Original subtitles

Allora?

Cosa notiamo in queste linee?

Dovete solo guardare.

Osservate e ditemi cosa vedete.

Tutto qui.

Ciao, Maria! - Ah! Dolorès!

Ho finito le lezioni. Vuoi bere qualcosa?

Oh, no, non posso...

c'è una serata al Cafè, non posso mancare.

- Ciao, Diana! - Ciao, Maria!

Amy è qui?

No, è nel suo appartamento.

Grazie. Buona giornata!

- Ciao. - Ciao.

Com'è andata la tua giornata?

Beh... solite supplenze.

Se potessi dare lezioni in un parco

Fare qualcosa per svegliarli un po'.

Non vorrei peggiorare le cose, ma...

Oh no!

Sulla tua scrivania.

Che cosa è questa volta?

Sempre lo stesso,.

Cosa faccio della mia vita, quando tornerò in Germania, ecc.

Per condurre una vita normale, come tua sorella.

Questa volta va oltre.

Mi chiama "il fallimento della sua vita".

Che cattiveria.

Cosa le risponderai?

Che non lo so cosa faccio della mia vita.

Questo non è vero,

Il fascismo si diffonde in Europa

Ciò che sta accadendo in Europa è spaventoso.

Per quello me ne sono andata.

Vuoi davvero tornare in Germania e insegnare matematica a Dresda?

Ovviamente no.

Sii gentile con la mia ragazza.

Non invecchierò stasera.

Che cosa ?

È un detto tedesco, significa che non starò sveglia fino a tardi.

Eviti sempre le feste,.

C'è gente mortalmente noiosa!

E tu concentrati su quella interessante!

Ma spesso sono i noiosi ad accerchiarti.

O forse pensano che sia tu quella noiosa.

A volte sei così selvaggia.

Ecco cosa mi piace di te.

A volte sei così mondana.

Ecco cosa mi piace di te.

Ho letto "Il romanzo di un baro" di Sacha Guitry; che meraviglia!

Albert Lebrun deve rimane al potere.

Sapete che i dolci si mangiavano con la forchetta?

Vorrei dire qualche parola.

Grazie per essere venuti stasera.

È un privilegio per poter stare insieme,

mentre parte del mondo sprofonda nell'oscurità.

Ma stasera festeggiamo.

E, poiché è il 14 luglio,

vorrei dare un caloroso benvenuto ai nostri amici francesi

che oggi celebrano la loro festa nazionale.

Come notate, ho decorato il café in vostro onore.

Vi auguro una buona serata.

Salute! - Salute!

Non riesco a procurarmene nessuno,

Maria!

Ti presento George Smalley e sua moglie Ruth.

George è il nuovo corrispondente del New York Times da Lima.

Piacere di conoscervi, signor e signora Smalley.

o Chiamatemi Ruth. E bello parlare finalmente inglese.

Oh sì, lo è.

Vi lascio per un attimo.

Arrivo subito.

Lasci che le dia il mio biglietto da visita.

C'è sopra il numero di New York, ma sul retro ho scritto il numero di Lima.

- Da quanto tempo sei a Lima? - Tre anni.

Come fai a sopportarlo?

Aveva bisogno d'aria?

Si può dire così...

Non ama le feste?

Non molto, no.

Le conversazioni dove la gente ascolta solo sé stessa

mi fanno disperare.

Una frase pungente.

Forse, ma vera.

Da che parte della Germania viene quel bell'accento?

- Da Dresda. - Ah, Dresda!

La Firenze del Nord.

È una bella città, Dresda.

E come mai una ragazza di Dresda parla così bene francese?

Ho sempre amato le lingue,

e mia madre lo parla perfettamente.

Ha voluto che lo imparassimo anche noi.

C'è una parola tedesca che amo: "gemiitlich",

La adoro.

In francese, "confortable",

Gli inglesi dicono "cosy". Ma...

gemiitlich non dà solo l'idea... di accoglienza o comfort.

È un invito a un momento di calore.

Gemiitlich... che parola magnifica!

Da qualche mese sto dirigendo

uno scavo archeologico nella provincia di Nazca.

E prima di me...

c'era un archeologo tedesco che lavorava con la sua squadra.

Max Uhle, un grande archeologo.

