Original subtitles

It's already

spring.

Don't you want to buy a bag

uette?

I'll give you 5,000 yen.

No, I'll give you 6,000 yen.

No way.

Come on.

Please.

Just once.

Just once.

Come on.

Come on.

Kato-kun, what are you doing?

Miyoko-chan.

You poor thing.

You can't buy from a girl.

What are you talking about, Miyoko-

chan?

I was just telling you to go shopping.

Right?

You didn't want to.

Then let's go together.

I found some pants from Calvin Klein.

Please.

Look.

Are you wearing pants?

What are you talking about?

I'm always looking.

But I can't see the panty

line.

Aren't you wearing pants?

What are you going to do if a

girl comes?

What are you going to do?

Stop asking questions.

Who are you?

Miyoko-chan, who is this guy?

I'm sorry.

He's my brother.

Brother?

Miyoko-chan, there's a guy

here.

Miyoko-san.

What are you going to school for?

Why are you asking me that?

I'm asking you what you're going

to school for.

I'm going to class, of course.

You're going to school, aren't you?

What class?

Cut it out.

You're surrounded by young men every day.

Are you happy?

Why are you wearing a t-shirt

and going to school?

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

If you see the panty line, you

'll get excited.

You're overconfident.

Why don't you wear pants?

I like skirts.

In class, we don't

write to the blackboard.

We don't write to the blackboard.

There's a church in the middle of

the science room.

We try to stand out a little bit.

We stretch out our small bodies and write.

Men and women don't listen to the

class.

But Miyoko has a pair of toes.

If you look at how the calves and

buttocks tighten, men will concentrate.

Miyoko knows that.

She sticks out her buttocks a

little bit.

Then her buttocks look like a

skirt.

Miyoko is happy to see that.

I'm coming in.

Did something bad happen to you at work?

There's a lot going on at school.

Why do you say that?

Because everyone looks down on me.

Why are you talking like a high school

student?

I don't want to hear that from

a high school teacher.

There's a lot going on.

Parents get divorced.

Father takes over.

But he abuses his daughter.

It's a big problem.

Leave it alone.

I'm not going to.

I'm a teacher.

What is it?

Nothing.

I don't need a parent.

It's obvious.

We were fine.

We were fine.

Because I took over.

Really?

Want a drink?

I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

Let's go.

Okay.

What is it?

Nothing.

Want a drink?

Yes.

That's enough.

That's enough.

How long have you been absent?

Since last month.

I haven't seen you this week.

I'm sorry.

It's not my fault.

I'll let you go tomorrow.

Why don't you come out?

Say hello.

Go home.

I'm sorry.

It's your fault.

Don't lock him up.

Don't lock him up.

Do you know what you're doing?

Let him be free.

I'm

coming in.

What is it?

If you do it once, you'll get

caught.

You'll get caught.

Really?

You're cute.

Are you jealous?

Don't be silly.

Why don't you go to work?

Do you want to know?

Do you have a problem?

Do you have a problem?

Mr. President?

No.

Come here.

I'm serious.

Let's sleep together.

That's all.

No.

Just today.

Then I'll go to work.

I'll go to work.

Really?

I promise.

Let's sleep.

I'll

turn it off.

I'll start the ceremony.

Come here.

No.

Please come slowly.

Good morning.

Good morning.

Again?

What?

Stop it.

It's not dirty.

It's not a problem.

It's more economical to use it together.

I don't say that.

Stop it.

You're great.

What?

The vibration is too strong.

That's too much.

Get off.

No.

Get off.

No.

Get off.

Get on.

No.

Get on.

I want to get on.

I'm getting on.

Get off.

Did you go to work today?

I did.

Yeah?

Hey.

Yeah?

Want to go somewhere?

Somewhere?

Where?

Anywhere.

Like a cafe.

A cafe?

That's over there.

Let's go eat.

I already bought.

I'll treat you.

What?

Is there a reason you don't want

to go home?

He's a good guy.

My subordinates say Okamoto is

the most trustworthy.

He's a local dog.

My father is the son of a real

tor in Kumamoto.

He might have to take care of the

house, but he can't get married if

he says that.

I guess.

The bank is about to go bankrupt, but

this place is fine.

If it wasn't, I'd be in

trouble.

I'm not going to overdo it

like I did the other day.

I'm not going to get a job

or anything.

