, nena, he tratado de aplastar a esa cucaracha

desde que llegó a Chicago.

Ese escurridizo de mierda, en verdad empieza a molestarme.

Debemos estar preparados para cuando llegue

el momento perfecto, y nosotros lo haremos.

[vibración de celular]

Cierto, siempre aciertas.

-Mierda. -¿Qué ocurre?

Es King Kilo,

dice que es urgente y tengo que verlo ahora.

[suena música de tensión]

Tenemos que resolver todo esto.

♪♪♪

[sirena de policía]

[suspira]

!Santo Dios!

-Estás vivo. -No gracias a ti.

Ese día fuimos por ti a la bodega, vi tu teléfono

-creí que-- -Tommy cree que el soplón

es alguien más.

Un momento. ¿Qué? ¿Quién?

Se llama Shanti Showstopper, una boxeadora,

lleva el parque Garfield.

[Stacy] Eso no tiene sentido, Vic,

no trabajamos con ella, Tommy no tiene razón

para creer que ella fue.

Creo que te mienten.

No me mienten, Shanti tiene un negocio con Claudia,

juega para ambos lados.

Tommy supo que ella le mentía y cree que ella lo delató.

No sospechan de mí.

Funcionó a mi favor, ¿de acuerdo?

Tommy me pagó mi parte, me tiene recogiendo dinero,

trabajo normal.

Si sospechara, estaría muerto.

Ahora podría salir limpio.

Nos podría servir a ambos.

¿Ambos? ¿De qué diablos hablas?

!Quiero salir! Mándame a Nebraska

-o a donde sea. -¿Y qué vas a hacer, Vic?

Tengo algo que vas a querer más.

Tu hermana. Me ayudas a cerrar este caso,

lo cerramos para siempre y te sacamos de la ciudad.

No me dejarás salir.

No te queda otra que jugar conmigo, Vic.

Créeme, yo no soy tu problema,

soy tu solución.

No querrás fallarme.

[suena música de tensión]

[susurrando] Mierda.

Mis clientes lamentan

que tratar contigo los llevará a prisión.

No tengo nada que ver con este gran desastre.

[Chan] Buscamos lo que es cierto y lo que no,

si nos mientes de algún modo te vas a ir con Mirkovic.

Ya estarías muerta si no hubiera tantos ojos aquí.

La responsabilidad es muy importante para mi cliente,

-como la venganza. -Dile a Ortega

que tiene que matar a Shanti y a Tommy Egan.

Ellos son los responsables de todo.

Lo haría yo misma

si no estuviera en este maldito agujero.

Dile, Ortega que quiero venganza tanto como él la quiere,

y que haré todo lo que quiera,

lo que sea.

♪♪♪

[hablando ininteligiblemente]

Oye, no. No, no, no, no, no. Tranquilo, vaquero,

-venimos en paz. -[Peter] ¿Qué hacen aquí?

-No los conozco. -Buscamos a Peter.

Soy Peter, ¿de qué quieren hablar?

Es sobre negocios.

Déjalos pasar.

[hablando ininteligiblemente]

Creo que no tenemos negocios juntos.

[Tommy] No, pero yo creo que sí.

¿Acaso no recibiste el memo,

de Pistol Pete? Pero mataron a Mirkovic.

O sea que los serbios están fuera y entramos.

Creo que se equivocan,

-recibimos el memo, señor-- -Señor Tommy.

Tommy,

la cosa es que ya tenemos proveedor.

¿Ah?

Parece que llegaron tarde a la fiesta,

Miguel García me visitó justo esta tarde.

Ah, ¿sí?

Sí, hicimos trato con los Locos Princes.

-[susurrando] Mierda. -¿Cuánto te pide por kilogramo?

No creo que mejoren el precio, amigo.

Prueba.

Treinta.

Te ofrecemos 28 por kilo.

Yo respeto mi palabra.

Oye, no te estoy pidiendo una locura,

solo que negocies conmigo.

Te damos un par de bares irlandeses al norte de aquí,

de ahí controlarás.

Lárguense.

Sí, Salgamos de aquí.

Vámonos.

¿Vamos a dejar que Miguel tome a nuestros clientes

en nuestra cara?

Por supuesto que no, aún vamos a destruir a Miguel,

para ser el único proveedor de Chicago, como dije.

Claro. Carajo,

Tommy, no podemos entrar en guerra con Miguel,

cuando el Ché nos da el puesto de los serbios

en la cadena alimenticia.

Nos puede explotar en las manos.

Hay que cuidar el siguiente movimiento.

