Original subtitles

（ユキ）私 ３０歳じゃない。（桃）え？

（ユキ）私 ３０歳じゃない。（桃）え？

私は…➡

４２歳です。

４２歳です。

ええ〜？

ええ〜？

♬〜

♬〜

驚いてんの 私だけ？

だ… だってさ平成トークしてくれたじゃん…。

だ… だってさ平成トークしてくれたじゃん…。

いや… してくれたじゃないですか。

回想 じゃあ 恋愛ソングといえば？

回想 じゃあ 恋愛ソングといえば？

あ〜 浜…。浜？

あ 誰だっけなぁ。西野カナでしょ。

あ 誰だっけなぁ。西野カナでしょ。

「会いたくて 会いたくて 震える」でしょ。

え じゃ 小島よしおは？え？

え じゃ 小島よしおは？え？

小島よしお。 ほら 海パンの人。小学生の時 みんな まねしてなかった？

小島よしお。 ほら 海パンの人。小学生の時 みんな まねしてなかった？

「そんなの関係ねぇ」？それ〜！

ほぼ誘導尋問でした。え？

ほぼ誘導尋問でした。え？

ちょ ちょっと待って ちょっと待って。うそで おなかがいっぱいって。

何がうそで 何が本当なんですか？

何がうそで 何が本当なんですか？

今日… いや正確には もう昨日だけど誕生日っていうのは？

今日… いや正確には もう昨日だけど誕生日っていうのは？

それは本当です。

それは本当です。

年齢は うそで…。はい。

子どもが ちびすけっていうのは？子どもはいません。 結婚もしてません。

子どもが ちびすけっていうのは？子どもはいません。 結婚もしてません。

実家住みは？本当です。

実家住みは？本当です。

二世帯住宅じゃなくてただの実家ってことですか？

二世帯住宅じゃなくてただの実家ってことですか？

はい。

何で？

何で そんなつまんないうそつくんですか？

何で そんなつまんないうそつくんですか？

それは… あなたが本当のこと言わせてくれなかったから。

それは… あなたが本当のこと言わせてくれなかったから。

え 私のせいですか？はい。「はい」？ だって…。

え 私のせいですか？はい。「はい」？ だって…。

しょうこ（象子）あの… 車… 出していいですか？

しょうこ（象子）あの… 車… 出していいですか？

あ はい すいません。お願いします。

♬〜

♬〜

怒ってますか？

どちらかといえば。どちらかって。

どちらかといえば。どちらかって。

さっきまでは 混乱が勝ってたんですけど冷静になってきたら だんだん怒りが。

さっきまでは 混乱が勝ってたんですけど冷静になってきたら だんだん怒りが。

さっきまでは 混乱が勝ってたんですけど冷静になってきたら だんだん怒りが。

運命の出会いって盛り上がった時間何だったんだろうって。

運命の出会いって盛り上がった時間何だったんだろうって。

ワイン３杯分のお金何だったんだろうって。

返します お金。 いくらでしたっけ？レシートに。

返します お金。 いくらでしたっけ？レシートに。

すいません。 食べちゃいました。

やっぱり 友達にはなれませんか もう。なれません。

やっぱり 友達にはなれませんか もう。なれません。

えと干支一回り分 年が離れてるからですか？何にも分かってないですね。

えと干支一回り分 年が離れてるからですか？何にも分かってないですね。

年の差なんて関係ないですよ。

「はじめまして」で うそつくような人と友達になんか なれません。

「はじめまして」で うそつくような人と友達になんか なれません。

それに矛盾してますよ。今更「友達になれませんか」なんて。

それに矛盾してますよ。今更「友達になれませんか」なんて。

連絡先交換するの 渋ったじゃないですか。

レシート食べたじゃないですか。それは…➡

レシート食べたじゃないですか。それは…➡

あなたと友達になりたかったから。意味分かんないです。

あなたと友達になりたかったから。意味分かんないです。

ありますよね？ そういうこと。さあ？

ありますよね？ そういうこと。さあ？

運転手さんさっきから何考えてるんですか？

何って…。

何って…。

私が年うそついてるの気付いてましたよね？

気付いてほしいとは言われた気がします。あなたの目で。

気付いてほしいとは言われた気がします。あなたの目で。

私が考えてたのは… そうですね…➡

私が考えてたのは… そうですね…➡

