Original subtitles

- Ibrahim X : @sle1i

In the beginning, there was only the ocean.

Until she emerged, our mother island, Te Fiti.

Her heart held the power to create life itself.

And Te Fiti shared it with the world.

Over time, some tried to claim the heart for themselves.

For they believed that if they could possess

it, the power of creation would be theirs.

And one day, the boldest of them all dared to cross the vast ocean to take it.

He was a demigod of the wind and sea.

A warrior.

A trickster.

A shapeshifter.

Who could change his form with the power of his magical fishhook.

And his name was Maui.

It was already rumbling before we arrived here, wasn't it?

It began to rumble.

The birth of a terrible darkness.

Now he tried to flee.

But then he encountered another who had their eyes on the heart.

Te Ka.

A demon of earth and fire.

Now his power waned.

Never seen again.

And his magical fishhook

and the heart of Te Fiti were lost in the sea.

Where even now, a thousand years later, Te Ka and the

demons of the deep are still searching for the heart.

Hidden in a darkness that will flare up again and again.

They are sucking the life out of island after island.

Until we are all devoured by the bloodthirsty, inescapable claws of death.

But one day, the heart will be found.

By someone.

Who will undertake the journey beyond our reef?

Find Maui.

Bring him across the great ocean.

To return the heart of Te Fiti.

And save us all.

Amen.

Whoops, whoops, whoops, whoops.

Thank you, Mother.

Dad.

There she is.

As you all know, no one ventures beyond the reef.

We are safe here.

There is no darkness.

And there are no monsters.

There are no monsters.

As long as we stay on our safe island, everything will be fine.

The legends are true, my son.

Don't worry, I'll help you.

Shh!

Shh!

Shh!

Leave it alone!

Do you want to see the ocean?

Yes, me too.

Wow!

Moana!

Moana, don't go out there, it's dangerous.

Moana, listen, beyond the reef there is nothing but storms and rough seas.

Moana!

Moana!

That's my little adventurer.

You are very important, darling, and the next great leader of our people.

And you will do wonderful things.

Can I do them in the water?

No.

Never pass the reef.

Come.

Come.

The first thing you should do is find out where you belong.

Moana, make way, make way, for the end of the time you

know is the village of Motunui, which is all you need.

The dance floor is practicing, the girls are singing

ancient songs, we have to stop, but I need it so much.

The street, the toilet is broken, the shin and Moana,

there is so much to do, the truth in the tarot.

That is all you need.

We share everything we make, we joke and weave

our baskets, the fishermen return from the sea.

Now we are no longer seen.

Don't go away, stand still, now our people need a trick, but there you are.

Now comes the dance, and you will look around

and realize that happiness is where you are.

Look at the coconut, look at its trees, use every

single coconut location, that is all we need.

From the fibers we make our nets, the water inside is sweet,

we use the leaves to make fire and to hide blood and needles.

If you look at the coconut, the trees, the

leaves, the island gives us everything we need.

And don't worry.

Let's run away from lingering, we are safe and well provided

for, and when we look into the future, there you are.

She will be fine.

When you live right next to it, you have to find happiness exactly where you are.

I like to dance with the water, the undercurrent, and the wings.

The water is mysterious.

I like how it behaves next to it.

Some people might think I'm crazy or say that I drift too far.

But once you know what you like, you're just in it.

You are truly your father's daughter: stubbornness and pride.

Listen to what he says, but don't forget: you could also hear an inner voice.

And when that voice begins to whisper, follow the father's star.

Go ahead, that inner voice is who you are.

Moana.

Dad, I wasn't planning on going out there.

I'm just conducting my daily canoe inspection.

Join me.

I've wanted to bring you here since the moment you opened your eyes.

This is a sacred place.

A place of chiefs.

Soon you will come of age.

And bring a stone to this mountain, just as I did.

Just as my father did.

And his mother did.

And every single chief who ever was.

And the day you bring your stone there,

you will lift the whole island higher.

You are the future of our people, Moana.

And our people are not out there.

They are right here.

It's time to prepare to be the person they need.

So here I stay.

All my life, people around me

And when I think of tomorrow

Where we are

I will leave

I will have my people to guide me.

We will build our future together.

Where we are

Where you are

You can find happiness, right

Where you are

Where you are

Where you are

Stay here.

