1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- อิบราฮิม X : @sle1i

2
00:00:50,000 --> 00:00:55,780
ในเบื้องต้นก็มี
เป็นเพียงมหาสมุทรเท่านั้น

3
00:01:00,000 --> 00:01:08,680
จนกระทั่งเธอปรากฏตัวของเรา
เกาะแม่เตฟิติ

4
00:01:10,100 --> 00:01:15,620
หัวใจของเธอมีพลัง
เพื่อสร้างชีวิตขึ้นมาเอง

5
00:01:17,940 --> 00:01:20,660
และเต ฟิติก็แบ่งปัน
มันกับโลก

6
00:01:23,460 --> 00:01:27,700
เมื่อเวลาผ่านไปบางคนก็พยายามเรียกร้อง
หัวใจเพื่อตัวเอง

7
00:01:27,700 --> 00:01:31,688
เพราะพวกเขาเชื่อเช่นนั้น
หากพวกเขาสามารถครอบครองได้

8
00:01:31,771 --> 00:01:35,760
มันพลังของ
สิ่งสร้างย่อมเป็นของพวกเขา

9
00:01:38,660 --> 00:01:45,960
และวันหนึ่ง ผู้ที่กล้าหาญที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด
กล้าข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่เพื่อคว้ามัน

10
00:01:46,580 --> 00:01:49,540
เขาเป็นกึ่งเทพของ
ลมและทะเล

11
00:01:49,540 --> 00:01:52,980
นักรบ

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
นักเล่นกล

13
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
เป็นคนจำแลง

14
00:02:05,160 --> 00:02:10,280
ใครสามารถเปลี่ยนรูปแบบของเขาด้วย
พลังแห่งเบ็ดตกปลาวิเศษของเขา

15
00:02:10,280 --> 00:02:14,580
และชื่อของเขาคือเมาอิ

16
00:02:28,940 --> 00:02:31,060
มันดังก้องมาก่อนแล้ว
เรามาถึงที่นี่แล้วใช่ไหม?

17
00:02:31,060 --> 00:02:40,620
มันเริ่มดังก้อง

18
00:02:41,580 --> 00:02:44,440
การเกิดของก
ความมืดอันน่าสยดสยอง

19
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
ตอนนี้เขาพยายามจะหนี

20
00:02:51,720 --> 00:02:55,300
แต่แล้วเขาก็ได้พบกับอีกคนหนึ่ง
ผู้ที่มีสายตาอยู่ที่หัวใจ

21
00:02:55,300 --> 00:02:58,120
เต้ กา.

22
00:02:58,120 --> 00:03:02,080
ปีศาจแห่งดินและไฟ

23
00:03:03,700 --> 00:03:05,940
ตอนนี้พลังของเขาลดลง

24
00:03:07,260 --> 00:03:10,080
ไม่เคยเห็นอีกเลย

25
00:03:10,860 --> 00:03:13,240
และเบ็ดตกปลาวิเศษของเขา

26
00:03:13,600 --> 00:03:17,460
และหัวใจของเตฟิติ
สูญหายไปในทะเล

27
00:03:17,460 --> 00:03:22,218
แม้แต่ตอนนี้ก็พันแล้ว
หลายปีต่อมา เต กา และ

28
00:03:22,301 --> 00:03:27,060
ปีศาจแห่งท้องทะเลลึกยังคงอยู่
ค้นหาหัวใจ

29
00:03:27,700 --> 00:03:31,320
ซ่อนอยู่ในความมืดมิดนั่นเอง
จะลุกโชนขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

30
00:03:32,120 --> 00:03:36,100
พวกเขากำลังดูดชีวิต
ออกจากเกาะแล้วเกาะเล่า

31
00:03:36,960 --> 00:03:45,220
จนกว่าเราทุกคนจะถูกกลืนกินโดย
กรงเล็บแห่งความตายที่กระหายเลือดและหลีกเลี่ยงไม่ได้

32
00:03:45,220 --> 00:03:50,440
แต่แล้ววันหนึ่ง.
จะพบหัวใจ

33
00:03:51,840 --> 00:03:52,860
โดยใครบางคน

34
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
ใครจะเป็นผู้ดำเนินการ.
การเดินทางเกินแนวปะการังของเรา?

35
00:03:57,780 --> 00:03:59,220
ค้นหาเมาอิ

36
00:04:00,100 --> 00:04:03,180
พาเขาข้ามไป
มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่

37
00:04:03,960 --> 00:04:07,120
เพื่อคืนหัวใจของเตฟิติ

38
00:04:08,160 --> 00:04:11,220
และช่วยพวกเราทุกคนด้วย

39
00:04:11,540 --> 00:04:11,820
สาธุ

40
00:04:11,820 --> 00:04:13,460
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

41
00:04:13,460 --> 00:04:16,160
ขอบคุณแม่.

42
00:04:17,180 --> 00:04:17,740
พ่อ.

43
00:04:18,079 --> 00:04:19,000
เธออยู่ที่นั่น

44
00:04:19,720 --> 00:04:23,280
อย่างที่ทราบกันดีว่าไม่มีใคร
ผจญภัยนอกแนวปะการัง

45
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
เราปลอดภัยที่นี่

46
00:04:25,420 --> 00:04:26,540
ไม่มีความมืดมิด

47
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
และไม่มีสัตว์ประหลาด

48
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
ไม่มีสัตว์ประหลาด

49
00:04:39,560 --> 00:04:43,420
ตราบใดที่เราอยู่ในที่ปลอดภัยของเรา
เกาะทุกอย่างจะเรียบร้อย

50
00:04:43,840 --> 00:04:45,760
ตำนานมีจริงนะลูก

51
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
ไม่ต้องกังวลฉันจะช่วยคุณ

52
00:05:17,580 --> 00:05:19,580
จุ๊!

53
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
จุ๊!

54
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
จุ๊!

55
00:05:21,580 --> 00:05:23,580
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

56
00:05:23,580 --> 00:05:26,580
คุณอยากเห็นทะเลไหม?

57
00:05:26,580 --> 00:05:28,580
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

58
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
ว้าว!

59
00:06:57,580 --> 00:06:56,580
โมอาน่า!

60
00:06:59,580 --> 00:07:01,580


61
00:07:03,580 --> 00:07:03,580


62
00:07:03,580 --> 00:07:09,580
โมอาน่า อย่าออกไปนะ
ที่นั่นมันอันตราย

63
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
โมอาน่า ฟังนะ เลยแนวปะการังนั่นไป
ไม่มีอะไรนอกจากพายุและทะเลที่มีคลื่นลมแรง

64
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
โมอาน่า!

65
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
โมอาน่า!

66
00:07:20,580 --> 00:07:22,580
นั่นคือนักผจญภัยตัวน้อยของฉัน

67
00:07:22,580 --> 00:07:26,580
คุณมีความสำคัญมากที่รักและ
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่คนต่อไปของเรา

68
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
และคุณจะทำ
สิ่งมหัศจรรย์

69
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
ฉันสามารถทำมันในน้ำได้หรือไม่?

70
00:07:30,580 --> 00:07:32,580
ไม่

71
00:07:32,580 --> 00:07:34,580
อย่าผ่านแนวปะการัง

72
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
มา.

73
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
มา.

74
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
สิ่งแรกที่คุณควรทำ
คือการค้นหาว่าคุณอยู่ที่ไหน

75
00:07:56,580 --> 00:08:01,378
โมอาน่า หลีกทาง หลีกทาง
เพื่อสิ้นสุดเวลาของคุณ

76
00:08:01,461 --> 00:08:06,260
รู้ว่าเป็นหมู่บ้านของ
Motunui ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

77
00:08:06,260 --> 00:08:09,988
ฟลอร์เต้นรำกำลังฝึกซ้อม
สาวๆ กำลังร้องเพลง

78
00:08:10,071 --> 00:08:13,799
เพลงโบราณเราก็ต้องทำ
หยุดเถอะ แต่ฉันต้องการมันมาก

79
00:08:14,060 --> 00:08:17,117
ถนนห้องน้ำอยู่
หักหน้าแข้งและโมอาน่า

80
00:08:17,200 --> 00:08:20,020
มีอะไรให้ทำมากมาย
ความจริงในไพ่ทาโรต์

81
00:08:20,020 --> 00:08:22,359
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

82
00:08:22,359 --> 00:08:25,578
เราแบ่งปันทุกสิ่งที่เรา
ทำ เราล้อเล่นและสานต่อ

83
00:08:25,661 --> 00:08:28,880
ตะกร้าของเรา ชาวประมง
กลับจากทะเล

84
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
ตอนนี้เราไม่เห็นแล้ว

85
00:08:30,780 --> 00:08:38,240
อย่าจากไป ยืนนิ่งอยู่ตอนนี้ของเรา
ผู้คนต้องการเคล็ดลับ แต่คุณอยู่ตรงนั้น

86
00:08:38,760 --> 00:08:42,458
ตอนนี้มาเต้นรำ,
และคุณจะมองไปรอบๆ

87
00:08:42,541 --> 00:08:46,240
และตระหนักถึงความสุขนั้น
เป็นที่ที่คุณอยู่

88
00:08:46,240 --> 00:08:50,324
ดูลูกมะพร้าวสิ.
ที่ต้นไม้ของมัน จงใช้ทุก ๆ

89
00:08:50,407 --> 00:08:54,320
ที่ตั้งมะพร้าวลูกเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

90
00:08:54,660 --> 00:08:58,538
จากเส้นใยที่เราผลิตเอง
อวน น้ำข้างในก็หวาน

91
00:08:58,621 --> 00:09:02,500
เราใช้ใบไม้มาก่อไฟ
และเพื่อซ่อนเลือดและเข็ม

92
00:09:02,500 --> 00:09:05,488
หากมองดู.
มะพร้าว, ต้นไม้, การ

93
00:09:05,571 --> 00:09:08,920
ใบไม้ที่เกาะมอบให้
เราทุกสิ่งที่เราต้องการ

94
00:09:08,980 --> 00:09:10,640
และไม่ต้องกังวล

95
00:09:10,640 --> 00:09:14,357
หนีจากการเอ้อระเหย
เราปลอดภัยและจัดเตรียมอย่างดี

96
00:09:14,440 --> 00:09:17,840
และเมื่อเราพิจารณาดู
อนาคตคุณอยู่ตรงนั้น

97
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
เธอจะสบายดี

98
00:09:19,840 --> 00:09:26,180
เมื่อคุณอาศัยอยู่ข้างๆ คุณก็จะมี
เพื่อค้นหาความสุขตรงจุดที่คุณอยู่

99
00:09:26,180 --> 00:09:32,560
ฉันชอบเต้นรำกับน้ำ
กระแสน้ำใต้น้ำและปีก

100
00:09:32,900 --> 00:09:34,160
น้ำมีความลึกลับ

101
00:09:34,500 --> 00:09:36,699
ฉันชอบวิธีการนี้
มีพฤติกรรมอยู่ข้างๆ

102
00:09:36,959 --> 00:09:41,060
บางคนอาจจะคิดว่าฉันบ้า
หรือบอกว่าฉันลอยไปไกลเกินไป

103
00:09:41,319 --> 00:09:46,180
แต่เมื่อคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณ
แบบว่า คุณอยู่ในนั้น

104
00:09:46,180 --> 00:09:57,959
คุณเป็นของพ่อคุณจริงๆ
ลูกสาว: ความดื้อรั้นและความภาคภูมิใจ

105
00:09:57,959 --> 00:10:02,900
ฟังสิ่งที่เขาพูด แต่อย่าลืม:
คุณสามารถได้ยินเสียงภายในด้วย

106
00:10:03,219 --> 00:10:08,099
และเมื่อเสียงนั้นเริ่มดังขึ้น
กระซิบตามดาวพ่อ

107
00:10:08,479 --> 00:10:13,099
เอาเลยข้างในนั้น
เสียงคือสิ่งที่คุณเป็น

108
00:10:31,100 --> 00:10:32,000
โมอาน่า.

109
00:10:32,660 --> 00:10:35,120
พ่อครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ในการออกไปที่นั่น

110
00:10:35,720 --> 00:10:38,000
ฉันแค่กำลังดำเนินการของฉัน
การตรวจสอบเรือแคนูทุกวัน

111
00:10:40,100 --> 00:10:41,040
เข้าร่วมกับฉัน

112
00:10:45,100 --> 00:10:48,700
ฉันอยากจะพาคุณมาที่นี่ตั้งแต่นั้นมา
ทันทีที่คุณลืมตา

113
00:10:49,740 --> 00:10:51,780
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

114
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
สถานที่ของหัวหน้า

115
00:10:57,620 --> 00:10:59,440
อีกไม่นานคุณจะเข้าสู่วัยชรา

116
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
และนำหินมาเพื่อสิ่งนี้
ภูเขาเช่นเดียวกับที่ฉันทำ

117
00:11:02,860 --> 00:11:05,500
เช่นเดียวกับที่พ่อของฉันทำ

118
00:11:06,540 --> 00:11:07,980
และแม่ของเขาก็ทำ

119
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
และทุกๆอย่าง
หัวหน้าที่เคยเป็น

120
00:11:11,900 --> 00:11:14,140
และวันที่คุณนำมา
หินของคุณที่นั่น

121
00:11:15,900 --> 00:11:18,560
คุณจะยก
ทั้งเกาะสูงขึ้น

122
00:11:19,640 --> 00:11:22,020
คุณคืออนาคต
ของชาวเรา โมอาน่า

123
00:11:22,020 --> 00:11:25,319
และคนของเรา
ไม่ได้อยู่ที่นั่น

124
00:11:26,439 --> 00:11:27,400
พวกเขาอยู่ที่นี่

125
00:11:28,199 --> 00:11:31,520
ถึงเวลาเตรียมตัวแล้ว
เป็นคนที่พวกเขาต้องการ

126
00:11:55,620 --> 00:11:57,620


127
00:11:57,620 --> 00:11:59,620
ฉันจึงอยู่ที่นี่

128
00:11:59,620 --> 00:12:01,620
ตลอดชีวิตของฉันคนรอบข้าง

129
00:12:01,620 --> 00:12:03,620
และเมื่อฉันคิดถึงวันพรุ่งนี้

130
00:12:03,620 --> 00:12:05,620
เราอยู่ที่ไหน

131
00:12:05,620 --> 00:12:07,620
ฉันจะจากไป

132
00:12:07,620 --> 00:12:09,620
ฉันจะมีของฉัน
ผู้คนที่จะแนะนำฉัน

133
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
เราจะสร้างของเรา
อนาคตด้วยกัน

134
00:12:11,620 --> 00:12:13,620
เราอยู่ที่ไหน

135
00:12:15,620 --> 00:12:17,620
คุณอยู่ที่ไหน

136
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
คุณจะพบความสุขใช่ไหม

137
00:12:19,620 --> 00:12:21,620
คุณอยู่ที่ไหน

138
00:12:21,620 --> 00:12:23,620
คุณอยู่ที่ไหน

139
00:12:23,620 --> 00:12:25,620
คุณอยู่ที่ไหน

140
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
อยู่ที่นี่.

