1 00:03:52,120 --> 00:03:53,076 Naquela hora? 2 00:03:54,400 --> 00:03:56,789 O que notamos nesse sentido? 3 00:04:00,640 --> 00:04:02,551 Você apenas tem que olhar. 4 00:04:03,160 --> 00:04:05,436 Observe e me diga o que você vê. 5 00:04:07,480 --> 00:04:08,675 Isso é tudo. 6 00:04:25,600 --> 00:04:27,989 Olá, Maria! -Ah! Dolores! 7 00:04:28,240 --> 00:04:30,993 Terminei as aulas. Você quer beber alguma coisa? 8 00:04:31,600 --> 00:04:32,795 Ah, não, não posso... 9 00:04:33,160 --> 00:04:36,039 há uma noite no café, Eu não posso perder isso. 10 00:04:50,920 --> 00:04:52,831 - Olá, Diana! - Olá, Maria! 11 00:04:53,560 --> 00:04:54,630 Amy está aqui? 12 00:04:55,000 --> 00:04:56,434 Não, ele está no apartamento dele. 13 00:04:57,280 --> 00:04:58,839 Obrigado. Bom dia! 14 00:05:02,560 --> 00:05:04,710 - OI. - OI. 15 00:05:08,680 --> 00:05:10,000 Como foi o seu dia? 16 00:05:11,440 --> 00:05:13,511 Bem... substitutos habituais. 17 00:05:13,600 --> 00:05:16,479 Se eu pudesse dar aulas em um parque 18 00:05:16,600 --> 00:05:20,195 Faça alguma coisa para acordá-los um pouco. 19 00:05:20,440 --> 00:05:22,590 Não quero piorar as coisas, mas... 20 00:05:23,200 --> 00:05:24,156 Ah, não! 21 00:05:24,520 --> 00:05:26,193 Na sua mesa. 22 00:05:38,920 --> 00:05:40,479 O que é desta vez? 23 00:05:41,920 --> 00:05:43,354 Sempre o mesmo. 24 00:05:45,280 --> 00:05:48,910 O que eu faço da minha vida, quando eu voltar para a Alemanha, etc. 25 00:05:49,000 --> 00:05:51,037 Para levar uma vida normal, como sua irmã. 26 00:05:54,040 --> 00:05:55,838 Desta vez vai mais longe. 27 00:05:59,440 --> 00:06:01,716 Ele me chama de “o fracasso da vida dele”. 28 00:06:02,800 --> 00:06:03,756 Quão perverso. 29 00:06:07,840 --> 00:06:09,035 O que você vai responder a ela? 30 00:06:09,640 --> 00:06:11,313 O que eu não sei o que eu faço da minha vida. 31 00:06:11,680 --> 00:06:13,114 Isso não é verdade, 32 00:06:19,840 --> 00:06:22,832 O fascismo se espalha pela Europa 33 00:06:23,800 --> 00:06:26,314 O que está acontecendo na Europa é assustador. 34 00:06:26,680 --> 00:06:28,000 Foi por isso que fui embora. 35 00:06:37,960 --> 00:06:40,998 Você realmente quer voltar para a Alemanha e ensinar matemática em Dresden? 36 00:06:41,080 --> 00:06:42,400 Obviamente não. 37 00:06:46,600 --> 00:06:47,920 Seja legal com minha namorada. 38 00:06:53,080 --> 00:06:54,275 Não vou envelhecer esta noite. 39 00:06:55,240 --> 00:06:55,991 O que ? 40 00:06:56,080 --> 00:06:58,390 É um ditado alemão, significa que Não vou ficar acordado até tarde. 41 00:06:58,480 --> 00:07:00,869 Sempre evite festas. 42 00:07:01,120 --> 00:07:02,952 Existem algumas pessoas mortalmente chatas! 43 00:07:03,280 --> 00:07:05,078 E você se concentra no interessante! 44 00:07:06,400 --> 00:07:08,232 Mas muitas vezes são os chatos que te cercam. 45 00:07:08,320 --> 00:07:09,993 Ou talvez eles pensem que você é o chato. 46 00:07:11,680 --> 00:07:13,591 Às vezes você é tão selvagem. 47 00:07:17,200 --> 00:07:18,998 Isso é o que eu gosto em você. 48 00:07:20,440 --> 00:07:22,477 Às vezes você é tão mundano. 49 00:07:23,200 --> 00:07:25,237 Isso é o que eu gosto em você. 50 00:07:28,360 --> 00:07:31,034 Eu li "O romance de uma trapaça" por Sacha Guitry; que maravilha! 51 00:07:32,200 --> 00:07:34,350 Albert Lebrun deve permanece no poder. 52 00:07:39,280 --> 00:07:41,794 Você sabe que doces foram comidos com um garfo? 53 00:07:50,920 --> 00:07:52,718 Gostaria de dizer algumas palavras. 54 00:07:53,320 --> 00:07:55,231 Obrigado por ter vindo esta noite. 55 00:07:55,720 --> 00:07:58,360 É um privilégio para podermos estar juntos, 56 00:07:59,200 --> 00:08:01,714 enquanto parte do mundo afunda na escuridão. 57 00:08:02,680 --> 00:08:05,559 Mas esta noite celebramos. 58 00:08:06,400 --> 00:08:08,357 E, como é 14 de julho, 59 00:08:08,440 --> 00:08:10,636 Gostaria de dar as boas-vindas aos nossos amigos franceses 60 00:08:10,720 --> 00:08:12,279 que eles comemoram hoje seu feriado nacional. 61 00:08:13,120 --> 00:08:16,112 Como você percebe, eu decorei o café em sua homenagem. 62 00:08:16,600 --> 00:08:18,876 Desejo-lhe uma boa noite. 63 00:08:19,360 --> 00:08:21,749 Saúde! - Saúde! 64 00:08:35,680 --> 00:08:37,034 Eu não consigo nenhum, 65 00:08:37,360 --> 00:08:37,872 Maria! 66 00:08:39,400 --> 00:08:41,914 ConheçaGeorge Smalley e sua esposa Rute. 67 00:08:42,880 --> 00:08:45,394 George é o novo correspondente do New York Times de Lima. 68 00:08:46,000 --> 00:08:47,911 Prazer em conhecê-lo, Sr. e Sra. Smalley. 69 00:08:48,280 --> 00:08:52,239 ou me chame de Ruth. É bom finalmente falar inglês. 70 00:08:52,360 --> 00:08:53,555 Ah, sim, é. 71 00:08:54,040 --> 00:08:55,713 Vou deixar você por um momento. 72 00:08:56,440 --> 00:08:57,157 Já vou para lá. 73 00:09:05,560 --> 00:09:07,233 Deixe-me dar-lhe meu cartão de visita. 74 00:09:07,960 --> 00:09:10,839 Tem o número de Nova York nele, mas no verso escrevi o número de Lima. 75 00:09:11,320 --> 00:09:13,834 - Há quanto tempo você está em Lima? - Três anos. 76 00:09:14,560 --> 00:09:15,630 Como você aguenta isso? 77 00:09:30,520 --> 00:09:31,715 Ele precisava de ar? 78 00:09:32,920 --> 00:09:34,240 Você pode dizer assim... 79 00:09:34,960 --> 00:09:36,871 Não gosta de festas? 80 00:09:37,360 --> 00:09:38,430 Não muito, não. 81 00:09:40,240 --> 00:09:42,754 Conversas onde as pessoas ouve apenas a si mesmo 82 00:09:43,120 --> 00:09:44,440 eles me fazem desesperar. 83 00:09:44,800 --> 00:09:46,359 Uma frase mordaz. 84 00:09:47,080 --> 00:09:48,400 Talvez, mas é verdade. 85 00:09:49,720 --> 00:09:51,870 Qual parte da Alemanha? de onde vem esse belo sotaque? 86 00:09:52,240 --> 00:09:54,390 - De Dresda. - Ah, Dresda! 87 00:09:55,360 --> 00:09:56,919 Norte de Florença. 88 00:09:57,280 --> 00:09:59,078 É uma cidade linda, Dresden. 89 00:09:59,560 --> 00:10:03,155 E como é que uma garota de Dresden você fala francês tão bem? 90 00:10:03,880 --> 00:10:05,678 Sempre adorei línguas, 91 00:10:06,880 --> 00:10:09,633 e minha mãe fala perfeitamente. 92 00:10:10,360 --> 00:10:13,000 Ele queria que aprendêssemos também. 93 00:10:14,080 --> 00:10:16,117 Há uma palavra alemã que adoro: "gemiitlich", 94 00:10:17,080 --> 00:10:18,036 Eu adoro isso. 95 00:10:18,280 --> 00:10:19,873 Em francês, "confortável", 96 00:10:19,960 --> 00:10:21,280 Os ingleses dizem “aconchegante”. Mas... 97 00:10:22,240 --> 00:10:25,870 gemiitlich não só dá a ideia... de boas-vindas ou conforto. 