Thank you very much.

We need to check the meaning of the word "stay".

Over there.

It's getting worse.

People leader.

It's important, Pua.

It's forever.

What's wrong?

It's not just about the coconuts anymore.

It's terrible for the catch.

We've explored the entire lagoon.

But no fish.

They just...

...disappeared.

Do you remember when my grandmother

was the leader?

A hurricane washed the fish away for weeks.

But they had stored dried fish

and fresh coconuts.

We were ready to wait

until the fish came back.

And he came back.

There is no hurricane.

And even then,

the lagoons never empty.

There is always a solution, you just have to look for it.

Which one?

If the lagoon is empty, what if we fish further out? Beyond the reef.

No one ventures beyond the reef.

But we can't rely on coconuts.

And the fish here are gone.

Moana.

We have a rule.

A rule will never feed us.

A rule protects us.

We have to do something.

Moana.

I didn't say we should go beyond the reef because I want to be on the ocean.

I know.

But somehow, yes.

I'm trying to be what our people need.

What he needs.

But that doesn't seem to be enough for him.

He was just like you, Moana.

Dad.

Drawn to the sea.

Ignored the warning: Don't cross the reef.

He took a canoe

and passed the reef into the unpredictable ocean. Waves like mountains.

Sometimes the question of who we would like

to be and who we must be doesn't match up.

As long as I can remember,

I never really knew what

I wished to be, to play the perfect daughter.

But I keep returning to the water.

No matter how hard I try,

every time I take every path,

every way I follow that I go,

every path leads back to the place I know.

Where I cannot go, where I would love to be.

Look at the line in the sky.

I have to look at it closely.

And no one knows how far it goes.

When the wind in my sail stays on the sea behind me.

What they all know.

When I go, it's completely unclear how far I will go.

I know everyone on this island.

They seem so happy on this island.

Everything is planned.

I know everyone on this island.

They have a goal on this island.

Maybe I can continue with mine then.

I can lead with pride.

I can make us strong.

I am content when I play along.

But the inner voice sings a different song.

What's wrong with me?

Let's keep a light burning at this time.

Come and see.

What are you doing?

No one knows

No one knows.

How difficult.

And it seems like it's falling out of me.

So come and find me.

And let me know.

But beyond this line.

When I cross this line.

The line overlooking the sea.

And it calls me.

And it calls me.

And don't want to.

I am quite a redhead though.

When I feel the wind in my sails, the sea stays behind me.

One day I will know.

How far I will go.

It's okay.

We are fine.

I can do this.

There are more fish.

Not bad.

Hold on.

Wow, let's see.

I don't have to tell him anything.

He was right.

I don't belong out there.

I have to bring my stone to the mountain.

Okay.

Have fun.

You're not going to try and stop me?

You said it was what you wanted.

Yes.

When I die, I will be reborn as one of these.

Oh, I chose the wrong tattoo. Why are you acting so strange?

I'm the village crazy person, that's my job. So come

on, if you want to tell me something, just tell me.

Is there something you want to tell me? Is there something you want to hear?

Has this mountain gotten higher?

You have been told all the stories of our people,

except one.

What is this place?

Do you really think our ancestors stayed within the reef?

What's in there?

The answer to the question you keep asking yourself.

Go inside.

Beat the drum.

And find out.

Who should I be?

Beat the drum.

We were seafarers?

We were seafarers!

Grandma!

I have many questions!

Why did we stop?

When he stole the heart of Te Fiti and evil took its course,

Te Ka awoke, monsters appeared and the canoes never returned.

To protect our people, the old chiefs, for so long, we forgot who we are.

And now the darkness has finally caught up with us.

It's everywhere.

The island is dying.

The stories are true.

The story has just begun.

I saw you that day, Moana.

In the water.

I thought it was a dream.

The ocean chose you to travel beyond our reef.

Find Maui.

Bring him across the great ocean so he can restore the heart of Te Fiti.

And save us all.

Our ancestors believed that Maui is down there lying on his fishhook.

Follow the path, and you will find him.

Dad must know.

I will show him the canoes.

He will help.

Do what you have to do, but hurry.

Hurry.

I know how we can fix this.

We can find Maui.

I have the heart.

If we follow the stars, the hook, then we see canoes.

