1 00:03:52,120 --> 00:03:53,076 O zaman? 2 00:03:54,400 --> 00:03:56,789 Neyi fark ediyoruz bu doğrultuda mı? 3 00:04:00,640 --> 00:04:02,551 Sadece bakmanız gerekiyor. 4 00:04:03,160 --> 00:04:05,436 Gözlemle ve bana ne gördüğünü söyle. 5 00:04:07,480 --> 00:04:08,675 Hepsi bu. 6 00:04:25,600 --> 00:04:27,989 Merhaba Maria! - Ah! Dolores! 7 00:04:28,240 --> 00:04:30,993 Dersleri bitirdim. Bir şey içmek ister misin? 8 00:04:31,600 --> 00:04:32,795 Ah, hayır, yapamam... 9 00:04:33,160 --> 00:04:36,039 kafede bir akşam var, Bunu kaçıramam. 10 00:04:50,920 --> 00:04:52,831 - Merhaba Diana! - Merhaba Maria! 11 00:04:53,560 --> 00:04:54,630 Amy burada mı? 12 00:04:55,000 --> 00:04:56,434 Hayır, dairesinde. 13 00:04:57,280 --> 00:04:58,839 Teşekkür ederim. İyi günler! 14 00:05:02,560 --> 00:05:04,710 - MERHABA. - MERHABA. 15 00:05:08,680 --> 00:05:10,000 Günün nasıldı? 16 00:05:11,440 --> 00:05:13,511 Şey... olağan ikameler. 17 00:05:13,600 --> 00:05:16,479 Eğer bir parkta ders verebilseydim 18 00:05:16,600 --> 00:05:20,195 Bir şey yap onları biraz uyandırmak için. 19 00:05:20,440 --> 00:05:22,590 İşleri daha da kötüleştirmek istemiyorum ama... 20 00:05:23,200 --> 00:05:24,156 Ah hayır! 21 00:05:24,520 --> 00:05:26,193 Masanda. 22 00:05:38,920 --> 00:05:40,479 Bu sefer ne var? 23 00:05:41,920 --> 00:05:43,354 Her zaman aynı. 24 00:05:45,280 --> 00:05:48,910 Hayatımla ne yapacağım? Almanya'ya döndüğümde vb. 25 00:05:49,000 --> 00:05:51,037 Normal bir yaşam sürmek için, kız kardeşin gibi. 26 00:05:54,040 --> 00:05:55,838 Bu sefer daha da ileri gidiyor. 27 00:05:59,440 --> 00:06:01,716 Bana "hayatının başarısızlığı" diyor. 28 00:06:02,800 --> 00:06:03,756 Ne kadar kötü. 29 00:06:07,840 --> 00:06:09,035 Ona ne cevap vereceksin? 30 00:06:09,640 --> 00:06:11,313 Hangisini bilmiyorum hayatımda ne yapıyorum. 31 00:06:11,680 --> 00:06:13,114 Bu doğru değil 32 00:06:19,840 --> 00:06:22,832 Faşizm Avrupa'ya yayılıyor 33 00:06:23,800 --> 00:06:26,314 Ne oluyor Avrupa'da durum korkutucu. 34 00:06:26,680 --> 00:06:28,000 Bu yüzden ayrıldım. 35 00:06:37,960 --> 00:06:40,998 Gerçekten Almanya'ya dönmek istiyor musun? ve Dresden'de matematik mi öğreteceksin? 36 00:06:41,080 --> 00:06:42,400 Açıkçası hayır. 37 00:06:46,600 --> 00:06:47,920 Kız arkadaşıma iyi davran. 38 00:06:53,080 --> 00:06:54,275 Bu gece yaşlanmayacağım. 39 00:06:55,240 --> 00:06:55,991 Ne ? 40 00:06:56,080 --> 00:06:58,390 Bu bir Alman deyişi, şu anlama geliyor Geç saatlere kadar kalmayacağım. 41 00:06:58,480 --> 00:07:00,869 Her zaman partilerden kaçının. 42 00:07:01,120 --> 00:07:02,952 Bazı ölümcül derecede sıkıcı insanlar var! 43 00:07:03,280 --> 00:07:05,078 Ve sen ilginç olana odaklan! 44 00:07:06,400 --> 00:07:08,232 Ama çoğu zaman etrafınızı saranlar sıkıcı olanlardır. 45 00:07:08,320 --> 00:07:09,993 Ya da belki sıkıcı olanın sen olduğunu düşünüyorlardır. 46 00:07:11,680 --> 00:07:13,591 Bazen çok vahşi oluyorsun. 47 00:07:17,200 --> 00:07:18,998 Sende hoşuma giden şey bu. 48 00:07:20,440 --> 00:07:22,477 Bazen çok dünyevi oluyorsun. 49 00:07:23,200 --> 00:07:25,237 Sende hoşuma giden şey bu. 50 00:07:28,360 --> 00:07:31,034 "Bir Hilenin Romanı"nı okudum Sacha Guitry'nin yazdığı; ne kadar harika! 51 00:07:32,200 --> 00:07:34,350 Albert Lebrun gerekir iktidarda kalıyor. 52 00:07:39,280 --> 00:07:41,794 Tatlıların yenildiğini biliyorsun çatalla mı? 53 00:07:50,920 --> 00:07:52,718 Birkaç kelime söylemek isterim. 54 00:07:53,320 --> 00:07:55,231 Bu gece geldiğiniz için teşekkürler. 55 00:07:55,720 --> 00:07:58,360 Bu bir ayrıcalık birlikte olabilmeyi, 56 00:07:59,200 --> 00:08:01,714 dünyanın bir parçasıyken karanlığa gömülüyor. 57 00:08:02,680 --> 00:08:05,559 Ama bu gece kutluyoruz. 58 00:08:06,400 --> 00:08:08,357 Ve 14 Temmuz olduğu için, 59 00:08:08,440 --> 00:08:10,636 Sıcak bir karşılama sunmak isterim Fransız dostlarımıza 60 00:08:10,720 --> 00:08:12,279 bugün kutluyorlar onların ulusal bayramı. 61 00:08:13,120 --> 00:08:16,112 Gördüğünüz gibi süsledim senin şerefine olan kafe. 62 00:08:16,600 --> 00:08:18,876 İyi akşamlar dilerim. 63 00:08:19,360 --> 00:08:21,749 Sağlık! - Sağlık! 64 00:08:35,680 --> 00:08:37,034 Hiçbir şey alamıyorum 65 00:08:37,360 --> 00:08:37,872 Meryem! 66 00:08:39,400 --> 00:08:41,914 George Smalley'le tanışın ve karısı Ruth. 67 00:08:42,880 --> 00:08:45,394 George yeni muhabir New York Times'ın Lima'dan. 68 00:08:46,000 --> 00:08:47,911 Tanıştığımıza memnun oldum. Bay ve Bayan Smalley. 69 00:08:48,280 --> 00:08:52,239 ya da bana Ruth deyin. Sonunda İngilizce konuşabilmek güzel. 70 00:08:52,360 --> 00:08:53,555 Ah evet, öyle. 71 00:08:54,040 --> 00:08:55,713 Bir süreliğine seni bırakacağım. 72 00:08:56,440 --> 00:08:57,157 Hemen orada olacağım. 73 00:09:05,560 --> 00:09:07,233 Sana kartvizitimi vereyim. 74 00:09:07,960 --> 00:09:10,839 Üzerinde New York numarası var. ama arkasına Lima numarasını yazdım. 75 00:09:11,320 --> 00:09:13,834 - Ne zamandır Lima'dasın? - Üç yıl. 76 00:09:14,560 --> 00:09:15,630 Buna nasıl katlanıyorsun? 77 00:09:30,520 --> 00:09:31,715 Havaya mı ihtiyacı vardı? 78 00:09:32,920 --> 00:09:34,240 Bunu şöyle söyleyebilirsin... 79 00:09:34,960 --> 00:09:36,871 Partileri sevmiyor musun? 80 00:09:37,360 --> 00:09:38,430 Çok değil, hayır. 81 00:09:40,240 --> 00:09:42,754 İnsanların bulunduğu konuşmalar sadece kendini dinler 82 00:09:43,120 --> 00:09:44,440 beni umutsuzluğa düşürüyorlar. 83 00:09:44,800 --> 00:09:46,359 Isıran bir cümle. 84 00:09:47,080 --> 00:09:48,400 Belki ama doğru. 85 00:09:49,720 --> 00:09:51,870 Almanya'nın hangi bölgesi? Bu güzel aksan nereden geliyor? 86 00:09:52,240 --> 00:09:54,390 - Dresden'den. - Ah, Dresden! 87 00:09:55,360 --> 00:09:56,919 Kuzey Floransa. 88 00:09:57,280 --> 00:09:59,078 Çok güzel bir şehir Dresden. 89 00:09:59,560 --> 00:10:03,155 Peki nasıl Dresden'den bir kız geldi? Fransızcayı bu kadar iyi mi konuşuyorsun? 90 00:10:03,880 --> 00:10:05,678 Dilleri her zaman sevdim 91 00:10:06,880 --> 00:10:09,633 ve annem bunu mükemmel bir şekilde konuşuyor. 92 00:10:10,360 --> 00:10:13,000 Bizim de öğrenmemizi istedi. 93 00:10:14,080 --> 00:10:16,117 Sevdiğim bir Almanca kelime var: "gemiitlich", 94 00:10:17,080 --> 00:10:18,036 Onu seviyorum. 