Aceptemos esta derrota.

Seguimos formando la coalición y creciendo,

y luego volvemos y vendemos más barato que el maldito Miguel.

Tomaremos toda su base de clientes.

Aceptemos lo que ahora se puede y el resto después.

-Juguemos a largo plazo. -De acuerdo, ¿ahora qué?

Aseguraremos a los italianos.

[música tensa y sombría]

Egan hizo un trato con los albaneses,

a ese imbécil no lo vamos a quebrar tan fácilmente.

Al Egan se lo va a cargar la puta verga.

Ese infeliz es un muerto andante.

¿Lo matarás?

¿Pero qué pasa con el Ché?

Si matas a Tommy, se lo va a llevar la chingada el jefe.

Es que no lo voy a hacer yo, estúpido.

Y el Ché no va a saber qué pasó.

Mireya tampoco.

Vamos a tapar el ojo al macho.

Y así acabamos con Egan.

[suena música ominosa]

¿Así? ¿Cómo así?

[Miguel] Porque vamos a usar la cabeza,

uno de los enemigos del Egan le va a dar en la madre

y nosotros le tenderemos una trampa.

♪♪♪

[D-Mac] Hola, Diamond.

¿Qué pasa? ¿Hablaste con Kilo?

-Ya suavizaste todo. -No, amigo,

llevará tiempo. Ten paciencia, ¿sí?

Oye, paciencia es lo único que no tengo.

Escucha. Necesito trabajar, un contacto,

salí de casa, estoy solo.

¿Hablaste con tu tío Tommy?

No lo he visto, pero dijiste que ibas a suavizar eso también.

Sí. Muchas cosas están pasando,

no es tiempo de hablar con tu tío.

!Al diablo Tommy! !No gobierna mi vida!

Es mi socio de negocios, no voy a dejar

que tú arruines algo bueno.

Ya te dije que te regresaré tu lugar, eso llevará tiempo.

Estoy harto de tener que esperar, amigo.

Si no vas a escucharme, terminarás preso

por matar al oficial, o te matarán por liquidar a Mad Dog.

Así que mejor te calmas hasta que te diga otra cosa.

Te regresaré a CBI, pero si no obedeces órdenes,

tal vez no debes estar con nosotros.

Lárgate de aquí.

Claudia, buenas noticias, tu historia es verdad.

Gracias por creer en mí.

[Chan] Siendo honesto, yo no te creí, hice mi tarea,

hablé con quienes debía.

Vivirás por ahora.

Dile a Ortega que si trabajamos juntos

podemos matar a Shanti y a Tommy.

-Tengo algunos amigos-- - [Chan] Ya está arreglado.

Morirán esta noche.

Bien.

¿Y eso dónde me deja?

Tú y Ortega son socios hasta que te diga lo contrario.

[Claudia] Espera.

¿Me puedes garantizar protección mientras salgo?

Estás viva ahora, ¿no es así?

♪♪♪

[alarma de puerta]

¿Qué, Kilo? ¿Qué se ofrece?

Al que mató a mi sobrino lo quiero muerto ahora.

Ah, pero habíamos acordado

que vigilaría al asesino por ti, ¿sí?

Y cuando salieras de aquí, te lo acerco

y le metes la bala tú mismo.

-Eso dijimos. -Sí.

Pero yo...

no puedo dormir sabiendo que ese infeliz

sigue con vida.

Lo quiero muerto ahora.

Quiero al infeliz muerto tanto como tú, ¿sí?,

-pero-- -Sin peros, negro.

Si tú y Diamond quieren seguir en paz

y seguir con la coalición, lo van a hacer.

Mientras más siga ese maldito en tierra,

más débil me veo, y no puedo dejar que eso ocurra,

¿comprendes, amigo?

Sí.

Sí, te entiendo, te entiendo,

Yo me encargo.

¿Y por qué diablos sigues aquí?

El tiempo corre.

Una semana.

[música tensa]

[Jenard] Kilo quiere que ya esté muerto el negro D-Mac.

-¿Qué mierda? -Sí.

Nos da una semana.

¿Qué pasa? ¿Qué piensas?

Si espera una semana, puede esperar dos o tres,

usaremos eso como ventaja.

Debemos mantener a D-Mac vivo tanto como podamos.

No, ¿qué? ¿Cómo que mantenerlo vivo?

Si no se lo entregamos a Kilo, vendrá por la CBI,

-en especial por mí y Diamond. -No si manejamos esto, ¿cierto?

Ya dilo, mujer, habla ya.