Dad, we were once seafarers.

We can go to sea again.

Do you think you are the first one Grandma took to this place?

You knew that?

Our ancestors didn't close their cave for no reason.

They were trying to protect us.

No, Dad!

You told me to help our people.

Ignoring who we are doesn't help our people.

We have to find Maui and bring back the heart.

Our island is dying.

We cannot stand by and watch.

That is nothing at all.

Chief!

Your mother!

Go.

Not again.

You must.

The ocean chose you.

Follow the fishhook.

And when you've found Maui, you grab him by the ear and say: I am Moana of Motunui.

You will board my boat, sail across the sea, and restore the heart of Te Fiti.

I cannot leave you.

There is no place you could go where I won't be with you.

Go.

I am Moana of Motunui. You will board my boat,

sail out to sea, and restore the heart of Te Fiti.

Hei, Hei!

See? See, everything is fine. Look, the ocean is my friend.

Hei, Hei.

Please tell me you brought your own food.

I am Moana of Motunui. You will board my boat,

sail out to sea, and restore the heart of Te Fiti.

No, no, no, no, no, no, no. No, no, no.

Oh come on, no, no.

Come.

I am Moana of Motunui. You will board my boat.

I am Moana.

Moana! Please help me!

Um, what? I asked for help. And this? My boat destroyed? That doesn't help me!

Fish pee on you! All day long! And much worse things, so...

Maui?

Maui!

I am Moana of Motunui. You will board my boat,

sail out to sea, and restore the heart of Te Fiti.

You're getting in now... You will board my boat. Yes!

You will board my...

Boat!

God gave me a boat!

You can take the little human back!

Oh, I'm going to eat it.

It's a chicken! His name is Hei Hei.

His name is Yum-Yum. When he goes into my belly.

Maui! Mhm!

Shape-shifter!

Mm-hmm!

Demigod of the wind and sea.

Yes!

I am Moana of...

Whoops, whoops, whoops, whoops.

Hero of men.

Huh?

It goes like this.

Maui, shape-shifter, demigod of the wind and sea, hero of men.

Oh, the women.

Women too.

Men and women.

This isn't a thing between girls and boys.

Men and women.

Maui is a hero for everyone.

I think you're doing great.

Start at the very top.

Three, two, one.

Go for it!

I am Moana...

I am...

I am Moana...

No, no, you're completely overwhelmed.

But don't worry.

Maui always has time for his fans.

Oh, I'm not a..

That's fine.

May I see the orb?

Thank you.

All right.

You know, before I sign anything, I'd like to learn something about you.

Tell me about your hopes.

Tell me about your dreams.

Well, I think I've sort of...

Time is up.

I had to pass.

Two, one.

Find out what you dream, and follow those dreams.

Oh, the chicken just pecked my foot.

Oh, the chicken.

Autograph.

For the chicken.

Look at that face.

I know, you don't get the opportunity to see your hero every day.

You are not my hero.

And I'm not here for you to sign my orb.

I'm here because you stole...

That.

The heart of Te Fiti.

And you will board my boat, sail across the sea, and bring it back.

You know, it's kind of crazy because it almost

sounds like you don't like me, which is impossible.

Because look at me.

I've been stranded on this island for over a thousand years

because I tried to get this heart as a gift for you mortals.

So I think what you're trying to say is: I appreciate you.

What?

I'm grateful to you.

Huh?

That's fine.

I won't tease you anymore.

Thank you.

You're welcome.

No, no.

I didn't...

I didn't say...

Thank you.

Okay, okay.

I see what's going on, yes.

You're facing authority and it's strange.

You don't even know how you feel.

It's adorable.

Oh, good to see that people never change.

Open your eyes.

Let's begin.

Yes, that's really true.

Maui.

Breathe it in.

I know, it's a lot.

The hair.

The body.

When you're staring at a demigod.

What can I say, except: You're welcome.

For the tides, the sun, the sky.

Hey, it's all good, it's all good.

You're welcome.

I'm just an ordinary demigod.

Hey, what has two thumbs and holds up the sky?

While you were waddling up there, this guy was cheering.

When the nights got cold, who stole the fire from below for you?

You're looking at him, man.

Oh.

Also, I lassoed the sun.

You're welcome.