95 00:10:18,280 --> 00:10:19,873 Fransızca'da "rahat", 96 00:10:19,960 --> 00:10:21,280 İngilizler "rahat" diyor. Ama... 97 00:10:22,240 --> 00:10:25,870 gemiitlich sadece fikir vermekle kalmıyor... karşılama veya rahatlık. 98 00:10:25,960 --> 00:10:28,349 Bu bir anlık sıcaklık için bir davettir. 99 00:10:28,720 --> 00:10:30,870 Gemiitlich... ne muhteşem bir kelime! 100 00:10:52,000 --> 00:10:53,559 Birkaç aydır yönetmenlik yapıyorum 101 00:10:53,920 --> 00:10:56,196 arkeolojik kazı Nazca eyaletinde. 102 00:10:56,560 --> 00:10:57,994 Ve benden önce... 103 00:10:58,360 --> 00:11:01,716 bir Alman arkeolog vardı ekibiyle birlikte çalışan kişi. 104 00:11:01,840 --> 00:11:03,513 Max Uhle, harika bir arkeolog. 105 00:11:04,120 --> 00:11:05,679 Notlar ve defterler bıraktı. 106 00:11:06,160 --> 00:11:08,310 Sorun şu ki, "gemiitlich" dışında 107 00:11:08,680 --> 00:11:11,433 Tek kelime Almanca bilmiyorum. 108 00:11:11,680 --> 00:11:14,194 aylardır arıyorum bir çevirmen. 109 00:11:16,240 --> 00:11:18,629 Ben doğru kişi değilim. 110 00:11:19,040 --> 00:11:20,553 Ben tercüman değilim. 111 00:11:21,160 --> 00:11:22,833 Matematik okudum. 112 00:11:23,320 --> 00:11:25,038 Ama Almanca konuşuyor. Ve bu yeterli. 113 00:11:25,120 --> 00:11:27,999 Akademik çeviriye gerek yok, sadece... 114 00:11:28,600 --> 00:11:31,160 tercüme et ve özetle notlar, hepsi bu. 115 00:11:40,000 --> 00:11:41,070 Nerede olduğunu söyledi? 116 00:11:42,400 --> 00:11:45,995 Güney Peru'da, Nazca adında küçük bir kasabada. 117 00:11:47,800 --> 00:11:48,870 Kendimizi tanıtmadık. 118 00:11:49,240 --> 00:11:51,390 - Paul. Paul d'Harcourt. -Mary. 119 00:11:51,640 --> 00:11:53,677 - Sadece Maria. - Evet. 120 00:11:54,520 --> 00:11:57,876 - Seninle tanıştığıma memnun oldum Maria. - Büyülendim. 121 00:12:15,040 --> 00:12:17,316 - Yorgun? - Hayır, iyiyim. 122 00:12:45,040 --> 00:12:47,680 Umumi telefon orada, pasajların altında. 123 00:12:47,920 --> 00:12:49,479 Ayrıca küçük bir market de mevcut. 124 00:13:04,720 --> 00:13:05,790 İşte buradayız. 125 00:13:07,360 --> 00:13:08,680 Sana bir oda bulacağız. 126 00:13:10,240 --> 00:13:11,674 - Herkese merhaba. - MERHABA! 127 00:13:12,160 --> 00:13:15,152 Maria'yla tanışın. İşe yarayacak birkaç gün bizimle. 128 00:13:15,520 --> 00:13:17,079 - Bu Charles! - Günaydın. 129 00:13:17,680 --> 00:13:18,875 - Luciana. - Günaydın. 130 00:13:19,240 --> 00:13:20,469 - Ve Jéròme. - Günaydın Maria. 131 00:13:20,560 --> 00:13:21,516 Günaydın. 132 00:13:22,120 --> 00:13:24,316 Kazıdan haberler Animas Altas'ın mı? 133 00:13:24,400 --> 00:13:27,074 Evet. Onu bulduk Sanırım bir kraliyet mezarı. 134 00:13:27,160 --> 00:13:28,719 - Bir bakayım. - Hemen. 135 00:13:29,680 --> 00:13:30,636 İdeal! 136 00:13:38,120 --> 00:13:41,078 Şu renkleri görüyor musun? Muhteşem, değil mi? 137 00:13:41,480 --> 00:13:42,436 Evet. 138 00:13:42,800 --> 00:13:43,995 Bu bir mucize. 139 00:13:45,400 --> 00:13:46,515 İnkaların ataları arasında 140 00:13:46,600 --> 00:13:49,353 Nazca şimdiye kadarki en büyüleyici olanı. 141 00:13:49,720 --> 00:13:51,631 Büyük savaşçılar değil, büyük sanatçılar, 142 00:13:52,600 --> 00:13:53,556 Şuna bak. 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,313 Çocukça çizimlere benziyorlar değil mi? 144 00:13:56,800 --> 00:13:57,870 Ondan çok uzak. 145 00:13:58,600 --> 00:14:00,637 Nazca için her şey sembolikti. 146 00:14:01,360 --> 00:14:03,397 Örneğin sinek kuşu 147 00:14:03,760 --> 00:14:06,639 bağlantıydı insanlar ve tanrılar arasında. 148 00:14:09,280 --> 00:14:11,430 Maymun bolluktu. 149 00:14:14,080 --> 00:14:17,357 Nazca bu hayvanları kullandı iletişim kurmak. 150 00:14:17,440 --> 00:14:18,760 Hiyeroglifler gibi. 151 00:14:19,600 --> 00:14:21,159 - Dikkat! - Affedersin! 152 00:14:21,520 --> 00:14:22,840 Oraya koyabilirsin. 153 00:14:23,200 --> 00:14:25,237 - Teşekkür ederim! - İzin ver açayım. 154 00:14:29,440 --> 00:14:31,954 - İşte buradasın. -Joaquin mi? Teşekkür ederim. 155 00:14:34,000 --> 00:14:34,671 Ah, ne kadar güzel! 156 00:14:34,760 --> 00:14:35,830 Fırçayı bana uzat lütfen. 157 00:14:36,920 --> 00:14:38,194 Teşekkür ederim. 158 00:14:39,040 --> 00:14:40,474 Ah, ama o çok güzel! 159 00:14:40,960 --> 00:14:42,997 O genç, çok genç bir kadın. 160 00:14:43,600 --> 00:14:45,193 Şüphesiz kraliyet ailesinin bir üyesi. 161 00:14:46,120 --> 00:14:48,396 Hangi Nazca dönemini söylersiniz? Ortalama? 162 00:14:49,720 --> 00:14:51,870 Nazca uygarlığının zirvesinde diyebilirim. 163 00:14:53,320 --> 00:14:56,438 En yüksek teklifi verene gidecek! Musée de l'Homme buna bayılacak! 164 00:14:56,680 --> 00:14:58,353 Ya da belki New York! 165 00:14:58,840 --> 00:15:00,399 Artık bahisler arttı! 166 00:15:00,760 --> 00:15:03,149 - Claude, fotoğraflar elimizde mi? - Yeni basılmış. 167 00:15:03,520 --> 00:15:05,318 - Mükemmel! - Onları ben geliştirdim. 168 00:15:05,680 --> 00:15:07,830 Ah, muhteşemler! 169 00:15:08,080 --> 00:15:10,356 Onları Paris ve New York'a gönderin. 170 00:15:11,920 --> 00:15:14,560 Bana arşivleri getir Max Uhle'den lütfen? 171 00:15:14,920 --> 00:15:16,593 -$ - Beni takip et Maria. 172 00:15:19,960 --> 00:15:23,078 İşte buradasın. Bunlarla başlayabilirsiniz. 173 00:15:23,440 --> 00:15:26,910 Onlar onun notları 1926 Cahuachi kazısından. 174 00:15:27,280 --> 00:15:29,669 Her şeyi tercüme etmenize gerek yok. 175 00:15:30,040 --> 00:15:31,360 Sayfa başına yalnızca bir özet. 176 00:15:31,720 --> 00:15:32,790 Beni gerçekten ilgilendiren şey 177 00:15:33,040 --> 00:15:35,429 ne olursa olsun bu eski sulama sistemleri 178 00:15:35,680 --> 00:15:37,956 Bu benim Peru'daki araştırma alanım. - Anlaşıldı. 179 00:15:38,200 --> 00:15:39,998 Konuşan her şey sulama sistemleri. 180 00:15:40,360 --> 00:15:41,316 Bire bir aynı. 181 00:15:43,840 --> 00:15:45,160 Claude! 182 00:15:46,960 --> 00:15:49,236 Batılı insan egemenlik sahibi bir adamdır, 183 00:15:49,600 --> 00:15:51,159 o bir uyum adamı değil... 184 00:15:52,000 --> 00:15:54,435 Kesinlikle kupalarınız olmalı yaptığın her şey için... 185 00:15:59,320 --> 00:16:02,312 Her şeyi tercüme edemez üç gün içinde, biliyor musun? 186 00:16:02,920 --> 00:16:05,309 - Sanırım bir şey buldum. - Evet mi? 187 00:16:07,360 --> 00:16:08,430 İşte buradasın. 188 00:16:09,280 --> 00:16:11,794 Cahuachi piramitlerinin arkasında 189 00:16:12,160 --> 00:16:14,800 Nazca Çölü platosuna tırmanıyorsunuz. 