お二人が食べていたのがもし ガトーショコラだったら？

お二人が食べていたのがもし ガトーショコラだったら？

ベイクドチーズケーキだったら？アップルパイだったら？

ベイクドチーズケーキだったら？アップルパイだったら？

二人は 今このタクシーに乗ってたのかなぁとか。

二人は 今このタクシーに乗ってたのかなぁとか。

イチゴ。

イチゴ。

私の人生イチゴをあげてばっかりだったんです。

私の人生イチゴをあげてばっかりだったんです。

私にとってのイチゴは 時間でした。

私にとってのイチゴは 時間でした。

もうすぐ３０って時に祖父が倒れて➡

もうすぐ３０って時に祖父が倒れて➡

家族の中で私が一番若いから 体動くから「いいよ いいよ」って。

家族の中で私が一番若いから 体動くから「いいよ いいよ」って。

介護のために 時間をあげました。

それで気付いたら ４０になってて。

それで気付いたら ４０になってて。

祖父が亡くなったら今度は母が膝を痛めて。

祖父が亡くなったら今度は母が膝を痛めて。

「どうせ 私も もう４０だし今から家族もつとかないし➡

「どうせ 私も もう４０だし今から家族もつとかないし➡

いいよ いいよお母さんの面倒見るよ」って。

また時間をあげました。

また時間をあげました。

誕生日なんて もう全然うれしくない。➡

誕生日なんて もう全然うれしくない。➡

でも 私は矛盾してるから誕生日ケーキが食べたくなって。➡

でも 私は矛盾してるから誕生日ケーキが食べたくなって。➡

そしたら あなたがいて。

そしたら あなたがいて。

回想 ３０歳おめでとう。

回想 ３０歳おめでとう。

（ユキ）なぜか ３０歳っていう体でイチゴをもらった時➡

自分の時間がちょっとだけ戻ってきた気がして➡

自分の時間がちょっとだけ戻ってきた気がして➡

うれしかった。

うれしかった。

ありがとうございました。

やっぱり友達にはなれません。なっちゃダメです 私みたいな人間と。

やっぱり友達にはなれません。なっちゃダメです 私みたいな人間と。

以上です。 本当にすいませんでした。

以上です。 本当にすいませんでした。

ば〜か。え？

ば〜か。え？

ば〜か ば〜か ば〜か！

ば〜か ば〜か ば〜か！

はあ… あんた 本当にずるいよ。

そんなこと言われたらさどうすればいいか分かんなくなるじゃん。

許したいよ。 許したいけどさ何が本当で 何がうそかって➡

許したいよ。 許したいけどさ何が本当で 何がうそかって➡

許したいよ。 許したいけどさ何が本当で 何がうそかって➡

やっぱ身構えちゃうよ。

ふいに うそを言うからダメなんじゃないですか？

ふいに うそを言うからダメなんじゃないですか？

（２人）え？

うそだって分かってる前提でうそを言えば。

うそだって分かってる前提でうそを言えば。

どういうことですか？

例えば 制限時間を設けるとか。制限時間…。

例えば 制限時間を設けるとか。制限時間…。

例えば 制限時間を設けるとか。制限時間…。

その時間は お互いうそだけ言っていい。聞いたんですよ。

人は意外と 何か制限されたほうが伝えられることがあるって。

人は意外と 何か制限されたほうが伝えられることがあるって。

人は意外と 何か制限されたほうが伝えられることがあるって。

時間か…。 スマホで計りますか？

え それじゃ 味気ないですよ。

え それじゃ 味気ないですよ。

あ アメなめ終わるまでとか どうですか？

あ アメなめ終わるまでとか どうですか？

あるんですか？はい。 よいしょ。

はい。

♬〜

♬〜

あ せっかくなんで 運転手さんも。

あ せっかくなんで 運転手さんも。

今から せ〜ので口に入れて➡

今から せ〜ので口に入れて➡

なめ終わるまでうそしか言っちゃダメです。

存分に うそついて下さい。いきますよ〜。 せ〜の。

存分に うそついて下さい。いきますよ〜。 せ〜の。

食べました？はい。

う〜ん じゃあ まずは名前から。

う〜ん じゃあ まずは名前から。

私は ちゃん。 希美で〜す。

私は ちゃん。 希美で〜す。

え？わたし的にはギャル界の憧れなんで。

自立してて 家族もにぎやかでビジュもずっと最高。

自立してて 家族もにぎやかでビジュもずっと最高。

私は… 高見盛です。誰ですか？ それ。