141
00:12:55,620 --> 00:12:55,620
ขอบคุณมาก.

142
00:13:02,620 --> 00:13:07,620
เราจำเป็นต้องตรวจสอบ
ความหมายของคำว่า "อยู่"

143
00:13:47,620 --> 00:13:49,620
ที่นั่น.

144
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
มันเริ่มแย่ลง

145
00:13:59,620 --> 00:14:01,620
ผู้นำประชาชน.

146
00:14:11,620 --> 00:14:13,620
สำคัญนะปัว

147
00:14:15,620 --> 00:14:17,620
มันเป็นตลอดไป

148
00:14:27,620 --> 00:14:29,620
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
มะพร้าวอีกต่อไป

150
00:14:31,620 --> 00:14:33,620
มันแย่มากสำหรับการจับ

151
00:14:33,620 --> 00:14:35,620
เราได้สำรวจแล้ว
ทะเลสาบทั้งหมด

152
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
แต่ไม่มีปลา..

153
00:14:37,620 --> 00:14:39,620
พวกเขาแค่...

154
00:14:39,620 --> 00:14:41,620
...หายไป.

155
00:14:41,620 --> 00:14:43,620
คุณจำได้ไหม
เมื่อคุณยายของฉัน

156
00:14:43,620 --> 00:14:45,620
เป็นผู้นำเหรอ?

157
00:14:45,620 --> 00:14:47,620
พายุเฮอริเคนพัดถล่ม
ปลาออกไปเป็นเวลาหลายสัปดาห์

158
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
แต่เค้าเก็บปลาแห้งไว้

159
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
และมะพร้าวสด

160
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
เราก็พร้อมที่จะรอ

161
00:14:53,620 --> 00:14:55,620
จนกระทั่งปลากลับมา

162
00:14:55,620 --> 00:14:57,620
และเขาก็กลับมา

163
00:14:57,620 --> 00:14:59,620
ไม่มีพายุเฮอริเคน

164
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
และถึงอย่างนั้น

165
00:15:01,620 --> 00:15:03,620
ทะเลสาบไม่เคยว่างเปล่า

166
00:15:03,620 --> 00:15:05,620
มีทางแก้เสมอ
คุณเพียงแค่ต้องมองหามัน

167
00:15:05,620 --> 00:15:07,620
อันไหน?

168
00:15:13,620 --> 00:15:18,620
ถ้าทะเลสาบว่างเปล่า แล้วถ้าเราล่ะ
ปลาออกไปไกลกว่านี้ไหม? เกินกว่าแนวปะการัง

169
00:15:19,620 --> 00:15:22,620
ไม่มีใครกล้าออกไปนอกแนวปะการัง

170
00:15:22,625 --> 00:15:24,620
แต่เราไม่สามารถพึ่งมะพร้าวได้

171
00:15:24,625 --> 00:15:26,620
และปลาที่นี่ก็หมดแล้ว

172
00:15:26,625 --> 00:15:28,620
โมอาน่า.

173
00:15:29,625 --> 00:15:31,620
เรามีกฎ

174
00:15:31,625 --> 00:15:33,620
กฎเกณฑ์จะไม่ให้อาหารเรา

175
00:15:33,625 --> 00:15:35,620
กฎเกณฑ์ปกป้องเรา

176
00:15:35,625 --> 00:15:40,620
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

177
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
โมอาน่า.

178
00:16:03,620 --> 00:16:07,740
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรไปไกลกว่านั้น
แนวปะการังเพราะฉันอยากอยู่ในทะเล

179
00:16:08,640 --> 00:16:09,160
ฉันรู้.

180
00:16:10,700 --> 00:16:12,600
แต่อย่างใดใช่

181
00:16:14,500 --> 00:16:16,980
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
สิ่งที่คนของเราต้องการ

182
00:16:18,020 --> 00:16:18,800
สิ่งที่เขาต้องการ

183
00:16:19,400 --> 00:16:20,980
แต่นั่นดูเหมือนจะไม่
ให้เพียงพอสำหรับเขา

184
00:16:23,380 --> 00:16:25,420
เขาก็เหมือนกับคุณ โมอาน่า

185
00:16:26,300 --> 00:16:26,860
พ่อ.

186
00:16:28,400 --> 00:16:29,820
ลากไปทะเลแล้ว

187
00:16:29,820 --> 00:16:34,800
ละเว้นคำเตือน:
อย่าข้ามแนวปะการัง

188
00:16:42,820 --> 00:16:44,820
เขาพายเรือแคนู

189
00:16:44,840 --> 00:16:53,460
และผ่านแนวปะการังเข้าไป
มหาสมุทรที่คาดเดาไม่ได้ คลื่นเหมือนภูเขา

190
00:17:10,320 --> 00:17:13,188
บางครั้งคำถาม
ของคนที่เราอยากได้

191
00:17:13,271 --> 00:17:16,140
จะเป็นและใครที่เราต้อง
จะไม่เข้ากัน

192
00:17:50,520 --> 00:17:53,700
เท่าที่ผมจำได้

193
00:17:53,700 --> 00:17:56,780
ฉันไม่เคยรู้จริงๆว่าอะไร

194
00:17:56,780 --> 00:18:03,000
ฉันอยากเป็นที่จะเล่น
ลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ

195
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
แต่ฉันยังคงกลับมา
ไปที่น้ำ

196
00:18:06,100 --> 00:18:08,899
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

197
00:18:08,899 --> 00:18:13,180
ทุกครั้งที่ฉันใช้ทุกเส้นทาง

198
00:18:13,180 --> 00:18:15,399
ทุกวิถีทางที่ข้าพเจ้าเดินไป

199
00:18:15,399 --> 00:18:18,280
ทุกเส้นทางนำกลับไป
ไปยังสถานที่ที่ฉันรู้จัก

200
00:18:18,280 --> 00:18:22,280
ที่ไหนที่ฉันไม่สามารถไปที่ไหน
ฉันอยากจะเป็น

201
00:18:22,280 --> 00:18:24,760
มองดูเส้นบนท้องฟ้า

202
00:18:24,760 --> 00:18:27,140
ฉันต้องดูมันอย่างใกล้ชิด

203
00:18:27,140 --> 00:18:34,379
และไม่มีใครรู้
มันไปไกลแค่ไหน

204
00:18:34,379 --> 00:18:38,760
เมื่อลมพัดใบเรือของฉัน
อยู่บนทะเลข้างหลังฉัน

205
00:18:39,320 --> 00:18:42,440
สิ่งที่พวกเขาทุกคนรู้

206
00:18:42,440 --> 00:18:46,800
พอไปก็ครบเลย
ไม่ชัดเจนว่าฉันจะไปไกลแค่ไหน

207
00:18:46,800 --> 00:18:50,020
ฉันรู้จักทุกคนบนเกาะนี้

208
00:18:50,020 --> 00:18:53,020
พวกเขาดูมีความสุขมาก
บนเกาะแห่งนี้

209
00:18:53,020 --> 00:18:55,500
ทุกอย่างมีการวางแผน

210
00:18:55,500 --> 00:19:01,760
ฉันรู้จักทุกคนบนเกาะนี้

211
00:19:01,760 --> 00:19:04,760
พวกเขามีเป้าหมายบนเกาะแห่งนี้

212
00:19:04,760 --> 00:19:07,220
บางทีฉันอาจจะดำเนินการต่อได้
กับฉันแล้ว

213
00:19:07,220 --> 00:19:10,900
ฉันเป็นผู้นำได้อย่างภาคภูมิใจ

214
00:19:10,900 --> 00:19:12,340
ฉันสามารถทำให้เราเข้มแข็งได้

215
00:19:12,340 --> 00:19:15,280
ฉันพอใจเมื่อได้เล่นด้วย

216
00:19:15,280 --> 00:19:18,240
แต่เสียงภายใน.
ร้องเพลงอื่น

217
00:19:18,240 --> 00:19:20,700
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

218
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
มาเก็บไฟกันเถอะ
การเผาไหม้ในเวลานี้

219
00:19:25,640 --> 00:19:26,440
มาดูครับ.

220
00:19:26,440 --> 00:19:28,600
คุณกำลังทำอะไร?

221
00:19:28,600 --> 00:19:30,980
ไม่มีใครรู้

222
00:19:30,980 --> 00:19:32,179
ไม่มีใครรู้.

223
00:19:32,179 --> 00:19:32,980
ยากแค่ไหน.

224
00:19:32,980 --> 00:19:37,980
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
หลุดออกจากฉัน

225
00:19:37,980 --> 00:19:40,719
เลยมาหาฉัน

226
00:19:40,719 --> 00:19:43,919
และแจ้งให้เราทราบ

227
00:19:43,919 --> 00:19:46,080
แต่เกินกว่าบรรทัดนี้

228
00:19:46,080 --> 00:19:47,580
เมื่อฉันข้ามเส้นนี้

229
00:19:47,580 --> 00:19:49,899
เส้นที่มองเห็นวิวทะเล

230
00:19:49,900 --> 00:19:51,900
และมันโทรหาฉัน

231
00:19:51,900 --> 00:19:52,520
และมันโทรหาฉัน

232
00:19:52,520 --> 00:19:53,900
และไม่ต้องการ

233
00:19:53,900 --> 00:19:57,900
แม้ว่าฉันจะเป็นคนผมแดงมากก็ตาม

234
00:19:57,900 --> 00:20:04,020
เมื่อฉันรู้สึกถึงลมในตัวฉัน
ใบเรือทะเลอยู่ข้างหลังฉัน

235
00:20:04,020 --> 00:20:05,900
วันหนึ่งฉันจะรู้

236
00:20:07,020 --> 00:20:09,900
ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน.

237
00:20:19,040 --> 00:20:20,780
ใช้ได้.

238
00:20:20,780 --> 00:20:21,640
เราสบายดี

239
00:20:23,640 --> 00:20:24,200
ฉันสามารถทำได้

240
00:20:26,200 --> 00:20:26,880
มีปลามากขึ้น

241
00:20:39,880 --> 00:20:40,900
ไม่เลว.

242
00:20:47,300 --> 00:20:49,560
เดี๋ยว.

243
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
ว้าว มาดูกัน

244
00:22:08,780 --> 00:22:12,200
ฉันไม่จำเป็นต้อง
บอกเขาอะไรก็ได้

245
00:22:13,260 --> 00:22:14,240
เขาพูดถูก

246
00:22:18,560 --> 00:22:20,240
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

247
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
ฉันต้องนำของฉัน
หินไปที่ภูเขา

248
00:22:30,780 --> 00:22:31,200
ตกลง.

249
00:22:31,300 --> 00:22:32,680
มีความสุข.

250
00:22:34,040 --> 00:22:36,100
คุณจะไม่ไป
ที่จะพยายามหยุดฉันเหรอ?

251
00:22:36,100 --> 00:22:38,860
คุณบอกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

252
00:22:39,860 --> 00:22:40,340
ใช่.

253
00:22:45,440 --> 00:22:52,880
เมื่อฉันตายฉันก็จะเป็น
เกิดใหม่เป็นหนึ่งในนั้น

254
00:23:00,440 --> 00:23:05,640
โอ้ ฉันเลือกรอยสักผิด
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

255
00:23:05,740 --> 00:23:07,878
ฉันเป็นคนบ้าหมู่บ้าน
นั่นคืองานของฉัน มาเลย

256
00:23:07,961 --> 00:23:10,100
ต่อไปถ้าคุณต้องการบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่าง เพียงแค่บอกฉัน

257
00:23:13,360 --> 00:23:22,720
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
มีอะไรที่คุณอยากได้ยินบ้างไหม?

258
00:23:24,860 --> 00:23:27,780
ภูเขาลูกนี้สูงขึ้นแล้วเหรอ?

259
00:23:43,440 --> 00:23:48,620
คุณได้รับแจ้งทั้งหมด
เรื่องราวของคนเรา

260
00:23:49,700 --> 00:23:50,340
ยกเว้นหนึ่ง

261
00:23:57,840 --> 00:23:59,980
สถานที่นี้คืออะไร?

262
00:24:00,660 --> 00:24:06,000
คุณคิดของเราจริงๆ
บรรพบุรุษอยู่ในแนวปะการังเหรอ?

263
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
อะไรอยู่ในนั้น?

264
00:24:12,500 --> 00:24:17,800
คำตอบสำหรับคำถาม
คุณเอาแต่ถามตัวเอง

265
00:24:18,920 --> 00:24:20,180
เข้าไปข้างใน.

266
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
ตีกลอง

267
00:24:22,860 --> 00:24:24,320
และค้นหา

268
00:24:25,420 --> 00:24:28,080
ฉันควรเป็นใคร?

269
00:25:47,260 --> 00:25:54,240
ตีกลอง

270
00:28:24,260 --> 00:28:25,800
เราเป็นกะลาสีเรือเหรอ?

271
00:28:26,800 --> 00:28:28,140
เราเป็นกะลาสีเรือ!