98 00:10:25,960 --> 00:10:28,349 É um convite para um momento de aconchego. 99 00:10:28,720 --> 00:10:30,870 Gemiitlich... que palavra magnífica! 100 00:10:52,000 --> 00:10:53,559 Estou dirigindo há alguns meses 101 00:10:53,920 --> 00:10:56,196 uma escavação arqueológica na província de Nazca. 102 00:10:56,560 --> 00:10:57,994 E antes de mim... 103 00:10:58,360 --> 00:11:01,716 havia um arqueólogo alemão que trabalhou com sua equipe. 104 00:11:01,840 --> 00:11:03,513 Max Uhle, um grande arqueólogo. 105 00:11:04,120 --> 00:11:05,679 Ele deixou anotações e cadernos. 106 00:11:06,160 --> 00:11:08,310 O problema é que, além de "gemiitlich" 107 00:11:08,680 --> 00:11:11,433 Não sei uma palavra de alemão. 108 00:11:11,680 --> 00:11:14,194 Estou procurando há meses um tradutor. 109 00:11:16,240 --> 00:11:18,629 Eu não sou a pessoa certa. 110 00:11:19,040 --> 00:11:20,553 Eu não sou tradutor. 111 00:11:21,160 --> 00:11:22,833 Eu estudei matemática. 112 00:11:23,320 --> 00:11:25,038 Mas ele fala alemão. E isso é o suficiente. 113 00:11:25,120 --> 00:11:27,999 Não há necessidade de uma tradução acadêmica, você apenas terá que... 114 00:11:28,600 --> 00:11:31,160 traduzir e resumir as notas, só isso. 115 00:11:40,000 --> 00:11:41,070 Onde ele disse que estava? 116 00:11:42,400 --> 00:11:45,995 No sul do Peru, em uma pequena cidade chamada Nazca. 117 00:11:47,800 --> 00:11:48,870 Não nos apresentamos. 118 00:11:49,240 --> 00:11:51,390 - Paulo. Paul d’Harcourt. - Mary. 119 00:11:51,640 --> 00:11:53,677 - Só Maria. - Sim. 120 00:11:54,520 --> 00:11:57,876 - É um prazer conhecê-la, Maria. - Encantado. 121 00:12:15,040 --> 00:12:17,316 - Cansado? - Não, estou bem. 122 00:12:45,040 --> 00:12:47,680 O telefone público está lá, sob as arcadas. 123 00:12:47,920 --> 00:12:49,479 Há também um pequeno mercado. 124 00:13:04,720 --> 00:13:05,790 Aqui estamos. 125 00:13:07,360 --> 00:13:08,680 Encontraremos um quarto para você. 126 00:13:10,240 --> 00:13:11,674 - Oi pessoal. - OI! 127 00:13:12,160 --> 00:13:15,152 Conheça Maria. Vai funcionar conosco por alguns dias. 128 00:13:15,520 --> 00:13:17,079 - Este é Carlos! - Bom dia. 129 00:13:17,680 --> 00:13:18,875 -Luciana. - Bom dia. 130 00:13:19,240 --> 00:13:20,469 - E Jérôme. - Bom dia, Maria. 131 00:13:20,560 --> 00:13:21,516 Bom dia. 132 00:13:22,120 --> 00:13:24,316 Notícias da escavação de Animas Altas? 133 00:13:24,400 --> 00:13:27,074 Sim. Nós encontramos o túmulo de um membro da realeza, eu acho. 134 00:13:27,160 --> 00:13:28,719 - Deixe-me ver. - Agora mesmo. 135 00:13:29,680 --> 00:13:30,636 Ótimo! 136 00:13:38,120 --> 00:13:41,078 Você vê essas cores? Magnífico, certo? 137 00:13:41,480 --> 00:13:42,436 Sim. 138 00:13:42,800 --> 00:13:43,995 É uma maravilha. 139 00:13:45,400 --> 00:13:46,515 Entre os ancestrais dos Incas, 140 00:13:46,600 --> 00:13:49,353 os Nazca são de longe o mais fascinante. 141 00:13:49,720 --> 00:13:51,631 Não grandes guerreiros, mas grandes artistas, 142 00:13:52,600 --> 00:13:53,556 Veja isso. 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,313 Parecem desenhos infantis, certo? 144 00:13:56,800 --> 00:13:57,870 Longe disso. 145 00:13:58,600 --> 00:14:00,637 Para os Nazca tudo era simbólico. 146 00:14:01,360 --> 00:14:03,397 Por exemplo, o beija-flor 147 00:14:03,760 --> 00:14:06,639 foi a conexão entre homens e deuses. 148 00:14:09,280 --> 00:14:11,430 O macaco era abundância. 149 00:14:14,080 --> 00:14:17,357 Os Nazca usaram esses animais para se comunicar. 150 00:14:17,440 --> 00:14:18,760 Como hieróglifos. 151 00:14:19,600 --> 00:14:21,159 - Atenção! - Com licença! 152 00:14:21,520 --> 00:14:22,840 Você pode colocá-lo lá. 153 00:14:23,200 --> 00:14:25,237 - Obrigado! - Deixe-me abrir. 154 00:14:29,440 --> 00:14:31,954 - Olha Você aqui. - Joaquim? Obrigado. 155 00:14:34,000 --> 00:14:34,671 Ah, que lindo! 156 00:14:34,760 --> 00:14:35,830 Passe-me a escova, por favor. 157 00:14:36,920 --> 00:14:38,194 Obrigado. 158 00:14:39,040 --> 00:14:40,474 Ah, mas ela é linda! 159 00:14:40,960 --> 00:14:42,997 Ela é uma mulher jovem, muito jovem. 160 00:14:43,600 --> 00:14:45,193 Sem dúvida um membro da família real. 161 00:14:46,120 --> 00:14:48,396 Que era de Nazca você diria? Média? 162 00:14:49,720 --> 00:14:51,870 Eu diria no auge da civilização Nazca. 163 00:14:53,320 --> 00:14:56,438 Irá para o licitante com lance mais alto! O Musée de l'Homme vai adorar! 164 00:14:56,680 --> 00:14:58,353 Ou talvez Nova York! 165 00:14:58,840 --> 00:15:00,399 Agora as apostas aumentaram! 166 00:15:00,760 --> 00:15:03,149 - Claude, temos as fotos? - Recém-impresso. 167 00:15:03,520 --> 00:15:05,318 - Perfeito! - Eu os desenvolvi. 168 00:15:05,680 --> 00:15:07,830 Ah, eles são lindos! 169 00:15:08,080 --> 00:15:10,356 Envie-os para Paris e Nova York. 170 00:15:11,920 --> 00:15:14,560 Traga-me os arquivos por Max Uhle, por favor? 171 00:15:14,920 --> 00:15:16,593 -$ - Siga-me, Maria. 172 00:15:19,960 --> 00:15:23,078 Olha Você aqui. Você pode começar com estes. 173 00:15:23,440 --> 00:15:26,910 São suas notas da escavação de Cahuachi em 1926. 174 00:15:27,280 --> 00:15:29,669 Você não precisa traduzir tudo. 175 00:15:30,040 --> 00:15:31,360 Apenas um resumo por página. 176 00:15:31,720 --> 00:15:32,790 O que realmente me interessa 177 00:15:33,040 --> 00:15:35,429 é o que quer que seja antigos sistemas de irrigação. 178 00:15:35,680 --> 00:15:37,956 É meu campo de pesquisa aqui no Peru. - Entendido. 179 00:15:38,200 --> 00:15:39,998 Tudo o que fala de sistemas de irrigação. 180 00:15:40,360 --> 00:15:41,316 Exato. 181 00:15:43,840 --> 00:15:45,160 Cláudio! 182 00:15:46,960 --> 00:15:49,236 O homem ocidental é um homem de domínio, 183 00:15:49,600 --> 00:15:51,159 ele não é um homem de harmonia... 184 00:15:52,000 --> 00:15:54,435 Você absolutamente deve ter troféus por tudo que você faz... 185 00:15:59,320 --> 00:16:02,312 Ele não consegue traduzir tudo em três dias, sabe? 186 00:16:02,920 --> 00:16:05,309 - Acho que encontrei algo. - Oh sim? 187 00:16:07,360 --> 00:16:08,430 Olha Você aqui. 188 00:16:09,280 --> 00:16:11,794 Atrás das pirâmides de Cahuachi 189 00:16:12,160 --> 00:16:14,800 você sobe no planalto do deserto de Nazca. 190 00:16:15,160 --> 00:16:16,958 Um sulco começa a partir daí. 191 00:16:17,200 --> 00:16:18,873 Ele fez um pequeno esboço. 