Ha lasciato appunti e quaderni.

Il problema è che, a parte "gemiitlich"

non so una parola di tedesco.

Sono mesi che cerco una traduttrice.

Non sono la persona giusta.

Non sono una traduttrice.

Ho studiato matematica.

Ma parla tedesco. E tanto basta.

Non serve una traduzione accademica, dovrà soltanto...

tradurre e riassumere gli appunti, tutto qui.

Dove ha detto che si trova?

Nel sud del Perù, in un paesino chiamato Nazca.

Non ci siamo presentati.

- Paul. Paul d'Harcourt. - Maria.

- Solo Maria. - Sì.

- È un piacere conoscerla, Maria. - Enchanté.

- Stanca? - No, sto bene.

Il telefono pubblico è lì, sotto i portici.

C'è anche un piccolo mercato.

Eccoci qua.

Le troveremo una stanza.

- Ciao a tutti. - Ciao!

Vi presento Maria. Lavorerà con noi per qualche giorno.

- Lui è Charles! - Buongiorno.

- Luciana. - Buongiorno.

- E Jéròme. - Buongiorno, Maria.

Buongiorno.

Novità dallo scavo di Animas Altas?

Sì. Abbiamo trovato la tomba di un reale, credo.

- Fammi vedere. - Subito.

Ottimo!

Vede quei colori? Magnifici, vero?

Sì.

È una meraviglia.

Tra gli antenati degli Incas,

i Nazca sono di gran lunga i più affascinanti.

Non grandi guerrieri, ma grandi artisti,

Guardi questo.

Sembrano disegni infantili, vero?

Tutt'altro.

Per i Nazca tutto era simbolico.

Per esempio, il colibrì

era il collegamento tra uomini e dèi.

La scimmia era l'abbondanza.

I Nazca usavano questi animali per comunicare.

Come i geroglifici.

- Attenzione! - Scusa!

Puoi metterlo lì.

- Grazie! - Lascia che lo apra.

- Ecco. - Joaquin? Grazie.

Oh, che bello!

Passami il pennello, per favore.

Grazie.

Oh, ma è bellissima!

È una donna giovane, giovanissima.

Senza dubbio un membro della famiglia reale.

Di che epoca Nazca diresti? Media?

Direi all'apice della civiltà Nazca.

Andrà al miglior offerente! Il Musée de l'Homme la adorerà!

O magari New York!

Ora sì che si alza la posta!

- Claude, abbiamo le foto? - Appena stampate.

- Perfetto! - Le ho sviluppate.

Oh, sono splendide!

Mandale a Parigi e a New York.

Mi portate gli archivi di Max Uhle, per favore?

-$ - Mi segua, Maria,.

Ecco. Può cominciare da questi.

Sono i suoi appunti dallo scavo di Cahuachi del 1926.

Non serve tradurre tutto.

Solo un riassunto per pagina.

Quello che mi interessa veramente

è qualsiasi cosa riguardi i vecchi sistemi d'irrigazione.

È il mio campo di ricerca qui in Perù. - Capito.

Tutto quello che parla di sistemi d'irrigazione.

Esatto.

Claude!

L'uomo occidentale è un uomo di dominio,

non è un uomo d'armonia...

Devi assolutamente avere trofei per tutto ciò che fai...

Non può tradurre tutto in tre giorni, lo sa?

- Credo di aver trovato qualcosa. - Ah sì?

Ecco.

Dietro le piramidi di Cahuachi

si sale sull'altopiano del Deserto di Nazca.

Da lì parte un solco.

Lui ha fatto un piccolo schizzo.

- È perfetto! -,

- Forse è proprio ciò che cercavo! -Sì

Andiamo a prendere l'acqua? - Si.

Guardi. È straordinario...

I Nazca costruirono questo pozzo più di 2.000 anni fa

e si usa ancora oggi.

Salve!

Andiamo?

Cahuachi è stata la capitale Nazca per 700 anni.

Poi, fortissimi terremoti scossero la regione.

E poi? Che successe?

Abbandonarono città e piramidi e si insediarono più a nord.

Furono assorbiti dagli Huari,

che a loro volta furono assorbiti dagli Incas.

Ce la faccio, grazie.

È sempre lo stesso processo.