272
00:28:29,180 --> 00:28:29,680
ยาย!

273
00:28:30,560 --> 00:28:32,180
ฉันมีคำถามมากมาย!

274
00:28:34,420 --> 00:28:36,020
ทำไมเราถึงหยุด?

275
00:28:36,020 --> 00:28:44,518
เมื่อเขาขโมยหัวใจของเต
ฟิติและความชั่วร้ายก็เข้ามาแน่นอน

276
00:28:44,601 --> 00:28:53,100
Te Ka ตื่นขึ้น สัตว์ประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้น
และเรือแคนูก็ไม่กลับมาอีก

277
00:28:53,100 --> 00:29:07,360
เพื่อปกป้องประชาชนของเรา ผู้นำเก่า
นานจนเราลืมไปแล้วว่าเราเป็นใคร

278
00:29:07,360 --> 00:29:14,740
และตอนนี้ความมืดก็มีแล้ว
ในที่สุดก็ตามทันเรา

279
00:29:14,740 --> 00:29:19,120
มันมีทุกที่

280
00:29:19,120 --> 00:29:21,959
เกาะกำลังจะตาย

281
00:29:21,959 --> 00:29:24,159
เรื่องราวต่างๆ ล้วนเป็นความจริง

282
00:29:24,160 --> 00:29:28,040
เรื่องราวเพิ่งเริ่มต้น

283
00:29:42,080 --> 00:29:45,500
ฉันเห็นคุณวันนั้น โมอาน่า

284
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
ในน้ำ.

285
00:29:47,500 --> 00:29:50,760
ฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน

286
00:29:50,760 --> 00:29:58,460
ทะเลเลือกคุณแล้ว
เดินทางไกลออกไปนอกแนวปะการังของเรา

287
00:29:58,460 --> 00:30:00,960
ค้นหาเมาอิ

288
00:30:02,960 --> 00:30:08,800
พาเขาข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่เช่นนั้น
เขาสามารถฟื้นฟูหัวใจของเทฟิติได้

289
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
และช่วยพวกเราทุกคนด้วย

290
00:30:46,380 --> 00:30:56,240
บรรพบุรุษของเราเชื่อว่าเมาอิเป็น
นอนอยู่บนเบ็ดของเขาที่นั่น

291
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
ไปตามเส้นทางและ
คุณจะพบเขา

292
00:31:00,160 --> 00:31:01,180
พ่อต้องรู้..

293
00:31:01,460 --> 00:31:02,480
ฉันจะแสดงเรือแคนูให้เขาดู

294
00:31:02,820 --> 00:31:03,580
เขาจะช่วย

295
00:31:04,500 --> 00:31:07,940
ทำสิ่งที่คุณมี
ต้องทำแต่ต้องรีบ

296
00:31:07,940 --> 00:31:09,920
รีบ.

297
00:31:48,940 --> 00:31:49,880
ฉันรู้ว่าเราจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร

298
00:31:50,440 --> 00:31:51,360
เราสามารถหาเมาอิได้

299
00:31:51,420 --> 00:31:52,160
ฉันมีหัวใจ

300
00:31:52,600 --> 00:31:55,240
หากเราเดินตามดวงดาว.
ขอแล้วเราก็เห็นเรือแคนู

301
00:31:55,460 --> 00:31:56,840
พ่อครับ เราเคยเป็นกะลาสีเรือมาก่อน

302
00:31:56,900 --> 00:31:57,920
เราจะได้ไปทะเลอีกครั้ง

303
00:31:58,300 --> 00:32:03,300
คุณคิดว่าคุณเป็นคนแรก
คุณยายคนหนึ่งพามาที่นี่เหรอ?

304
00:32:04,220 --> 00:32:05,000
คุณรู้ไหมว่า?

305
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
บรรพบุรุษของเราไม่ได้ปิด
ถ้ำของพวกเขาโดยไม่มีเหตุผล

306
00:32:07,260 --> 00:32:08,360
พวกเขาพยายามปกป้องเรา

307
00:32:08,420 --> 00:32:09,020
ไม่นะพ่อ!

308
00:32:09,820 --> 00:32:11,780
คุณบอกให้ฉันช่วยคนของเรา

309
00:32:12,340 --> 00:32:14,360
โดยไม่สนใจว่าเราเป็นใคร
ไม่ได้ช่วยคนของเรา

310
00:32:14,760 --> 00:32:17,000
เราต้องหาเมาอิและ
นำหัวใจกลับมา

311
00:32:17,720 --> 00:32:18,900
เกาะของเรากำลังจะตาย

312
00:32:19,420 --> 00:32:20,500
เราไม่สามารถยืนดูได้

313
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
นั่นไม่มีอะไรเลย

314
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
หัวหน้า!

315
00:32:28,700 --> 00:32:29,540
แม่ของคุณ!

316
00:33:17,200 --> 00:33:21,600
ไป.

317
00:33:21,605 --> 00:33:22,600
ไม่อีกแล้ว

318
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
คุณต้อง.

319
00:33:24,600 --> 00:33:28,600
ทะเลเลือกคุณ

320
00:33:28,600 --> 00:33:33,600
ทำตามเบ็ดตกปลา.

321
00:33:35,600 --> 00:33:50,600
และเมื่อคุณพบเมาอิแล้ว คุณก็จะคว้าตัวเขาไว้
ข้างหูแล้วพูดว่า: ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย

322
00:33:50,600 --> 00:34:02,600
คุณจะขึ้นเรือของฉันแล่นข้ามไป
ทะเลและฟื้นฟูหัวใจของ Te Fiti

323
00:34:02,600 --> 00:34:07,600
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

324
00:34:07,600 --> 00:34:19,600
ไม่มีที่ไหนที่คุณจะทำได้
ไปในที่ที่ฉันจะไม่อยู่กับคุณ

325
00:34:49,600 --> 00:35:06,580
ไป.

326
00:36:42,600 --> 00:36:46,308
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย
คุณจะขึ้นเรือของฉัน

327
00:36:46,391 --> 00:36:50,600
แล่นออกไปในทะเลและฟื้นฟู
หัวใจของเตฟิติ

328
00:37:20,660 --> 00:37:23,440
เฮ้ เฮ้!

329
00:37:42,460 --> 00:37:52,460
ดู? ดูสิทุกอย่างเรียบร้อยดี
ดูสิ ทะเลคือเพื่อนของฉัน

330
00:37:52,460 --> 00:37:54,460
เฮ่ เฮ่

331
00:38:03,460 --> 00:38:06,460
กรุณาบอกฉันคุณ
นำอาหารมาเอง

332
00:38:08,460 --> 00:38:13,106
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย
คุณจะขึ้นเรือของฉัน

333
00:38:13,189 --> 00:38:18,460
แล่นออกไปในทะเลและฟื้นฟู
หัวใจของเตฟิติ

334
00:38:18,460 --> 00:38:19,460
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

335
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
โอ้ เอาน่า ไม่ ไม่

336
00:38:20,460 --> 00:38:23,460
มา.

337
00:38:27,460 --> 00:38:34,460
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย
คุณจะขึ้นเรือของฉัน

338
00:38:34,460 --> 00:38:38,980
ฉันคือโมอาน่า

339
00:39:31,660 --> 00:39:36,000
โมอาน่า! โปรดช่วยฉันด้วย!

340
00:40:18,660 --> 00:40:27,660
อืมอะไร? ฉันขอความช่วยเหลือ แล้วนี่ล่ะ?
เรือของฉันถูกทำลายเหรอ? นั่นไม่ได้ช่วยฉัน!

341
00:40:27,660 --> 00:40:34,660
ปลาฉี่ใส่คุณ! ตลอดทั้งวัน!
และสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นมาก ดังนั้น...

342
00:40:57,660 --> 00:41:04,660
เมาอิ?

343
00:41:08,660 --> 00:41:10,660
เมาอิ!

344
00:41:15,660 --> 00:41:18,431
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย
คุณจะขึ้นเรือของฉัน

345
00:41:18,514 --> 00:41:21,660
แล่นออกไปในทะเลและฟื้นฟู
หัวใจของเตฟิติ

346
00:41:21,660 --> 00:41:25,660
คุณกำลังเข้าตอนนี้...
คุณจะขึ้นเรือของฉัน ใช่!

347
00:41:25,665 --> 00:41:27,660
คุณจะขึ้นเครื่องของฉัน...

348
00:41:27,665 --> 00:41:28,660
เรือ!

349
00:41:28,665 --> 00:41:31,660
พระเจ้ามอบเรือให้ฉัน!

350
00:41:49,660 --> 00:41:50,660
คุณสามารถรับ
มนุษย์ตัวน้อยกลับมา!

351
00:41:50,660 --> 00:41:54,660
โอ้ ฉันจะกินมัน

352
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
มันคือไก่! ของเขา
ชื่อเฮยเฮย

353
00:41:56,660 --> 00:41:58,660
ชื่อของเขาคือยัมยัม เมื่อ
เขาเข้าไปในท้องของฉัน

354
00:42:03,660 --> 00:42:04,660
เมาอิ! อืม!

355
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
แปลงร่าง!

356
00:42:05,660 --> 00:42:06,660
อืม!

357
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
เทพแห่งสายลมและทะเล

358
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
ใช่!

359
00:42:08,660 --> 00:42:09,740
ฉันคือโมอาน่าแห่ง...

360
00:42:09,740 --> 00:42:10,220
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

361
00:42:10,580 --> 00:42:11,520
ฮีโร่ของผู้ชาย

362
00:42:11,740 --> 00:42:11,920
ฮะ?

363
00:42:12,040 --> 00:42:12,960
มันเป็นแบบนี้

364
00:42:13,200 --> 00:42:18,120
เมาอิ ผู้จำแลง กึ่งเทพแห่ง
สายลมและทะเล วีรบุรุษแห่งมนุษย์

365
00:42:19,240 --> 00:42:20,339
โอ้ผู้หญิง.

366
00:42:20,779 --> 00:42:21,480
ผู้หญิงก็เช่นกัน

367
00:42:21,640 --> 00:42:22,460
ชายและหญิง

368
00:42:22,560 --> 00:42:23,379
นี่ไม่ใช่เรื่อง
ระหว่างเด็กหญิงและเด็กชาย

369
00:42:23,480 --> 00:42:24,279
ชายและหญิง

370
00:42:24,420 --> 00:42:25,960
เมาอิเป็นฮีโร่สำหรับทุกคน

371
00:42:26,299 --> 00:42:27,160
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

372
00:42:27,279 --> 00:42:27,980
เริ่มต้นที่ด้านบนสุด

373
00:42:28,200 --> 00:42:29,319
สาม สอง หนึ่ง

374
00:42:29,779 --> 00:42:30,080
ไปเลย!

375
00:42:30,520 --> 00:42:31,700
ฉันคือโมอาน่า...

376
00:42:31,700 --> 00:42:32,740
ฉัน...

377
00:42:32,740 --> 00:42:33,520
ฉันคือโมอาน่า...

378
00:42:33,520 --> 00:42:34,640
ไม่ ไม่ คุณเป็น
ล้นหลามอย่างสมบูรณ์

379
00:42:34,819 --> 00:42:35,379
แต่ไม่ต้องกังวล

380
00:42:35,500 --> 00:42:38,060
เมาอิมีเสมอ
เวลาสำหรับแฟนๆ ของเขา

381
00:42:38,060 --> 00:42:38,799
เอ่อ ฉันไม่ใช่..

382
00:42:38,799 --> 00:42:39,259
ไม่เป็นไร.

383
00:42:39,440 --> 00:42:40,040
ฉันขอดูลูกโลกได้ไหม?

384
00:42:40,420 --> 00:42:40,900
ขอบคุณ

385
00:42:41,279 --> 00:42:41,640
เอาล่ะ.

386
00:42:46,620 --> 00:42:49,700
รู้ไหม ก่อนที่ฉันจะเซ็นอะไร ฉันจะทำ
ชอบที่จะเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

387
00:42:50,240 --> 00:42:51,100
บอกฉันเกี่ยวกับความหวังของคุณ

388
00:42:51,240 --> 00:42:51,940
บอกฉันเกี่ยวกับความฝันของคุณ

389
00:42:52,180 --> 00:42:53,160
ผมคิดว่าผมมีแบบ...

390
00:42:53,160 --> 00:42:53,600
หมดเวลาแล้ว

391
00:42:53,660 --> 00:42:54,200
ฉันต้องผ่าน

392
00:42:54,600 --> 00:42:55,400
สองหนึ่ง

393
00:42:55,779 --> 00:42:59,120
ค้นหาสิ่งที่คุณฝัน
และทำตามความฝันเหล่านั้น

394
00:43:00,920 --> 00:43:03,460
โอ้, ไก่
แค่จิกเท้าฉัน

395
00:43:04,120 --> 00:43:04,820


396
00:43:04,820 --> 00:43:05,820
โอ้, ไก่.

397
00:43:07,820 --> 00:43:08,380
ลายเซ็นต์

398
00:43:09,900 --> 00:43:10,300
สำหรับไก่นั้น

399
00:43:13,260 --> 00:43:14,360
ดูใบหน้านั้นสิ

400
00:43:14,760 --> 00:43:16,880
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีโอกาส
เพื่อพบฮีโร่ของคุณทุกวัน

401
00:43:16,880 --> 00:43:19,200
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของฉัน

402
00:43:19,500 --> 00:43:21,940
และฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
คุณเซ็นลูกแก้วของฉัน

403
00:43:21,940 --> 00:43:23,940
ฉันมาที่นี่เพราะคุณขโมย...

404
00:43:25,060 --> 00:43:25,500
นั่น.