192 00:16:20,440 --> 00:16:22,829 - Está perfeito! -, 193 00:16:23,920 --> 00:16:26,673 - Talvez fosse exatamente isso que eu procurava! -Sim 194 00:18:14,360 --> 00:18:15,794 Vamos buscar água? - Sim. 195 00:18:26,920 --> 00:18:28,479 Olhar. É extraordinário... 196 00:18:29,080 --> 00:18:31,515 O Nazca construiu isso bem há mais de 2.000 anos 197 00:18:31,600 --> 00:18:33,273 e ainda é usado hoje. 198 00:18:38,600 --> 00:18:39,670 Saudações! 199 00:18:48,200 --> 00:18:49,110 Vamos? 200 00:19:04,040 --> 00:19:06,759 Cahuachi era a capital de Nazca por 700 anos. 201 00:19:08,120 --> 00:19:10,953 Então, terremotos muito fortes abalou a região. 202 00:19:11,800 --> 00:19:14,189 E então? O que aconteceu? 203 00:19:14,480 --> 00:19:17,836 Eles abandonaram cidades e pirâmides e se estabeleceram mais ao norte. 204 00:19:18,200 --> 00:19:19,520 Eles foram absorvidos pelos Huari, 205 00:19:19,960 --> 00:19:22,031 que por sua vez foram absorvidos pelos Incas. 206 00:19:22,640 --> 00:19:23,835 Eu posso fazer isso, obrigado. 207 00:19:24,200 --> 00:19:25,599 É sempre o mesmo processo. 208 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 É um ciclo! 209 00:19:34,480 --> 00:19:35,914 Você pode imaginar isso? 210 00:19:37,120 --> 00:19:39,999 É 300 DC. A agitação da cidade... 211 00:19:41,320 --> 00:19:42,993 Os sons, os cheiros... 212 00:19:57,520 --> 00:19:59,318 De acordo com as notas de Max Uhle, 213 00:19:59,560 --> 00:20:03,030 a ranhura deve começar aí. 214 00:20:34,480 --> 00:20:36,039 Aqui, Paulo! 215 00:20:44,080 --> 00:20:45,036 Deve ser isso. 216 00:20:47,320 --> 00:20:49,834 Mas eu esperava algo mais profundo. 217 00:20:54,200 --> 00:20:56,555 As pedras eram passar para os lados 218 00:20:56,840 --> 00:20:58,877 para descobrir a camada de giz, 219 00:20:59,560 --> 00:21:00,914 imediatamente abaixo. 220 00:21:01,600 --> 00:21:03,273 É por isso que é branco. 221 00:21:47,560 --> 00:21:49,278 O que poderia ser? 222 00:21:51,080 --> 00:21:53,230 Rotas para procissões? 223 00:21:53,600 --> 00:21:54,920 Mas tão direto? 224 00:21:55,280 --> 00:21:56,315 Tão preciso? 225 00:21:57,200 --> 00:21:59,714 Certamente não é um sistema de irrigação. 226 00:22:03,680 --> 00:22:05,717 Perdemos tempo! Vamos! 227 00:22:10,480 --> 00:22:12,915 Mary! Temos um longo caminho a percorrer! 228 00:22:18,760 --> 00:22:20,592 Eu a alcanço. 229 00:22:43,600 --> 00:22:44,715 Professor? 230 00:22:47,240 --> 00:22:48,196 Professor? 231 00:22:49,640 --> 00:22:50,789 A lição acabou. 232 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Podemos ir? 233 00:22:54,560 --> 00:22:55,630 Sim claro. 234 00:23:12,280 --> 00:23:13,600 ...deveria estar aqui... 235 00:23:23,920 --> 00:23:25,149 Ah, Pizarro. 236 00:23:31,120 --> 00:23:34,715 Relatório da descoberta e a conquista dos reinos do Peru 237 00:23:41,600 --> 00:23:43,955 Relatório da descoberta... 238 00:23:48,920 --> 00:23:50,911 Capítulo três: Deserto de Nazca 239 00:23:51,080 --> 00:23:51,990 Nazca! 240 00:24:09,160 --> 00:24:11,913 - Isso não é um pouco apressado? - Absolutamente. 241 00:24:13,360 --> 00:24:14,555 Como você planeja chegar lá? 242 00:24:17,320 --> 00:24:18,390 -Hum... Bem... 243 00:24:19,120 --> 00:24:20,679 Onde estão nossas coisas de acampamento? 244 00:24:21,400 --> 00:24:22,629 No guarda-roupa. 245 00:24:22,720 --> 00:24:24,313 - Você se importa se eu os levar? - Mão. 246 00:24:24,400 --> 00:24:25,834 Como você planeja chegar lá? 247 00:24:29,200 --> 00:24:32,431 Há carros compartilhados na Plaza de Armas que vão para o sul. 248 00:24:33,400 --> 00:24:35,550 Mas esses carros são horríveis. 249 00:24:36,280 --> 00:24:39,318 Você viajará com estranhos, um em cima do outro. 250 00:24:39,400 --> 00:24:40,356 Não há outra maneira. 251 00:24:41,080 --> 00:24:42,514 E pode haver também animais, sabe? 252 00:24:43,960 --> 00:24:46,839 Alguém me disse que uma cabra ela deu à luz em seu ventre. 253 00:24:47,440 --> 00:24:49,113 Existem coisas piores na vida. 254 00:24:49,840 --> 00:24:51,319 Como ser forçado a falar com dois americanos 255 00:24:51,400 --> 00:24:52,834 a quem não tenho nada a dizer. 256 00:24:54,760 --> 00:24:56,433 E suas aulas? 257 00:24:57,640 --> 00:24:59,074 Fiz um acordo com Dolorès. 258 00:25:00,760 --> 00:25:02,080 Onde você vai dormir? 259 00:25:04,240 --> 00:25:06,277 Eu tenho uma ideia, acho que vou... 260 00:25:08,080 --> 00:25:10,879 Você percebe isso você estará no meio do nada. 261 00:25:10,960 --> 00:25:13,474 Não é nada, é o deserto, 262 00:25:13,600 --> 00:25:15,398 Ah, sim, muito melhor. 263 00:25:19,600 --> 00:25:21,273 Existe pelo menos um telefone? 264 00:25:22,360 --> 00:25:24,749 Há um em Nazca, a uma hora de distância. 265 00:25:27,640 --> 00:25:29,551 Vou escrever para sua mãe sobre isso. 266 00:25:30,040 --> 00:25:31,951 - Bem, vá em frente. - Eu farei. 267 00:25:35,200 --> 00:25:36,520 Quanto tempo você vai ficar? 268 00:25:37,840 --> 00:25:38,910 Uma ou duas semanas. 269 00:25:41,080 --> 00:25:43,230 - Prometa que vai me ligar com frequência. -$Ì. 270 00:26:22,960 --> 00:26:24,280 O que podemos fazer? 271 00:26:24,640 --> 00:26:26,313 Eu vou descobrir, 272 00:26:27,880 --> 00:26:30,520 Aqui, dê para mim, por favor! 273 00:26:47,680 --> 00:26:49,591 Obrigado! 274 00:26:50,680 --> 00:26:52,478 Nova York oferece 22.000! 275 00:26:52,840 --> 00:26:54,160 É raro, principalmente. 276 00:26:55,840 --> 00:26:57,160 Espere. Mary! 277 00:26:57,880 --> 00:27:00,269 Pense nisso e me ligue de volta. 278 00:27:02,320 --> 00:27:04,596 Já voltou? Eu não esperava isso tão cedo, 279 00:27:04,840 --> 00:27:06,877 Estou só de passagem! 280 00:27:07,840 --> 00:27:09,160 - O que isso significa? - Vou continuar. 281 00:27:09,760 --> 00:27:11,558 Vou voltar para o deserto. 282 00:27:12,520 --> 00:27:14,670 Fazendo o quê, sozinho no deserto? 283 00:27:14,920 --> 00:27:17,799 Eu quero ver essas linhas novamente. Quero ver para onde eles vão. 284 00:27:18,160 --> 00:27:21,152 Eles já estavam falando sobre isso os conquistadores no século XVI. 285 00:27:21,520 --> 00:27:23,431 Poderia ser uma vasta rede de linhas. 286 00:27:23,800 --> 00:27:25,757 Ele não pode ir sozinha no deserto, Maria. 287 00:27:25,840 --> 00:27:28,229 - É perigoso, é uma loucura! - Eu sou uma mulher forte! 288 00:27:28,360 --> 00:27:29,555 Não duvido, mas... 289 00:27:29,920 --> 00:27:31,354 Vou mantê-lo informado, Paul, 290 00:27:31,720 --> 00:27:33,518 E minhas traduções? 