È un ciclo!

Riesce a immaginarlo?

È il 300 d.C. Il brusio della città...

I suoni, gli odori...

Secondo gli appunti di Max Uhle,

il solco dovrebbe iniziare laggiù.

Qui, Paul!

Dev'essere questo.

Ma mi aspettavo qualcosa di più profondo.

Le pietre sono state spostate ai lati

per scoprire lo strato di gesso,

subito sotto.

Per questo è bianco.

Che cosa può essere?

Percorsi per processioni?

Ma così dritti?

Così precisi?

Certo non è un sistema d'irrigazione.

Abbiamo perso tempo! Andiamo!

Maria! Abbiamo molta strada da fare!

La raggiungo.

Maestra?

Maestra?

La lezione è finita.

Possiamo andare?

S$ì, certo.

... dovrebbe essere qui...

Ah, Pizarro.

Resoconto della scoperta e della conquista dei regni del Perù

Resoconto della scoperta...

Capitolo tre: Deserto di Nazca

Nazca!

- Non è un po' affrettato? - Assolutamente.

Come pensi di arrivarci?

-Ehm... Beh...

Dove sono le nostre cose da campeggio?

Sull'armadio.

- Ti spiace se le prendo? - Ma no.

Come pensi di arrivarci?

Ci sono auto condivise a Plaza de Armas che vanno verso sud.

Ma quelle auto sono orribili.

Viaggerai con degli estranei, uno addosso all'altro.

Non c'è altro modo.

E possono esserci anche animali, lo sai?

Qualcuno mi ha detto che una capra gli ha partorito in grembo.

Ci sono cose peggiori nella vita.

Come essere costretta a parlare con due americani

a cui non ho niente da dire.

E le tue lezioni?

Mi sono accordata con Dolorès.

Dove dormirai?

Ho un'idea, penso che andrò...

Ti rendi conto che sarai in mezzo al nulla.

Non è il nulla, è il deserto,

Oh sì, molto meglio.

C'è almeno un telefono?

Ce n'è uno a Nazca, a un'ora di distanza.

Scriverò a tua madre a riguardo.

- Bene, fai pure. - Lo farò.

Per quanto tempo resterai?

Una o due settimane.

- Promettimi che mi chiamerai spesso. - $Ì.

Che possiamo fare?

Vado a informarmi,

Ecco, me lo dia, per favore!

Grazie!

New York offre 22.000!

È raro, soprattutto.

Aspetta. Maria!

Pensaci e richiamami.

Già di ritorno? Non la aspettavo così presto,

Sono solo di passaggio!

- Che vuol dire? - Proseguo.

Torno nel deserto.

A fare cosa, da sola nel deserto?

Voglio rivedere quelle linee. Voglio vedere dove vanno.

Ne parlavano già i conquistadores nel XVI secolo.

Potrebbe essere una vasta rete di linee.

Non può andare nel deserto da sola, Maria.

- È pericoloso, è una follia! - Sono una donna forte!

Non ne dubito, ma...

La terrò informata, Paul,

E le mie traduzioni?

È fuori di testa!

Buon pomeriggio.

Ci siamo visti l'altro giorno. Ero con un signore.

Posso accamparmi qui, vicino alla vostra fattoria?

Che le diciamo? Può restare qui?

No, non può.

Ma perché? È una donna sola.

Può succedere di tutto.

È solo per pochi giorni.

Che può succedere? Lasciala restare una notte.

Avete paura che vi rubi qualcosa?

Il gringo è con te?

No. Ci sono solo io. Sono sola.

Puoi andare lì.

Sotto l'albero di Huarango.

Grazie.

Guardate la giovane gringa!

È diventata rossa.

Sembra un pomodoro con le gambe.

Ciao!

Sono le stesse identiche figure che ci sono sulle ceramiche e i tessuti.

Ma gigantesche!

Sono lunghe decine di metri,

L'altopiano di Nazca

è coperto di figure!

Da terra si vedono a malapena.

Sono troppo grandi.

Bisogna volare per vederle davvero!

I tratti sono quasi cancellati in alcuni punti.

Quindi non si vedono bene.

Vanno restaurate! Restaurate una per una!

Bel lavoro.