405
00:43:25,940 --> 00:43:27,480
ใจกลางเตฟิติ

406
00:43:27,960 --> 00:43:32,620
และคุณจะขึ้นเรือของฉันแล่น
ข้ามทะเลแล้วนำมันกลับมา

407
00:43:32,620 --> 00:43:38,331
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
บ้าเพราะเกือบแล้ว

408
00:43:38,414 --> 00:43:45,020
ฟังดูเหมือนคุณไม่ชอบ
ฉันซึ่งเป็นไปไม่ได้

409
00:43:45,440 --> 00:43:47,240
เพราะมองมาที่ฉัน

410
00:43:47,640 --> 00:43:50,758
ฉันติดอยู่กับสิ่งนี้
เกาะมาเป็นเวลากว่าพันปี

411
00:43:50,841 --> 00:43:53,960
เพราะฉันพยายามจะได้สิ่งนี้มา
หัวใจเป็นของขวัญสำหรับคุณปุถุชน

412
00:43:53,960 --> 00:44:00,900
ดังนั้นฉันคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังพยายาม
ที่จะพูดคือ: ฉันขอขอบคุณคุณ

413
00:44:01,380 --> 00:44:01,740
อะไร

414
00:44:01,980 --> 00:44:03,160
ฉันขอบคุณคุณ

415
00:44:03,320 --> 00:44:03,580
ฮะ?

416
00:44:03,800 --> 00:44:04,320
ไม่เป็นไร.

417
00:44:04,360 --> 00:44:05,280
ฉันจะไม่แกล้งคุณอีกต่อไป

418
00:44:05,440 --> 00:44:06,020
ขอบคุณ

419
00:44:07,400 --> 00:44:08,200
ด้วยความยินดี.

420
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
ไม่ ไม่

421
00:44:10,000 --> 00:44:10,520
ฉันไม่ได้...

422
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
ฉันไม่ได้พูด...

423
00:44:11,960 --> 00:44:12,540
ขอบคุณ.

424
00:44:14,280 --> 00:44:15,320
โอเค โอเค

425
00:44:16,060 --> 00:44:18,460
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นใช่

426
00:44:19,600 --> 00:44:22,420
คุณกำลังเผชิญกับอำนาจ
และมันก็แปลก

427
00:44:22,680 --> 00:44:25,020
คุณไม่แม้แต่
รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

428
00:44:25,400 --> 00:44:26,180
มันน่ารัก.

429
00:44:27,000 --> 00:44:29,700
โอ้ ดีที่ได้เห็นสิ่งนั้น
ผู้คนไม่เคยเปลี่ยนแปลง

430
00:44:30,180 --> 00:44:31,680
เปิดตาของคุณ

431
00:44:31,800 --> 00:44:32,860
มาเริ่มกันเลย

432
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
ใช่ว่าเป็นจริงจริงๆ

433
00:44:35,140 --> 00:44:35,460
เมาอิ

434
00:44:35,660 --> 00:44:36,300
หายใจเข้า

435
00:44:37,200 --> 00:44:38,580
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก

436
00:44:38,860 --> 00:44:39,580
เส้นผม.

437
00:44:39,860 --> 00:44:40,720
ร่างกาย.

438
00:44:40,720 --> 00:44:43,859
เมื่อคุณจ้องมอง
ที่กึ่งเทพ

439
00:44:44,560 --> 00:44:48,220
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
ยกเว้น: ไม่เป็นไร.

440
00:44:48,740 --> 00:44:51,279
สำหรับกระแสน้ำ ดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า

441
00:44:52,040 --> 00:44:54,100
เฮ้ ทุกอย่างมันดี
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด

442
00:44:54,339 --> 00:44:55,359
ด้วยความยินดี.

443
00:44:56,379 --> 00:44:58,540
ฉันเป็นเพียงครึ่งเทพธรรมดา

444
00:44:58,660 --> 00:45:02,000
เฮ้ อะไรมีสองนิ้วหัวแม่มือ
และชูท้องฟ้า?

445
00:45:02,359 --> 00:45:05,160
ขณะที่คุณกำลังเดินเตาะแตะ
ที่นั่นผู้ชายคนนี้กำลังเชียร์

446
00:45:05,160 --> 00:45:09,919
เมื่อค่ำคืนเริ่มเหน็บหนาว ใครกัน?
ขโมยไฟจากด้านล่างเพื่อคุณเหรอ?

447
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
คุณกำลังมองเขาอยู่เพื่อน

448
00:45:12,140 --> 00:45:12,660
โอ้.

449
00:45:13,080 --> 00:45:16,060
ฉันยังคล้องดวงอาทิตย์ด้วย

450
00:45:16,380 --> 00:45:16,960
ด้วยความยินดี.

451
00:45:17,260 --> 00:45:19,440
เพื่อให้วันของคุณยาวนานขึ้น
และนำความสุขมาให้คุณ

452
00:45:19,980 --> 00:45:22,980
ฉันยังใช้สายลม

453
00:45:23,340 --> 00:45:23,760
ด้วยความยินดี.

454
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
เพื่อเสริมสร้างเล็บของคุณให้แข็งแรงและ
ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง

455
00:45:26,520 --> 00:45:30,340
ฉันจะพูดอะไรได้อีก
ยกเว้น: ไม่เป็นไร.

456
00:45:30,520 --> 00:45:33,360
สำหรับหมู่เกาะฉัน
หล่นลงมาจากทะเล

457
00:45:33,720 --> 00:45:35,980
ไม่จำเป็นต้อง
อธิษฐานจนถึงวัน

458
00:45:36,160 --> 00:45:36,980
ด้วยความยินดี.

459
00:45:37,480 --> 00:45:37,660
ฮ่า!

460
00:45:38,140 --> 00:45:40,440
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงของฉัน
วิธีการเป็นตัวของตัวเอง

461
00:45:41,280 --> 00:45:42,200
ด้วยความยินดี.

462
00:45:43,040 --> 00:45:43,900
ด้วยความยินดี.

463
00:45:43,900 --> 00:45:46,560
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน

464
00:45:47,080 --> 00:45:48,800
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันทำได้
ดำเนินไปเช่นนี้ตลอดไป

465
00:45:48,920 --> 00:45:50,380
ฉันสามารถอธิบายได้ทุก
ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

466
00:45:50,820 --> 00:45:52,160
กระแสน้ำ หญ้า แผ่นดิน.

467
00:45:52,320 --> 00:45:53,800
ไม่นะ ตอนนี้เมาอิเป็นเทศกาลหรือเปล่า?

468
00:45:53,960 --> 00:45:54,580
ฉันอาศัยอยู่กับคุณ

469
00:45:54,700 --> 00:45:55,500
ฉันฝังผู้พิพากษา

470
00:45:55,680 --> 00:45:56,360
คุณตกจากต้นไม้

471
00:45:56,400 --> 00:45:57,280
ตอนนี้คุณมีมะพร้าวแล้ว

472
00:45:57,520 --> 00:45:58,240
บทเรียนที่นี่คืออะไร?

473
00:45:58,380 --> 00:45:59,140
อะไรมากที่สุด
สิ่งสำคัญที่ต้องซื้อกลับบ้านใช่ไหม?

474
00:45:59,280 --> 00:46:00,100
เอาล่ะอันนี้
คือสิ่งที่เมาอิชนะ

475
00:46:00,180 --> 00:46:00,960
เขากำลังเร้าอีกครั้ง

476
00:46:01,120 --> 00:46:02,600
และผ้าผืนนั้น
ระคายเคืองผิวของฉัน

477
00:46:02,900 --> 00:46:04,280
มันคือแผนที่แห่งชัยชนะของฉัน

478
00:46:04,440 --> 00:46:06,020
ฟังนะ เมาอิ ตรวจสอบให้แน่ใจก่อน
ทุกอย่างดำเนินไป

479
00:46:06,200 --> 00:46:07,300
ดูค่าเฉลี่ยนี้หมายถึงเมาอิ

480
00:46:07,300 --> 00:46:09,180
เพียงแค่แตะ
ร้องเพลงและปรบมือ

481
00:46:09,280 --> 00:46:10,000
ขว้างและหัก

482
00:46:10,120 --> 00:46:10,900
โอ้ เธอกำลังตบมือ

483
00:46:10,900 --> 00:46:13,640
รอบชัยชนะและ
แนะนำนักร้องอีกครั้ง

484
00:46:14,040 --> 00:46:17,020
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณ: ไม่เป็นไร.

485
00:46:17,820 --> 00:46:20,400
ช่างวิเศษจริงๆ
โลกคุณรู้ไหม

486
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
เฮ้ ทุกอย่างมันดี
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด

487
00:46:23,160 --> 00:46:23,960
ด้วยความยินดี.

488
00:46:25,200 --> 00:46:27,460
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับ
มัน ฉันต้องไปแล้ว

489
00:46:27,960 --> 00:46:31,020
เฮ้ มันสบายดีจริงๆ
ที่จะพูดว่า "คุณยินดี"

490
00:46:31,780 --> 00:46:34,340
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
ต้องการเทรนเนอร์คนนี้

491
00:46:34,780 --> 00:46:36,860
ฉันกำลังล่องเรือออกไป
ต่อไปและต่อไป

492
00:46:37,160 --> 00:46:37,960
ด้วยความยินดี.

493
00:46:37,960 --> 00:46:41,340
พรุ่งนี้เราจะทำอะไรก็ได้
แค่ไม่ใช่ผู้คน

494
00:46:41,540 --> 00:46:42,260
ด้วยความยินดี.

495
00:46:42,340 --> 00:46:43,160
ด้วยความยินดี.

496
00:46:44,120 --> 00:46:44,880
ด้วยความยินดี.

497
00:46:46,820 --> 00:46:48,000
และขอบคุณมาก.

498
00:46:51,280 --> 00:46:51,840
เฮ้!

499
00:46:52,980 --> 00:46:55,100
เจ้าโกหก เจ้าเด็กส่อเสียด...

500
00:46:55,100 --> 00:46:55,540
ชายหาด!

501
00:46:56,100 --> 00:46:57,220
ฉันจะยิ้มให้คุณในภายหลัง

502
00:46:57,220 --> 00:47:01,439
ฉันจะออกจากเรือ

503
00:47:05,939 --> 00:47:06,299
อุ๊ย!

504
00:47:06,520 --> 00:47:06,819
อะไร

505
00:47:07,580 --> 00:47:09,399
คือฉันไม่ค่อยได้ไป
ไปที่ Te Fiti กับเด็กบางคน

506
00:47:09,459 --> 00:47:10,279
ฉันได้รับเบ็ดของฉัน

507
00:47:11,740 --> 00:47:13,319
เพื่อนของฉันคุณ
มีของคุณอยู่แล้ว

508
00:47:13,439 --> 00:47:14,740
ฉันไม่ใช่เมาอิถ้าไม่มีมัน

509
00:47:14,839 --> 00:47:17,040
และถ้าคุณทำแบบนี้ต่อไป
ฉันมีถ้ำให้คุณเข้าไป

510
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจำได้

511
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
อุ๊ย!

512
00:48:13,500 --> 00:48:17,500
เธอสบายดี ดูสิ เธอจะมี
เกาะทั้งเกาะเพื่อตัวเธอเอง

513
00:48:17,600 --> 00:48:19,500
และเธอจะรักมัน

514
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
และฉันจะรักคุณ

515
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
ในท้องของฉัน

516
00:48:59,500 --> 00:49:06,620
โอ้ ใกล้แล้ว! ฉันสามารถดูได้ทั้งหมด
วัน เพลิดเพลินไปกับเกาะ เมาอิ ลาก่อน

517
00:49:08,100 --> 00:49:11,320
เฮ้ ไม่ คุณต้อง
นำหัวใจกลับมา

518
00:49:12,540 --> 00:49:12,780
เฮ้!

519
00:49:14,160 --> 00:49:14,760
เฮ้!

520
00:49:19,780 --> 00:49:21,740
เด็กเหรอ? ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ

521
00:49:25,420 --> 00:49:27,700
และเธอก็กลับมา ปิดตาของคุณ

522
00:49:27,700 --> 00:49:30,839
ฉันคือโมอาน่าแห่ง...

523
00:49:33,839 --> 00:49:34,899
ทำได้ดีมากฉัน

524
00:49:40,419 --> 00:49:43,859
เกิดมาใช่โดยเอ่อ...

525
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
ฟื้นฟูหัวใจ.

526
00:49:50,819 --> 00:49:51,620
เอ่อ...

527
00:49:57,620 --> 00:49:59,299
ฉันจะลองเสี่ยงโชค
กับเหล่าสัตว์ประหลาด

528
00:50:00,259 --> 00:50:01,220
โอเค ฉันออกไปแล้ว

529
00:50:07,759 --> 00:50:09,700
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

530
00:50:09,700 --> 00:50:10,279
โอ้!

531
00:50:10,279 --> 00:50:10,600
โอ้!

532
00:50:10,600 --> 00:50:12,600
ว้าว!

533
00:50:16,600 --> 00:50:17,580
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

534
00:50:17,700 --> 00:50:19,799
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน ฉัน
เยี่ยมมาก คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?

535
00:50:20,279 --> 00:50:20,799
คุณหรือไม่..?

536
00:50:21,080 --> 00:50:21,420
ไม่

537
00:50:22,799 --> 00:50:24,720
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

538
00:50:25,380 --> 00:50:25,779
กลัว.

539
00:50:25,860 --> 00:50:28,880
ไม่ ไม่ ไม่ กลัว? เมาอิ? ไม่

540
00:50:28,880 --> 00:50:30,580
ฉันไม่รู้ว่าความกลัว

541
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
นั่นไม่ใช่หัวใจ
นั่นเป็นคำสาป

542
00:50:34,840 --> 00:50:38,300
และทันทีที่ฉันคว้ามันมาไว้ในมือ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
คว้ามาจากท้องฟ้าและสูญเสียเบ็ดของฉัน

543
00:50:38,420 --> 00:50:39,620
กำจัดมัน!