291 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Ele está fora de si! 292 00:27:51,040 --> 00:27:52,110 Boa tarde. 293 00:27:52,840 --> 00:27:56,071 Nos vimos outro dia. Eu estava com um cavalheiro. 294 00:27:58,240 --> 00:28:01,119 Posso acampar aqui, perto da sua fazenda? 295 00:28:03,640 --> 00:28:05,836 O que dizemos a ela? Ele pode ficar aqui? 296 00:28:05,920 --> 00:28:06,990 Não, ele não pode. 297 00:28:07,600 --> 00:28:09,750 Mas por que? Ela é uma mulher solteira. 298 00:28:10,000 --> 00:28:11,320 Qualquer coisa pode acontecer. 299 00:28:12,280 --> 00:28:13,475 É só por alguns dias. 300 00:28:13,840 --> 00:28:17,549 O que pode acontecer? Deixe-a ficar uma noite. 301 00:28:17,800 --> 00:28:19,837 Você tem medo de que algo seja roubado de você? 302 00:28:20,920 --> 00:28:22,240 O gringo está com você? 303 00:28:22,600 --> 00:28:25,353 Não. Sou só eu. Estou sozinho. 304 00:28:26,560 --> 00:28:27,994 Você pode ir lá. 305 00:28:28,360 --> 00:28:30,033 Debaixo da árvore Huarango. 306 00:28:32,440 --> 00:28:33,635 Obrigado. 307 00:31:22,120 --> 00:31:23,554 Olha a jovem gringa! 308 00:31:23,800 --> 00:31:25,711 Ela ficou vermelha. 309 00:31:27,160 --> 00:31:29,071 Parece um tomate com pernas. 310 00:31:34,720 --> 00:31:35,915 OI! 311 00:34:19,840 --> 00:34:23,196 São exatamente os mesmos números que estão em cerâmica e tecidos. 312 00:34:23,680 --> 00:34:25,353 Mas gigantesco! 313 00:34:26,320 --> 00:34:28,231 Eles têm dezenas de metros de comprimento, 314 00:34:28,960 --> 00:34:30,280 O planalto de Nazca 315 00:34:30,640 --> 00:34:32,438 está coberto de números! 316 00:34:43,360 --> 00:34:45,510 Do chão eles mal podem ser vistos. 317 00:34:45,880 --> 00:34:48,030 Eles são muito grandes. 318 00:34:49,000 --> 00:34:51,150 Você tem que voar para realmente vê-los! 319 00:34:53,680 --> 00:34:56,433 As características são quase excluído em alguns lugares. 320 00:34:56,800 --> 00:34:58,234 Então eles não se veem bem. 321 00:34:59,440 --> 00:35:03,752 Eles precisam ser restaurados! Restaurado um por um! 322 00:35:05,920 --> 00:35:07,115 Bom trabalho. 323 00:35:08,920 --> 00:35:12,038 Charles, você pode gravar nos arquivos de Cahuachi, por favor? 324 00:35:15,280 --> 00:35:16,475 Espere um minuto! 325 00:35:17,800 --> 00:35:20,679 Ela... não vai para vê-los? 326 00:35:22,240 --> 00:35:23,310 Com que propósito? 327 00:35:24,400 --> 00:35:27,552 Maria, Peru está cheio de sítios arqueológicos. 328 00:35:27,640 --> 00:35:29,313 O que devo fazer com isso com seus desenhos? 329 00:35:30,880 --> 00:35:32,359 Eles são certamente muito bonitos. 330 00:35:32,440 --> 00:35:35,193 Mas nós, arqueólogos, trabalhamos com cerâmica, 331 00:35:35,440 --> 00:35:37,590 com tecidos ou múmias. 332 00:35:37,960 --> 00:35:41,351 Mas o que fazemos com linhas pouco visíveis no meio do deserto? 333 00:35:41,440 --> 00:35:41,952 Vamos! 334 00:35:42,880 --> 00:35:45,759 Eu sei que ela é apaixonada. Arqueologia, a descoberta de tesouros, 335 00:35:45,880 --> 00:35:47,791 é emocionante para muitos. - Minhas fotografias. 336 00:35:48,640 --> 00:35:49,835 Minhas fotografias, por favor. 337 00:35:51,640 --> 00:35:53,074 - Não se preocupe! - Obrigado. 338 00:35:53,560 --> 00:35:56,313 Ele é jovem! Ela terminou pegue, isso é tudo! Mas... 339 00:36:00,080 --> 00:36:01,593 minhas traduções... caramba! 340 00:36:14,440 --> 00:36:15,760 -Amy. - Mary? 341 00:36:16,240 --> 00:36:17,196 Sim, sou eu. 342 00:36:17,320 --> 00:36:18,993 - Como vão as coisas ? “Bom. 343 00:36:19,360 --> 00:36:21,510 - Você deveria ter ligado primeiro. - Eu sei. 344 00:36:22,840 --> 00:36:24,751 Desculpe, Não consegui entrar em contato com você antes. 345 00:36:25,000 --> 00:36:26,115 Eu estava preocupado. 346 00:36:26,200 --> 00:36:28,953 Eu sei, mas eu disse para você não se preocupe. 347 00:36:29,200 --> 00:36:30,520 Quando você volta? 348 00:36:31,600 --> 00:36:33,796 Você não tem ideia do que encontrei aqui. 349 00:36:33,880 --> 00:36:34,836 Mari, me escute. 350 00:36:35,320 --> 00:36:36,879 Sua colega Dolores ligou. 351 00:36:37,720 --> 00:36:40,234 Ele quer saber quando você vai voltar, 352 00:36:40,480 --> 00:36:44,110 Eu não sei. Não posso voltar imediatamente. 353 00:36:44,200 --> 00:36:45,270 Por quê? 354 00:36:46,480 --> 00:36:48,869 Diga a ela que preciso ficar mais um pouco. 355 00:36:54,800 --> 00:36:56,473 Vendo vassouras! 356 00:36:56,560 --> 00:36:58,517 Mari, você está aí? 357 00:37:00,040 --> 00:37:01,110 Você pode me ouvir? 358 00:37:02,920 --> 00:37:03,796 Sim, estou aqui. 359 00:37:03,880 --> 00:37:08,238 Diga a ela que você não conseguiu me contatar. Eu tenho que deixar você. 360 00:37:08,320 --> 00:37:10,231 - Me ligue de volta. - Sim, eu te amo. 361 00:37:17,120 --> 00:37:19,873 Cavalheiro? Quanto custam as vassouras? 362 00:37:20,320 --> 00:37:21,879 50 centavos cada! 363 00:37:22,400 --> 00:37:23,959 Dê-me três, por favor. 364 00:37:31,480 --> 00:37:32,709 Obrigado. Bom dia. 365 00:40:38,200 --> 00:40:40,111 OI! OI! 366 00:40:40,480 --> 00:40:41,914 Maria, oi! 367 00:40:55,360 --> 00:40:57,158 Nós chegamos! 368 00:40:58,360 --> 00:41:00,749 Se Maomé não for para a montanha... 369 00:41:01,600 --> 00:41:03,511 Por aqui só existem colinas. 370 00:41:06,760 --> 00:41:08,797 Estou feliz que você esteja aqui. 371 00:41:10,520 --> 00:41:11,919 Que surpresa adorável. 372 00:41:13,720 --> 00:41:15,074 - OI. - Olá, Maria. 373 00:41:15,160 --> 00:41:18,551 Temos que correr para Cuzco para uma festa. 374 00:41:18,640 --> 00:41:20,597 Mas estaremos de volta em três dias. 375 00:41:20,680 --> 00:41:22,114 Tudo bem! Tenha uma boa viagem. 376 00:41:22,480 --> 00:41:23,436 Bye Bye. 377 00:41:23,680 --> 00:41:24,875 Dirija devagar! 378 00:41:29,120 --> 00:41:31,839 -OI! -OI! 379 00:41:33,160 --> 00:41:35,470 - Estou tão feliz. - Eu também. 380 00:41:35,560 --> 00:41:36,994 Vamos, vou te mostrar o lugar. 381 00:41:42,160 --> 00:41:43,594 Como você me encontrou? 382 00:41:44,200 --> 00:41:45,873 Fomos para D'Harcourt. 383 00:41:47,200 --> 00:41:48,520 Eu teria encontrado você de qualquer maneira. 384 00:41:48,760 --> 00:41:50,797 Você é famoso por aqui. 385 00:42:07,120 --> 00:42:08,110 É um pouco rústico, 386 00:42:08,200 --> 00:42:10,589 mas é muito bom, você verá. 387 00:42:18,880 --> 00:42:21,156 - Quer um pouco de chá? - Eu adoraria isso. 388 00:42:49,600 --> 00:42:51,398 Você encontrou tudo isso no deserto? 