Charles, puoi registrarlo negli archivi di Cahuachi, per favore?

Aspetti un attimo!

Lei... non andrà a vederle?

A che scopo?

Maria, il Perù è pieno di siti archeologici.

Cosa ci devo fare con i suoi disegni?

Sono certamente molto belli.

Ma noi archeologi lavoriamo con ceramiche,

con tessuti, o mummie.

Ma cosa ne facciamo di linee appena visibili in mezzo al deserto?

Andiamo!

So che è appassionata. L'archeologia, la scoperta di tesori,

è emozionante per molti. - Le mie fotografie.

Le mie fotografie, per favore.

- Non se la prenda! - Grazie.

È giovane! Si è lasciata prendere, tutto qui! Ma...

le mie traduzioni... maledizione!

- Amy. - Maria?

Sì, sono io.

- Come va ? " Bene.

- Avresti dovuto chiamare prima. - Lo so.

Scusa, non sono riuscita a contattarti prima.

Ero preoccupata.

Lo so, ma te l'ho detto di non preoccuparti.

Quando torni?

Non hai idea di cosa ho trovato qui.

Maria, ascoltami.

Ha chiamato la tua collega Dolores.

Vuole sapere quando torni,

Non lo so. Non posso tornare subito.

Come mai?

Dille che devo restare ancora un po'.

Scope in vendita!

Maria, ci sei?

Mi senti?

Sì, sono qui.

Dille che non sei riuscita a contattarmi. Devo lasciarti.

- Richiamami. - Sì, ti amo.

Signore? Quanto costano le scope?

50 centesimi l'una!

Me ne dia tre, per favore.

Grazie. Buona giornata.

Ciao! Ciao!

Maria, ciao!

Siamo arrivati!

Se Maometto non va alla montagna...

Qui intorno ci sono solo colline.

Sono contenta che tu sia qui.

Che bella sorpresa.

- Ciao. - Ciao, Maria.

Dobbiamo correre a Cuzco per una festa.

Ma torniamo tra tre giorni.

Va bene! Buon viaggio.

Ciao ciao.

Guidate piano!

-Ciao! -Ciao!

- Sono così felice. - Anche io.

Vieni, ti faccio fare un giro.

Come mi hai trovata?

Siamo andati da D'Harcourt.

Ti avrei trovato comunque.

Sei famosa da queste parti.

È un po' rustico,

ma è molto carino, vedrai.

- Vuoi del tè? - Volentieri.

Hai trovato tutto questo nel deserto?

Sì.

Cosa ne pensi?

Mi piace.

- Tieni. - Grazie.

- Ti ho fatto male? - No.

Pensavo di averti perso.

- Pettegolezzi al Café? - No.

In realtà sì.

George Smalley, il giornalista, e la sua orribile moglie.

Sono tornati a New York. Lima, era troppo difficile per lei,

A noi, Amy.

A noi.

Un po' di lusso non guasta mai.

È un po' tiepido, ma fa il suo lavoro.

Sai, ero un po' arrabbiata con te.

Ah sì? Perché?

Dovevi stare via per una settimana.

Sono passati mesi,

Ti ho chiamata.

Una volta.

Mi dispiace.

Sembri così calma qui.

Così in pace.

Non ti ho mai vista così serena.

Qui mi sento completamente me stessa.

È strano, è la prima volta nella mia vita

che mi sento nel posto giusto.

Non ti sei mai sentita così a Lima?

Sì, ma Lima è diversa.

Lima, siamo noi due. Qui sono io che mi confronto con me stessa.

Capisci?

Sì.

Ti dispiace se ti dico questo?

No.

Cosa ti piace così tanto di questo posto?

La tranquillità.

Il caldo di giorno,

l'aria fresca di notte.

Non ti senti mai sola?

Mai.

Mi sentivo sola in mezzo alla folla, in città,

ma qui,

mai, nemmeno per un secondo.

- Va tutto bene, ci penso io. - Sei sicura?

Oh, wow...

È bellissimo.

È incredibile, non è vero?

Guarda con questo.

Hai visto i dettagli?

Come hanno realizzato le curve e quanto sono precise.

Oh, Maria...

Andiamo a vedere l'altro.

Aspetta!

Aspetta!

Aspettami.