544
00:50:40,020 --> 00:50:41,300
เอาอันนั้นไป

545
00:50:41,300 --> 00:50:42,200
ใช่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

546
00:50:42,520 --> 00:50:44,280
ฉันเป็นมนุษย์ครึ่งเทพ

547
00:50:46,020 --> 00:50:47,280
และฉันจะเอาชนะคุณ

548
00:50:48,160 --> 00:50:50,140
คุณไม่ต้องการอะไร
ให้เกิดขึ้นกับสิ่งนี้

549
00:50:50,800 --> 00:50:51,580
ใช่แล้ว คุณนั่นเอง

550
00:50:51,780 --> 00:50:52,700
ในแบบที่คุณ
ไม่ต้องการสิ่งนั้น

551
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
สิ่งนี้ไม่ได้สร้าง
ชีวิต มันเป็นสัญญาณแห่งความตาย

552
00:50:54,800 --> 00:50:57,260
และถ้าคุณไม่กำจัด
มันจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

553
00:50:57,460 --> 00:50:58,340
โปรดกำจัดอะไร?

554
00:50:58,760 --> 00:50:59,100
ใช่.

555
00:50:59,280 --> 00:50:59,800
หัวใจ?

556
00:50:59,900 --> 00:51:00,440
อย่าทำอย่างนั้น

557
00:51:00,480 --> 00:51:01,260
เต ฟิติ!

558
00:51:01,680 --> 00:51:03,220
หัวใจของ Te Fiti?

559
00:51:03,240 --> 00:51:05,200
หากมองดูเทพเจ้าเช่นนั้น
คุณกำลังจะทำให้พวกเราถูกฆ่าตาย

560
00:51:05,420 --> 00:51:08,400
ฉันจะพาเราสองคนไปเต
Fiti เพื่อให้คุณใส่กลับได้

561
00:51:08,680 --> 00:51:09,320
ขอบคุณ

562
00:51:09,600 --> 00:51:10,260
ด้วยความยินดี.

563
00:51:19,260 --> 00:51:24,080
คุณรู้ไหมถ้าฉันผิด
แม้แต่ครั้งเดียวฉันก็จะถ่อมตัว

564
00:51:24,080 --> 00:51:25,000
ฉันสัญญา.

565
00:51:27,160 --> 00:51:27,960
นั่นคืออะไร?

566
00:51:32,680 --> 00:51:35,640
คาคาโมระ.

567
00:51:36,600 --> 00:51:38,279
สัตว์กินของเน่าตัวน้อยที่มีพิษ

568
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
พวกเขาดูน่ารัก

569
00:51:45,520 --> 00:51:46,700
นิยามความน่ารัก.

570
00:51:48,759 --> 00:51:51,040
ฉันสงสัยว่าพวกเขาต้องการอะไรที่นี่

571
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
ฉันไม่รู้.

572
00:52:15,000 --> 00:52:16,360
คุณไม่สามารถแล่นเรือได้

573
00:52:16,600 --> 00:52:17,940
ฉันเรียนด้วยตัวเอง

574
00:52:34,200 --> 00:52:35,540
ไม่มีตะขอวิเศษ ไม่มีพลังวิเศษ

575
00:53:18,280 --> 00:53:19,440
เอาคืนมา!

576
00:53:19,440 --> 00:53:22,400
เมาอิ พวกเขาเอาหัวใจ!

577
00:53:22,980 --> 00:53:23,960
เราต้องเอามันกลับมา!

578
00:53:24,400 --> 00:53:24,800
เมาอิ!

579
00:53:29,120 --> 00:53:30,920
บอกแล้วว่ามันสาป!

580
00:53:43,320 --> 00:53:45,200
ที่นั่น. ตรงนั้น.

581
00:53:52,200 --> 00:53:53,160
คุณกำลังทำอะไร?

582
00:53:53,720 --> 00:53:54,200
หนีเหรอ?

583
00:53:54,379 --> 00:53:55,379
ไม่ มันเป็นแบบนั้น

584
00:53:55,680 --> 00:53:56,359
เราจะไม่มีวันได้มันกลับมา

585
00:53:57,080 --> 00:53:58,799
โอเค ฉันจะดูแลมันเอง

586
00:53:59,000 --> 00:54:00,399
เฮ้ ฉันคิดอะไรอยู่
เพื่อทำให้พวกเขากลัวด้วยเหรอ?

587
00:54:00,600 --> 00:54:01,919
พวกเขากำลังจะฆ่าคุณ

588
00:54:10,399 --> 00:54:11,779
ฉันจะต้องขอเบ็ดนั้น

589
00:55:36,200 --> 00:55:41,180
เรา? โดย "เรา" คุณหมายถึงเมา
เพราะเราไม่ได้ทำอะไรเลย

590
00:55:41,180 --> 00:55:45,480
ฉันทำทุกอย่าง อย่างไรก็ตามเมาอิไม่ใช่
สะกดด้วย "เรา" แต่ด้วย "ฉัน"

591
00:55:45,560 --> 00:55:46,140
เรายังมีชีวิตอยู่

592
00:55:46,660 --> 00:55:47,520
แต่ฉันก็ยังไม่ใช่
เอาสิ่งนี้กลับมา

593
00:55:47,940 --> 00:55:48,279
ทำไมไม่?

594
00:55:48,759 --> 00:55:53,140
เพราะคุณต้องไปที่ Te Fiti
เพื่อทะลุเตคาสัตว์ประหลาดลาวา

595
00:55:54,140 --> 00:55:56,440
คุณเคยต่อสู้ก
สัตว์ประหลาดมากมายเหรอ เจ้าหญิง?

596
00:55:56,540 --> 00:55:58,180
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

597
00:56:11,460 --> 00:56:13,320
คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
ว่าฉันเป็นทั้งเกาะของคุณเหรอ?

598
00:56:13,320 --> 00:56:15,360
เจ้านายของคุณ

599
00:56:15,360 --> 00:56:16,380
เลือกคุณ

600
00:56:16,780 --> 00:56:18,360
“เลือก” เป็นคำที่แข็งแกร่ง

601
00:56:18,360 --> 00:56:20,320
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย
ภารกิจร่วมกับใครก็ได้

602
00:56:20,320 --> 00:56:20,360


603
00:56:20,700 --> 00:56:23,440
เพื่อนำพาหัวใจ
กลับมาแล้ว คุณต้องการฉัน

604
00:56:23,440 --> 00:56:24,040
ฉันแค่...

605
00:56:24,040 --> 00:56:25,040
ฉันได้รับเบ็ดของฉัน

606
00:56:25,040 --> 00:56:25,080


607
00:56:25,080 --> 00:56:25,500


608
00:56:25,500 --> 00:56:26,200
สิ้นสุดการสนทนา

609
00:56:30,000 --> 00:56:31,259
คุณจะเป็นฮีโร่อีกครั้งเหรอ?

610
00:56:32,000 --> 00:56:33,340
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

611
00:56:33,720 --> 00:56:35,840
สาวน้อย ฉันเป็นฮีโร่

612
00:56:35,840 --> 00:56:39,000
บางทีคุณอาจจะเป็น

613
00:56:40,140 --> 00:56:42,200
แต่มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ในหนึ่งพันปี

614
00:56:42,540 --> 00:56:44,720
ตอนนี้คุณเป็นคนหนึ่งที่
ขโมยหัวใจของเต ฟิติ

615
00:56:45,040 --> 00:56:46,680
คนที่สาปแช่ง
โลกทั้งใบ

616
00:56:49,400 --> 00:56:50,500
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของใครเลย

617
00:56:54,700 --> 00:56:55,640
ฮ่า นั่นเป็นไปไม่ได้

618
00:56:55,820 --> 00:56:57,040
ฉันเป็นฮีโร่ของทุกคน

619
00:57:02,800 --> 00:57:03,560
โอ้ดี

620
00:57:03,880 --> 00:57:05,420
แค่รวมทีม.
ต่อต้านครึ่งเทพ

621
00:57:05,840 --> 00:57:06,920
ดู.

622
00:57:07,380 --> 00:57:08,320
ฉันสัญญา.

623
00:57:08,780 --> 00:57:10,760
หากนำมันกลับมา
คุณจะกอบกู้โลก

624
00:57:11,780 --> 00:57:13,560
คุณจะเป็นฮีโร่ของทุกคน

625
00:57:14,200 --> 00:57:14,540
ตลอดไป.

626
00:57:15,160 --> 00:57:16,060
ฟังดูดีใช่ไหม?

627
00:57:22,480 --> 00:57:25,840
เมาอิ เมาอิ เมาอิ เมาอิ

628
00:57:25,840 --> 00:57:25,900
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

629
00:57:26,140 --> 00:57:26,480
ว้าว.

630
00:57:26,660 --> 00:57:27,720
ดูคำจำกัดความ

631
00:57:30,380 --> 00:57:30,940
นั่นเป็นเรื่องจริง

632
00:57:39,840 --> 00:57:44,660
ถ้าฉันทำอย่างนั้น แล้วคุณและของคุณ
ผู้คนจะบูชาฉันในฐานะวีรบุรุษ

633
00:57:45,660 --> 00:57:46,860
ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่งและบางทีฉันอาจจะ

634
00:57:49,460 --> 00:57:49,900
ข้อเสนอ.

635
00:57:49,900 --> 00:57:49,980


636
00:57:59,980 --> 00:58:01,300
คุณจะไม่กำจัดฉัน

637
00:58:02,360 --> 00:58:02,980
คุณอยากลองไหม?

638
00:58:04,340 --> 00:58:05,080
ฉันคิดว่าคุณกำลังมา

639
00:58:07,900 --> 00:58:08,420
ตกลง.

640
00:58:09,300 --> 00:58:10,920
สู่รังของทามาตัว

641
00:58:10,920 --> 00:58:15,220
ถ้าใครมีตะขอของฉันก็เป็น
เจ้าตัวแสบขี้โมโหนั่น

642
00:58:16,140 --> 00:58:17,540
คุณสามารถสอนฉันแล่นเรือใบได้

643
00:58:18,080 --> 00:58:19,560
นั่นไม่ใช่การแล่นเรือใบนะเจ้าหญิง

644
00:58:20,060 --> 00:58:21,200
นั่นเรียกว่าการหาทาง

645
00:58:21,740 --> 00:58:24,140
มันเกี่ยวกับการรู้ว่าที่ไหน
คุณกำลังอยู่ในใจของคุณ

646
00:58:24,140 --> 00:58:27,819
มันเกี่ยวกับการรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
อยู่และที่คุณเคยไป

647
00:58:28,299 --> 00:58:29,200
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

648
00:58:30,000 --> 00:58:31,240
ฉันเป็นลูกสาวของหัวหน้า

649
00:58:31,520 --> 00:58:32,580
มันเหมือนกันทุกประการ

650
00:58:32,640 --> 00:58:32,900
ไม่

651
00:58:33,080 --> 00:58:33,420
ใช่

652
00:58:33,520 --> 00:58:38,740
หากสวมชุดและมีสัตว์
เพื่อนสนิท คุณเป็นเจ้าหญิง เจ้าหญิง

653
00:58:39,200 --> 00:58:39,980
คุณไม่ใช่ผู้ค้นพบทาง

654
00:58:40,740 --> 00:58:44,500
เว้นแต่คุณจะหาวิธี
เพื่อให้น่ารำคาญน้อยลง

655
00:58:46,500 --> 00:58:47,780
จริงหรือ

656
00:58:49,460 --> 00:58:51,240
ลูกดอกเป่าลมเข้าที่แก้มก้นของฉัน

657
00:58:53,240 --> 00:58:59,740
ใครก็พูดได้
ก็สามารถสอนได้เช่นกัน

658
00:59:00,620 --> 00:59:02,300
ฉันเป็นครึ่งเทพ

659
00:59:03,280 --> 00:59:03,780
เครื่องนำทาง

660
00:59:04,120 --> 00:59:04,820
บทเรียนที่หนึ่ง

661
00:59:04,960 --> 00:59:05,260
ไปเลย!

662
00:59:09,020 --> 00:59:10,380
คลายรถสามล้อ

663
00:59:12,820 --> 00:59:13,300
ไม่

664
00:59:13,680 --> 00:59:14,340
ไม่ใช่อย่างนั้น

665
00:59:14,500 --> 00:59:15,220
อีกอันหนึ่ง

666
00:59:15,620 --> 00:59:16,100
ไม่

667
00:59:19,420 --> 00:59:20,980
เรากำลังวัดดวงดาว

668
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
เราไม่ได้ไฮไฟว์ท้องฟ้า

669
00:59:27,040 --> 00:59:28,340
คุณรู้สึกถึงน้ำ

670
00:59:28,580 --> 00:59:29,240
มันอบอุ่น

671
00:59:29,740 --> 00:59:30,940
นั่นหมายความว่าเราเป็น
บนเส้นทางที่ถูกต้อง

672
00:59:31,800 --> 00:59:32,680
อากาศหนาว.

673
00:59:33,860 --> 00:59:34,900
รออีกนิด นั่นแหละ
เริ่มอุ่นขึ้น

674
00:59:37,620 --> 00:59:38,140
แหวะ!

675
00:59:38,780 --> 00:59:39,840
น่าขยะแขยง!

676
00:59:40,240 --> 00:59:41,440
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

677
00:59:41,440 --> 00:59:42,620
ฮะ?

678
00:59:43,000 --> 00:59:43,060
ฮ่าๆๆ

679
01:00:03,580 --> 01:00:04,140
โมอาน่า!

680
01:00:04,480 --> 01:00:05,300
ไป!

681
01:00:06,060 --> 01:00:06,760
โมอาน่า!

682
01:00:33,780 --> 01:00:35,620
คุณแน่ใจหรือว่า
ผู้ชายมีตะขอของคุณไหม?

