Original subtitles

Wat mankeert er aan m'n oog, mam ? - Dat is lui, zegt de dokter.

Maar wij zorgen ervoor dat je er prachtig uitziet.

Dat jeukt.

Wil je vrienden maken ?

Hou dat lapje er dan maar op.

Ben jij een piraat ?

Ik heb altijd gezegd: Als je geen vriendin kunt vinden...

moet je er een maken. Gefeliciteerd met je verjaardag.

Nu is het kapot.

Haar naam is Suzie.

Suzie is de eerste pop die ik heb gemaakt, en nu is ze voor jou.

Nee, ze mag er niet uit. Ze is heel bijzonder.

Hoe vind jij m'n piratenlapje ?

Je vraagt je vast af wat ik aan het maken ben.

Goed, ik zal het je zeggen.

Ik heb vandaag iemand gezien.

Een jongen.

Als je iemand ontmoet...

vind je hem soms aardig, maar opeens zie je een deel dat je niet leuk vindt.

Zoals de jongen op die bank.

En soms...

vind je geen enkel deel meer leuk.

Maar die jongen van vandaag is anders.

Ik vind alles leuk aan hem, vooral z'n handen, die zijn echt mooi.

Niet boos worden, hoor.

Je bent al m'n hele leven m'n vriendin.

Je ziet me, je hebt me altijd gezien...

maar ik heb een echte vriend nodig, iemand die ik kan vastpakken.

Ik geef je een kartonnen zonnebril. Die draag je tot de verwijding over is.

Zijn m'n lenzen vrijdag klaar ? - Dat denk ik wel.

Je ziet er opgewonden uit. - Ik ga met iemand uit.

Ga ik niet scheel kijken met die lenzen ? - Absoluut niet.

Het werkt net als met je bril. Je luie oog heeft gewoon wat hulp nodig.

Ik kan wel wat hulp gebruiken. Die jongen is geweldig.

Gave zonnebril, zeg.

Wat is in godsnaam een scheppel ? - Een scalpel.

Uw hond komt er wel weer bovenop. - Een scalpel.

Fijn dat je het even zegt.

Een scheppel.

Wacht 's even.

Ik heb grote scheppel nodig voor Duitse herder. Jij klaarleggen.

May, wacht 's even. Ik wil je wat vragen.

Wat word jij met Halloween ?

Ik zit me suf te piekeren over iets origineels. Weet jij misschien wat ?

Je hebt een mooie hals.

Je moet me binnenkort 's bellen. Dan kunnen we samen wat gaan doen.

Meloenen eten of zo.

Toen ik op vakantie ging, had m'n hond nog vier poten.

Toen kwam ik terug, en nu...

heeft ze er nog maar drie. Ik heb overal gezocht, maar die poot is zoek.

Wat moet ik nou ?

May, help jij deze meneer even ? - Je moet me helpen.

Ik ben ten einde raad. Ik moet erover praten. Ze is een poot kwijt.

Ik gooi een stok weg, maar er gebeurt niets.

Wat doe jij nou toch ?

Ik ontspan me.

Doet dat geen pijn ?

Stomme trut, waarom doe je dat ?

Eigenlijk...

vond ik dat best lekker.

Doe het nog eens.

Hij lag in de rozenstruiken.

Je kunt hem er zeker niet weer aannaaien of zo ?

Dat kan ik wel.

Je mag mij wel... ik bedoel, die van mij wel gebruiken.

Hoe heet jij ? - May.

Aangenaam. Ik ben Adam.

Zullen we samen een sigaretje roken ?

Je moet er aan trekken.

Maak jij je eigen kleren ?

Dat is gaaf.

Ik vind dat je erg mooie handen hebt.

Ik ben ooit handmodel geweest.

Dat zie ik je wel doen, ja. - Grapje.

Racewagens. - Wat zeg je ?

Die heb ik van m'n vriendin.

Ik bedoel dat ik die van m'n ex-vriendin heb.

Ga maar oefenen. Ik zie je wel weer 's, May.

Ik zie je wel weer 's, May.

Het spijt me dat ik voor je neus struikelde, daar op het terras.

Misschien kunnen we...

eens een keer samen wat doen, jij en ik.

Ik zie je wel weer 's.

Hallo, lachebekje.

Je moet van Dr. Sarkizean een 'fecazoek bij misketij' doen.

Zegt jou dat iets ? - Fecaliënonderzoek bij Miss Kitty. Best.

Hoe is het nou, May ?

Ik wou net even wat gaan eten. Je ziet er fantastisch uit.

Heb je trek ?

Ik snij...

en dan mag jij kiezen.

Goede keus.

Wat doe je, May ?

Ik werk in het dierenhospitaal, en ik naai.

Het dierenhospitaal ? - Sommigen vinden dat ranzig.

Ik ben dol op ranzig. - Echt waar ?

Laat me 's griezelen.

Een poosje geleden komt er een man die zegt dat z'n hond doodgaat.

Hij smeekt ons hem te redden: Een labrador van 40 kilo, die Seymour heet.

Hij blijkt een knik in een darm te hebben en moet direct worden geopereerd.

Dus we scheren Seymour's buik, we snijden hem open...

en halen er een stuk darm uit zo groot als een hotdog.

Alles liep op rolletjes...

maar bij het hechten bleek het dikke draad voor grote honden op te zijn.

Toen besloot de dokter om driedubbel hechtdraad voor katten te nemen.

Na een paar dagen belt die man op, helemaal hysterisch.

De wond was opengegaan toen hij op z'n werk was, en toen hij thuiskwam...

lagen de ingewanden van Seymour helemaal verspreid over de veranda.