E ora passa all'interno dell'altra mano, per favore.

Ferma!

Bene. Puoi andare alla testa, per favore?

- Qui ? - No, alla testa.

- Sulla testa, per favore. - Non riesco a vedere la testa, Maria.

SÌ, sono tre metri, Basta fare tre metri,

È la testa, i piedi o la coda?

Ferma!

Riesci ad andare ai piedi?

Maria, c'è molto vento.

Possiamo andare ora, per favore?

Maria!!

Mi sono stufata, ne ho abbastanza! Vado a casa.

Amy!

No! Ne ho abbastanza!

Sono stanca, ho sete e muoio di caldo.

Ne ho abbastanza!

Amy, per favore!

La tua scuola ha chiamato e hanno trovato qualcuno per sostituirti!

Quindi puoi restare qui!

Resta qui con la tua stupida scimmia o quello che è!

Sei ancora arrabbiata?

Non sono arrabbiata, sono esausta.

Ti amo.

Anch'io ti amo.

Una vita intera non basterebbe per spazzare l'intero deserto.

Mi fermerò prima.

Amy...

Che c'è?

Dimmi.

Ho paura che ti perderai.

Che ci perderemo.

No.

Amy...

Va bene così.

- Torna presto. - Sì, sarò presto a casa.

Forza, al lavoro!

Non restare lì impalato!

Veloci, che non abbiamo tutto il giorno!

- Ehi! - Al lavoro!

Smettetela subito!

Fermi!

Ehi! Fermatevi!

- Signora, per favore! - Che state facendo?

Ehi sei pazza?

Chi sei?

- Alejandro, continua a lavorare! - No! No!

Cosa state facendo?

Vattene!

State distruggendo una figura! State distruggendo un disegno, signore!

- Che disegno? - Non potete scavare qui!

- Stai zitta, pazza! - Qui non potete scavare!

Ignoratela. Continuate!

Questo è territorio di Montoya!

Via, signora, via!

No!

Via, pazza, via!

Lasciatemi!

Andiamo, signora.

Calmati, calmati.

Sei matta.

Salve?

Vorrei vedere il signor Montoya.

- Chi è lei? - Maria Reiche.

- Un momento. - Certo.

Il signor Montoya.

Salve, Lady Nazca.

Ci conosciamo?

La donna tedesca che spazza il deserto.

So tutto quello che accade nel mio deserto.

A meno che le cose non siano cambiate negli ultimi minuti,

il deserto non è suo.

Certo che no!

Appartiene allo stato peruviano, giusto?

Sì.

Gli europei sono così ingenui.

Non si sbagli, signorina.

Questo deserto è mio.

Ma sono lieto che venga abbellito

da una creatura così affascinante.

Sa quando il Perù ottenne l'indipendenza?

1821.

Oh, molto bene. 1821,

E, secondo lei, a chi apparteneva il deserto prima di allora?

Per esempio, questa vasca.

Di chi crede che fosse?

Francisco Pizarro!

Lo conosce?

Ovunque andasse, i suoi uomini portavano con loro

200 chili di pietra!

Ha inciso il suo nome qui.

A che devo l'onore di questa gradita visita?

Ho trovato delle figure nel deserto.

Le ha fatte la civiltà Nazca 1500 anni fa.

SÌ, E quindi?

I suoi uomini ne hanno distrutta una.

Andrà perduta per sempre.

Le sue piantagioni le distruggeranno una dopo l'altra.

Sa che lei è una leggenda?

Quando i miei nipoti si comportano male,

dico loro: basta!

E li minaccio di mandarli

a spazzare il deserto con la pazza di Nazca.

Paul!

Paul!

- C'è Paul? - No, perché?

i - Dov'è? - E tornato a Lima per qualche giorno.

Paul!

Apra!

So che è li!

- Pauli - Che c'è?

Ne era al corrente?

Certo che ne ero al corrente.

Lo sapevano tutti!

Ci devono essere delle leggi.

La legge dice che possiamo fare archeologia finché non diamo fastidio a nessuno.

Ma la verità è che

non abbiamo alcun potere.

Ma lei conosce chi ce l'ha.

Sì.

E direbbero che il Perù è pieno di siti archeologici.

E che non possiamo salvarli tutti.