683
01:00:37,200 --> 01:00:38,800
ทามาโทอาไม่ใช่ผู้ชาย

684
01:00:39,800 --> 01:00:42,640
เขารวบรวมทุกสิ่งที่เจ๋ง
และจมลงสู่ก้นมหาสมุทร

685
01:00:43,860 --> 01:00:45,420
ไม่มีอะไรจะเจ๋งไปกว่าตะขอของฉัน

686
01:00:46,340 --> 01:00:47,620
ยกเว้นบางทีใบหน้าของฉัน

687
01:00:49,200 --> 01:00:50,080
หรือกล้ามเนื้อเหล่านี้

688
01:00:51,720 --> 01:00:52,640
ฉันได้รับเบ็ดของฉัน

689
01:01:17,780 --> 01:01:19,760
ฉันไม่เห็นทางเข้า

690
01:01:19,780 --> 01:01:22,760
ทางเข้าจะเท่านั้น
ปรากฏภายหลังเครื่องบูชาของเรา

691
01:02:08,780 --> 01:02:09,060
ฉันยังคงตกอยู่

692
01:02:09,780 --> 01:02:10,940
นี่คือความบ้าคลั่ง

693
01:02:14,620 --> 01:02:17,180
มหาสมุทรเลือกแล้ว
คุณด้วยเหตุผล

694
01:02:17,260 --> 01:02:17,840
คาดเดาอะไร

695
01:02:18,260 --> 01:02:19,740
ฉันยังคงตกอยู่

696
01:02:20,780 --> 01:02:21,240
ฉันสามารถทำได้

697
01:02:52,339 --> 01:02:52,940
ผมของฉันดูเป็นอย่างไร?

698
01:02:53,200 --> 01:02:53,759
อย่าตอบแบบนั้น

699
01:02:53,940 --> 01:02:54,220
คุณรู้อะไรไหม?

700
01:02:54,259 --> 01:02:56,460
บางทีคุณอาจจะลุกขึ้นและออกไปได้
อยู่ที่นี่ขณะที่พวกกรัมโบไปทำงาน

701
01:02:56,460 --> 01:02:57,980
หยุดพยายามที่จะกำจัดฉัน

702
01:02:58,340 --> 01:02:59,460
ฉันสามารถช่วยได้

703
01:02:59,740 --> 01:02:59,940
ใช่?

704
01:03:00,040 --> 01:03:00,380
เช่นอย่างไร?

705
01:03:00,560 --> 01:03:03,740
ตัวอย่าง: เมื่อฉันเพิ่งกระโดดเข้าไป
ปากปีศาจนั่นก็ไม่ตาย

706
01:03:04,600 --> 01:03:06,460
และฉันก็พาคุณออกจากเกาะนั้น

707
01:03:07,000 --> 01:03:08,020
ไม่มีใครทำอย่างนั้นเหรอ?

708
01:03:11,320 --> 01:03:12,340
แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?

709
01:03:13,100 --> 01:03:14,320
โอ้คุณยังอยู่ที่นั่น

710
01:03:14,720 --> 01:03:16,700
ฉันกำลังวางแผนที่จะทำ
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

711
01:03:16,820 --> 01:03:17,780
แต่วันนี้ฉันไม่
มีโชคมาก

712
01:03:18,260 --> 01:03:18,620
เมาอิ!

713
01:03:20,860 --> 01:03:22,560
ฉันอาจจะมีประโยชน์ถ้าคุณให้ฉัน

714
01:03:26,460 --> 01:03:28,240
ตกลง.

715
01:03:28,580 --> 01:03:28,800
จริงหรือ

716
01:03:29,240 --> 01:03:31,060
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง

717
01:03:31,620 --> 01:03:32,180
คุณคือฮีโร่ในชีวิต

718
01:03:32,700 --> 01:03:36,060
และบางครั้งคุณก็เจ็บปวด

719
01:03:37,640 --> 01:03:38,140
รอสักครู่อะไร?

720
01:03:44,140 --> 01:03:45,100
ว้าว.

721
01:03:45,339 --> 01:03:47,060
ความเจ็บปวดที่วาววับวาววับ

722
01:03:48,120 --> 01:03:48,520
เป็นประกาย

723
01:03:49,160 --> 01:03:49,600
เป็นประกาย

724
01:03:49,839 --> 01:03:50,620
อะไรนะคุณ
ไปงานศพเหรอ?

725
01:03:51,299 --> 01:03:52,740
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียง
พยายามกระตุ้นคุณใช่ไหม?

726
01:03:52,940 --> 01:03:53,980
คุณต้องกระทำ

727
01:03:54,839 --> 01:03:56,080
พูดอีกบรรทัดที่ฉันเขียน

728
01:03:56,420 --> 01:03:57,460
ขอให้สนุกกับสิ่งนั้น

729
01:03:57,520 --> 01:03:58,120
อย่างแน่นอน.

730
01:03:59,299 --> 01:03:59,700
ว้าว.

731
01:03:59,700 --> 01:04:02,319
ฉันเป็นสมบัติล้ำค่า

732
01:04:02,660 --> 01:04:03,779
ดูที่นี่

733
01:04:04,160 --> 01:04:04,640
ทำอีกครั้ง.

734
01:04:04,819 --> 01:04:05,379
โอ้ น่าเชื่อมากขึ้น

735
01:04:05,839 --> 01:04:06,240
เป็นประกาย

736
01:04:06,759 --> 01:04:07,160
ด้านข้าง.

737
01:04:07,520 --> 01:04:07,919
เป็นประกาย

738
01:04:08,140 --> 01:04:08,500
ฉลาดขึ้น

739
01:04:09,200 --> 01:04:09,560
เป็นประกาย

740
01:04:09,600 --> 01:04:10,759
คุณกำลังทำลายเส้น

741
01:04:11,180 --> 01:04:11,540
เป็นประกาย

742
01:04:11,640 --> 01:04:12,460
คุณดูเหมือนคนเมา

743
01:04:12,660 --> 01:04:13,640
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

744
01:04:14,020 --> 01:04:14,419
เป็นประกาย

745
01:04:14,560 --> 01:04:15,560
ไม่พึงประสงค์เกินไป

746
01:04:15,939 --> 01:04:16,339
เปล่งประกาย?

747
01:04:19,680 --> 01:04:20,899
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

748
01:04:21,299 --> 01:04:22,240
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

749
01:04:22,359 --> 01:04:23,339
ใช่คุณสามารถ

750
01:04:23,600 --> 01:04:24,379
คุณเป็นเหยื่อ

751
01:04:25,060 --> 01:04:26,100
เดี๋ยวผมขึ้นไปเอาให้

752
01:04:26,120 --> 01:04:27,399
ฟังนะ ถ้าคุณขึ้นไป
ที่นั่นคุณจะต้องตาย

753
01:04:27,560 --> 01:04:28,799
อย่างน้อยมันก็คงจะจบลงแล้ว

754
01:04:28,800 --> 01:04:30,740
โอเค ฟังนะ

755
01:04:30,960 --> 01:04:32,660
ถ้าคุณเจอเขาคุณก็
ต้องทำให้เขาเสียสมาธิ

756
01:04:33,460 --> 01:04:35,860
และอย่าลืม: เขาชอบที่จะ
อวดว่าเขาเก่งขนาดไหน

757
01:04:36,060 --> 01:04:37,960
โอ้ ดูเหมือนคุณสองคน
ที่จะเข้ากันได้ดี

758
01:04:38,300 --> 01:04:38,820
ไม่เชิง.

759
01:04:38,940 --> 01:04:40,060
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว เนื่องจากฉัน
ฉีกขาของเขาออก

760
01:04:40,480 --> 01:04:42,800
คุณขาหัก..

761
01:04:42,800 --> 01:04:45,760
เมาอิ!

762
01:04:47,440 --> 01:04:47,920
เมาอิ!

763
01:05:07,060 --> 01:05:08,260
รอสักครู่.

764
01:05:08,480 --> 01:05:09,380
คุณเป็นมนุษย์!

765
01:05:09,640 --> 01:05:10,140
โอ้!

766
01:05:10,140 --> 01:05:10,440
โอ้!

767
01:05:10,440 --> 01:05:15,180
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้
ในอาณาจักรสัตว์ประหลาดเหรอ?

768
01:05:19,319 --> 01:05:20,540
เลือกตาหน่อยที่รัก

769
01:05:20,700 --> 01:05:22,740
หากไม่สามารถโฟกัสได้
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูด

770
01:05:22,819 --> 01:05:24,220
ใช่ เลือกหนึ่งอัน

771
01:05:24,339 --> 01:05:25,120
เพียงแค่เลือกหนึ่ง

772
01:05:25,940 --> 01:05:27,620
คุณดูแปลกๆ

773
01:05:28,080 --> 01:05:29,259
แต่สร้อยคอเส้นนั้น...

774
01:05:29,259 --> 01:05:29,580
อย่า!

775
01:05:33,940 --> 01:05:35,540
ฉันกินคุณยายแล้ว

776
01:05:35,680 --> 01:05:36,500
และใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

777
01:05:36,600 --> 01:05:38,460
แต่เธอก็ยิ่งใหญ่มาก

778
01:05:38,879 --> 01:05:40,660
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

779
01:05:45,180 --> 01:05:45,759
เพราะคุณ!

780
01:05:46,540 --> 01:05:48,100
เพราะคุณสุดยอดมาก!

781
01:05:48,899 --> 01:05:50,779
ฉันรอคอยที่จะ
ทำความรู้จักกับคุณ!

782
01:05:51,180 --> 01:05:52,140
ไปข้างหน้า.

783
01:05:52,140 --> 01:05:54,399
มนุษย์เราก็มี
ได้ยินมามากเกี่ยวกับ

784
01:05:54,399 --> 01:05:57,020
ปูที่กินยายของเขา

785
01:05:57,020 --> 01:05:58,940
และกลายเป็นตำนาน!

786
01:05:59,060 --> 01:06:00,040
รอสักครู่.

787
01:06:00,419 --> 01:06:02,100
คุณแค่พยายาม.
เพื่อยั่วยุฉันเหรอ?

788
01:06:02,100 --> 01:06:03,520
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง?

789
01:06:03,859 --> 01:06:06,140
เพราะถ้าคุณ...

790
01:06:06,140 --> 01:06:08,020
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น!

791
01:06:08,299 --> 01:06:08,480
ฮะ?

792
01:06:10,379 --> 01:06:11,940
เอาล่ะพวกนั่นคือ
ว่าทำไมเราถึงซ้อม

793
01:06:12,160 --> 01:06:12,440
ไฟ!

794
01:06:13,399 --> 01:06:13,819
ดนตรี!

795
01:06:13,820 --> 01:06:15,980
ไปกันเลย!

796
01:06:18,980 --> 01:06:21,800
ก็มีคนเป็นหรือ
ไม่ได้สงบเสมอไป

797
01:06:21,800 --> 01:06:24,920
ฉันเคยเป็นกับดัก เจ้าปูน้อย ครั้งหนึ่ง

798
01:06:24,920 --> 01:06:28,540
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นได้
มีความสุขเหมือนหอยนางรม

799
01:06:28,540 --> 01:06:30,960
เพราะฉันสวยนะที่รัก

800
01:06:33,260 --> 01:06:35,060
ฟังหัวใจของคุณ

801
01:06:35,060 --> 01:06:37,140
พวกคุณใจร้ายที่สุด

802
01:06:37,140 --> 01:06:41,160
ฉันต้องการสามคำเพื่อ
หักล้างข้อโต้แย้งของพวกเขา

803
01:06:42,400 --> 01:06:44,320
ฉันเป็นพี่ชายที่เปล่งประกาย

804
01:06:44,320 --> 01:06:46,520
ไม่มีตำหนิแม้แต่นิดเดียว
บนพื้นผิว

805
01:06:47,460 --> 01:06:48,840
ตรวจสอบอีกครั้ง

806
01:06:53,700 --> 01:06:55,200
กรุณารอสักครู่

807
01:06:55,200 --> 01:06:56,440
คุณไม่รู้เหรอ?

808
01:06:56,840 --> 01:06:58,320
ปลาและดงดงดง

809
01:06:58,320 --> 01:06:59,240
พวกเขาไล่ตามทุกสิ่งทุกอย่าง

810
01:06:59,240 --> 01:07:00,060
นักฆ่าปลา

811
01:07:00,060 --> 01:07:02,060
ฉันรักความสวยงาม
อาหารที่ชุบ

812
01:07:02,060 --> 01:07:04,060
และคุณก็ดูเหมือนฉันเหมือนกัน

813
01:07:18,060 --> 01:07:19,060
ฉันกลับมาแล้ว

814
01:07:22,060 --> 01:07:24,040
ถึงเวลาเมาอิ!

815
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
ใช่!

816
01:07:38,040 --> 01:07:39,040
ใช่ ฉันถือมันถูกต้อง
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

817
01:07:39,040 --> 01:07:42,040
ฉันไม่ได้สั่งปลาหมึก

818
01:07:42,040 --> 01:07:51,040
ถ้าอย่างนั้นเมาอิก็ต้องมี
ปัญหาเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขา

819
01:07:51,040 --> 01:07:54,040
ครึ่งเทพตัวน้อยของคุณ

820
01:07:54,040 --> 01:07:57,040
ช่างเป็นความคิดที่แย่มาก

821
01:07:57,040 --> 01:07:58,040
รับมัน?