To lengthen your days and bring you joy.

I also use the breeze.

You're welcome.

To strengthen your nails and make your dreams come true.

What more can I say, except: You're welcome.

For the islands, I drop from the sea.

There's no need to pray until the day.

You're welcome.

Ha!

I think that's just my way of being myself.

You're welcome.

You're welcome.

When you think about it.

Yes, honestly, I could go on like this forever.

I could explain every natural phenomenon.

The tides, the grass, the earth.

Oh no, is Maui a festival now?

I lived you.

I buried a judge.

You fell out of the tree.

Now you have coconuts.

What's the lesson here?

What's the most important takeaway?

Here we go, this is what Maui wins.

He's raking again.

And the tapestry irritated my skin.

It's the map of my victories.

Look, Maui, now make sure everything gets underway.

Look at this mean, mean Maui.

Just tapping, singing, and clapping.

Throwing and snapping.

Oh, she's clapping.

Victory lap and reintroducing the chorus.

All right, anyway, I want to tell you: You're welcome.

What a wonderful world, you know.

Hey, it's all good, it's all good.

You're welcome.

Now that I think about it, I have to go.

Hey, it's perfectly fine to say "You're welcome".

Because I'm going to need this trainer.

I'm sailing away, further and further.

You're welcome.

Tomorrow we can do anything, just not the people.

You're welcome.

You're welcome.

You're welcome.

And thank you very much.

Hey!

You lying, sneaky son of a...

Beach!

I'll smile at you later.

I'm going to leave the boat.

Ouch!

What?

Well, I'm hardly going to go to Te Fiti with some kid.

I'm getting my hook.

My friend, you already have yours.

I'm not Maui without it.

And if you keep going like this, I have a cave for you to go into.

That's how I remember it.

Ouch!

She's fine. Look, she'll have a whole island all to herself.

And she'll love it.

And I'll love you.

In my belly.

Oh, so close! I could watch that all day. Enjoy the island. Maui, bye.

Hey, no, you have to bring the heart back.

Hey!

Hey!

A kid? No, I haven't seen her.

And she's back. Close your eyes.

I am Moana of...

Well done, me.

Was born, right, by, uh...

Restore the heart.

Uh...

I'll try my luck with the monsters.

Okay, I'm out.

I thought we were friends.

Oh!

Oh!

Wow!

What is wrong with you?

There's nothing wrong with me. I'm great, haven't you heard that yet?

Are you..?

No.

No, no, no. Don't do that.

Scared.

No, no, no. Fear? Maui? No.

I don't know fear.

That's not a heart, that's a curse.

And the moment I took it in my hand, I was snatched from the sky and lost my hook.

Get rid of it!

Take that away.

Yes, that's enough.

I am a demigod.

And I will beat you.

You don't want anything to happen to any of this.

Yes, exactly you.

Just the way you don't want that.

This thing doesn't create life, it's a beacon of death.

And if you don't get rid of it, bad things will happen.

Get rid of what, please?

Yes.

The heart?

Don't do that.

Te Fiti!

The heart of Te Fiti?

If you look at the god like that, you're going to get us killed.

I'm taking the two of us to Te Fiti so you can put it back.

Thank you.

You're welcome.

You know, if I were wrong even once, I'd be humble.

I promise.

What is that?

Kakamora.

Poisonous little scavengers.

They look kind of cute.

Define cute.

I wonder what they want here.

I don't know.

You can't sail.

I'm self-taught.

No magic hook, no magic power.

Give that back!

Maui, they took the heart!

We have to get it back!

Maui!

I told you, it's cursed!

There. Right there.

What are you doing?

Fleeing?

No, it's that way.

We'll never get it back.

Okay, I'll take care of it.

Hey, what am I supposed to scare them with?

They're just going to kill you.

I'm going to need that hook.

We? By "we" you mean Mawe, because we didn't do anything.

I did everything. By the way, Maui isn't spelled with a "we", but with an "i".

We're alive.

But I'm still not taking this thing back.

Why not?

Because to get to Te Fiti, you have to go through Te Kā, the lava monster.

Have you ever fought a lot of monsters, princess?

No. And you?

You want me to believe that I'm your whole island?

Your boss

chose you.

"Chose" is a strong word.

I'm not going on a suicide mission with just anyone.