190 00:16:15,160 --> 00:16:16,958 Oradan bir karık başlıyor. 191 00:16:17,200 --> 00:16:18,873 Küçük bir eskiz yaptı. 192 00:16:20,440 --> 00:16:22,829 - Mükemmel! -, 193 00:16:23,920 --> 00:16:26,673 - Belki de tam olarak aradığım şey budur! -Evet 194 00:18:14,360 --> 00:18:15,794 Su almaya gidelim mi? - Evet. 195 00:18:26,920 --> 00:18:28,479 Bakmak. Bu olağanüstü... 196 00:18:29,080 --> 00:18:31,515 Nazca bunu iyi inşa etti 2000 yıldan fazla zaman önce 197 00:18:31,600 --> 00:18:33,273 ve günümüzde hala kullanılmaktadır. 198 00:18:38,600 --> 00:18:39,670 Selamlar! 199 00:18:48,200 --> 00:18:49,110 Gidelim mi? 200 00:19:04,040 --> 00:19:06,759 Cahuachi Nazca'nın başkentiydi 700 yıldır. 201 00:19:08,120 --> 00:19:10,953 Daha sonra çok şiddetli depremler bölgeyi sarstı. 202 00:19:11,800 --> 00:19:14,189 Ve daha sonra? Ne oldu? 203 00:19:14,480 --> 00:19:17,836 Şehirleri ve piramitleri terk ettiler ve daha kuzeye yerleştiler. 204 00:19:18,200 --> 00:19:19,520 Huari tarafından absorbe edildiler, 205 00:19:19,960 --> 00:19:22,031 onlar da İnkalar tarafından emildi. 206 00:19:22,640 --> 00:19:23,835 Yapabilirim, teşekkürler. 207 00:19:24,200 --> 00:19:25,599 Hep aynı süreç. 208 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 Bu bir döngü! 209 00:19:34,480 --> 00:19:35,914 Hayal edebiliyor musun? 210 00:19:37,120 --> 00:19:39,999 MS 300. Şehrin uğultusu... 211 00:19:41,320 --> 00:19:42,993 Sesler, kokular... 212 00:19:57,520 --> 00:19:59,318 Max Uhle'nin notlarına göre, 213 00:19:59,560 --> 00:20:03,030 oluk oradan başlamalıdır. 214 00:20:34,480 --> 00:20:36,039 İşte Paul! 215 00:20:44,080 --> 00:20:45,036 Bu olmalı. 216 00:20:47,320 --> 00:20:49,834 Ama daha derin bir şey bekliyordum. 217 00:20:54,200 --> 00:20:56,555 Taşlar vardı yanlara doğru hareket et 218 00:20:56,840 --> 00:20:58,877 tebeşir katmanını ortaya çıkarmak için, 219 00:20:59,560 --> 00:21:00,914 hemen aşağıda. 220 00:21:01,600 --> 00:21:03,273 Bu yüzden beyazdır. 221 00:21:47,560 --> 00:21:49,278 Ne olabilir? 222 00:21:51,080 --> 00:21:53,230 Geçit törenleri için rotalar? 223 00:21:53,600 --> 00:21:54,920 Ama bu kadar düz mü? 224 00:21:55,280 --> 00:21:56,315 Bu kadar kesin mi? 225 00:21:57,200 --> 00:21:59,714 Kesinlikle değil bir sulama sistemi. 226 00:22:03,680 --> 00:22:05,717 Zaman kaybettik! Hadi gidelim! 227 00:22:10,480 --> 00:22:12,915 Mary! Daha gidecek çok yolumuz var! 228 00:22:18,760 --> 00:22:20,592 Ona ulaştım. 229 00:22:43,600 --> 00:22:44,715 Öğretmen? 230 00:22:47,240 --> 00:22:48,196 Öğretmen? 231 00:22:49,640 --> 00:22:50,789 Ders bitti. 232 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Gidebilir miyiz? 233 00:22:54,560 --> 00:22:55,630 Evet elbette. 234 00:23:12,280 --> 00:23:13,600 ...burada olmalı... 235 00:23:23,920 --> 00:23:25,149 Ah, Pizarro. 236 00:23:31,120 --> 00:23:34,715 Keşif raporu ve Peru krallıklarının fethi 237 00:23:41,600 --> 00:23:43,955 Keşif raporu... 238 00:23:48,920 --> 00:23:50,911 Üçüncü bölüm: Nazca Çölü 239 00:23:51,080 --> 00:23:51,990 Nazca! 240 00:24:09,160 --> 00:24:11,913 - Biraz aceleye getirilmedi mi? - Kesinlikle. 241 00:24:13,360 --> 00:24:14,555 Oraya nasıl gitmeyi planlıyorsun? 242 00:24:17,320 --> 00:24:18,390 -Şey... Şey... 243 00:24:19,120 --> 00:24:20,679 Kamp eşyalarımız nerede? 244 00:24:21,400 --> 00:24:22,629 Gardırobun üzerinde. 245 00:24:22,720 --> 00:24:24,313 - Onları almamın bir sakıncası var mı? - El. 246 00:24:24,400 --> 00:24:25,834 Oraya nasıl gitmeyi planlıyorsun? 247 00:24:29,200 --> 00:24:32,431 Plaza de Armas'ta ortak arabalar var güneye gidiyorlar. 248 00:24:33,400 --> 00:24:35,550 Ama bu arabalar çok korkunç. 249 00:24:36,280 --> 00:24:39,318 Yabancılarla seyahat edeceksin, biri diğerinin üstünde. 250 00:24:39,400 --> 00:24:40,356 Başka yolu yok. 251 00:24:41,080 --> 00:24:42,514 Ve orada da olabilir hayvanlar, biliyor musun? 252 00:24:43,960 --> 00:24:46,839 Birisi bana keçi olduğunu söyledi onun rahminde doğurdu. 253 00:24:47,440 --> 00:24:49,113 Hayatta daha kötü şeyler de var. 254 00:24:49,840 --> 00:24:51,319 Konuşmaya zorlanmak gibi iki Amerikalıyla 255 00:24:51,400 --> 00:24:52,834 kime söyleyecek hiçbir şeyim yok. 256 00:24:54,760 --> 00:24:56,433 Peki ya derslerin? 257 00:24:57,640 --> 00:24:59,074 Dolorès'le bir anlaşma yaptım. 258 00:25:00,760 --> 00:25:02,080 Nerede uyuyacaksın? 259 00:25:04,240 --> 00:25:06,277 Bir fikrim var. Sanırım gideceğim... 260 00:25:08,080 --> 00:25:10,879 Bunu anlıyorsun hiçliğin ortasında olacaksın. 261 00:25:10,960 --> 00:25:13,474 Bu hiçbir şey değil, burası çöl, 262 00:25:13,600 --> 00:25:15,398 Ah evet, çok daha iyi. 263 00:25:19,600 --> 00:25:21,273 En azından bir telefon var mı? 264 00:25:22,360 --> 00:25:24,749 Nazca'da bir tane var. bir saat uzaklıkta. 265 00:25:27,640 --> 00:25:29,551 Bu konuda annene yazacağım. 266 00:25:30,040 --> 00:25:31,951 - Peki, devam et. - Yapacağım. 267 00:25:35,200 --> 00:25:36,520 Ne kadar kalacaksın? 268 00:25:37,840 --> 00:25:38,910 Bir ya da iki hafta. 269 00:25:41,080 --> 00:25:43,230 - Beni sık sık arayacağına söz ver. - $Ì. 270 00:26:22,960 --> 00:26:24,280 Ne yapabiliriz? 271 00:26:24,640 --> 00:26:26,313 Öğreneceğim, 272 00:26:27,880 --> 00:26:30,520 Al, onu bana ver lütfen! 273 00:26:47,680 --> 00:26:49,591 Teşekkür ederim! 274 00:26:50,680 --> 00:26:52,478 New York 22.000 teklif ediyor! 275 00:26:52,840 --> 00:26:54,160 Çoğunlukla nadirdir. 276 00:26:55,840 --> 00:26:57,160 Beklemek. Mary! 277 00:26:57,880 --> 00:27:00,269 Bunu bir düşün ve beni geri ara. 278 00:27:02,320 --> 00:27:04,596 Geri mi döndün? Bu kadar çabuk beklemiyordum 279 00:27:04,840 --> 00:27:06,877 Sadece geçiyorum! 280 00:27:07,840 --> 00:27:09,160 - Bu ne anlama gelir? - Devam edeceğim. 281 00:27:09,760 --> 00:27:11,558 Çöle geri dönüyorum. 282 00:27:12,520 --> 00:27:14,670 Çölde tek başına ne yapıyorsun? 283 00:27:14,920 --> 00:27:17,799 O satırları tekrar görmek istiyorum. Nereye gittiklerini görmek istiyorum. 284 00:27:18,160 --> 00:27:21,152 Zaten bunu konuşuyorlardı 16. yüzyıldaki fatihler. 285 00:27:21,520 --> 00:27:23,431 Geniş bir hat ağı olabilir. 286 00:27:23,800 --> 00:27:25,757 O gidemez çölde tek başına, Maria. 287 00:27:25,840 --> 00:27:28,229 - Bu tehlikeli, bu delilik! - Ben güçlü bir kadınım! 