389 00:42:52,360 --> 00:42:53,316 Sim. 390 00:43:49,120 --> 00:43:50,554 O que você acha? 391 00:43:53,440 --> 00:43:54,510 Eu gosto. 392 00:44:02,320 --> 00:44:04,118 - Aqui. - Obrigado. 393 00:44:12,280 --> 00:44:14,191 - Eu machuquei você? - Não. 394 00:44:22,120 --> 00:44:23,440 Eu pensei que tinha perdido você. 395 00:44:41,320 --> 00:44:43,834 - Fofoca no Café? - Não. 396 00:44:45,040 --> 00:44:45,996 Na verdade sim. 397 00:44:46,480 --> 00:44:50,189 George Smalley, o jornalista, e sua horrível esposa. 398 00:44:50,440 --> 00:44:54,513 Eles voltaram para Nova York. Lima, foi muito difícil para ela, 399 00:44:58,960 --> 00:45:00,280 Um brinde a nós, Amy. 400 00:45:01,120 --> 00:45:02,190 Para nós. 401 00:45:02,920 --> 00:45:04,957 Um pouco de luxo nunca é demais. 402 00:45:09,400 --> 00:45:12,040 Está um pouco quente, mas faz o seu trabalho. 403 00:45:34,360 --> 00:45:35,919 Sabe, eu estava um pouco bravo com você. 404 00:45:38,680 --> 00:45:40,114 Oh sim? Por que? 405 00:45:43,120 --> 00:45:44,793 Você deveria ficar fora por uma semana. 406 00:45:46,240 --> 00:45:47,196 Meses se passaram, 407 00:45:48,520 --> 00:45:49,590 Eu liguei para você. 408 00:45:50,200 --> 00:45:51,270 Uma vez. 409 00:45:54,280 --> 00:45:55,714 Sinto muito. 410 00:46:06,400 --> 00:46:09,313 Você parece tão calmo aqui. 411 00:46:10,840 --> 00:46:12,069 Então, em paz. 412 00:46:14,200 --> 00:46:16,032 Nunca te vi tão sereno. 413 00:46:20,440 --> 00:46:22,716 Aqui me sinto completamente eu mesmo. 414 00:46:25,360 --> 00:46:28,113 É estranho, é a primeira vez na minha vida 415 00:46:30,040 --> 00:46:31,758 que sinto que estou no lugar certo. 416 00:46:34,720 --> 00:46:36,518 Você nunca se sentiu assim em Lima? 417 00:46:37,480 --> 00:46:39,391 Sim, mas Lima é diferente. 418 00:46:40,600 --> 00:46:44,195 Lima, somos nós dois. Aqui estou eu que eu me compare comigo mesmo. 419 00:46:47,200 --> 00:46:48,520 Você entende? 420 00:46:49,240 --> 00:46:50,071 Sim. 421 00:46:51,880 --> 00:46:53,439 Você se importa se eu te contar isso? 422 00:46:54,880 --> 00:46:55,597 Não. 423 00:47:05,440 --> 00:47:07,113 O que você gosta tanto neste lugar? 424 00:47:11,560 --> 00:47:12,755 A tranquilidade. 425 00:47:15,200 --> 00:47:16,474 O calor do dia, 426 00:47:17,320 --> 00:47:18,754 o ar fresco à noite. 427 00:47:24,880 --> 00:47:26,314 Você nunca se sente sozinho? 428 00:47:28,360 --> 00:47:29,316 Nunca. 429 00:47:29,680 --> 00:47:32,798 Eu me senti sozinho no meio para a multidão, na cidade, 430 00:47:34,000 --> 00:47:34,956 mas aqui, 431 00:47:36,520 --> 00:47:37,954 nunca, nem por um segundo. 432 00:47:55,840 --> 00:47:57,751 - Está tudo bem, eu cuido disso. - Tem certeza? 433 00:48:13,120 --> 00:48:14,190 Ah, uau... 434 00:48:16,120 --> 00:48:17,315 É lindo. 435 00:48:19,240 --> 00:48:20,435 É incrível, não é? 436 00:48:24,880 --> 00:48:25,836 Veja com isso. 437 00:48:32,800 --> 00:48:34,120 Você viu os detalhes? 438 00:48:35,200 --> 00:48:38,556 Como eles fizeram as curvas e quão precisos eles são. 439 00:48:43,360 --> 00:48:44,430 Ah, Maria... 440 00:48:51,040 --> 00:48:52,474 Vamos ver o outro. 441 00:49:04,000 --> 00:49:04,956 Espere! 442 00:49:11,080 --> 00:49:11,672 Espere! 443 00:49:13,960 --> 00:49:15,030 Espere por mim. 444 00:49:19,360 --> 00:49:23,672 E agora mova-se para dentro por outro lado, por favor. 445 00:49:34,240 --> 00:49:34,740 Parar! 446 00:49:37,600 --> 00:49:41,070 Bem. Você pode ir para a cabeça, por favor? 447 00:49:43,360 --> 00:49:45,158 - Aqui? - Não, na cabeça. 448 00:49:53,320 --> 00:49:55,755 - Na cabeça, por favor. - Não consigo ver a cabeça, Maria. 449 00:49:55,840 --> 00:49:59,071 SIM, são três metros, Basta andar três metros, 450 00:50:03,880 --> 00:50:06,156 É a cabeça, os pés ou a cauda? 451 00:50:08,800 --> 00:50:09,631 Parar! 452 00:50:15,880 --> 00:50:18,156 Você consegue andar com os pés? 453 00:50:33,760 --> 00:50:36,036 Maria, está ventando muito. 454 00:50:43,120 --> 00:50:45,157 Podemos ir agora, por favor? 455 00:50:49,120 --> 00:50:50,440 Mary!! 456 00:50:51,160 --> 00:50:53,674 Estou entediado, já chega! Estou indo para casa. 457 00:50:54,280 --> 00:50:55,236 Amém! 458 00:50:55,480 --> 00:50:57,153 Não! Já estou farto! 459 00:50:57,400 --> 00:51:00,392 Estou cansado, Estou com sede e morrendo de calor. 460 00:51:01,480 --> 00:51:02,800 Já estou farto! 461 00:51:04,720 --> 00:51:05,710 Amém, por favor! 462 00:51:05,800 --> 00:51:09,156 Sua escola ligou e eles encontraram alguém para substituí-lo! 463 00:51:09,520 --> 00:51:10,954 Então você pode ficar aqui! 464 00:51:14,440 --> 00:51:17,193 Fique aqui com seu estúpido macaco ou algo assim! 465 00:51:23,800 --> 00:51:25,359 Você ainda está com raiva? 466 00:51:31,000 --> 00:51:33,037 Não estou com raiva, estou exausto. 467 00:51:41,680 --> 00:51:42,636 Eu te amo. 468 00:51:50,080 --> 00:51:51,150 Eu também te amo. 469 00:52:00,040 --> 00:52:02,919 Uma vida inteira não seria suficiente varrer todo o deserto. 470 00:52:03,640 --> 00:52:04,710 Vou parar primeiro. 471 00:52:08,200 --> 00:52:09,156 Amém... 472 00:52:09,400 --> 00:52:10,356 O que é isso? 473 00:52:12,280 --> 00:52:13,236 Diga-me. 474 00:52:18,640 --> 00:52:20,438 Tenho medo que você se perca. 475 00:52:22,720 --> 00:52:23,790 Que vamos nos perder. 476 00:52:27,640 --> 00:52:28,596 Não. 477 00:52:29,320 --> 00:52:30,310 Amém... 478 00:52:30,400 --> 00:52:31,470 Tudo bem. 479 00:52:35,800 --> 00:52:38,076 - Volte logo. - Sim, estarei em casa em breve. 480 00:53:08,080 --> 00:53:09,150 Vamos, mãos à obra! 481 00:53:12,040 --> 00:53:13,872 Não fique aí parado! 482 00:53:16,840 --> 00:53:19,593 Rápido, não temos o dia todo! 483 00:53:27,760 --> 00:53:28,955 - Ei! - Vá trabalhar! 484 00:53:34,160 --> 00:53:35,070 Pare com isso agora! 485 00:53:35,560 --> 00:53:36,516 Parar! 486 00:53:39,280 --> 00:53:40,270 Ei! Parar! 487 00:53:40,360 --> 00:53:41,873 - Senhora, por favor! - O que você está fazendo? 488 00:53:41,960 --> 00:53:42,552 Ei, você está louco? 489 00:53:42,640 --> 00:53:43,994 Quem é você? 490 00:53:44,680 --> 00:53:46,512 - Alejandro, continue trabalhando! - Não! Não! 491 00:53:46,880 --> 00:53:48,029 O que você está fazendo? 492 00:53:49,280 --> 00:53:49,951 Vá embora! 493 00:53:50,440 --> 00:53:54,513 Você está destruindo uma figura! Você está destruindo um projeto, senhor! 