I'm sorry I dragged you and your

family into this mess.

Next time, you and Okamoto can go

somewhere by yourselves.

It's not like a wedding.

You said you were going to go, didn

't you?

I didn't say that.

It's already this late?

I'm going to bed.

Hey, what's wrong with you?

What do you mean?

You said you weren't going home, but

you were going to kick me out.

I said I might not be able to

go home today.

Hey, if you have someone you like, tell

me.

I'm not doing this because I like

you.

Really?

Yes.

Really?

Well, then.

She's pregnant, too.

I'm going to have to get her

out of this mess.

A wedding?

A wedding.

What?

You don't have to go to a

wedding, do you?

No, I don't.

I'll be there.

I'll be there, too.

You can't get married if you're

siblings.

Let's get married.

Let's go to America.

They say you can get married even if

you're siblings.

You're not lying.

I'm serious.

Kentucky.

You're an idiot.

You're an idiot.

I'm angry.

Look.

You left me alone until this happened.

Did I?

Lie down.

Really?

I'm angry because you

're doing this.

Yes.

I'm going to take this off.

Don't.

Why not?

It's obvious.

You did it on your mother's funeral.

No, I didn't.

Yes, you did.

No, I didn't.

Yes, you did.

No, I didn't.

Let's take the medicine again.

No, I threw it away.

I have it.

I don't want to.

What is it?

You're selfish.

No.

Sister.

Don't come.

Sister.

Don't come.

Don't come.

It's disgusting.

I don't want to.

I don't want to.

If you have

one, go there and come back.

There?

Yes.

Let's go.

Yes.

It's like the old days, isn't

it?

Yeah.

Do you remember when I fell down at

Ota Ward?

Yeah.

You took a day off from school and

took care of me, didn't you?

Did I?

Yeah.

I could walk.

You even gave me a ride to the

bathroom.

Did I?

Yeah.

You did.

You did everything for me.

Would you like some tea or coffee?

Touch me.

Where?

Don't play dumb.

It hurts because I can't do it.

Who did this to you?

I did

it myself.

Take off your pants.

Wait a minute.

I'm sorry.

Did it hurt?

Take off your pants and show me.

Hurry up.

Lift up your skirt.

You can't see.

More.

Come over here.

More.

Skirt.

Come over here.

No.

No.

Don't be selfish.

Don't say that.

It's always for your own good.

It was the same at that time.

You made me drink that.

You remember, don't you?

Who touched

me?

At that time...

Tell me.

I...

Who took off my pants?

I did.

Then what happened?

What should I do?

What do you want me to do?

Touch me.

Yoko.

Drink it.

Drink it.

Come on.

You'll do it again, won't you?

Yoko.

Yoko.

Are you there?

Welcome back.

What are you doing?

I was waiting.

How did you get in?

The front door was open.

That's why I went up to the

room.

I...

I took a day off from work.

I see.

That's good.

I've been thinking about it.

I thought I'd take a nap.

Do you have a condom?

No.

That's good.

I bought it.

Use it.

Are you crazy?

I...

I think I like you.

Do you like me?

I like you.

I like you.

Are you

sure?

Let's do it.

You're back.

Did you eat?

I bought sushi.

You're late.

You're too early.

Don't come out.

I don't care.

Yoko.

Go home.

Just go home.

You can go home.

I have something to tell you.

What?

Yoko, what is it?

What is it?

Do you want to eat?

What is it?

Tell me.

You called me.

Tell me.

What do you mean?

You told me where the key was.

Right?

Why?

No.

I told Sachiko.

If you like Sei-chan, live with

her.

You should

wear clothes.

You should take it off.

What are you talking about?

It's all your fault.

Yoko, take it off.

Take it off.

It's strange.

I'll take it off.

You should take it off.

Do you want to take

it off?

Take your

time.

It's hot.

Yoko,

how is your boyfriend?

Yoko, how are you?

Do you have bread?

Sachiko, it's all right.

You heard about us yesterday.

What are you talking about?

I went to bed early last night.

It's all right.

But I don't like to steal other

people's sex.

Don't say that.

Yoko, when are you going to leave?

What are you talking about?

Whose house is this?

If you stay here, Sei-chan will

stay here forever.

Shall I introduce you to a man?

A young man is better.

Don't you think so?

I made dinner for Yoko.