Mi creda, so come funziona.

Non possiamo battere chi ha il potere. Ancor meno qui in Perù.

Se almeno...

sapessimo qual è il loro significato, Maria!

Erano simboli tribali?

Percorsi per processioni?

Segni per gli dèi?

Ma non ha niente.

Neanche un indizio. Assolutamente nulla!

Ma lo scoprirò.

Scoprirò come i Nazca fecero queste figure

e perché,

Troverò l'unità di misura

che i Nazca usarono per costruire queste figure,

E capirò perché le costruirono.

Se ne capirò il senso, mi aiuterà?

Maria?

- Maria, sei tornata. - $Ì.

Cosa sta succedendo?

Niente.

Mi serve il biglietto da visita del giornalista,

quello del New York Times, George Smalley.

Per quale motivo?

Mi serve quel biglietto, Amy.

È notte fonda, cosa stai facendo?

So che l'avevo messo qui.

Dove è finito?

Hai frugato tra le mie cose?

No, non ho frugato tra le tue cose.

Non lo so, Maria.

La governante deve averlo messo via.

Sai che odio quando le persone toccano le mie cose.

Perché l'hai lasciata...?

Eccolo qui!

È tornato a New York, sai?

Lui è l'unico che può aiutarmi.

Puoi dirmj cosa sta succedendo? E notte fonda.

Amy...

Distruggeranno le figure per fare campi di cotone.

È un disastro.

Ma non puoi fare niente alle 2 del mattino

Maria...

Per favore...

Per favore, vattene.

Per favore, lasciami in pace!

Puoi andare via?

Sai, sono stanca di tutto questo.

Arrivi qui nel cuore della notte,

Mi svegli.

Amy!

Amy.

Ormai non vivi nemmeno più qui.

Quindi prendi le tue cose e vai!

Vai, sei arida come il tuo stupido deserto.

Chi è stato?

Gli uomini di Montoya.

Perché pensi che i tuoi antenati abbiano fatto tutto questo?

Non lo so.

Quando arrivarono gli spagnoli,

ci obbligarono a venerare il loro Dio.

Ci tagliarono dalle nostre radici.

Distrussero tutto, Non lasciarono nulla.

Abbiamo perso così tanto, così tanta conoscenza.

Ora c'è un grande vuoto tra noi

e i nostri antenati.

Mr. Smalley trova in allegato mappe e foto...

Signor Bocanegra, deve capire la necessità di preservare...

il passato.

AI deputato Alejandro Bocanegra

Signor Presidente,

Due, tre, quattro.

Quattro...

Sette. Dodici.

Trentuno, trentadue, trentatré...

trentaquattro...

Trentacinque. Trentacinque!

Allora.

la... la testa...

Uno, due, tre, quattro, cinque.

Da qui...

Sei, sette, otto, nove, dieci.

Dovrebbe...

Sette metri. Dovrebbe funzionare.

Il braccio è 1,7...

Da qui a qui.

Non funziona.

Ma potrebbe essere dall'altra parte?

Gentile Mr, Smalley, ha ricevuto la mia ultima lettera?

Gentile Mr, Smalley, qui è ancora Maria che scrive...

Torna, Maria. Torna, Maria, torna.

Torna indietro, Maria. Dove stai andando?

Usiamo anche l'uovo.

Maria. Perché hai paura?

Dove sei andata, bambina mia?

Ce lo dirà l'uovo. E spaventata.

Sì. Ha molta paura.

L'ha presa la terra.

Se te ne vai, le figure saranno distrutte,

e perderai anche la tua anima.

Saranno distrutte comunque.

Devi promettere di restare fino alla Celebrazione del Sole.

È il nostro giorno più importante.

Quand'è?

241 giugno.

Il giorno del solstizio.

Dove vai?

Devo controllare una cosa!

È un calendario.

Un immenso calendario astronomico.

Sicuramente il più grande osservatorio astronomico

mai costruito nella storia dell'umanità.

- Ne è sicura? - Sì!

Mi faccia vedere.

Ricorda la linea

che punta verso il dirupo?

Non punta al dirupo.

Punta con grande precisione

verso il tramonto

durante il solstizio del 21 giugno.

Le linee rette puntano verso il sole,

la luna e le stelle.