494 00:53:54,640 --> 00:53:56,597 - Que desenho? - Você não pode cavar aqui! 495 00:53:56,680 --> 00:53:58,398 - Cale a boca, garota maluca! - Você não pode cavar aqui! 496 00:53:58,480 --> 00:53:59,914 Ignore-a. Continuar! 497 00:54:00,080 --> 00:54:01,753 Este é o território Montoya! 498 00:54:01,840 --> 00:54:02,955 Vá, senhora, vá! 499 00:54:03,040 --> 00:54:03,677 Não! 500 00:54:03,760 --> 00:54:04,875 Fora, garota maluca, fora! 501 00:54:04,960 --> 00:54:06,155 Deixe-me! 502 00:54:06,400 --> 00:54:06,992 Vamos, senhora. 503 00:54:11,840 --> 00:54:14,070 Acalme-se, acalme-se. 504 00:54:15,560 --> 00:54:16,709 Você é louco. 505 00:54:36,280 --> 00:54:37,236 Saudações? 506 00:54:38,920 --> 00:54:40,593 Gostaria de ver o Sr. Montoya. 507 00:54:41,800 --> 00:54:43,950 - Quem é você? -Maria Reiche. 508 00:54:44,200 --> 00:54:46,111 - Um momento. - Certo. 509 00:55:05,320 --> 00:55:06,515 Sr. 510 00:55:14,680 --> 00:55:16,353 Olá, Senhora Nazca. 511 00:55:17,440 --> 00:55:18,510 Nós nos conhecemos? 512 00:55:20,080 --> 00:55:22,230 A mulher alemã que varre o deserto. 513 00:55:23,920 --> 00:55:25,957 eu sei de tudo isso o que acontece no meu deserto. 514 00:55:27,640 --> 00:55:30,871 A menos que as coisas tenham mudado nos últimos minutos, 515 00:55:31,600 --> 00:55:33,637 o deserto não é dele. 516 00:55:34,720 --> 00:55:35,915 Claro que não! 517 00:55:36,640 --> 00:55:38,313 Pertence ao estado Peruano, certo? 518 00:55:39,040 --> 00:55:39,996 Sim. 519 00:55:41,440 --> 00:55:43,477 Os europeus são tão ingénuos. 520 00:55:44,440 --> 00:55:45,999 Não se engane, senhorita. 521 00:55:46,720 --> 00:55:48,518 Este deserto é meu. 522 00:55:50,680 --> 00:55:52,637 Mas estou feliz que esteja sendo enfeitado 523 00:55:52,720 --> 00:55:54,154 de uma criatura tão fascinante. 524 00:55:58,360 --> 00:56:00,636 Você sabe quando o Peru conquistou a independência? 525 00:56:01,960 --> 00:56:03,314 1821. 526 00:56:03,520 --> 00:56:06,512 Ah, muito bom. 1821, 527 00:56:07,480 --> 00:56:10,836 E, segundo ela, a quem pertencia o deserto antes disso? 528 00:56:17,560 --> 00:56:19,119 Por exemplo, esta banheira. 529 00:56:19,360 --> 00:56:21,510 A quem você acha que pertencia? 530 00:56:22,720 --> 00:56:24,040 Francisco Pizarro! 531 00:56:24,520 --> 00:56:25,954 Você o conhece? 532 00:56:26,680 --> 00:56:28,751 Onde quer que ele fosse, seus homens trouxeram com eles 533 00:56:28,840 --> 00:56:30,274 200 quilos de pedra! 534 00:56:31,480 --> 00:56:33,153 Ele gravou seu nome aqui. 535 00:56:53,800 --> 00:56:57,156 O que devo a honra desta agradável visita? 536 00:56:58,120 --> 00:56:59,918 Encontrei algumas figuras no deserto. 537 00:57:00,280 --> 00:57:03,398 A civilização os fez Nazca há 1.500 anos. 538 00:57:03,760 --> 00:57:05,433 SIM, e daí? 539 00:57:06,280 --> 00:57:08,794 Seus homens destruíram um. 540 00:57:09,160 --> 00:57:11,549 Estará perdido para sempre. 541 00:57:12,280 --> 00:57:15,159 Suas plantações serão destruídas um após o outro. 542 00:57:21,400 --> 00:57:23,789 Você sabe que você é uma lenda? 543 00:57:25,360 --> 00:57:27,397 Quando meus netos se comportam mal, 544 00:57:27,640 --> 00:57:29,199 Eu digo a eles: chega! 545 00:57:29,560 --> 00:57:31,039 E eu ameacei mandá-los 546 00:57:31,120 --> 00:57:33,634 varrer o deserto com a garota maluca de Nazca. 547 00:57:47,440 --> 00:57:48,510 Paulo! 548 00:57:50,320 --> 00:57:50,912 Paulo! 549 00:57:52,360 --> 00:57:54,112 - Paulo está aí? - Não, por quê? 550 00:57:54,200 --> 00:57:57,033 eu - Onde ele está? - Ele voltou a Lima por alguns dias. 551 00:58:20,080 --> 00:58:21,036 Paulo! 552 00:58:25,480 --> 00:58:26,550 Abrir! 553 00:58:28,120 --> 00:58:29,793 Eu sei que está aí! 554 00:58:33,400 --> 00:58:35,118 -Pauli - O que é isso? 555 00:58:46,840 --> 00:58:48,160 Ele estava ciente disso? 556 00:58:48,520 --> 00:58:49,954 Claro que eu estava ciente disso. 557 00:58:50,200 --> 00:58:51,634 Todo mundo sabia disso! 558 00:58:52,840 --> 00:58:54,638 Deve haver leis. 559 00:58:56,560 --> 00:59:01,350 A lei diz que podemos fazer arqueologia desde que não incomodemos ninguém. 560 00:59:02,080 --> 00:59:03,275 Mas a verdade é 561 00:59:03,640 --> 00:59:05,551 não temos poder. 562 00:59:07,840 --> 00:59:09,638 Mas ela sabe quem o tem. 563 00:59:10,240 --> 00:59:11,435 Sim. 564 00:59:11,920 --> 00:59:14,799 E diriam que o Peru está cheio de sítios arqueológicos. 565 00:59:15,040 --> 00:59:16,838 E que não podemos salvar todos eles. 566 00:59:18,160 --> 00:59:20,436 Acredite, eu sei como funciona. 567 00:59:20,600 --> 00:59:23,433 Não podemos vencer aqueles que têm poder. Menos ainda aqui no Peru. 568 00:59:29,680 --> 00:59:30,875 Se pelo menos... 569 00:59:31,120 --> 00:59:35,557 se soubéssemos qual é o seu significado, Maria! 570 00:59:37,240 --> 00:59:39,516 Eles eram símbolos tribais? 571 00:59:40,600 --> 00:59:41,795 Rotas para procissões? 572 00:59:42,040 --> 00:59:43,235 Sinais para os deuses? 573 00:59:44,200 --> 00:59:45,634 Mas ele não tem nada. 574 00:59:46,000 --> 00:59:48,640 Nem mesmo uma pista. Absolutamente nada! 575 00:59:48,920 --> 00:59:51,036 Mas eu vou descobrir. 576 00:59:52,600 --> 00:59:55,240 vou descobrir como o Nazca fez esses números 577 00:59:55,600 --> 00:59:56,556 e por que, 578 01:00:00,160 --> 01:00:01,559 Vou encontrar a unidade de medida 579 01:00:01,640 --> 01:00:04,234 que o Nazca usou para construir essas figuras, 580 01:00:06,880 --> 01:00:09,759 E eu vou entender porque eles os construíram. 581 01:00:16,360 --> 01:00:19,159 Se eu entender o significado disso, isso me ajudará? 582 01:00:26,080 --> 01:00:27,036 Mary? 583 01:00:31,600 --> 01:00:34,114 -Maria, você está de volta. -$Ì. 584 01:00:34,480 --> 01:00:35,197 O que está acontecendo? 585 01:00:37,120 --> 01:00:37,951 Nada. 586 01:00:40,120 --> 01:00:41,599 Eu preciso do ingresso de visita do jornalista, 587 01:00:41,680 --> 01:00:44,069 o do New York Times, George Smalley. 588 01:00:45,640 --> 01:00:46,710 Por que motivo? 589 01:00:47,680 --> 01:00:49,000 Preciso desse bilhete, Amy. 590 01:00:50,560 --> 01:00:52,471 Já é tarde da noite, o que você está fazendo? 591 01:00:54,640 --> 01:00:57,519 Eu sei que coloquei aqui. 592 01:01:00,520 --> 01:01:01,590 Para onde foi? 593 01:01:07,960 --> 01:01:09,394 Você mexeu nas minhas coisas? 594 01:01:10,120 --> 01:01:11,793 Não, eu não mexi nas suas coisas. 595 01:01:13,000 --> 01:01:14,115 Não sei, Maria. 596 01:01:14,200 --> 01:01:15,634 A governanta deve ter guardado. 