Kilo quiere muerto a D-Mac,

así que lo haremos enfurecer.

Un perro rabioso ataca lo primero que ve.

Le decimos a Kilo que Tommy y Diamond protegieron a D-Mac

y, sentados, veremos cómo los hace pedazos.

Kilo matará a Tommy y a Diamond por nosotros.

Así podremos tomar lo que es nuestro.

¿Quieres fuera a tu hermano, cierto?

Ah, sí, sí, eso tiene que pasar.

[música ominosa]

Nos acercamos a D-Mac, le damos todo

lo que los chicos en las calles quieren,

cristal, dinero y membresía.

Primero lo mimamos, le dejamos la luz toda la noche

y le asignamos tareas.

El negro comerá de nuestra mano

hasta que decidamos servírselo a Kilo.

Será cuando Tommy y Diamond mueran.

♪♪♪

No tienes que huir, Vic,

debe haber otro modo de arreglarlo.

[suspira] No, no hay.

Si algo llega a pasarme, tú--

Basta. Me asustas, Vic.

Paulie está muerto, no puedo perderte.

Beth,

yo en verdad los amé tanto como a unos padres.

Me hace falta.

Y te echaré de menos.

Si algo llega a pasarme,

debes darle esto a la fiscal, ¿entiendes?

- [Beth] "Fiscal" -[Vic] Les dará

todo lo que necesitan para al fin encerrarlos

a todos ellos.

No volveré a verte.

No, ya no.

[música sombría]

Esto es en compensación

por todo lo que te hicimos pasar.

[llorando] No.

Es suficiente para cubrir todo lo que Paulie quiso darte,

¿De acuerdo?

[llora]

Los amo a ti y a Paulie

y siempre los amaré.

Fui a ver a Kilo

-y, ah, y, ah-- -Sí, ¿y qué, amigo?

El negro quiere la cabeza de D-Mac ahora, ¿sí?

Dice que no puede dormir sabiendo que D-Mac respira.

Matarlo acabaría con lo que hemos construido.

Lo sé.

Escucha, lo intenté. Traté de convencerlo

de pensar fríamente.

Recordé las políticas de la coalición,

no policía, no violencia, todo eso.

No quiso oír, fue a oídos sordos de ese negro.

De verdad te lo digo.

Estamos perdidos.

Si lo hacemos para Kilo, nos enfrentaremos a Tommy.

Si no lo hacemos, debilitamos la coalición

y cortamos la protección que tenemos ahora.

Y no queremos problemas con los RD, no es bueno para nadie.

Ni modo,

Acaba el problema, debemos hacerlo.

Si Tommy lo hubiera manejado como le dije,

no estaríamos en esta posición.

Sí, así es, voy a matar al muchacho.

Sí, hazlo. Que nada conecte con nosotros, ¿entiendes?

Tommy no puede saber de esto.

-Está bien. -Arruinaría los planes.

De acuerdo.

Oye, pero tú no debes sentirte mal

por hacerlo a espalda de Tommy,

seguro que el negro no te dice todo lo que hace.

-¿A dónde quieres llegar? -En la calle se dice

que Tommy se acuesta con la hermana de Miguel.

¿Mireya?

[Jenard] Sí.

-¿Cómo te enteraste? -Uno de los chicos dijo

que la vio salir de casa de Tommy ya muy noche.

Ya me conoces, Tommy y yo tenemos historia,

traté de pensar en el negocio, por eso no dije nada,

por eso no dije nada, pero con lo que vamos a hacer,

creo que debes saber, ¿de acuerdo?

¿Tienes algo más que guardes y yo deba saber?

No, hermano, en serio.

¿De acuerdo? Me voy a ocupar del asunto D-Mac, te lo juro.

Tú cuida a Tommy, todo bien.

Nos veremos.

[música tensa]

Mierda.

[zumbido de contador]

Hola, hola. Llegaste, ¿dónde andabas?

-Arreglando un asunto. -[Tommy] Yo también.

Tengo a los italianos dentro.

-Manejo el negocio. -Basura.

-¿Qué dices? -Sé lo de Mireya, Tommy.

-Ah, ¿sí? ¿Qué sabes? -[Diamond] Lo sé todo.

¿Por eso no presionaste más a los albanos?

-¿Por no pelear con Miguel? -[Tommy] !Sí los presioné!

¿No estabas ahí? El infeliz nos mandó al diablo.

-¿Qué diablos debí haber hecho? -¿Qué hiciste, amigo?

Tú no querías una guerra con Miguel.

!Quiero aplastar a ese maldito imbécil!