822
01:07:58,040 --> 01:08:01,040
คุณไม่ร้องเพลงมัน
เหมือนที่คุณเคยทำ

823
01:08:01,040 --> 01:08:08,040
ใช่ ฉันต้องให้เครดิตคุณสำหรับของฉัน
เพลงและรอยสักของคุณบนผิวของคุณ

824
01:08:08,040 --> 01:08:12,040
ก็เหมือนกับคุณและ
ฉัน เรากำลังบอกลา

825
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
ฉันจะไม่มีวันซ่อน

826
01:08:13,040 --> 01:08:14,040
ฉันทำไม่ได้

827
01:08:14,040 --> 01:08:16,040
ฉันมันเงาเกินไป

828
01:08:16,040 --> 01:08:19,040
ดูฉันเต้นเหมือน.
เพชรบนพรม

829
01:08:19,040 --> 01:08:22,040
ฉันตีตัวเอง แต่
อย่าแวววาวขนาดนั้น

830
01:08:22,040 --> 01:08:25,040
คุณไม่เลวสำหรับฉันแต่
จะไม่มีสุนัขเลย

831
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
ที่พักพิงของฉันคือ
ได้เคลื่อนตัวออกไปไกลยิ่งขึ้น

832
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
คุณสามารถพยายามต่อไป

833
01:08:30,040 --> 01:08:33,040
อย่าเพิ่งมาหาฉัน
และอย่าบอกฉันว่าทำไม

834
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
คุณไม่สามารถรับ
ปาร์ตี้กับคุณ

835
01:08:34,040 --> 01:08:37,040
คุณสามารถตาย ตาย ตายได้

836
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะแยกมันออกจากกัน

837
01:08:39,040 --> 01:08:41,040
คุณกินฉันอย่างหนัก

838
01:08:41,040 --> 01:08:51,040
แต่จากคนที่ทิ้งคุณไป
มันเป็นมนุษย์ที่จะไล่คันโยก

839
01:08:51,040 --> 01:08:55,040
อย่าทำให้ฉันรู้สึกต้องการ

840
01:08:55,040 --> 01:08:57,040
คุณกำลังพยายามที่จะเข้มแข็ง

841
01:08:57,040 --> 01:09:01,040
แต่แขนของคุณเพียงแค่
ไม่ยากพอ

842
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
โอ้ใช่

843
01:09:02,040 --> 01:09:03,040
คุณเปล่งประกายมาก

844
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
โอ้ใช่

845
01:09:04,040 --> 01:09:06,040
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ
ฉันจะทำให้คุณอยู่ข้างหลังฉัน

846
01:09:06,040 --> 01:09:10,040
ฉันไม่เคยเห็น
ใครๆ ก็เปล่งประกายได้ขนาดนี้

847
01:09:10,040 --> 01:09:13,040
ปล่อยให้ตัวเองเข้าสู่ความรักนี้
ที่คุณจะได้เห็น

848
01:09:13,040 --> 01:09:16,040
มีอีกไม่กี่
กว่าฉัน ฉันมันเงามาก

849
01:09:16,040 --> 01:09:20,040
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
เพื่อทำความสะอาดร่างกายของคุณ

850
01:09:20,040 --> 01:09:21,040
เพียงสำหรับฉัน

851
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
ไม่

852
01:09:22,040 --> 01:09:25,040
คุณจะไม่มีวันเป็น
แวววาวนี้อีกครั้ง

853
01:09:25,040 --> 01:09:29,040
คุณสองคนดูดีและเป็นประกาย

854
01:09:29,040 --> 01:09:33,040
เฮ้!

855
01:09:34,040 --> 01:09:36,040
ฉันมีบางสิ่งที่แวววาวสำหรับคุณ

856
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
ฉันมีบางสิ่งที่แวววาวสำหรับคุณ

857
01:09:37,040 --> 01:09:38,040
ใจกลางเตฟิติ

858
01:09:38,040 --> 01:09:40,040
อย่าให้มัน.
เขาเด็กน้อย

859
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
คุณต้องการมันเหรอ?

860
01:09:41,040 --> 01:09:42,040
มารับมัน

861
01:09:42,040 --> 01:09:45,040
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้

862
01:09:46,040 --> 01:09:48,040
โอเค คุณทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ

863
01:09:57,040 --> 01:10:00,040
พลังแห่งการสร้างสรรค์

864
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
มันอยู่ที่ไหน?

865
01:10:06,040 --> 01:10:08,040
ไปกันเถอะ เต ฟิติ

866
01:10:09,040 --> 01:10:11,040
เราจะ?

867
01:10:11,040 --> 01:10:13,040
แล้วหัวใจล่ะ?

868
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
ใช่ฉันมีมัน

869
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
ตอนนี้มันเป็นของฉัน

870
01:10:17,040 --> 01:10:19,040
รอสักครู่.

871
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
ฉันเข้าใจ.

872
01:10:20,040 --> 01:10:26,040
เธอเอาเพรียงมาคลุมไว้
สาหร่ายเรืองแสงเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

873
01:10:28,040 --> 01:10:31,040
ไม่มีทางออกไปได้

874
01:10:31,040 --> 01:10:36,040
โอ้ มีทางออกแล้ว

875
01:10:36,040 --> 01:10:38,040
เฮ้ คุณชอบเพลงนี้ไหม?

876
01:10:38,040 --> 01:10:40,040
ความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะ?

877
01:10:50,040 --> 01:10:51,040
เมาอิ?

878
01:10:51,040 --> 01:10:52,040
เมาอิ?

879
01:10:57,040 --> 01:11:02,040
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
สิ่งที่คุณทำลงไปที่นั่น

880
01:11:02,040 --> 01:11:03,040
นั่นต้องใช้ความกล้า

881
01:11:04,040 --> 01:11:06,040
โอ้ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

882
01:11:06,040 --> 01:11:09,040
ใหญ่โตแข็งแรงหล่อ
ผู้ชายเริ่มมีอารมณ์

883
01:11:09,040 --> 01:11:10,040
และคุณจะทำอย่างไร?

884
01:11:10,040 --> 01:11:12,040
คุณหัวเราะต่อหน้าเขา

885
01:11:14,040 --> 01:11:15,040
ไม่นะ.

886
01:11:15,040 --> 01:11:17,040
ฉันมีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

887
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
ระหว่างฟันของฉัน?

888
01:11:18,040 --> 01:11:19,040
ฉันมีอะไรหรือเปล่า
ระหว่างฟันของฉันเหรอ?

889
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

890
01:11:22,040 --> 01:11:23,040
หัวฉลาม!

891
01:11:23,040 --> 01:11:24,040
ฉันชอบส่วนนี้

892
01:11:24,040 --> 01:11:26,040
ฉันหมายถึงฉันหมายถึงส่วนที่ดี

893
01:11:26,040 --> 01:11:29,040
ฉันไม่ได้ทำเรื่องสนุก
ของส่วนปลาฉลาม

894
01:11:29,040 --> 01:11:33,040
ฟังนะ ประเด็นของฉันคือ:
คุณช่วยฉันหน่อย

895
01:11:33,040 --> 01:11:35,040
แต่คุณเกือบตายแล้ว

896
01:11:35,040 --> 01:11:37,040
และฉันก็ทำไม่ได้
เอาชนะไอ้โง่นั่นซะ

897
01:11:37,040 --> 01:11:40,040
ดังนั้นโอกาสที่จะตี
เตคามีขนาดเล็กจนสิ้นเชิง

898
01:11:40,040 --> 01:11:43,040
ภารกิจนี้ไม่มีโอกาส

899
01:11:43,040 --> 01:11:46,040
เพราะคุณยังคงเป็นคุณ
และฉันมีหัวฉลาม

900
01:11:48,040 --> 01:11:53,040
เฮ้ มันดีไปหมดเลย
ดีทุกอย่าง ไม่มีลม

901
01:11:53,040 --> 01:11:55,040
เราจะตายในไม่ช้า

902
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
เราจะตายในไม่ช้า

903
01:11:57,040 --> 01:11:59,040


904
01:11:59,040 --> 01:12:02,040
เพราะเราทั้งคู่กำลังจะไป
ที่จะตายบนเรือลำนี้

905
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
เฮ้.

906
01:12:03,040 --> 01:12:05,040
บางทีคุณอาจลองยิ้ม

907
01:12:05,040 --> 01:12:07,040
ตะขอยักษ์.

908
01:12:13,040 --> 01:12:16,040
เมาอิกำลังจะทำ
ทุ่นของคนตาย

909
01:12:16,040 --> 01:12:17,040
เฮ้!

910
01:12:17,040 --> 01:12:19,040
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

911
01:12:19,040 --> 01:12:21,040
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

912
01:12:26,040 --> 01:12:27,040
คุณสองคน.

913
01:12:27,040 --> 01:12:28,040
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

914
01:12:31,040 --> 01:12:34,040
คุณจะได้รับรอยสักของคุณได้อย่างไร?

915
01:12:34,040 --> 01:12:36,040
พวกเขาแค่ปรากฏตัว

916
01:12:37,040 --> 01:12:40,040
ทันทีที่ฉันได้ยินพวกเขา
พวกเขาเพิ่งปรากฏตัว

917
01:12:40,040 --> 01:12:42,040
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

918
01:12:45,040 --> 01:12:47,040
นั่นคือการค้นพบ
ของนันยาโดยมนุษย์

919
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
นันยาคืออะไร?

920
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

921
01:12:49,040 --> 01:12:50,040
ฉันจะถามต่อไป

922
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
ช่างมัน.

923
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
ทำไมปูตัวนั้นถึงสะกิดฉัน?

924
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
ทิ้งมันไว้

925
01:12:53,040 --> 01:12:54,040
เลขที่!

926
01:12:54,040 --> 01:12:55,040
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

927
01:12:55,040 --> 01:12:56,040
เอาคืนมา!

928
01:13:09,040 --> 01:13:10,040
ถ้าไม่อยากคุย

929
01:13:10,040 --> 01:13:12,040
ไม่เป็นไร

930
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
แต่เกาะของฉัน

931
01:13:15,040 --> 01:13:16,040
คนของฉัน.

932
01:13:17,040 --> 01:13:21,040
ครอบครัวของฉัน

933
01:13:22,040 --> 01:13:24,040
พวกเขาจะไม่รอด
ถ้าเราไม่ทำมัน

934
01:13:25,040 --> 01:13:27,040
ฉันต้องการที่จะช่วย

935
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
ถ้าคุณให้ฉัน.

936
01:13:42,040 --> 01:13:45,040
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นครึ่งเทพ

937
01:13:49,040 --> 01:13:50,160
ฉันมีพ่อแม่ที่เป็นมนุษย์

938
01:13:52,160 --> 01:13:55,460
พวกเขาตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องการฉัน

939
01:13:56,340 --> 01:13:57,800
พวกเขาจึงโยนฉันลงทะเล

940
01:13:58,360 --> 01:13:59,160
ราวกับว่าฉันไม่เป็นอะไร

941
01:14:00,200 --> 01:14:01,680
ยังไงก็เถอะฉันก็ถูกซัดขึ้นฝั่ง

942
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
ค้นพบโดยเหล่าทวยเทพ

943
01:14:05,820 --> 01:14:07,160
พวกเขามอบเบ็ดของฉันให้ฉัน

944
01:14:08,260 --> 01:14:09,660
พวกเขาทำให้ฉันเมาอิ

945
01:14:11,019 --> 01:14:13,120
ฉันจึงหันกลับไปหาผู้คน

946
01:14:14,440 --> 01:14:15,620
ฉันให้พวกเขาทุกอย่าง

947
01:14:17,019 --> 01:14:17,580
หมู่เกาะ

948
01:14:19,040 --> 01:14:27,860
ไฟ. มะพร้าว ฉันให้พวกเขา
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

949
01:14:29,680 --> 01:14:31,820
คุณเอาหัวใจมาให้เรา

950
01:14:33,980 --> 01:14:36,040
คุณทำทุกอย่างเพื่อเรา

951
01:14:37,580 --> 01:14:39,000
ดังนั้นเราจึงรักคุณ

952
01:14:41,620 --> 01:14:42,260
ใช่.

953
01:14:45,940 --> 01:14:47,360
มันไม่เคยเพียงพอ

954
01:14:47,360 --> 01:14:50,799
คุณก็ถูกเลือกเช่นกัน
ริมทะเล

955
01:14:51,320 --> 01:14:52,240
นั่นคือที่สุด
การตระหนักรู้ที่สำคัญ

956
01:14:52,780 --> 01:14:56,240
เพราะมันเห็นใครบางคน
ผู้ที่ควรค่าแก่การประหยัด

957
01:14:56,580 --> 01:14:57,519
แล้วตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง?

958
01:14:58,179 --> 01:14:58,860
คุณคือเมาอิ

959
01:15:00,139 --> 01:15:02,320
พระเจ้าไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง

960
01:15:03,820 --> 01:15:04,759
คุณทำ.

961
01:15:11,320 --> 01:15:13,360
ไม่อยู่ต่อหน้าแขก..

962
01:15:22,200 --> 01:15:25,080
ลม.

963
01:15:26,080 --> 01:15:27,440
เมาอิ เขากลับมาแล้ว

964
01:15:49,540 --> 01:15:50,280
ขอโทษนะไก่

965
01:18:32,540 --> 01:18:38,120
เขารู้ว่าการเดินทางสองครั้งไม่เหมือนกัน
แต่ละคนแตกต่างกัน ผู้นำทางอย่างแท้จริง

966
01:18:39,540 --> 01:18:41,240
พิจารณาน้ำทั้งหมด

967
01:18:41,240 --> 01:18:44,280
เป็นสะพาน

968
01:18:46,540 --> 01:18:47,760
และไม่เป็นอุปสรรค

969
01:18:47,760 --> 01:18:55,978
และถ้าฉันเป็นมหาสมุทร ฉันก็ทำไม่ได้
หาผมหยิกดีกว่า

970
01:18:56,061 --> 01:19:04,280
สหายผู้ภักดี - ไม่มีเจ้าหญิง
– เพื่อกลับมาเดินทางทางทะเลของฉันต่อด้วย

971
01:19:04,280 --> 01:19:08,280
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
คุณเคยพูดกับฉัน

972
01:19:09,040 --> 01:19:10,920
ควรจะประหยัดได้แล้ว
สำหรับเทฟิติ

973
01:19:11,540 --> 01:19:12,259
ใช่ฉันทำ

974
01:19:27,260 --> 01:19:28,340
โมอาน่า..

975
01:19:28,340 --> 01:19:29,200
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

976
01:19:30,420 --> 01:19:31,060
คุณคือเมาอิ

977
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
ถูกต้องแล้ว

978
01:19:54,060 --> 01:19:55,640
ถึงเวลาเมาอิแล้ว

979
01:19:57,640 --> 01:19:59,140
ไปและกอบกู้โลก

980
01:20:21,460 --> 01:20:22,460
เมาอิ!

981
01:20:56,460 --> 01:20:58,460
คุณกำลังทำอะไร?

982
01:20:58,460 --> 01:21:02,460
เราจะหาทางเข้าไป
นี่คือโอกาสของเรา

983
01:21:02,460 --> 01:21:03,460
หันหลังกลับ

984
01:21:03,460 --> 01:21:04,460
เลขที่!