To bring the heart back, you need me.

I'm just...

I'm getting my hook.

End of discussion.

You'd be a hero again?

That's what you're after, right?

Well, girl, I am a hero.

Well, maybe you were.

But a lot has changed in a thousand years.

Now you're the one who stole Te Fiti's heart.

The guy who cursed the whole world.

You're nobody's hero.

Ha ha! That's impossible.

I'm everyone's hero.

Oh, nice.

Just team up against the demigod.

Look.

I promise.

If you bring it back, you'll save the world.

You'd be everyone's hero.

Forever.

Sounds good, right?

Maui. Maui. Maui. Maui.

That is incredible.

Wow.

Look at the definition.

That's true.

If I do that, then you and your people will worship me as a hero.

Act like one and maybe I will.

Deal.

You won't get rid of me.

You want a try?

I assume you're coming.

Okay.

To the lair of Tamatoa.

If anyone has my hook, it's that stinging, grumpy rascal.

You can teach me how to sail.

That's not sailing, princess.

That's called wayfinding.

It's about knowing where you're going in your mind.

It's about knowing where you are and where you've been.

I'm not a princess.

I'm the chief's daughter.

It's exactly the same.

No.

Yes.

If you wear a dress and have an animal sidekick, you're a princess, princess.

You're not a wayfinder.

Unless you find a way to be less annoying.

Really?

Blowpipe dart in my butt cheek.

Whoever can speak can also teach.

I'm a demigod.

Wayfinder.

Lesson one.

Go for it!

Loosen the tricycle.

No.

Not that.

The other one.

No.

We're measuring the stars.

We're not high-fiving the sky.

You feel the water.

It's warm.

That means we're on the right track.

It's cold.

Wait a minute, it's getting warmer.

Yuck!

That's disgusting!

What is wrong with you?

Huh?

Hahaha.

Moana!

Go!

Moana!

Are you sure that guy has your hook?

Tamatoa is not a guy.

He collects everything that's cool and sinks to the bottom of the ocean.

Nothing is cooler than my hook.

Except maybe my face.

Or these muscles.

I'm getting my hook.

I don't see an entrance.

The entrance will only appear after our offering.

I'm still falling.

This is madness.

The ocean chose you for a reason.

Guess what.

I'm still falling.

I can do this.

How does my hair look?

Don't answer that.

You know what?

Maybe you can get back up and get out of here while the Grumbos go to work.

Stop trying to get rid of me.

I can be helpful.

Yeah?

Like how, for example?

Example: When I just jumped into that monster mouth and didn't die.

And I got you off that island.

Did no one else do that?

So what's our plan?

Oh, you're still there.

I was planning to do this all by myself.

But today I'm not having much luck.

Maui!

I could be useful if you let me.

Okay.

Really?

You know, sometimes

you're the hero in life.

And sometimes you're the pain.

Wait a minute, what?

Wow.

The shiny, glittering pain.

Sparkling.

Sparkling.

What, are you going to a funeral?

Do you know that I'm just trying to motivate you?

You have to commit.

Say the other line I wrote.

Have fun with that.

Exactly.

Wow.

I'm a sparkling treasure.

Look here.

Do it again.

Oh, more convincing.

Sparkling.

Sideways.

Sparkling.

Smarter.

Sparkling.

You're mangling the lines.

Sparkling.

You sound like a drunk.

I don't even know what that was.

Sparkling.

Way too unpleasant.

Sparkling?

This is all crap.

I can't do this anymore.

Yes, you can.

You're the bait.

I'll just go up and get it.

Listen, if you go up there, you're going to die.

At least then it would be over.

Okay, listen.

If you meet him, you have to distract him.

And don't forget: He likes to brag about how great he is.

Oh, you two seem to get along well.

Not really.

Not anymore, since I ripped his leg off.

You ripped his leg off..

Maui!

Maui!

Wait a minute.

You're a human!

Oh!

Oh!

What are you doing down here in the realm of monsters?

Pick an eye, honey.

If I can't focus on what I'm saying,

Yeah, pick one.

Just pick one.

You look weird.

But that necklace...

Don't!

Well, I ate my grandma.

And it took a week.

But she was absolutely huge.

Why are you here?

Because of you!

Because you're so fantastic!

I'm looking forward to getting to know you!