Mira, mi vida personal no será problema

-para nuestro negocio. -Ya es un problema, Tommy.

No lo es.

-Yo lo controlo. -"!Yo lo controlo!"

No, fallaste Tommy.

Me fallaste al no decirme de Mireya.

Hacemos negocios, ganamos dinero, crecemos esto,

pero si sigues ocultándome cosas,

eso no va a durar.

-¿Es amenaza? - [Diamond] Expongo hechos.

No más mentiras, no esconderme cosas o me voy.

[suena música de tensión]

Tienes razón.

Debí hablarte de eso.

No volverá a pasar entre nosotros.

Solo quiero hacer fortuna.

Vamos a sacar a Miguel, para ser el único contacto

en Chicago, ese plan no ha cambiado.

Y no cambiará, créeme.

Jmm.

¿Estamos bien?

Sí, lo estamos,

pero no otra vez, o te quedarás sin socio.

♪♪♪

Supe lo de Claudia,

no puede ser que esa perra siga viva.

Sí, es una blanca con suerte.

-Sí. -Por eso no se manda

a aficionados

-a hacer esos trabajos. -Ella tiene mucha experiencia.

¿Cómo acabamos con la perra ahora?

Intentando hasta lograrlo.

[golpecito]

¿Esperas compañía?

No me gusta la compañía.

[suena música de suspenso]

[gruñidos]

[suena música dramática]

[gruñidos]

¿Quién diablos te envió?

!Te voy a matar!

[gruñidos]

[Tommy] Emboscada.

[gruñido]

[gruñido]

Eso es por manchar mi muro con tu cerebro, perro.

Ruega por tu vida, perra.

!Púdrete!

[gruñidos]

!Muere!

♪♪♪

[respira agitado]

¿Quién mandó a estos malditos?

[Tommy] Cártel Márquez.

Debí pensarlo cuando Claudia sobrevivió.

♪♪♪

Buenas noticias.

¿Te piden competir para alcalde?

-No. Bueno, sí, pero-- -[Bobby] Lo sabía.

Bueno, saliste de esa junta bastante feliz.

Bobby, no es lo que iba a decir, escucha,

Vic Flynn está vivo.

¿En serio? ¿Dónde está?

Está bien, nos ayudará a hundir a su hermana.

Bobby, al fin, hundiremos a esos malditos.

Stacy, no me importa.

¿Cómo que no te importa?

Era el punto de la fuerza de tareas.

El punto de la fuerza de tarea ha sido tu maldito ego.

Me importa el trabajo, Stacy,

¿de acuerdo?, no la percepción.

-[resuella] -Sí, perdí a Rankin

y no parece importarte.

[suena música sombría]

[resuella]

Le dije a mi comandante que dejo la fuerza de tarea.

[alarma de auto]

♪♪♪

[Tommy] Oye, Miguel.

[suena música ominosa]

[Miguel] Ten cuidado, Egan.

Te metes en problemas

acercándote de ese modo a alguien.

Nosotros no tendremos un problema, ¿o sí?

-Por los albanos. -Ah, no. Llegaste primero,

voy a dejártelos.

-¿Me los vas a dejar? -Mm-jmm.

Tú no vas a dejarme nada, yo te los quité

y no puedes hacer nada al respecto.

De eso es de lo que vine a hablarte.

Muchos otros necesitarán comer ya que Mirkovic

se fue del mapa, y todos están en el juego,

así que hay que entendernos nosotros.

No olvides, Egan, solo porque dejé que Mireya esté contigo

no significa que te dejaré ganar.

Déjame ser muy claro, Miguel,

Mireya y yo estaremos juntos con o sin tu permiso,

y ya me urge vencerte también en las calles,

así que obsérvame, maldito infeliz.

No te metas conmigo.

No me meteré contigo, Miguel.

No es personal, ¿lo que es personal?

No, es trabajo. Hablo de hechos concretos,

capitalismo, ah, pero creo que el Ché lo entenderá.

Dejemos que gane el mejor.

♪♪♪

Chan me dijo que el ataque

a Shanti y Tommy falló.

Mierda.

Escucha, tienes que ir con Ortega,

déjale claro que todo lo que tengo es con él.

¿Segura que es lo correcto?

Sí, dile que mientras siga viva,

Tommy seguirá tras de mí.

[llorando] No estoy segura de poder con todo esto.

Nena, escucha.

Tienes que ser fuerte por mí, ¿de acuerdo?

Por nosotras.

¿Lo harías por mí?

Podemos salir de esto juntas.