私は… 高見盛です。誰ですか？ それ。

力士です。 愛きょうがあってみんなから愛されてて。

力士です。 愛きょうがあってみんなから愛されてて。

運転手さんの名前は？

あららぎ蘭です。 蘭 象子。

あららぎ蘭です。 蘭 象子。

植物の「蘭」と書いて 「あららぎ」。

「象」の「子」で「しょうこ」。

「象」の「子」で「しょうこ」。

好きなアニメのキャラとかですか？まあ 何となく。

好きなアニメのキャラとかですか？まあ 何となく。

う〜ん。 じゃあ 次は… 出身地。

う〜ん。 じゃあ 次は… 出身地。

私はアメリカ。 アメリカで生まれたら育つだけで英語話せるから。

じゃあ 私もアメリカで。運転手さん。

じゃあ 私もアメリカで。運転手さん。

生まれたのはアフリカです。

生まれたのはアフリカです。

どうして アフリカなんですか？どうして…。 まあ 何となく。

どうして アフリカなんですか？どうして…。 まあ 何となく。

次 どうします？

じゃあ年齢で。 私は１７歳です。

私は１００歳です。

私は１００歳です。

私も あと少しで３０歳になります。

ちょっとブラックジョークやめて下さいよ。

ちょっとブラックジョークやめて下さいよ。

私 今 うそで「３０歳」って言われるの若干トラウマなんで。

まあ 何となく。じゃあ 次 人生いいですか？

まあ 何となく。じゃあ 次 人生いいですか？

大きく出ましたね。いいですか？どうぞ。

大きく出ましたね。いいですか？どうぞ。

大学を卒業して入った会社にずっと勤めてる。

大学を卒業して入った会社にずっと勤めてる。

役職なんかがついてて周りからも信頼されてて➡

大変だけど やりがいもある。

大変だけど やりがいもある。

あ 同僚と結婚して 子どもは一人いて➡

あ 同僚と結婚して 子どもは一人いて➡

食後はみんなでソファーでだらけながら➡

食後はみんなでソファーでだらけながら➡

テレビを見てるのが楽しい。 幸せ。

２０代が終わって結婚して子どもがいる友達➡

２０代が終わって結婚して子どもがいる友達➡

仕事に打ち込んでる友達を見てると➡

仕事に打ち込んでる友達を見てると➡

「私は２０代で何ができた？」って考えるけど➡

「私は２０代で何ができた？」って考えるけど➡

そんなの 平気。

へっちゃら。 全然怖くない。

へっちゃら。 全然怖くない。

はあ… これから どう生きたらいい？いや 全然分かんないけど…➡

はあ… これから どう生きたらいい？いや 全然分かんないけど…➡

はあ… これから どう生きたらいい？いや 全然分かんないけど…➡

怖くなんか… ない。

怖くなんかないですよ。 大丈夫。

怖くなんかないですよ。 大丈夫。

うそですけど。

ふ〜ん。

ふ〜ん。

運転手さんは？え？

運転手さんは？え？

うその人生。

すいません。私 もう食べ終わっちゃいました。

すいません。私 もう食べ終わっちゃいました。

え？早いですよ。

すいません。 かんでたから。

すいません。 かんでたから。

フフ…。

そろそろ 仙川南４丁目ですけど。あ〜 じゃあ あの辺で。

そろそろ 仙川南４丁目ですけど。あ〜 じゃあ あの辺で。

９，１２０円になります。あ〜 電子マネーで。

♬〜

♬〜

ありがとうございます。

何してんの？え？

何してんの？え？

降りるよ。え？

教えてよ。 「３０代 怖くない」って。

教えてよ。 「３０代 怖くない」って。

「私が ちゃんと生きてきたから大丈夫」って 教えてよ。

「私が ちゃんと生きてきたから大丈夫」って 教えてよ。

そのために出会ったんだよ。

そのために出会ったんだよ。

それは… うそ？ 本当？

それは… うそ？ 本当？

そっちが考えて。

閉めますよ。

（ドアが閉まる音）

（ドアが閉まる音）

やっぱり降ります。

降ります。そうですか。

降ります。そうですか。

♬〜

♬〜

♬〜

（ドアが閉まる音）

（ドアが閉まる音）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

３０歳か。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おはよ〜。（昼川）びっくりしたぁ。

おはよ〜。 いらっしゃい。

ほう〜。 はあ…。