Go ahead.

We mortals have heard a lot about

the crab who ate his grandma

and became a legend!

Wait a minute.

Are you just trying to provoke me?

To talk about myself?

Because if you...

I'd be happy to do that!

Huh?

Okay, guys, that's exactly why we rehearse.

Lights!

Music!

Let's go!

Well, someone was or hasn't always been so calm.

I was a trap, little crab, once

Now I know I can't be as happy as an oyster.

Because I'm beautiful, baby.

Listen to your heart

Guys, you're the meanest

I need three words to refute their arguments.

I'm a brother who shines

Not a single blemish on the surface

Double check

One moment please.

Don't you know that?

Fish and dong, dong, dong

They chase after everything

Fish killer

I just love beautifully plated food.

And you look like me too.

I'm back.

It's Maui time!

Yes!

Yes, I'm holding it right. I know what I'm doing.

I didn't order calamari.

Well, then Maui must have problems with his appearance.

Your little demigod.

What a terrible thought.

Get it?

You don't sing it like you used to.

Yes, I have to give you credit for my song and your tattoos on your skin.

Well, just like you and me, we're saying goodbye.

I will never hide.

I can't.

I'm too shiny.

Watch me dance like a diamond on the carpet.

I hit myself, but don't be so shiny.

You're not bad to me, but there will never be a dog.

My shelter was moved further away.

You can keep trying.

Just don't come to me and don't tell me why.

You can't take the party with you.

You can die, die, die.

Now it's time to take it apart.

You ate me hard.

But from the one who left you, it's human to chase the lever.

Don't make me feel desired.

You're trying to be tough.

But your arm just isn't hard enough.

Oh yes.

You're shining so much.

Oh yes.

And now it's time for me to put you behind me.

I've never seen anyone so radiant.

Let yourself into this love that you will ever see.

There are a few more than me, I'm so shiny.

Now I'll show you how to clean your body.

Just for me.

No.

You'll never be this shiny again.

You two look great and shiny.

Hey!

I have something shiny for you.

I have something shiny for you.

The heart of Te Fiti.

Don't give it to him, little one.

You want it?

Come and get it.

You can't run away from me.

Okay, you keep surprising me.

The power of creation.

Where is it?

Let's go, Te Fiti.

Shall we?

And the heart?

Yes, I have it.

Now it belongs to me.

Wait a minute.

I understand.

She took a barnacle and covered it with bioluminescent algae as a distraction.

There is no way out.

Oh, there is a way out.

Hey, did you like the song?

Comments or feedback?

Maui?

Maui?

Listen, I really appreciate what you did down there.

That takes courage.

Oh, now I understand.

A big, strong, handsome guy is getting emotional.

And what do you do?

You laugh in his face.

Oh no.

Do I have something on my face?

Between my teeth?

Do I have something between my teeth?

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Shark head!

I like this part.

I mean, I mean the nice part.

I wasn't making fun of the shark part.

Listen, my point is: You did me a favor.

But you almost died.

And I couldn't even defeat that stupid crap.

So the chances of beating Te Kā are vanishingly small.

This mission has no chance.

Because you're still you and I have a shark head.

Hey, it's all good, it's all good, there's no wind.

We're going to die soon.

We're going to die soon.

Because we're both going to die on this boat.

Hey.

Maybe you try smiling.

Giant hook.

Maui is going to do the dead man's float.

Hey!

Why are you acting like this?

Leave me alone.

You two.

Leave me alone.

How do you get your tattoos?

They just show up.

As soon as I heard them, they just showed up.

How did you get this one?

That's the discovery of Nunya by humans.

What is Nunya?

That's none of your business.

I'll just keep asking.

Let it be.

Why did that crab nudge me?

Leave it.

No!

I don't want to talk about it.

Give that back!

If you don't want to talk

that's fine.

But my island.

My people.

My family.

They won't survive if we don't make it.

I want to help.

If you let me.

I wasn't born as a demigod.

I had human parents.

They decided they didn't want me.

So they threw me into the sea.

As if I were nothing.

Somehow I was washed ashore.

Found by the gods.

They gave me my hook.

They made me Maui.

So I turned back to the people.

I gave them everything.

Islands.

Fire. Coconuts. I gave them everything they ever wanted.