Nada de esto me importa sin ti.

[música suave y sombría]

Haré lo que sea por ti, Nube.

Te amo tanto.

[golpes en la puerta]

[puerta se cierra]

Escucha, sé que lo que te pedí es casi imposible,

pero debes tratar.

Tommy, es mi hermano.

Mireya, te prometo que jamás mataré a Miguel.

[suspira]

[música dramática]

[vibración de celular]

[vibración continúa]

[suspira]

Ve.

No.

Sé la vida que estoy aceptando.

Estaré esperando por ti.

♪♪♪

Vete.

[hombre 1 en el teléfono] Es el peor juego--

[hombre 2 en el teléfono] Todo para el ganador.

[hombre 3 en el teléfono] !Oigan, oigan! Diez grandes

al ojo de la víbora.

-Ay, carajo. - [hombre 4] Sigo, estúpido.

-!Sí! -Que sea un ocho.

-!Ahora! -!Dame mi premio!

-!Sí! -[risas]

!Sí! !Lo lograste!

-!Sí! -!Eso es, maldito!

[risas]

-[hombre 1] !Sí! -[hombre 2] !Muy bien, hermano!

[hombre 1 en el teléfono] Sí, gané.

Hombre...

Bonito auto, ¿eh?

Sube al auto.

¿Qué? No recibo órdenes tuyas.

Diamond me envió, ¿entiendes?

Te tengo un trabajo, sube al auto, negro.

Ya era hora de que reconocieran mis talentos, ¿comprendes?

Ya era hora.

♪♪♪

[suspira]

[alarma de auto]

[arma amartillándose]

Ni pienses en moverte

o recogerán tu cerebro en pedazos por semanas.

Te vi hablar con esa perra federal.

[música de suspenso]

Nunca te vi como un soplón, Vic.

-¿Desde cuándo sabes? -Hace tiempo.

Me decepcionaste, Víctor.

¿Sabes cuál fue tu primer error?

-[inhala] ¿Cuál fue? -Creerte más listo que yo.

No apuestes contra mí, yo siempre gano.

¿Me matarás aquí?

♪♪♪

[música se intensifica]

No.

[la música se desvanece]

[exhala]

No esta noche.

Hay otros planes para ti.

¿Sí? ¿Como qué?

[música dramática]

Ahora me sirves, Vic.

Trabajarás para mí con los federales.

[música dramática]

[respira agitado]

♪ They think I give a fuck What you want ♪

-♪ But I give zero fucks ♪ -♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ You get zero love ♪

♪ Ain't no love Ain't no daps ♪

♪ Ain't no head nods You get none of the above ♪

♪ I get mean, you get mugs Yeah, yeah, yeah ♪

♪ They think I give a fuck What you want ♪

-♪ But I don't give a fuck ♪ -♪ I don't give a fuck ♪

♪ You get zero love Ain't no love ♪

♪ Ain't no daps Ain't no head nods ♪

♪ You get none of the above ♪

♪ I get mean, you get mugs Yeah, yeah, yeah ♪

♪ 'Cause I don't give a fuck! ♪

♪ I swear you're gonna Get enough of me ♪

♪ My bad side is not A good look, it gets ugly ♪

♪ I don't give a fuck For your company ♪

♪ My attitude is accompanied ♪

0♪ By a weapon similar To cutlery ♪

♪ So I'll fuck shit up If you come for me ♪

♪ Don't come for me ♪

♪ Oh, you got me bent Ha, JK, I don't give a fuck ♪

♪ If you start with me You get the finisher ♪

♪ I'm a menace Feeling like I'm sinister ♪

♪ Now the jig is up, gone in 60 seconds and yo minute's up ♪

♪ Better listen up 'cause if you come and try us ♪

♪ You gon' start to question Why you did it for ♪

♪ Nigga, give it up like Ooh-nah-nah-nah-nah ♪

-♪ I don't think you get it ♪ -♪ I don't ♪

-♪ Introverted wit' it ♪ -♪ I am ♪

♪ Not nonchalant That's really how I'm-- ♪

♪ Ooh-nah-nah-nah-nah ♪

♪ That's really How I'm feelin' ♪

♪ Fuck you Mind yo' business ♪

♪ And I don't give a fuck If you offended ♪

-♪ I don't give a fuck ♪ -♪ I don't give a fuck ♪

♪ I don't give a ♪

♪ I don't give a fuck ♪

♪ I-I-I, I don't give a fuck ♪

♪ I don't give a fuck ♪

♪ I don't give a fuck ♪