288 00:27:28,360 --> 00:27:29,555 Bundan şüphem yok ama... 289 00:27:29,920 --> 00:27:31,354 Seni bilgilendireceğim Paul. 290 00:27:31,720 --> 00:27:33,518 Peki ya çevirilerim? 291 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Aklını kaçırmış! 292 00:27:51,040 --> 00:27:52,110 Tünaydın. 293 00:27:52,840 --> 00:27:56,071 Geçen gün birbirimizi gördük. Bir beyefendiyle birlikteydim. 294 00:27:58,240 --> 00:28:01,119 Burada kamp yapabilirim. Çiftliğinizin yakınında mı? 295 00:28:03,640 --> 00:28:05,836 Ona ne söyleyeceğiz? Burada kalabilir mi? 296 00:28:05,920 --> 00:28:06,990 Hayır, yapamaz. 297 00:28:07,600 --> 00:28:09,750 Ama neden? O bekar bir kadın. 298 00:28:10,000 --> 00:28:11,320 Her şey olabilir. 299 00:28:12,280 --> 00:28:13,475 Sadece birkaç günlüğüne. 300 00:28:13,840 --> 00:28:17,549 Ne olabilir? Bir gece kalmasına izin ver. 301 00:28:17,800 --> 00:28:19,837 Sizden bir şeyin çalınmasından mı korkuyorsunuz? 302 00:28:20,920 --> 00:28:22,240 Gringo seninle mi? 303 00:28:22,600 --> 00:28:25,353 Hayır. Sadece benim. Yalnızım. 304 00:28:26,560 --> 00:28:27,994 Oraya gidebilirsin. 305 00:28:28,360 --> 00:28:30,033 Huarango ağacının altında. 306 00:28:32,440 --> 00:28:33,635 Teşekkür ederim. 307 00:31:22,120 --> 00:31:23,554 Genç gringaya bakın! 308 00:31:23,800 --> 00:31:25,711 Kırmızıya döndü. 309 00:31:27,160 --> 00:31:29,071 Bacakları olan bir domatese benziyor. 310 00:31:34,720 --> 00:31:35,915 MERHABA! 311 00:34:19,840 --> 00:34:23,196 Bunlar tamamen aynı rakamlar seramik ve kumaşlar üzerindedir. 312 00:34:23,680 --> 00:34:25,353 Ama devasa! 313 00:34:26,320 --> 00:34:28,231 Onlarca metre uzunluğundalar, 314 00:34:28,960 --> 00:34:30,280 Nazca platosu 315 00:34:30,640 --> 00:34:32,438 rakamlarla kaplı! 316 00:34:43,360 --> 00:34:45,510 Yerden zar zor görülebiliyorlar. 317 00:34:45,880 --> 00:34:48,030 Çok büyükler. 318 00:34:49,000 --> 00:34:51,150 Onları gerçekten görmek için uçmanız gerekiyor! 319 00:34:53,680 --> 00:34:56,433 Özellikler neredeyse bazı yerlerde silindi. 320 00:34:56,800 --> 00:34:58,234 Bu yüzden birbirlerini iyi görmüyorlar. 321 00:34:59,440 --> 00:35:03,752 Restore edilmeleri gerekiyor! Tek tek restore edildi! 322 00:35:05,920 --> 00:35:07,115 Güzel iş. 323 00:35:08,920 --> 00:35:12,038 Charles, kaydedebilirsin Cahuachi arşivlerine lütfen? 324 00:35:15,280 --> 00:35:16,475 Bir dakika bekle! 325 00:35:17,800 --> 00:35:20,679 O... gitmeyecek onları görmek için mi? 326 00:35:22,240 --> 00:35:23,310 Hangi amaçla? 327 00:35:24,400 --> 00:35:27,552 Maria, Peru dolu arkeolojik alanlardan. 328 00:35:27,640 --> 00:35:29,313 Bununla ne yapmalıyım? çizimleriyle mi? 329 00:35:30,880 --> 00:35:32,359 Kesinlikle çok güzeller. 330 00:35:32,440 --> 00:35:35,193 Ama biz arkeologlar seramikle çalışıyoruz, 331 00:35:35,440 --> 00:35:37,590 kumaşlarla veya mumyalarla. 332 00:35:37,960 --> 00:35:41,351 Ama zar zor görünen çizgilerle ne yapacağız? çölün ortasında mı? 333 00:35:41,440 --> 00:35:41,952 Hadi gidelim! 334 00:35:42,880 --> 00:35:45,759 Tutkulu olduğunu biliyorum. Arkeoloji, hazinelerin keşfi, 335 00:35:45,880 --> 00:35:47,791 birçokları için heyecan verici. - Fotoğraflarım. 336 00:35:48,640 --> 00:35:49,835 Fotoğraflarım lütfen. 337 00:35:51,640 --> 00:35:53,074 - Merak etme! - Teşekkür ederim. 338 00:35:53,560 --> 00:35:56,313 O genç! O ayrıldı al, hepsi bu! Ama... 339 00:36:00,080 --> 00:36:01,593 çevirilerim... kahretsin! 340 00:36:14,440 --> 00:36:15,760 - Amy. -Mary? 341 00:36:16,240 --> 00:36:17,196 Evet, benim. 342 00:36:17,320 --> 00:36:18,993 - Nasıl gidiyor ? "Güzel. 343 00:36:19,360 --> 00:36:21,510 - Önce aramalıydın. - Biliyorum. 344 00:36:22,840 --> 00:36:24,751 Üzgünüm, Daha önce seninle iletişime geçemedim. 345 00:36:25,000 --> 00:36:26,115 Endişeliydim. 346 00:36:26,200 --> 00:36:28,953 Biliyorum ama sana yapmanı söylemiştim endişelenme. 347 00:36:29,200 --> 00:36:30,520 Ne zaman geri döneceksin? 348 00:36:31,600 --> 00:36:33,796 Burada ne bulduğum hakkında hiçbir fikrin yok. 349 00:36:33,880 --> 00:36:34,836 Maria, dinle beni. 350 00:36:35,320 --> 00:36:36,879 Meslektaşınız Dolores aradı. 351 00:36:37,720 --> 00:36:40,234 Ne zaman döneceğini bilmek istiyor. 352 00:36:40,480 --> 00:36:44,110 Bilmiyorum. Hemen geri dönemem. 353 00:36:44,200 --> 00:36:45,270 Nasıl olur? 354 00:36:46,480 --> 00:36:48,869 Ona biraz daha kalmam gerektiğini söyle. 355 00:36:54,800 --> 00:36:56,473 Süpürgeler satılık! 356 00:36:56,560 --> 00:36:58,517 Maria, orada mısın? 357 00:37:00,040 --> 00:37:01,110 Beni duyabiliyor musun? 358 00:37:02,920 --> 00:37:03,796 Evet buradayım. 359 00:37:03,880 --> 00:37:08,238 Ona bana ulaşamadığını söyle. Seni bırakmak zorundayım. 360 00:37:08,320 --> 00:37:10,231 - Beni geri ara. - Evet seni seviyorum. 361 00:37:17,120 --> 00:37:19,873 Beyefendi? Süpürgelerin maliyeti ne kadar? 362 00:37:20,320 --> 00:37:21,879 Tanesi 50 sent! 363 00:37:22,400 --> 00:37:23,959 Bana üç tane ver lütfen. 364 00:37:31,480 --> 00:37:32,709 Teşekkür ederim. İyi günler. 365 00:40:38,200 --> 00:40:40,111 MERHABA! MERHABA! 366 00:40:40,480 --> 00:40:41,914 Merhaba! 367 00:40:55,360 --> 00:40:57,158 Biz geldik! 368 00:40:58,360 --> 00:41:00,749 Eğer Muhammed dağa gitmezse... 369 00:41:01,600 --> 00:41:03,511 Buralarda sadece tepeler var. 370 00:41:06,760 --> 00:41:08,797 Burada olduğuna sevindim. 371 00:41:10,520 --> 00:41:11,919 Ne hoş bir sürpriz. 372 00:41:13,720 --> 00:41:15,074 - MERHABA. - Merhaba Maria. 373 00:41:15,160 --> 00:41:18,551 Parti için Cuzco'ya gitmemiz lazım. 374 00:41:18,640 --> 00:41:20,597 Ama üç gün sonra geri döneceğiz. 375 00:41:20,680 --> 00:41:22,114 Elbette! İyi yolculuklar. 376 00:41:22,480 --> 00:41:23,436 Güle güle. 377 00:41:23,680 --> 00:41:24,875 Yavaş sür! 378 00:41:29,120 --> 00:41:31,839 -MERHABA! -MERHABA! 379 00:41:33,160 --> 00:41:35,470 - Çok mutluyum. - Ben de. 380 00:41:35,560 --> 00:41:36,994 Hadi, sana etrafı gezdireyim. 381 00:41:42,160 --> 00:41:43,594 Beni nasıl buldun? 382 00:41:44,200 --> 00:41:45,873 D'Harcourt'a gittik. 383 00:41:47,200 --> 00:41:48,520 Ne olursa olsun seni bulurdum. 384 00:41:48,760 --> 00:41:50,797 Buralarda ünlüsün. 385 00:42:07,120 --> 00:42:08,110 Biraz rustik, 386 00:42:08,200 --> 00:42:10,589 ama çok güzel, göreceksiniz. 387 00:42:18,880 --> 00:42:21,156 - Çay ister misin? - Bunu çok isterim. 