597 01:01:15,760 --> 01:01:18,149 Você sabe que eu odeio quando as pessoas eles tocam nas minhas coisas. 598 01:01:19,480 --> 01:01:21,994 Por que você a deixou...? 599 01:01:28,120 --> 01:01:28,837 Aqui está! 600 01:01:34,720 --> 01:01:36,393 Ele está de volta a Nova York, sabe? 601 01:01:37,720 --> 01:01:39,279 Ele é o único que pode me ajudar. 602 01:01:40,600 --> 01:01:43,592 Você pode me dizer o que está acontecendo? Já é tarde da noite. 603 01:01:45,040 --> 01:01:45,996 Amém... 604 01:01:48,040 --> 01:01:51,032 Eles vão destruir as figuras para fazer campos de algodão. 605 01:01:52,360 --> 01:01:53,316 É um desastre. 606 01:01:56,080 --> 01:01:57,991 Mas você não pode fazer nada às 2 da manhã 607 01:01:58,120 --> 01:01:58,996 Maria... 608 01:01:59,080 --> 01:02:00,559 Por favor... 609 01:02:00,640 --> 01:02:02,790 Por favor, vá embora. 610 01:02:03,640 --> 01:02:05,313 Por favor, me deixe em paz! 611 01:02:06,880 --> 01:02:08,200 Você pode ir embora? 612 01:02:12,400 --> 01:02:13,834 Você sabe, estou cansado de tudo isso. 613 01:02:14,320 --> 01:02:15,913 Você chega aqui no meio da noite, 614 01:02:16,000 --> 01:02:16,956 Você me acorda. 615 01:02:22,840 --> 01:02:23,671 Amém! 616 01:02:30,160 --> 01:02:30,877 Amém. 617 01:02:32,080 --> 01:02:33,400 Você nem mora mais aqui. 618 01:02:33,760 --> 01:02:36,274 Então pegue suas coisas e vá! 619 01:02:37,360 --> 01:02:39,636 Vá, você está tão seco quanto seu estúpido deserto. 620 01:03:58,280 --> 01:03:59,679 Quem foi? 621 01:04:01,240 --> 01:04:02,674 Os homens de Montoya. 622 01:04:24,760 --> 01:04:27,513 Porque você acha que seus ancestrais eles fizeram tudo isso? 623 01:04:29,920 --> 01:04:31,115 Não sei. 624 01:04:34,000 --> 01:04:35,911 Quando os espanhóis chegaram, 625 01:04:36,280 --> 01:04:38,317 eles nos forçaram a adorar seu Deus. 626 01:04:40,000 --> 01:04:41,798 Eles nos separaram de nossas raízes. 627 01:04:43,240 --> 01:04:45,754 Eles destruíram tudo, Eles não deixaram nada. 628 01:04:47,560 --> 01:04:50,200 Perdemos tanto, tanto conhecimento. 629 01:04:52,120 --> 01:04:55,476 Agora há um grande vazio entre nós 630 01:04:57,040 --> 01:04:58,838 e nossos ancestrais. 631 01:05:48,640 --> 01:05:51,758 Sr. encontre mapas e fotos em anexo... 632 01:06:23,000 --> 01:06:25,116 Sr. Bocanegra, você deve entender a necessidade de preservar... 633 01:06:25,400 --> 01:06:27,152 o passado. 634 01:06:29,680 --> 01:06:31,591 Ao deputado Alejandro Bocanegra 635 01:06:32,680 --> 01:06:35,194 Senhor Presidente, 636 01:06:41,800 --> 01:06:43,120 Dois, três, quatro. 637 01:06:51,640 --> 01:06:52,596 Quatro... 638 01:07:06,760 --> 01:07:08,194 Sete. Doze. 639 01:07:25,840 --> 01:07:29,913 Trinta e um, trinta e dois, trinta e três... 640 01:07:30,280 --> 01:07:31,270 trinta e quatro... 641 01:07:31,960 --> 01:07:34,110 Trinta e cinco. Trinta e cinco! 642 01:07:34,600 --> 01:07:35,556 Naquela hora. 643 01:07:36,520 --> 01:07:38,955 a... a cabeça... 644 01:07:39,280 --> 01:07:40,759 Um, dois, três, quatro, cinco. 645 01:07:45,880 --> 01:07:46,836 Daqui... 646 01:07:48,280 --> 01:07:52,831 Seis, sete, oito, nove, dez. 647 01:07:56,440 --> 01:07:57,635 Deveria... 648 01:07:59,080 --> 01:08:02,072 Sete metros. Deveria funcionar. 649 01:08:18,520 --> 01:08:21,751 O braço é 1,7... 650 01:08:26,680 --> 01:08:28,591 Daqui até aqui. 651 01:08:32,920 --> 01:08:34,593 Não funciona. 652 01:08:40,360 --> 01:08:43,478 Mas poderia ser do outro lado? 653 01:09:17,720 --> 01:09:21,873 Prezado Sr. Smalley, você recebeu minha última carta? 654 01:09:27,400 --> 01:09:29,789 Prezado Sr. Smalley, Aqui está Maria escrevendo novamente... 655 01:12:16,240 --> 01:12:18,516 Volta, Maria. Volta, Maria, volta. 656 01:12:18,880 --> 01:12:22,475 Volta, Maria. Onde você está indo? 657 01:12:33,880 --> 01:12:35,314 Também usamos ovo. 658 01:12:44,680 --> 01:12:47,798 Mary. Por que você está com medo? 659 01:12:52,720 --> 01:12:55,473 Aonde você foi, meu filho? 660 01:13:02,920 --> 01:13:05,434 O ovo nos dirá. E com medo. 661 01:13:05,680 --> 01:13:07,830 Sim. Ele está com muito medo. 662 01:13:08,080 --> 01:13:10,117 A terra pegou. 663 01:14:14,920 --> 01:14:17,912 Se você sair, as figuras serão destruídas, 664 01:14:18,280 --> 01:14:20,317 e você também perderá sua alma. 665 01:14:22,120 --> 01:14:24,509 Eles serão destruídos de qualquer maneira. 666 01:14:27,160 --> 01:14:29,913 Você tem que prometer ficar até a Celebração do Sol. 667 01:14:32,200 --> 01:14:34,840 É o nosso dia mais importante. 668 01:14:40,600 --> 01:14:41,795 Quando é isso? 669 01:14:42,160 --> 01:14:43,594 241 de junho. 670 01:14:44,320 --> 01:14:45,640 O dia do solstício. 671 01:16:21,520 --> 01:16:22,476 Onde você está indo? 672 01:16:23,320 --> 01:16:24,640 Eu tenho que verificar uma coisa! 673 01:18:31,240 --> 01:18:32,913 É um calendário. 674 01:18:36,760 --> 01:18:38,433 Um imenso calendário astronômico. 675 01:18:39,400 --> 01:18:42,153 Definitivamente o maior observatório astronômico 676 01:18:42,400 --> 01:18:44,914 nunca construído na história da humanidade. 677 01:18:47,320 --> 01:18:49,118 - Tem certeza? - Sim! 678 01:18:50,800 --> 01:18:52,234 Deixe-me ver. 679 01:18:54,320 --> 01:18:55,515 Lembre-se da linha 680 01:18:55,720 --> 01:18:57,757 que aponta para o penhasco? 681 01:18:59,680 --> 01:19:01,830 Não aponte para o penhasco. 682 01:19:01,960 --> 01:19:03,871 Mire com grande precisão 683 01:19:04,000 --> 01:19:06,514 em direção ao pôr do sol 684 01:19:06,880 --> 01:19:09,156 durante o solstício de 21 de junho. 685 01:19:10,480 --> 01:19:12,994 Ponto de linhas retas em direção ao sol, 686 01:19:13,360 --> 01:19:15,271 a lua e as estrelas. 687 01:19:16,720 --> 01:19:18,870 Consegui conectar essa linha aqui 688 01:19:19,960 --> 01:19:21,871 para a estrela Canopus, 689 01:19:22,120 --> 01:19:25,112 e isso para a estrela Alfa Centauri. 690 01:19:26,200 --> 01:19:28,111 De acordo com meus cálculos, 691 01:19:28,600 --> 01:19:29,556 isso... 692 01:19:30,640 --> 01:19:33,280 aponta para o equinócio. 693 01:19:34,840 --> 01:19:36,751 O Nazca sabia exatamente onde, 694 01:19:37,120 --> 01:19:38,793 e em que época do ano, 695 01:19:39,040 --> 01:19:41,680 uma estrela importante reapareceria no céu. 696 01:19:42,040 --> 01:19:44,429 Eles sabiam perfeitamente movimentos estelares. 697 01:19:45,400 --> 01:19:46,720 Mas isso não é tudo. 698 01:19:46,960 --> 01:19:49,474 Os números não estão sozinhos belos desenhos. 