985
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
เราจะไม่ทำมัน

986
01:21:05,460 --> 01:21:06,460
ใช่เราจะ.

987
01:21:06,460 --> 01:21:07,460
โมอาน่า ไม่!

988
01:21:07,460 --> 01:21:09,460
ฉันทำได้!

989
01:21:39,460 --> 01:21:40,460
คุณสบายดีไหม?

990
01:21:42,460 --> 01:21:43,460
เมาอิ?

991
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
ฉันบอกให้คุณหันหลังกลับ

992
01:21:45,460 --> 01:21:46,460
ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้

993
01:21:46,460 --> 01:21:47,460
เรา?

994
01:21:52,460 --> 01:21:54,460
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำมันได้

995
01:22:11,460 --> 01:22:13,460
ฉันจะหาทาง
เพื่อแก้ไขเบ็ดของคุณ

996
01:22:13,460 --> 01:22:15,460
เหล่าทวยเทพสร้างตะขอของฉัน

997
01:22:15,460 --> 01:22:17,460
ที่ไม่สามารถแก้ไขได้

998
01:22:17,460 --> 01:22:19,460
ครั้งหน้าผมจะระวังให้มากขึ้นครับ

999
01:22:19,460 --> 01:22:20,460
ไม่มีครั้งต่อไป

1000
01:22:20,460 --> 01:22:23,460
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเต๋า
ไม่สามารถตามเราไปในน้ำได้

1001
01:22:23,460 --> 01:22:25,460
เราก็หาทางอื่นได้

1002
01:22:25,460 --> 01:22:26,460
ไม่มีทางอื่น

1003
01:22:26,460 --> 01:22:27,460
ฉันจะไม่กลับไป

1004
01:22:27,460 --> 01:22:28,460
ดูตะขอของฉันสิ

1005
01:22:28,460 --> 01:22:30,460
ระเบิดอีกนัดก็จบแล้ว

1006
01:22:30,460 --> 01:22:32,460
แต่คนของฉัน เกาะของฉัน...

1007
01:22:32,460 --> 01:22:37,460
หากไม่มีตะขอของฉันฉันก็ไม่มีอะไรเลย

1008
01:22:37,460 --> 01:22:41,460
เรามาที่นี่เพียงเพราะคุณขโมย
หัวใจในตอนแรก

1009
01:22:41,460 --> 01:22:42,460
ไม่

1010
01:22:42,460 --> 01:22:48,460
เราอยู่ที่นี่เพราะทะเล
บอกคุณว่าคุณเป็นคนพิเศษ

1011
01:22:49,460 --> 01:22:51,460
และคุณก็เชื่อมัน

1012
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
ฉันเกิดที่โมโตนุย

1013
01:22:53,460 --> 01:22:54,460
ลาก่อนโมอาน่า

1014
01:22:54,460 --> 01:22:56,460
คุณจะแล่นข้ามทะเล
และนำหัวใจกลับมา

1015
01:22:56,460 --> 01:22:58,460
ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย ดังนั้นคุณจึงสามารถพิสูจน์ได้
ว่าคุณเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

1016
01:22:58,460 --> 01:23:00,460
ทะเลเลือกฉัน

1017
01:23:00,460 --> 01:23:02,460
มันเลือกเรา..

1018
01:23:02,460 --> 01:23:04,460
มันทำให้เลือกผิด

1019
01:23:04,460 --> 01:23:06,460
ลาก่อนโมอาน่า

1020
01:23:06,460 --> 01:23:07,460
เมาอิ

1021
01:23:15,460 --> 01:23:16,460
ไม่ ไม่

1022
01:23:16,460 --> 01:23:18,460
อย่าไป.

1023
01:23:43,460 --> 01:23:45,920
โอเชี่ยน ทำไมล่ะ.
คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ?

1024
01:23:49,920 --> 01:23:50,780
ฉันไม่เคยเป็นคนที่ใช่เลย

1025
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
คุณควรเลือกคนอื่น

1026
01:25:24,460 --> 01:25:28,460
คุณทิ้งแนวปะการังไว้เบื้องหลังมาก

1027
01:25:32,460 --> 01:25:33,460
ยาย.

1028
01:25:33,560 --> 01:25:36,460
ฉันคิดว่าฉันเลือกแล้ว
เส้นทางที่ถูกต้องด้วย

1029
01:25:50,460 --> 01:25:53,460
ฉันพยายาม.

1030
01:25:53,560 --> 01:25:55,460
ฉันก็มั่นใจ
ว่าฉันสามารถทำได้

1031
01:25:56,560 --> 01:25:58,460
ฉันทำไม่ได้

1032
01:26:00,000 --> 01:26:01,460
ถ้าพร้อมจะกลับบ้าน

1033
01:26:01,460 --> 01:26:05,460
ฉันจะไปกับคุณ

1034
01:26:20,460 --> 01:26:24,460
ทำไมคุณถึงลังเล?

1035
01:26:28,460 --> 01:26:29,460
ฉันไม่รู้.

1036
01:26:30,460 --> 01:26:34,460
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งจากเกาะแห่งหนึ่ง

1037
01:26:34,460 --> 01:26:38,460
เธอโดดเด่นจากฝูงชน

1038
01:26:38,460 --> 01:26:42,460
เธอรักทะเล
และคนของเธอ

1039
01:26:42,460 --> 01:26:45,460
เธอทำให้เธอ
ทั้งครอบครัวภูมิใจ

1040
01:26:45,460 --> 01:26:49,460
บางครั้งโลกทั้งใบ
ดูเหมือนจะต่อต้านคุณ

1041
01:26:49,460 --> 01:26:52,460
การเดินทางอาจทิ้งรอยแผลเป็นไว้

1042
01:26:52,460 --> 01:26:59,460
แต่รอยแผลเป็นสามารถรักษาและแสดงได้
จุดยืนของคุณจริงๆ

1043
01:26:59,460 --> 01:27:03,460
คนที่คุณรัก
จะเปลี่ยนคุณ

1044
01:27:03,460 --> 01:27:06,460
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้
จะแสดงให้คุณเห็นทาง

1045
01:27:06,460 --> 01:27:10,460
และไม่มีอะไรบนโลกนี้
สามารถเงียบได้

1046
01:27:10,460 --> 01:27:13,460
เสียงอันเงียบสงบในตัวคุณ

1047
01:27:13,460 --> 01:27:16,460
และเมื่อเสียงนั้น
เริ่มกระซิบ

1048
01:27:16,460 --> 01:27:20,460
โมอาน่า คุณได้
มาไกลแล้ว

1049
01:27:20,460 --> 01:27:22,460
โมอาน่า ฟังนะ

1050
01:27:22,460 --> 01:27:26,460
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

1051
01:27:26,460 --> 01:27:31,460
ฉันเป็นใคร?

1052
01:27:31,460 --> 01:27:37,460
ฉันเป็นผู้หญิงที่
รักเกาะของเธอ

1053
01:27:37,460 --> 01:27:40,460
และสาวผู้รักทะเล

1054
01:27:40,460 --> 01:27:44,460
มันโทรหาฉัน

1055
01:27:44,460 --> 01:27:50,460
ฉันเป็นลูกสาวของ
หัวหน้าหมู่บ้าน

1056
01:27:50,460 --> 01:27:53,460
เรามาจากนักล่า
และผู้รวบรวม

1057
01:27:53,460 --> 01:27:56,460
ผู้ที่พบตน
ทั่วโลก

1058
01:27:56,460 --> 01:27:59,460
พวกเขาโทรหาฉัน

1059
01:27:59,460 --> 01:28:02,460
ฉันพาเราออกจากบ้าน
สถานการณ์ปัจจุบัน

1060
01:28:02,460 --> 01:28:05,460
ฉันถูกแผดเผา แผดเผา แผดเผา

1061
01:28:05,460 --> 01:28:08,460
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
เรียนรู้และอีกมากมาย

1062
01:28:08,460 --> 01:28:11,460
แต่มันยังโทรมาหาฉัน

1063
01:28:11,460 --> 01:28:13,460
และมันเป็นเรื่องของการรู้ว่า

1064
01:28:13,460 --> 01:28:14,460
ฉันทำให้มันดีขึ้น

1065
01:28:14,460 --> 01:28:16,460
มันอยู่ข้างในฉัน

1066
01:28:16,460 --> 01:28:22,460
มันสนุกเสมอ
และสนุกสนาน

1067
01:28:22,460 --> 01:28:26,460
ฉันจะอุ้มคุณไว้ในใจของฉัน

1068
01:28:26,460 --> 01:28:28,460
คุณจะเตือนฉันถึงเรื่องนั้น

1069
01:28:28,460 --> 01:28:31,460
ฉันมีคำพูดสำหรับวันนี้

1070
01:28:31,460 --> 01:28:34,460
ฉันรู้ทาง

1071
01:28:34,460 --> 01:28:39,460
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

1072
01:29:12,460 --> 01:29:15,460
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย

1073
01:29:36,460 --> 01:29:38,460
เราต้องล่อเตคา
ออกไปและผ่านไป

1074
01:29:39,460 --> 01:29:42,460
เพราะเขาไม่สามารถติดตามได้
เราผ่านน้ำ

1075
01:29:45,460 --> 01:29:50,460
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด

1076
01:29:58,460 --> 01:30:00,460
โอเค เตก้า.

1077
01:30:00,460 --> 01:30:02,460
ลองจับฉันสิ

1078
01:32:21,460 --> 01:32:23,460
คุณกลับมาแล้ว

1079
01:32:23,460 --> 01:32:25,460
ฉันไม่ควรจากไป

1080
01:32:27,460 --> 01:32:29,460
ใช้ตะขอของคุณ

1081
01:32:29,460 --> 01:32:31,460
ระเบิดอีกครั้งหนึ่ง

1082
01:32:31,460 --> 01:32:33,460
ที่นี่คุณต้อง
จับฉันก่อน

1083
01:32:39,460 --> 01:32:46,460
เมาอิ ขอบคุณ. ด้วยความยินดี.

1084
01:32:47,460 --> 01:32:49,460
ไปกันเลย

1085
01:33:41,460 --> 01:33:43,460
โมอาน่า!

1086
01:34:11,460 --> 01:34:13,460
ไม่นะ.

1087
01:34:13,460 --> 01:34:15,460
เท ฟิติ?

1088
01:34:17,460 --> 01:34:19,460
เธอไปแล้ว

1089
01:34:48,580 --> 01:34:49,500
เต้ กา!

1090
01:37:05,340 --> 01:37:07,340
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร.

1091
01:37:42,340 --> 01:37:44,340
เต ฟิติ.

1092
01:38:46,960 --> 01:38:47,700
เบ็ดของคุณ

1093
01:38:48,300 --> 01:38:49,400
มีหรือไม่มีตะขอ

1094
01:38:50,460 --> 01:38:51,220
ฉันยังคงเป็นเมาอิ

1095
01:38:58,760 --> 01:38:59,520
เฮ้. เฮ้.

1096
01:39:00,980 --> 01:39:01,820
เต ฟิติ.

1097
01:39:03,080 --> 01:39:04,099
คุณเป็นอย่างไร?

1098
01:39:04,660 --> 01:39:05,219
ฉันเมาอิ.

1099
01:39:05,540 --> 01:39:06,820
เราพบกันครั้งนั้น...

1100
01:39:10,000 --> 01:39:11,820
ฉันคิดว่าเขาเป็นอะไร
พยายามจะพูด...

1101
01:39:12,460 --> 01:39:13,460
สิ่งที่ฉันทำผิด

1102
01:39:14,059 --> 01:39:18,440
และเห็นได้ชัดว่าฉันมีจำนวนมาก
สิ่งที่ฉันยังต้องแก้ไข

1103
01:39:18,980 --> 01:39:20,200
จากอดีตของฉัน

1104
01:39:20,780 --> 01:39:21,980
ปัญหาและสิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

1105
01:39:21,980 --> 01:39:24,980
ฉันเป็นเพียงครึ่งเทพผู้ต่ำต้อย
พยายามค้นหาสิ่งนี้..

1106
01:39:27,980 --> 01:39:28,879
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1107
01:39:31,259 --> 01:39:32,500
ฉันเสียใจ.

1108
01:39:35,500 --> 01:39:36,100
จริงหรือ.

1109
01:39:49,100 --> 01:39:53,860
ไปข้างหน้า. มันจะหยาบคายไป
ปฏิเสธของขวัญจากเทพธิดา

1110
01:40:06,800 --> 01:40:12,040
ฉันเป็นใคร?

1111
01:40:12,840 --> 01:40:14,380
ตอนนี้ฉันอยู่

1112
01:40:15,040 --> 01:40:19,340
ปลื้มปีติ. ขอบคุณ

1113
01:40:36,800 --> 01:40:45,520
ฉันจะคิดถึงคุณ, ไม้ตีกลอง.

1114
01:40:47,400 --> 01:40:48,920
คุณรู้ไหม โมโตนุอิอยู่ทางนั้น

1115
01:40:51,180 --> 01:40:52,180
คุณควรมา
เยี่ยมฉันบางครั้ง

1116
01:40:53,720 --> 01:40:54,640
ฉันชอบที่จะ.

1117
01:40:55,140 --> 01:40:56,380
เราอยากจะ
มีคุณอยู่กับเรา

1118
01:40:56,720 --> 01:40:57,060
ทุกเวลา.

1119
01:40:58,120 --> 01:41:01,160
นอกจากนี้คนของฉันก็ทำได้
ใช้เครื่องนำทางหลัก

1120
01:41:24,540 --> 01:41:25,040
ขอบคุณมาก.

1121
01:41:31,160 --> 01:41:33,139
ด้วยความยินดี.

1122
01:42:33,160 --> 01:42:34,160
โมอาน่า.

1123
01:43:00,160 --> 01:43:02,540
ฉันอาจจะไปแล้ว
ออกไปไกลเกินไปหน่อย

1124
01:43:02,540 --> 01:43:04,540
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1125
01:43:07,540 --> 01:43:09,540
ดอกไม้