388 00:42:49,600 --> 00:42:51,398 Bütün bunları çölde mi buldun? 389 00:42:52,360 --> 00:42:53,316 Evet. 390 00:43:49,120 --> 00:43:50,554 Ne düşünüyorsun? 391 00:43:53,440 --> 00:43:54,510 Severim. 392 00:44:02,320 --> 00:44:04,118 - Burada. - Teşekkür ederim. 393 00:44:12,280 --> 00:44:14,191 - Seni incittim mi? - Hayır. 394 00:44:22,120 --> 00:44:23,440 Seni kaybettiğimi sandım. 395 00:44:41,320 --> 00:44:43,834 - Kafede dedikodu mu? - Hayır. 396 00:44:45,040 --> 00:44:45,996 Aslında evet. 397 00:44:46,480 --> 00:44:50,189 Gazeteci George Smalley, ve onun korkunç karısı. 398 00:44:50,440 --> 00:44:54,513 New York'a döndüler. Lima, bu onun için çok zordu. 399 00:44:58,960 --> 00:45:00,280 İşte bize, Amy. 400 00:45:01,120 --> 00:45:02,190 Bize. 401 00:45:02,920 --> 00:45:04,957 Biraz lüksün asla zararı olmaz. 402 00:45:09,400 --> 00:45:12,040 Biraz sıcak, ama işini yapıyor. 403 00:45:34,360 --> 00:45:35,919 Biliyor musun, sana biraz kızgındım. 404 00:45:38,680 --> 00:45:40,114 Evet mi? Neden? 405 00:45:43,120 --> 00:45:44,793 Bir haftalığına gitmen gerekiyordu. 406 00:45:46,240 --> 00:45:47,196 Aylar geçti, 407 00:45:48,520 --> 00:45:49,590 Seni aradım. 408 00:45:50,200 --> 00:45:51,270 Bir kere. 409 00:45:54,280 --> 00:45:55,714 Üzgünüm. 410 00:46:06,400 --> 00:46:09,313 Burada çok sakin görünüyorsun. 411 00:46:10,840 --> 00:46:12,069 Yani huzur içinde. 412 00:46:14,200 --> 00:46:16,032 Seni hiç bu kadar sakin görmemiştim. 413 00:46:20,440 --> 00:46:22,716 Burada kendimi tamamen kendim gibi hissediyorum. 414 00:46:25,360 --> 00:46:28,113 Bu çok tuhaf hayatımda ilk kez bu 415 00:46:30,040 --> 00:46:31,758 doğru yerde olduğumu hissediyorum. 416 00:46:34,720 --> 00:46:36,518 Lima'da hiç böyle hissetmedin mi? 417 00:46:37,480 --> 00:46:39,391 Evet ama Lima farklı. 418 00:46:40,600 --> 00:46:44,195 Lima, ikimiz varız. işte ben kendimi kendimle karşılaştırdığım. 419 00:46:47,200 --> 00:46:48,520 Anladın? 420 00:46:49,240 --> 00:46:50,071 Evet. 421 00:46:51,880 --> 00:46:53,439 Bunu sana söylememin bir sakıncası var mı? 422 00:46:54,880 --> 00:46:55,597 Hayır. 423 00:47:05,440 --> 00:47:07,113 Buranın nesini bu kadar çok seviyorsun? 424 00:47:11,560 --> 00:47:12,755 Huzur. 425 00:47:15,200 --> 00:47:16,474 Günün sıcağı, 426 00:47:17,320 --> 00:47:18,754 geceleri temiz hava. 427 00:47:24,880 --> 00:47:26,314 Hiç yalnız hissetmiyor musun? 428 00:47:28,360 --> 00:47:29,316 Asla. 429 00:47:29,680 --> 00:47:32,798 Kendimi ortada yalnız hissettim şehirdeki kalabalığa, 430 00:47:34,000 --> 00:47:34,956 ama burada 431 00:47:36,520 --> 00:47:37,954 asla, bir saniye bile. 432 00:47:55,840 --> 00:47:57,751 - Sorun değil, ben halledeceğim. - Emin misin? 433 00:48:13,120 --> 00:48:14,190 Ah, vay... 434 00:48:16,120 --> 00:48:17,315 Çok güzel. 435 00:48:19,240 --> 00:48:20,435 Harika, değil mi? 436 00:48:24,880 --> 00:48:25,836 Şununla bak. 437 00:48:32,800 --> 00:48:34,120 Detayları gördün mü? 438 00:48:35,200 --> 00:48:38,556 Eğrileri nasıl yaptılar ve bunların ne kadar doğru olduğu. 439 00:48:43,360 --> 00:48:44,430 Ah Meryem... 440 00:48:51,040 --> 00:48:52,474 Hadi gidip diğerini görelim. 441 00:49:04,000 --> 00:49:04,956 Beklemek! 442 00:49:11,080 --> 00:49:11,672 Beklemek! 443 00:49:13,960 --> 00:49:15,030 Beni bekle. 444 00:49:19,360 --> 00:49:23,672 Ve şimdi içeri gir diğer taraftan lütfen. 445 00:49:34,240 --> 00:49:34,740 Durmak! 446 00:49:37,600 --> 00:49:41,070 Kuyu. Kafaya gidebilir misin lütfen? 447 00:49:43,360 --> 00:49:45,158 - Burada? - Hayır, kafaya. 448 00:49:53,320 --> 00:49:55,755 - Kafasına lütfen. - Kafayı göremiyorum Maria. 449 00:49:55,840 --> 00:49:59,071 Evet, üç metre, Sadece üç metre ilerleyin, 450 00:50:03,880 --> 00:50:06,156 Baş mı, ayaklar mı yoksa kuyruk mu? 451 00:50:08,800 --> 00:50:09,631 Durmak! 452 00:50:15,880 --> 00:50:18,156 Ayaklarının üzerinde yürüyebiliyor musun? 453 00:50:33,760 --> 00:50:36,036 Maria, hava çok rüzgarlı. 454 00:50:43,120 --> 00:50:45,157 Artık gidebilir miyiz lütfen? 455 00:50:49,120 --> 00:50:50,440 Mary!! 456 00:50:51,160 --> 00:50:53,674 Sıkıldım, bıktım! Eve gidiyorum. 457 00:50:54,280 --> 00:50:55,236 Amy! 458 00:50:55,480 --> 00:50:57,153 HAYIR! Yeterince yaşadım! 459 00:50:57,400 --> 00:51:00,392 yorgunum Susadım ve sıcaktan ölüyorum. 460 00:51:01,480 --> 00:51:02,800 Yeterince yaşadım! 461 00:51:04,720 --> 00:51:05,710 Amy, lütfen! 462 00:51:05,800 --> 00:51:09,156 Okulunuz aradı ve senin yerini alacak birini buldular! 463 00:51:09,520 --> 00:51:10,954 Yani burada kalabilirsin! 464 00:51:14,440 --> 00:51:17,193 Burada aptallığınla kal maymun ya da her neyse! 465 00:51:23,800 --> 00:51:25,359 Hala kızgın mısın? 466 00:51:31,000 --> 00:51:33,037 Kızgın değilim, yoruldum. 467 00:51:41,680 --> 00:51:42,636 Seni seviyorum. 468 00:51:50,080 --> 00:51:51,150 Ben de seni seviyorum. 469 00:52:00,040 --> 00:52:02,919 Bütün bir ömür yetmez tüm çölü süpürmek. 470 00:52:03,640 --> 00:52:04,710 Önce ben duracağım. 471 00:52:08,200 --> 00:52:09,156 Amy... 472 00:52:09,400 --> 00:52:10,356 Bu nedir? 473 00:52:12,280 --> 00:52:13,236 Söyle bana. 474 00:52:18,640 --> 00:52:20,438 Korkarım kaybolursun. 475 00:52:22,720 --> 00:52:23,790 Kaybolacağımızı. 476 00:52:27,640 --> 00:52:28,596 Hayır. 477 00:52:29,320 --> 00:52:30,310 Amy... 478 00:52:30,400 --> 00:52:31,470 Sorun değil. 479 00:52:35,800 --> 00:52:38,076 - Yakında tekrar gel. - Evet, yakında evde olacağım. 480 00:53:08,080 --> 00:53:09,150 Haydi, işe koyul! 481 00:53:12,040 --> 00:53:13,872 Orada öylece durma! 482 00:53:16,840 --> 00:53:19,593 Çabuk ol, bütün günümüz yok! 483 00:53:27,760 --> 00:53:28,955 - Hey! - İşe koyulun! 484 00:53:34,160 --> 00:53:35,070 Durdurun artık! 485 00:53:35,560 --> 00:53:36,516 Durmak! 486 00:53:39,280 --> 00:53:40,270 Hey! Durmak! 487 00:53:40,360 --> 00:53:41,873 - Hanımefendi, lütfen! - Ne yapıyorsun? 488 00:53:41,960 --> 00:53:42,552 Hey sen deli misin? 489 00:53:42,640 --> 00:53:43,994 Sen kimsin? 490 00:53:44,680 --> 00:53:46,512 - Alejandro, çalışmaya devam et! - HAYIR! HAYIR! 491 00:53:46,880 --> 00:53:48,029 Ne yapıyorsun? 492 00:53:49,280 --> 00:53:49,951 Çekip gitmek! 493 00:53:50,440 --> 00:53:54,513 Bir figürü yok ediyorsunuz! Bir tasarımı yok ediyorsunuz efendim! 