699 01:19:50,320 --> 01:19:54,029 As figuras são representações do céu estrelado 700 01:19:54,400 --> 01:19:56,437 como o Nazca viu. 701 01:19:58,960 --> 01:20:01,110 Isso significa que os números poderiam ser 702 01:20:01,360 --> 01:20:02,919 como um calendário do zodíaco? 703 01:20:03,160 --> 01:20:04,958 Assim como temos Leão e Escorpião, 704 01:20:05,440 --> 01:20:07,829 eles tinham seu próprio bestiário? 705 01:20:08,440 --> 01:20:09,396 Exato. 706 01:20:11,680 --> 01:20:13,717 Jéròme, Luciana, venham ouvir. 707 01:20:14,320 --> 01:20:17,199 - Você vê essa fala do macaco? 708 01:20:18,640 --> 01:20:22,474 Mire com grande precisão em direção à Ursa Maior, 709 01:20:23,440 --> 01:20:26,319 quando reaparece em novembro, 710 01:20:26,800 --> 01:20:28,234 no hemisfério sul. 711 01:20:28,600 --> 01:20:31,956 E a linha da aranha 712 01:20:32,440 --> 01:20:36,035 aponta para a constelação de Órion. 713 01:20:37,120 --> 01:20:39,031 Então o macaco certamente é 714 01:20:39,400 --> 01:20:41,789 representação simbólica da Ursa Maior, 715 01:20:42,160 --> 01:20:45,039 e a aranha é a representação de Órion. 716 01:20:48,280 --> 01:20:49,350 Olha Você aqui. 717 01:20:55,960 --> 01:20:58,349 Então este calendário ele foi capaz de prever 718 01:20:58,720 --> 01:21:01,394 os movimentos da Lua, do Sol e das estrelas? 719 01:21:01,480 --> 01:21:02,550 Absolutamente. 720 01:21:03,440 --> 01:21:07,479 E, provavelmente, eclipses e outros fenômenos astronômicos. 721 01:21:12,640 --> 01:21:16,474 Alejandro, preciso do seu opinião e sua ajuda. 722 01:21:17,680 --> 01:21:21,389 Como podemos parar este projeto isso vai destruir tudo? 723 01:21:24,400 --> 01:21:27,153 - Escute, Montoya é um homem poderoso, - Eu sei. 724 01:21:27,400 --> 01:21:29,198 Não há muitas soluções. 725 01:21:30,280 --> 01:21:32,669 - Apenas um, para ser exato. - Congresso? 726 01:21:33,040 --> 01:21:34,713 Sim, Congresso. 727 01:21:35,080 --> 01:21:37,230 Você faria isso por mim? 728 01:21:37,960 --> 01:21:39,997 Eu poderia propor ao meu partido 729 01:21:41,080 --> 01:21:44,436 apresentar uma moção de censura na próxima sessão do Congresso. 730 01:21:45,520 --> 01:21:46,954 O que significaria... 731 01:21:47,800 --> 01:21:50,314 Quando é a próxima sessão do Congresso, Carmem? 732 01:21:53,200 --> 01:21:54,873 Em três semanas, senhor. 733 01:21:55,840 --> 01:21:57,035 Três semanas. 734 01:21:57,280 --> 01:22:01,114 Teríamos três semanas para convencer a maioria. 735 01:22:01,480 --> 01:22:04,233 Isso seria ótimo. Estou te pedindo isso como um favor. 736 01:22:07,000 --> 01:22:08,320 Eu tenho que pensar sobre isso. 737 01:22:10,480 --> 01:22:10,992 Preparar? 738 01:22:11,080 --> 01:22:11,797 Sr. 739 01:22:13,760 --> 01:22:16,115 Eu sou Maria. Maria de Nazca. 740 01:22:16,480 --> 01:22:17,231 Do Peru. 741 01:22:18,080 --> 01:22:19,718 Olá Maria, como você está? 742 01:22:20,080 --> 01:22:20,797 Ouça: 743 01:22:21,200 --> 01:22:23,111 o Congresso peruano votará 744 01:22:23,200 --> 01:22:25,430 para a vida ou para a morte das Linhas de Nazca. 745 01:22:25,520 --> 01:22:26,430 Congresso? 746 01:22:31,720 --> 01:22:34,234 Senhorita Maria Reiche, é a sua vez. 747 01:22:37,000 --> 01:22:39,514 Peru: o calendário astronômico de Nazca em perigo 748 01:22:40,240 --> 01:22:41,435 Senhor Presidente. 749 01:22:42,040 --> 01:22:44,554 Apoiadores do projeto de irrigação 750 01:22:44,800 --> 01:22:47,553 eles querem que você acredite que eles não são nada além de 751 01:22:47,800 --> 01:22:50,679 restos de superstições primitivas. 752 01:22:52,840 --> 01:22:54,990 Embora seja uma rede complexa. 753 01:22:55,840 --> 01:22:58,116 Uma verdadeira obra de arte. 754 01:22:59,560 --> 01:23:02,678 É o testemunho de uma civilização fascinante, 755 01:23:03,760 --> 01:23:05,433 da sua maneira de pensar, 756 01:23:06,160 --> 01:23:07,480 e sua cultura. 757 01:23:12,400 --> 01:23:15,153 Senhor Presidente, Senhores Deputados, 758 01:23:16,120 --> 01:23:18,316 os habitantes do Peru ancestral 759 01:23:18,400 --> 01:23:21,870 eles foram separados de seu passado durante cinco séculos. 760 01:23:24,640 --> 01:23:27,280 E hoje, esses vestígios da sua história 761 01:23:27,640 --> 01:23:29,199 pode ser salvo. 762 01:23:34,600 --> 01:23:37,353 E não é apenas um legado da cultura peruana. 763 01:23:37,960 --> 01:23:39,155 É um trabalho único 764 01:23:39,520 --> 01:23:42,990 que faz parte da história de toda a humanidade. 765 01:23:43,240 --> 01:23:45,834 Uma obra-prima que irá posar perguntas para o mundo 766 01:23:45,920 --> 01:23:48,514 para as gerações futuras. 767 01:23:50,200 --> 01:23:51,759 Senhor Presidente, 768 01:23:52,000 --> 01:23:53,911 Senhores Deputados, 769 01:23:54,400 --> 01:23:56,676 Não só temos de salvar este activo, 770 01:23:57,160 --> 01:23:58,958 mas também devemos curá-lo. 771 01:23:59,560 --> 01:24:02,791 Como devemos cuidar do nosso próprio mundo. 772 01:24:03,280 --> 01:24:06,989 Sim! Como devemos cuidar do nosso mundo. 773 01:24:11,800 --> 01:24:14,440 Agora, vamos à votação. 774 01:24:16,720 --> 01:24:18,950 Todos a favor para o projeto de irrigação, 775 01:24:19,040 --> 01:24:20,678 Levante a mão, por favor. 776 01:24:22,400 --> 01:24:24,277 Chanceler, prossiga para a contagem. 777 01:24:34,000 --> 01:24:37,595 Todos a favor para salvaguardar as linhas de Nazca, 778 01:24:37,960 --> 01:24:39,314 Levante a mão, por favor. 779 01:24:43,960 --> 01:24:46,634 Chanceler, a contagem é sua. 780 01:24:50,920 --> 01:24:52,115 Bem. 781 01:24:52,960 --> 01:24:54,917 A contagem oficial é a seguinte. 782 01:24:56,800 --> 01:25:00,156 49 votos a favor projeto de irrigação. 783 01:25:01,840 --> 01:25:05,071 55 votos a favor salvaguarda das linhas de Nazca. 784 01:25:05,600 --> 01:25:07,273 7 abstenções. 785 01:25:08,080 --> 01:25:12,074 Portanto, vamos pedir suspensão imediata 786 01:25:12,640 --> 01:25:14,677 de todos os empregos. 787 01:25:20,080 --> 01:25:22,356 - Está tudo bem? - Sim, perfeito! 788 01:25:22,720 --> 01:25:24,279 - Eu a invejo. - O que? 789 01:25:24,640 --> 01:25:25,835 Eu a invejo! 790 01:25:26,920 --> 01:25:30,311 Ninguém nunca os tem vistos como você os verá agora! 791 01:25:30,400 --> 01:25:32,311 Eles estão lá há 1.500 anos! 792 01:25:40,000 --> 01:25:41,911 A partir de hoje, as linhas de Nazca 793 01:25:42,640 --> 01:25:45,792 eles são um sítio arqueológico protegido. 794 01:28:54,640 --> 01:28:57,996 Cruzeiro do Sul