You took the heart for us.

You did everything for us.

So we love you.

Yes.

It was never enough.

You too were chosen by the ocean.

That is the most important realization.

Because it saw someone who was worth saving.

And what am I now?

You are Maui.

The gods didn't make that true.

You did.

Not in front of the guest.

The wind.

Maui. He's back.

Sorry, chicken.

He knew no two voyages were alike, each was different. A true wayfinder.

Consider all the water

as a bridge.

And not a barrier.

And if I were the ocean, I couldn't find a better curly-haired,

loyal companion – no princess – to resume my sea voyage with.

That's the nicest thing you've ever said to me.

Should have saved it for Te Fiti.

Yes, I did.

Moana..

You can do this.

You are Maui.

That's right.

It's Maui time.

Go and save the world.

Maui!

What are you doing?

We'll find a way in. This is our chance.

Turn around.

No!

We won't make it.

Yes we will.

Moana, no!

I can do this!

Are you okay?

Maui?

I told you to turn back.

I thought we could make it.

We?

I thought I could make it.

I will find a way to fix your hook.

The gods created my hook.

That cannot be fixed.

Next time I'll be more careful.

There is no next time.

But now we know that Te Ka cannot follow us into the water.

We can find another way.

There is no other way.

I'm not going back.

Look at my hook.

One more blow and it's over.

But my people, my islands...

Without my hook I am nothing.

We are only here because you stole the heart in the first place.

No.

We are here because the ocean told you that you are special.

And you believed it.

I was born in Motonui.

Goodbye, Moana.

You will sail across the sea and bring back the heart.

I'm not killing myself so you can prove that you are something you're not.

The ocean chose me.

It chose us.

It made the wrong choice.

Goodbye, Moana.

Maui.

No, no.

Don't go.

Ocean, why did you bring me here?

I was never the right person.

You should choose someone else.

You left the reef far behind.

Grandma.

I think I chose the right path too.

I tried.

I was confident that I could do it.

I can't do it.

If you are ready to go home,

I will accompany you.

Why are you hesitating?

I don't know.

I know a girl from an island.

She stands out from the crowd.

She loves the sea and her people.

She makes her whole family proud.

Sometimes the whole world seems to be against you.

The journey might leave a scar.

But scars can heal and show where you really stand.

The people you love will change you.

What you have learned will show you the way.

And nothing on earth can be silenced.

The quiet voice inside you.

And when that voice starts to whisper.

Moana, you've already come so far.

Moana, listen.

Do you know who you are?

Who am I?

I am a girl who loves her island.

And the girl who loves the sea.

It calls me.

I am the daughter of the village chief.

We come from hunters and gatherers.

Those who found their way around the world.

They call me.

I got us out of our current situation.

I burned, burned, burned.

I am everything I've learned and much more.

And yet it calls to me.

And it's about knowing that.

I made it better.

It's inside me.

It's always fun and entertaining.

I will carry you in my heart.

You will remind me of that.

I have a word for today.

I know the way.

I am finished now.

I am Moana of Motunui.

We have to lure Te Kā away and slip past.

Because he cannot follow us through the water.

You don't understand any of this because you're a coward.

Okay, Te Ka.

Try and catch me.

You came back.

I should never have left.

Use your hook.

One more blow.

Here, you have to catch me first.

Maui. Thanks. You're welcome.

Let's go.

Moana!

Oh no.

Te Fiti?

She is gone.

Te Ka!

Who you really are.

Te Fiti.

Your hook.

With or without a hook.

I'm still Maui.

Hey. Hey.

Te Fiti.

How are you?

Me Maui.

We met back then...

I think what he's trying to say...

What I did was wrong.

And I obviously have a lot of things I still need to resolve.

From my past.

Issues and things like that.

I am just a humble demigod trying to find this..

That is no excuse.

I'm sorry.

Really.

Go ahead. It would be rude to refuse a gift from a goddess.

Who am I?

Right now I am

grateful. Thank you.

I'll miss you, Drumstick.

You know, Motonui is that way.

You should come visit me sometime.

I'd love to.

We would love to have you with us.

Anytime.

Besides, my people could use a master wayfinder.

Thank you very much.

You're welcome.

Moana.

I might have gone out a little too far.

I'm so proud of you.

Flowers