494 00:53:54,640 --> 00:53:56,597 - Hangi çizim? - Burayı kazamazsınız! 495 00:53:56,680 --> 00:53:58,398 - Kes sesini çılgın kız! - Burayı kazamazsınız! 496 00:53:58,480 --> 00:53:59,914 Onu görmezden gelin. Devam etmek! 497 00:54:00,080 --> 00:54:01,753 Burası Montoya bölgesi! 498 00:54:01,840 --> 00:54:02,955 Gidin hanımefendi, gidin! 499 00:54:03,040 --> 00:54:03,677 HAYIR! 500 00:54:03,760 --> 00:54:04,875 Uzaklaş, çılgın kız, uzaklaş! 501 00:54:04,960 --> 00:54:06,155 Beni bırak! 502 00:54:06,400 --> 00:54:06,992 Hadi gidelim hanımefendi. 503 00:54:11,840 --> 00:54:14,070 Sakin ol, sakin ol. 504 00:54:15,560 --> 00:54:16,709 Sen delisin. 505 00:54:36,280 --> 00:54:37,236 Selamlar? 506 00:54:38,920 --> 00:54:40,593 Bay Montoya'yı görmek isterim. 507 00:54:41,800 --> 00:54:43,950 - Sen kimsin? -Maria Reiche. 508 00:54:44,200 --> 00:54:46,111 - Bir dakika. - Kesin. 509 00:55:05,320 --> 00:55:06,515 Bay Montoya. 510 00:55:14,680 --> 00:55:16,353 Merhaba Bayan Nazca. 511 00:55:17,440 --> 00:55:18,510 Birbirimizi tanıyor muyuz? 512 00:55:20,080 --> 00:55:22,230 Çölü süpüren Alman kadın. 513 00:55:23,920 --> 00:55:25,957 Bunların hepsini biliyorum çölümde ne olur? 514 00:55:27,640 --> 00:55:30,871 Eğer işler değişmediyse son dakikalarda, 515 00:55:31,600 --> 00:55:33,637 çöl onun değil. 516 00:55:34,720 --> 00:55:35,915 Tabii ki değil! 517 00:55:36,640 --> 00:55:38,313 Devlete ait Perulu, değil mi? 518 00:55:39,040 --> 00:55:39,996 Evet. 519 00:55:41,440 --> 00:55:43,477 Avrupalılar çok saf. 520 00:55:44,440 --> 00:55:45,999 Yanlış anlaşılmasın hanımefendi. 521 00:55:46,720 --> 00:55:48,518 Bu çöl benim. 522 00:55:50,680 --> 00:55:52,637 Ama güzelleştirildiği için mutluyum 523 00:55:52,720 --> 00:55:54,154 böyle büyüleyici bir yaratıktan. 524 00:55:58,360 --> 00:56:00,636 Peru'nun ne zaman bağımsızlığını kazandığını biliyor musun? 525 00:56:01,960 --> 00:56:03,314 1821. 526 00:56:03,520 --> 00:56:06,512 Ah, çok iyi. 1821, 527 00:56:07,480 --> 00:56:10,836 Ve ona göre kime aitti ondan önce çöl mü? 528 00:56:17,560 --> 00:56:19,119 Mesela bu küvet. 529 00:56:19,360 --> 00:56:21,510 Sizce kime aitti? 530 00:56:22,720 --> 00:56:24,040 Francisco Pizarro! 531 00:56:24,520 --> 00:56:25,954 Onu tanıyor musun? 532 00:56:26,680 --> 00:56:28,751 Gittiği her yerde, adamlarının yanlarında getirdiği 533 00:56:28,840 --> 00:56:30,274 200 kilo taş! 534 00:56:31,480 --> 00:56:33,153 Adını buraya kazıdı. 535 00:56:53,800 --> 00:56:57,156 Ne borcum var Bu hoş ziyaretin şerefine? 536 00:56:58,120 --> 00:56:59,918 Çölde bazı figürler buldum. 537 00:57:00,280 --> 00:57:03,398 Medeniyet onları yarattı Nazca 1500 yıl önce. 538 00:57:03,760 --> 00:57:05,433 Evet, ne olmuş yani? 539 00:57:06,280 --> 00:57:08,794 Adamları birini yok etti. 540 00:57:09,160 --> 00:57:11,549 Sonsuza kadar kaybolacak. 541 00:57:12,280 --> 00:57:15,159 Tarlaları yok edilecek birbiri ardına. 542 00:57:21,400 --> 00:57:23,789 Bir efsane olduğunuzu biliyor musunuz? 543 00:57:25,360 --> 00:57:27,397 Torunlarım yaramazlık yaptığında 544 00:57:27,640 --> 00:57:29,199 Onlara şunu söylüyorum: Yeter! 545 00:57:29,560 --> 00:57:31,039 Ve onları göndermekle tehdit ediyorum 546 00:57:31,120 --> 00:57:33,634 çölü süpürmek Nazca'dan gelen çılgın kızla. 547 00:57:47,440 --> 00:57:48,510 Paul! 548 00:57:50,320 --> 00:57:50,912 Paul! 549 00:57:52,360 --> 00:57:54,112 - Paul orada mı? - Hayır, neden? 550 00:57:54,200 --> 00:57:57,033 ben - o nerede? - Birkaç günlüğüne Lima'ya döndü. 551 00:58:20,080 --> 00:58:21,036 Paul! 552 00:58:25,480 --> 00:58:26,550 Açık! 553 00:58:28,120 --> 00:58:29,793 Orada olduğunu biliyorum! 554 00:58:33,400 --> 00:58:35,118 -Pauli - Nedir bu? 555 00:58:46,840 --> 00:58:48,160 Kendisi bunun farkında mıydı? 556 00:58:48,520 --> 00:58:49,954 Elbette bunun farkındaydım. 557 00:58:50,200 --> 00:58:51,634 Herkes bunu biliyordu! 558 00:58:52,840 --> 00:58:54,638 Kanunlar olmalı. 559 00:58:56,560 --> 00:59:01,350 Kanun arkeoloji yapabileceğimizi söylüyor kimseyi rahatsız etmediğimiz sürece. 560 00:59:02,080 --> 00:59:03,275 Ama gerçek şu ki 561 00:59:03,640 --> 00:59:05,551 gücümüz yok. 562 00:59:07,840 --> 00:59:09,638 Ama kimin elinde olduğunu biliyor. 563 00:59:10,240 --> 00:59:11,435 Evet. 564 00:59:11,920 --> 00:59:14,799 Ve Peru'nun dolu olduğunu söylerlerdi arkeolojik alanlardan. 565 00:59:15,040 --> 00:59:16,838 Ve hepsini kurtaramayız. 566 00:59:18,160 --> 00:59:20,436 İnan bana, nasıl çalıştığını biliyorum. 567 00:59:20,600 --> 00:59:23,433 Gücü elinde bulunduranları yenemeyiz. Peru'da daha da az. 568 00:59:29,680 --> 00:59:30,875 En azından... 569 00:59:31,120 --> 00:59:35,557 Keşke anlamlarının ne olduğunu bilseydik, Maria! 570 00:59:37,240 --> 00:59:39,516 Bunlar kabile sembolleri miydi? 571 00:59:40,600 --> 00:59:41,795 Geçit törenleri için rotalar? 572 00:59:42,040 --> 00:59:43,235 Tanrılar için işaretler mi? 573 00:59:44,200 --> 00:59:45,634 Ama hiçbir şeyi yok. 574 00:59:46,000 --> 00:59:48,640 Bir ipucu bile yok. Kesinlikle hiçbir şey! 575 00:59:48,920 --> 00:59:51,036 Ama öğreneceğim. 576 00:59:52,600 --> 00:59:55,240 Nasıl olduğunu öğreneceğim Nazca bu rakamları yaptı 577 00:59:55,600 --> 00:59:56,556 ve neden, 578 01:00:00,160 --> 01:00:01,559 Ölçü birimini bulacağım 579 01:00:01,640 --> 01:00:04,234 Nazca'nın kullandığı bu rakamları oluşturmak, 580 01:00:06,880 --> 01:00:09,759 Ve anlayacağım çünkü onları onlar inşa etti. 581 01:00:16,360 --> 01:00:19,159 Bunun anlamını anlarsam bana faydası olur mu? 582 01:00:26,080 --> 01:00:27,036 Mary? 583 01:00:31,600 --> 01:00:34,114 - Maria, geri döndün. - $Ì. 584 01:00:34,480 --> 01:00:35,197 Neler oluyor? 585 01:00:37,120 --> 01:00:37,951 Hiç bir şey. 586 01:00:40,120 --> 01:00:41,599 Şuradan bilete ihtiyacım var: gazeteci ziyareti, 587 01:00:41,680 --> 01:00:44,069 New York Times'ınki, George Smalley. 588 01:00:45,640 --> 01:00:46,710 Hangi nedenle? 589 01:00:47,680 --> 01:00:49,000 O nota ihtiyacım var Amy. 590 01:00:50,560 --> 01:00:52,471 Gecenin geç saatleri, ne yapıyorsun? 591 01:00:54,640 --> 01:00:57,519 Buraya koyduğumu biliyorum. 592 01:01:00,520 --> 01:01:01,590 Nereye gitti? 593 01:01:07,960 --> 01:01:09,394 Eşyalarımı karıştırdın mı? 594 01:01:10,120 --> 01:01:11,793 Hayır, senin eşyalarını incelemedim. 