Think about it.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Sei-chan.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

The sheep were so cute.

I bought 100 yen worth of food.

I was going to give it to the

sheep.

But the sheep came to me.

There was a lot of poop on the

ground.

The sheep stepped on it and came to

me.

They attacked me.

My white T-shirt turned green.

I'm sorry.

It's a nice day.

I'm sorry to have you here.

Yes.

I want to decline this time.

What?

I work at a relatively stable bank.

I don't have any financial problems with

marriage.

But I'm not mentally mature yet.

I don't have the time to think

positively about marriage.

I've been very kind to you.

I'm sorry.

I don't want you to decline this

time.

Mr. Ok

amoto.

Yes.

I don't care about marriage.

Yes.

Can you go out with me today?

Yes.

Yes.

Hey.

Yes.

Have you ever played a video game?

3, 5, 4.

And?

4, 5, 9, 0.

4, 5, 9, 0.

That's it.

I don't know who you are.

But this woman is very crazy.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Mr. Okamoto.

You are amazing.

Hey.

Do you want to play more?

Yes.

Do you want to play?

I want to play all the time.

I heard that something interesting is coming today.

Do you want to play with me?

Yes.

I play with Mr. Okamoto.

Really?

Yes.

Really?

Yes.

Really.

Thank you.

Miyoko-chan.

You are late.

You are a teacher.

Suzuki-san.

Are you serious?

Hello.

I heard that there is a very er

otic woman.

You are a teacher.

You don't know anything about sex at

school.

You don't know anything about sex at

school.

You are a teacher.

You don't know anything about sex at

school.

You are a teacher.

Ecstasy.

Talk to me.

Talk to me.

Can I?

Yes.

Miyoko.

Can I?

Sachiko.

I'm Miyoko.

Look down on me.

Look down on me.

I'm Sachiko.

I'm Sachiko.

Mr. Okamoto.

How do you like it?

It's the best.

No.

Miyoko.

Stop.

Stop.

Miyoko!

No!

Miyoko!

Miyoko!

No!

Not Miyoko!

Miyoko!

Meg!

Meg!

Meg!

Meg!

Miyoko!

Why, Miyoko?

Stop it!

Stop it!

Meg!

Stop it, please!

Don't look over there!

Miyoko!

Miyoko!

Doctor?

I'll let you go.

Doctor?

Doctor, tell me when you're leaving.

I'll go.

I'll go.

What's wrong with her?

It's just salt.

It's just salt.

I love it.

What's wrong with her?

Damn it!

Damn it!

Die!

Is it good?

Yes.

How is it?

It's good.

Doctor.

Is there anything else?

It's good.

It's good.

Doctor.

Is the medicine still working?

What's wrong with her?

Women are amazing.

She passed out.

Damn it.

Miyoko.

Yes?

Where's Miho?

Sugita took her home.

I see.

Hey.

Yes?

What do you think of me?

What do you think of me?

Nothing.

What do you think of me?

Of you?

Do you want to marry me?

I don't want to marry a per

vert like you.

I don't want to marry

a pervert like you.

I'm

home.

I'm home.

Good morning.

It's me.

It's a bed cover.

I'm going to make

a painting.

It's a souvenir.

Souvenir.

Oh, I'm sorry.

I'm going to wear a pair of

pajamas.

I'm going to do what I said

earlier.

I'm going to dress up.

I can't help it.

Your back was very sexy the other day.

The other day?

Mr. Ayao, please go to the

front.

I haven't seen it yet.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9, 10 Here we go.

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 4,

5, 6, 7,

8, 9, 10 Thank you

very much.

Thank you very much.

Cut.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Don't mess with me.

I thought I'd try sleeping once.

What?

Do you have a condom?

I'm glad.

I bought it.

Use this.

Are you crazy?

Sachiko is a weirdo.

She hasn't changed at all.

She's a weirdo for the first

time.

I want to watch other weird movies and

research.

I want to make my own movie.

I'm embarrassed because I'm

on the scene, but it's okay.

I like the character called Seichi.

I thought I'd like the idea actor,

Toshi-kun, anyway.

Basically, I'm the one I usually am.

I think that's a little bit more

of a branch.

I think everyone is a human being, so

I'm going to put it out there.

It's still a long way to go,

but it doesn't change that much.

I think it's best to do what

you think is best.

I thought he was a director who really

accepted my opinion.