Sono riuscita a collegare questa linea qui

alla stella Canopo,

e questa alla stella Alfa Centauri.

Secondo i miei calcoli,

questa...

punta verso l'equinozio.

I Nazca sapevano esattamente dove,

e in quale momento dell'anno,

una stella importante sarebbe riapparsa nel cielo.

Conoscevano perfettamente i moti stellari.

Ma non è tutto.

Le figure non sono solo bei disegni.

Le figure sono rappresentazioni del cielo stellato

così come i Nazca lo vedevano.

Vuole dire che le figure potrebbero essere

come un calendario zodiacale?

Come noi abbiamo Leone e Scorpione,

loro avevano il loro bestiario?

Esatto.

Jéròme, Luciana, venite, ascoltate.

- Vedete questa linea dalla scimmia?.

Punta con grande precisione verso la Grande Orsa,

quando riappare a novembre,

nell'emisfero australe.

E la linea del ragno

punta verso la costellazione di Orione.

Quindi la scimmia è certamente

la rappresentazione simbolica della Grande Orsa,

e il ragno è la rappresentazione di Orione.

Ecco.

Quindi questo calendario era capace di prevedere

i moti della Luna, del Sole e delle stelle?

Assolutamente.

E, probabilmente, eclissi e altri fenomeni astronomici.

Alejandro, ho bisogno del tuo parere e del tuo aiuto.

Come fermiamo questo progetto che distruggerà tutto?

- Ascolta, Montoya è un uomo potente, - Lo so.

Le soluzioni non sono molte.

- Una sola, per l'esattezza. - Il Congresso?

Sì, il Congresso.

Lo faresti per me?

Potrei proporre al mio partito

di presentare una mozione di censura alla prossima seduta del Congresso.

Il che significherebbe...

Quando è la prossima seduta del Congresso, Carmen?

Tra tre settimane, signore.

Tre settimane.

Avremmo tre settimane per convincere la maggioranza.

Sarebbe magnifico. Te lo chiedo come favore.

Ci devo pensare.

Pronto?

Signor Smalley.

Sono Maria. Maria da Nazca.

Dal Perù.

Salve Maria, come sta?

Ascolti:

il Congresso peruviano voterà

per la vita o la morte delle Linee di Nazca.

Il Congresso?

Signorina Maria Reiche, tocca a lei.

Perù: il calendario astronomico di Nazca in pericolo

Signor Presidente.

I sostenitori del progetto d'irrigazione

vogliono farvi credere che non siano altro che

resti di superstizioni primitive.

Mentre è una rete complessa.

Una vera opera d'arte.

È la testimonianza di una civiltà affascinante,

del suo modo di pensare,

e della sua cultura.

Signor Presidente, Onorevoli Membri,

gli abitanti del Perù ancestrale

sono stati recisi dal loro passato per cinque secoli.

E oggi, queste vestigia della loro storia

possono essere salvate,.

E non è solo un retaggio della cultura peruviana.

È un'opera unica

che fa parte della storia di tutta l'umanità.

Un capolavoro che porrà delle domande al mondo

per le generazioni future.

Signor Presidente,

Onorevoli Membri,

Non solo dobbiamo salvare questo bene,

ma dobbiamo anche curarlo.

Come dobbiamo prenderci cura del nostro stesso mondo.

Sì! Come dobbiamo aver cura del nostro mondo.

Ora, passiamo alla votazione.

Tutti i favorevoli al progetto d'irrigazione,

alzino la mano, per favore.

Cancelliere, proceda al conteggio.

Tutti i favorevoli a salvaguardare le linee di Nazca,

alzino la mano, per favore.

Cancelliere, a lei il conteggio.

Bene.

Il conteggio ufficiale è il seguente.

49 voti a favore del progetto d'irrigazione.

55 voti a favore della salvaguardia delle linee di Nazca.

7 astenuti.

Pertanto, ordiniamo l'immediata sospensione

di tutti i lavori.

- Tutto bene? - Sì, perfetto!

- La invidio. - Cosa?

La invidio!

Nessuno le ha mai viste come le vedrà ora!

Sono lì da 1500 anni!

Da oggi, le linee di Nazca

sono un sito archeologico protetto.

Croce del sud