595 01:01:13,000 --> 01:01:14,115 Bilmiyorum Maria. 596 01:01:14,200 --> 01:01:15,634 Hizmetçi onu kaldırmış olmalı. 597 01:01:15,760 --> 01:01:18,149 İnsanlardan nefret ettiğimi biliyorsun eşyalarıma dokunuyorlar. 598 01:01:19,480 --> 01:01:21,994 Onu neden bıraktın...? 599 01:01:28,120 --> 01:01:28,837 İşte burada! 600 01:01:34,720 --> 01:01:36,393 New York'a döndü, biliyor musun? 601 01:01:37,720 --> 01:01:39,279 Bana yardım edebilecek tek kişi o. 602 01:01:40,600 --> 01:01:43,592 Bana neler olduğunu anlatabilir misin? Gece geç vakit. 603 01:01:45,040 --> 01:01:45,996 Amy... 604 01:01:48,040 --> 01:01:51,032 Rakamları yok edecekler pamuk tarlası yapmak. 605 01:01:52,360 --> 01:01:53,316 Bu bir felaket. 606 01:01:56,080 --> 01:01:57,991 Ama hiçbir şey yapamazsın sabah saat 2'de 607 01:01:58,120 --> 01:01:58,996 Meryem... 608 01:01:59,080 --> 01:02:00,559 Lütfen... 609 01:02:00,640 --> 01:02:02,790 Lütfen uzaklaş. 610 01:02:03,640 --> 01:02:05,313 Lütfen beni yalnız bırakın! 611 01:02:06,880 --> 01:02:08,200 Gidebilir misin? 612 01:02:12,400 --> 01:02:13,834 Biliyor musun, tüm bunlardan yoruldum. 613 01:02:14,320 --> 01:02:15,913 Gece yarısı buraya geliyorsun. 614 01:02:16,000 --> 01:02:16,956 Beni uyandırıyorsun. 615 01:02:22,840 --> 01:02:23,671 Amy! 616 01:02:30,160 --> 01:02:30,877 Amy. 617 01:02:32,080 --> 01:02:33,400 Artık burada yaşamıyorsun bile. 618 01:02:33,760 --> 01:02:36,274 Öyleyse eşyalarını al ve git! 619 01:02:37,360 --> 01:02:39,636 Git, çok kurusun senin aptal çölün. 620 01:03:58,280 --> 01:03:59,679 Kimdi? 621 01:04:01,240 --> 01:04:02,674 Montoya'nın adamları. 622 01:04:24,760 --> 01:04:27,513 Çünkü sen atalarının bütün bunları onlar mı yaptı? 623 01:04:29,920 --> 01:04:31,115 Bilmiyorum. 624 01:04:34,000 --> 01:04:35,911 İspanyollar geldiğinde 625 01:04:36,280 --> 01:04:38,317 bizi Tanrılarına ibadet etmeye zorladılar. 626 01:04:40,000 --> 01:04:41,798 Bizi köklerimizden kopardılar. 627 01:04:43,240 --> 01:04:45,754 Her şeyi yok ettiler, Hiçbir şey bırakmadılar. 628 01:04:47,560 --> 01:04:50,200 O kadar çok şey kaybettik ki çok fazla bilgi. 629 01:04:52,120 --> 01:04:55,476 Artık aramızda büyük bir boşluk var 630 01:04:57,040 --> 01:04:58,838 ve atalarımız. 631 01:05:48,640 --> 01:05:51,758 Bay Smalley ekli haritaları ve fotoğrafları bulun... 632 01:06:23,000 --> 01:06:25,116 Bay Bocanegra, anlamalısınız korumak gerekliliği... 633 01:06:25,400 --> 01:06:27,152 geçmiş. 634 01:06:29,680 --> 01:06:31,591 Milletvekili Alejandro Bocanegra'ya 635 01:06:32,680 --> 01:06:35,194 Sayın Başkan, 636 01:06:41,800 --> 01:06:43,120 İki, üç, dört. 637 01:06:51,640 --> 01:06:52,596 Dört... 638 01:07:06,760 --> 01:07:08,194 Yedi. 12. 639 01:07:25,840 --> 01:07:29,913 Otuz bir, otuz iki, otuz üç... 640 01:07:30,280 --> 01:07:31,270 otuz dört... 641 01:07:31,960 --> 01:07:34,110 Otuz beş. Otuz beş! 642 01:07:34,600 --> 01:07:35,556 O zaman. 643 01:07:36,520 --> 01:07:38,955 kafa... kafa... 644 01:07:39,280 --> 01:07:40,759 Bir, iki, üç, dört, beş. 645 01:07:45,880 --> 01:07:46,836 Buradan... 646 01:07:48,280 --> 01:07:52,831 Altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 647 01:07:56,440 --> 01:07:57,635 Bu... 648 01:07:59,080 --> 01:08:02,072 Yedi metre. İşe yaramalı. 649 01:08:18,520 --> 01:08:21,751 Kol 1.7... 650 01:08:26,680 --> 01:08:28,591 Buradan buraya. 651 01:08:32,920 --> 01:08:34,593 Çalışmıyor. 652 01:08:40,360 --> 01:08:43,478 Ama olabilir diğer tarafta mı? 653 01:09:17,720 --> 01:09:21,873 Sayın Bay Smalley, son mektubumu aldın mı? 654 01:09:27,400 --> 01:09:29,789 Sayın Bay Smalley, İşte Maria yine yazıyor... 655 01:12:16,240 --> 01:12:18,516 Geri dön Maria. Geri dön Maria, geri dön. 656 01:12:18,880 --> 01:12:22,475 Geri dön Maria. Nereye gidiyorsun? 657 01:12:33,880 --> 01:12:35,314 Yumurtayı da kullanıyoruz. 658 01:12:44,680 --> 01:12:47,798 Mary. Neden korkuyorsun? 659 01:12:52,720 --> 01:12:55,473 Nereye gittin çocuğum? 660 01:13:02,920 --> 01:13:05,434 Yumurta bize söyleyecektir. Ve korktum. 661 01:13:05,680 --> 01:13:07,830 Evet. Çok korkuyor. 662 01:13:08,080 --> 01:13:10,117 Toprak aldı. 663 01:14:14,920 --> 01:14:17,912 Eğer ayrılırsan, rakamlar yok edilecek 664 01:14:18,280 --> 01:14:20,317 ve aynı zamanda ruhunu da kaybedeceksin. 665 01:14:22,120 --> 01:14:24,509 Nasıl olsa yok edilecekler. 666 01:14:27,160 --> 01:14:29,913 Kalacağına söz vermelisin Güneş Kutlamasına kadar. 667 01:14:32,200 --> 01:14:34,840 Bu bizim en önemli günümüz. 668 01:14:40,600 --> 01:14:41,795 Ne zaman? 669 01:14:42,160 --> 01:14:43,594 241 Haziran. 670 01:14:44,320 --> 01:14:45,640 Gündönümü günü. 671 01:16:21,520 --> 01:16:22,476 Nereye gidiyorsun? 672 01:16:23,320 --> 01:16:24,640 Bir şeyi kontrol etmem lazım! 673 01:18:31,240 --> 01:18:32,913 Bu bir takvim. 674 01:18:36,760 --> 01:18:38,433 Muazzam bir astronomik takvim. 675 01:18:39,400 --> 01:18:42,153 Kesinlikle en büyüğü astronomik gözlemevi 676 01:18:42,400 --> 01:18:44,914 insanlık tarihinde hiçbir zaman inşa edilmemiştir. 677 01:18:47,320 --> 01:18:49,118 - Emin misin? - Evet! 678 01:18:50,800 --> 01:18:52,234 Bir bakayım. 679 01:18:54,320 --> 01:18:55,515 Çizgiyi hatırla 680 01:18:55,720 --> 01:18:57,757 uçuruma doğru mu işaret ediyor? 681 01:18:59,680 --> 01:19:01,830 Uçuruma nişan almayın. 682 01:19:01,960 --> 01:19:03,871 Büyük bir hassasiyetle nişan alın 683 01:19:04,000 --> 01:19:06,514 gün batımına doğru 684 01:19:06,880 --> 01:19:09,156 21 Haziran gündönümünde. 685 01:19:10,480 --> 01:19:12,994 Düz çizgiler noktası güneşe doğru, 686 01:19:13,360 --> 01:19:15,271 ay ve yıldızlar. 687 01:19:16,720 --> 01:19:18,870 Bu hattı buraya bağlayabildim 688 01:19:19,960 --> 01:19:21,871 Canopus yıldızına, 689 01:19:22,120 --> 01:19:25,112 ve bu Alpha Centauri yıldızına. 690 01:19:26,200 --> 01:19:28,111 Hesaplamalarıma göre, 691 01:19:28,600 --> 01:19:29,556 bu... 692 01:19:30,640 --> 01:19:33,280 ekinoksa doğru işaret eder. 693 01:19:34,840 --> 01:19:36,751 Nazca tam olarak nerede olduğunu biliyordu. 694 01:19:37,120 --> 01:19:38,793 ve yılın hangi zamanında 695 01:19:39,040 --> 01:19:41,680 önemli bir yıldız gökyüzünde yeniden ortaya çıkacaktı. 696 01:19:42,040 --> 01:19:44,429 Çok iyi biliyorlardı yıldız hareketleri. 697 01:19:45,400 --> 01:19:46,720 Ama hepsi bu değil. 