What are you going to school for?

I'm going to school to surprise you

for a moment.

I was surprised.

What are you doing in such a place?

I'm asking you what you're going

to school for.

Of course I'm going to class.

What class?

Cut it out.

Are you happy to be surrounded by young

men and living every day?

Cut it out.

Are you happy?

Why are you going to school in a

t-shirt?

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

If you have a banty line,

you'll stimulate a boy, won't you?

You're overconfident.

You're overconfident.

It's not that I'm surprised or

that I can see the young man through

the glass.

The reaction that I was surprised may be

different.

What are you doing now?

You can see it again in the bath.

I'm going to answer you from the

outside of the bath.

While you're talking, you come in through

the glass.

There's something going on, and you're

talking about panties.

I'll pick it up in a hurry.

And then I'll go back to the

bath.

And then we'll start talking as we

wash our bodies.

Please clap with both hands.

Yes, thank you.

Ready, go.

Why are you going to school?

What are you talking about?

I'm asking you why you're going

to school.

You're going to class, aren't you?

What class?

Cut it out.

Cut it out.

I'm surrounded by young men every day.

Are you happy?

Why are you wearing a t-shirt

and going to school?

What are you doing?

I'm sorry.

I'm riding a motorcycle now.

I usually ride a motorcycle in the middle

of the play.

But I don't usually ride a motorcycle.

I got a driver's license from my

friend.

And I rode a motorcycle on the day

I became a member of the club.

I was worried because I didn't usually

ride a motorcycle in the middle of the

play.

You have to be on the net as

soon as possible before you stop.

You'll stop if you're in gear.

It's a corner up.

If you go to the electric pole, do

this.

That's good.

I thought he was a weird guy.

I thought he was a creepy guy.

But he's a very pure guy.

He's very pure.

I don't like him.

I have two younger sisters.

I have two younger sisters.

I think I understand their feelings.

I think I understand their feelings.

I don't feel like I've met

them for the first time.

I don't feel like I've met

them for the first time.

I had the impression that it was easy

for me to work with him.

For example, it was easy for me to

work with him.

Of course, it was my first time directing,

but I could understand him very well and

it was easy for me to work with

him.

It was a good experience.

I was able to work with him.

Maybe it's disgusting.

It's disgusting.

I don't like it.

I feel disgusting.

You can say it again.

Try it.

You should make your feeling stronger.

Sister.

Don't come.

Don't come!

Don't come!

It's disgusting!

I don't want it anymore!

She has a strong sense of reason.

She suppresses her sexual desire.

I don't think it's a temporary

appearance.

She deceives people with her job as

a teacher.

She deceives people with her job as

a teacher.

But I think there are many people like

that.

I think she has a big gap.

At first, it was just a game.

I think my brother has a sense of

guilt for dragging him into such a world.

He does things that only the closest people

can do.

He does things that only the closest people

can do.

He does it in front of a lot

of people.

He does it in front of a lot

of people.

I do that in front of the people

who are watching the movie, so I don

't think I can do anything if I

say that, so I really like the production

method.

It's easy to do, or it's

easy to do, so the director also likes

to try various things, so I'll try

it like this.

I can somehow grasp the atmosphere because I

do tests and tests over and over again,

and I can somehow grasp the feeling of

doing it.

It's a good place to shoot.

It's very easy to do.

She has a very good sensibility.

She doesn't make a subtle expression, but

she expresses it from the inside.

I think she has more talent than I

thought.

I'm very happy with Seiichi.

I think I can say that he helps

me.

He actively participates in the production of

the play with a very soft feeling.

He helps me a lot.

As I get older, I'm most worried

about my eroticism.

I'm worried that my eroticism

will deteriorate.

I'm going to show my erotic

ism now.

I realized that I like eroticism

that can be seen in everyday life.

I realized that I'm already getting old.

It's a place to eat in the

house.

It's a place to eat in the

spa.

It's not that strong, it's more

like a strong feeling.

Are you ready?

Please turn the camera.

Cut 2.

Track 1.

Do you want

to do it?

Yes.

Let's go.

I went out and had a lot of

experiences.

I went out and came back.

After all, I like Sei-chan.

I like Sei-chan.

The last scene is impressive.

What time is it now?

It's 3 and a half o'clock.

It's 3 and a half o'clock.

Sister.

Finally.