698 01:19:46,960 --> 01:19:49,474 Rakamlar yalnız değil güzel çizimler. 699 01:19:50,320 --> 01:19:54,029 Rakamlar temsilidir yıldızlı gökyüzünün 700 01:19:54,400 --> 01:19:56,437 Nazca'nın gördüğü gibi. 701 01:19:58,960 --> 01:20:01,110 Bu, rakamların olabileceği anlamına geliyor 702 01:20:01,360 --> 01:20:02,919 burç takvimi gibi mi? 703 01:20:03,160 --> 01:20:04,958 Tıpkı Aslan ve Akrep'te olduğumuz gibi, 704 01:20:05,440 --> 01:20:07,829 kendi hayvan kitapları var mıydı? 705 01:20:08,440 --> 01:20:09,396 Bire bir aynı. 706 01:20:11,680 --> 01:20:13,717 Jéròme, Luciana, gelin, dinleyin. 707 01:20:14,320 --> 01:20:17,199 - Maymunun bu çizgisini görüyor musun? 708 01:20:18,640 --> 01:20:22,474 Büyük bir hassasiyetle nişan alın Büyük Ayı'ya doğru, 709 01:20:23,440 --> 01:20:26,319 Kasım ayında tekrar ortaya çıktığında 710 01:20:26,800 --> 01:20:28,234 güney yarımkürede. 711 01:20:28,600 --> 01:20:31,956 Ve örümcek hattı 712 01:20:32,440 --> 01:20:36,035 işaret ediyor Orion takımyıldızı. 713 01:20:37,120 --> 01:20:39,031 Yani maymun kesinlikle 714 01:20:39,400 --> 01:20:41,789 sembolik temsil Büyük Ayı'nın, 715 01:20:42,160 --> 01:20:45,039 ve örümcek Orion'un temsili. 716 01:20:48,280 --> 01:20:49,350 İşte buradasın. 717 01:20:55,960 --> 01:20:58,349 Peki bu takvim tahmin edebildi 718 01:20:58,720 --> 01:21:01,394 Ay'ın hareketleri, Güneş ve yıldızlar mı? 719 01:21:01,480 --> 01:21:02,550 Kesinlikle. 720 01:21:03,440 --> 01:21:07,479 Ve muhtemelen tutulmalar ve diğer astronomik olaylar. 721 01:21:12,640 --> 01:21:16,474 Alejandro, seninkine ihtiyacım var görüş ve yardımınız. 722 01:21:17,680 --> 01:21:21,389 Bu projeyi nasıl durdurabiliriz bu her şeyi mahvedecek mi? 723 01:21:24,400 --> 01:21:27,153 - Dinle, Montoya güçlü bir adam. - Biliyorum. 724 01:21:27,400 --> 01:21:29,198 Çok fazla çözüm yok. 725 01:21:30,280 --> 01:21:32,669 - Tam olarak sadece bir tane. - Kongre mi? 726 01:21:33,040 --> 01:21:34,713 Evet Kongre. 727 01:21:35,080 --> 01:21:37,230 Bunu benim için yapar mısın? 728 01:21:37,960 --> 01:21:39,997 Partime evlenme teklif edebilirim 729 01:21:41,080 --> 01:21:44,436 gensoru önergesi sunmak Kongrenin bir sonraki oturumunda. 730 01:21:45,520 --> 01:21:46,954 Bu şu anlama gelir... 731 01:21:47,800 --> 01:21:50,314 Bir sonraki oturum ne zaman Kongre'den mi, Carmen? 732 01:21:53,200 --> 01:21:54,873 Üç hafta içinde efendim. 733 01:21:55,840 --> 01:21:57,035 Üç hafta. 734 01:21:57,280 --> 01:22:01,114 Üç haftamız olacaktı çoğunluğu ikna etmek. 735 01:22:01,480 --> 01:22:04,233 Bu harika olurdu. Bunu senden bir iyilik olarak istiyorum. 736 01:22:07,000 --> 01:22:08,320 Bunu düşünmem lazım. 737 01:22:10,480 --> 01:22:10,992 Hazır? 738 01:22:11,080 --> 01:22:11,797 Bay Smalley. 739 01:22:13,760 --> 01:22:16,115 Ben Maria'yım. Nazca'lı Meryem. 740 01:22:16,480 --> 01:22:17,231 Peru'dan. 741 01:22:18,080 --> 01:22:19,718 Merhaba Maria, nasılsın? 742 01:22:20,080 --> 01:22:20,797 Dinle: 743 01:22:21,200 --> 01:22:23,111 Peru Kongresi oylayacak 744 01:22:23,200 --> 01:22:25,430 yaşam ya da ölüm için Nazca Çizgileri'nden. 745 01:22:25,520 --> 01:22:26,430 Kongre? 746 01:22:31,720 --> 01:22:34,234 Bayan Maria Reiche, sıra sizde. 747 01:22:37,000 --> 01:22:39,514 Peru: astronomik takvim Nazca tehlikede 748 01:22:40,240 --> 01:22:41,435 Sayın Başkan. 749 01:22:42,040 --> 01:22:44,554 Sulama projesine destek verenler 750 01:22:44,800 --> 01:22:47,553 inanmanı istiyorlar onların bundan başka bir şey olmadığını 751 01:22:47,800 --> 01:22:50,679 ilkel batıl inançların kalıntıları. 752 01:22:52,840 --> 01:22:54,990 Karmaşık bir ağ olsa da. 753 01:22:55,840 --> 01:22:58,116 Gerçek bir sanat eseri. 754 01:22:59,560 --> 01:23:02,678 Bu tanıklık Büyüleyici bir medeniyetin, 755 01:23:03,760 --> 01:23:05,433 onun düşünce tarzından, 756 01:23:06,160 --> 01:23:07,480 ve kültürü. 757 01:23:12,400 --> 01:23:15,153 Sayın Başkan, Sayın Üyeler, 758 01:23:16,120 --> 01:23:18,316 ata Peru'nun sakinleri 759 01:23:18,400 --> 01:23:21,870 geçmişlerinden kopmuşlar beş yüzyıl boyunca. 760 01:23:24,640 --> 01:23:27,280 Ve bugün, tarihlerinin bu kalıntıları 761 01:23:27,640 --> 01:23:29,199 kaydedilebilir. 762 01:23:34,600 --> 01:23:37,353 Ve bu sadece bir miras değil Peru kültürünün. 763 01:23:37,960 --> 01:23:39,155 eşsiz bir çalışmadır 764 01:23:39,520 --> 01:23:42,990 bu hikayenin bir parçası tüm insanlığın. 765 01:23:43,240 --> 01:23:45,834 Poz verecek bir başyapıt dünyaya sorular 766 01:23:45,920 --> 01:23:48,514 gelecek nesiller için. 767 01:23:50,200 --> 01:23:51,759 Sayın Başkan, 768 01:23:52,000 --> 01:23:53,911 Sayın Üyeler, 769 01:23:54,400 --> 01:23:56,676 Sadece bu varlığı kurtarmakla kalmıyoruz, 770 01:23:57,160 --> 01:23:58,958 ama aynı zamanda onu da tedavi etmeliyiz. 771 01:23:59,560 --> 01:24:02,791 Nasıl bakım yapmalıyız kendi dünyamızın. 772 01:24:03,280 --> 01:24:06,989 Evet! Yapmamız gerektiği gibi dünyamıza iyi bakın. 773 01:24:11,800 --> 01:24:14,440 Şimdi oylamaya geçelim. 774 01:24:16,720 --> 01:24:18,950 Hepsi lehine sulama projesine 775 01:24:19,040 --> 01:24:20,678 Elinizi kaldırın lütfen. 776 01:24:22,400 --> 01:24:24,277 Şansölye, sayıma devam edin. 777 01:24:34,000 --> 01:24:37,595 Hepsi lehine Nazca çizgilerini korumak için 778 01:24:37,960 --> 01:24:39,314 Elinizi kaldırın lütfen. 779 01:24:43,960 --> 01:24:46,634 Şansölye, sayım sizindir. 780 01:24:50,920 --> 01:24:52,115 Kuyu. 781 01:24:52,960 --> 01:24:54,917 Resmi sayım şu şekilde. 782 01:24:56,800 --> 01:25:00,156 lehine 49 oy sulama projesi. 783 01:25:01,840 --> 01:25:05,071 lehine 55 oy Nazca çizgilerini korumak. 784 01:25:05,600 --> 01:25:07,273 7 çekimser. 785 01:25:08,080 --> 01:25:12,074 Bu nedenle sipariş verelim derhal uzaklaştırma 786 01:25:12,640 --> 01:25:14,677 tüm işlerin. 787 01:25:20,080 --> 01:25:22,356 - Her şey yolunda mı? - Evet mükemmel! 788 01:25:22,720 --> 01:25:24,279 - Onu kıskanıyorum. - Ne? 789 01:25:24,640 --> 01:25:25,835 Onu kıskanıyorum! 790 01:25:26,920 --> 01:25:30,311 Hiç kimse onlara sahip değil şimdi göreceğiniz gibi! 791 01:25:30,400 --> 01:25:32,311 1500 yıldır oradalar! 792 01:25:40,000 --> 01:25:41,911 Bugünden itibaren Nazca çizgileri 793 01:25:42,640 --> 01:25:45,792 bunlar korunan bir arkeolojik sit alanıdır. 794 01:28:54,640 --> 01:28:57,996 Güney Haçı