En het hele tuinhek zat onder het bloed.

Het was een vieze bende.

Die moest ik weer dichtnaaien.

Dan moet je in je werk zeker een sterke maag hebben ?

Reken maar.

Waarom zitten die kinderen overal aan ?

Het zijn blinde kinderen, uit de dagopvang verderop.

Ik moet weg. Er draait een film van Argento, en ik heb vanmiddag vrij.

Ze draaien Trauma. - Is dat een film ?

Heb je Trauma niet gezien ?

Niet weggaan.

Laat maar. Ik moest maar weer 's aan het werk.

Bedankt voor het broodje, en voor de sigaret.

Ik ga nu naar de film, maar misschien kunnen we nog 's afspreken.

Wat dacht je van vanavond ?

Ik heb vanavond al wat, maar daarna... - Gaaf.

Ik kijk er nu al naar uit, May.

Wil je hem soms mee hebben ?

Bedankt voor je goede raad, popje.

Wat was je eigenlijk aan het doen, toen op het terras ?

Ik geneer me dood. - Waarom ?

Ik heb nog nooit een vriendje gehad.

Vind je me leuk, Adam ?

Tuurlijk wel.

Vind je me niet raar ?

Ja, ik vind je wel raar.

Ik wist het. - Dat is juist leuk.

Ik hou van rare dingen.

Jij bent perfect, hé ?

Niemand is perfect. - Jij wel.

Wil je m'n kamer zien ?

Schrik je daarvan ?

Ik schrik nergens van. - Het zal ook niet zo wezen.

Je hebt me door.

Ik ben een psychopaat.

Gefopt.

Mooi ding, hé ?

Wie heeft je zo leren kussen ?

Suzie.

Wie heeft je zo leren kussen ?

Wat is er met je, popje ?

Wat heb je aan je hand ?

Scheppel.

Je bent een grapjas.

Wil je mij 's zien archiveren ?

We hebben het rijk alleen. Kom, laten we dansen.

Ze brengen ons een serenade. Nu moeten we wel dansen.

Kom je nog met me dansen of hoe zit dat ?

Hoe je van poesjes ? - Wat ?

Katten. Of je van poesjes houdt.

Je bent een kleine smeerlap, of niet dan ?

Vind je Loopy leuk ?

M'n hospita is een pokkewijf. Ze moet weg.

Je hospita ?

Nee sufkop, de poes.

Jij bent haar enige hoop.

Toe, Loopy houdt je gezelschap als je alleen bent. En bovendien...

moet je dan door haar ook aan mij denken.

Oké. - Geweldig.

Kijk 's hoe laat het al is. Ik moet gaan.

Het is vanavond meisjesavond. Zin om mee te gaan ?

Ik weet het, je hebt je schoonheidsslaap nodig.

Maar niet veel, hoor.

Spreek iets in na de schreeuw.

Adam, met May. Ik vroeg me af of je nog een keer wilt afspreken...

Of je nog een keer met me wilt afspreken. Ik heb het zo leuk gehad.

7425663, dat is m'n nummer. Bel me maar, het maakt niet uit wanneer.

Ik verheug me erop om je te zien.

Jezus, ik schrik me dood. Wat doe je daar ?

Niks.

Hoe lang sta je hier al ? - Vanaf een uur of twee.

Je hebt hier toch geen twee uur gestaan ?

Wat denk jij ?

Sorry dat ik niet heb teruggebeld, maar ik heb het druk gehad met m'n filmpje.

Heb je een film gemaakt ? - Voor ik met m'n studie stopte.

Mag ik hem zien ?

Dan maak ik macaroni met kaas.

Samen eten en naar de film: Alsof we iets met elkaar hebben.

Mooi huis heb je. Erg hé... gaaf.

Is dit een sportdrank ?

Je gelooft niet wat ik vandaag moest doen.

Ben je zover ? - Zet maar aan.

Nou ? Wat vond je ervan ?

Heel lief.

Maar ik denk niet dat ze z'n hele vinger er in een keer af kan bijten.

Dat vond ik wat vergezocht.

Even ademhalen.

Wat is dat in godsnaam ?

Shit, ik bloed. - Dat weet ik.

Wat doe je nou ?

Ik moet even een handdoek hebben.

Ik denk dat ik maar 's ga.

Ik zie je wel weer. - Maar dit is net als in je film.

May, dit is raar. - Daar ben je toch zo dol op ?

Niet op deze manier.

Gezicht naar de muur, had ik gezegd.

Hij is gevallen. Voel eens waar hij is.

U moet even tekenen voor de koerier. - Ik ben met een operatie bezig.

Ja, prima zo. Kitty overleeft het wel.

Wat doe je nou ? Doe dat maar buiten.

Wat vind je nou van haar ? - Ze is mooi, maar ze doet wat vreemd.

Terwijl jij wel weet wat je wilt. - Dat is waar.

Ze is in elk geval niet gek.

We hebben het niet meer over May. Daar ben ik mooi vanaf.

Wie is May ? - Een maf wijf. Adam heeft 'r gedumpt.

Hoe is het met je lip ? - Hou daar toch over op.

Juist ja. Mag ik ?

Hou je handen bij haar uit de buurt. - Wat ben je toch een eikel.

Blijf jij je maar lekker opdrukken.

Hallo popje, met Polly.

Ik zit hier in m'n nachthemd, en ik wou even weten hoe 't met m'n poesje was.

Kom even langs als je dit hoort.

Waarom ben je zo triest, popje ?

Knorrige gezichten zijn hier verboden.

Ik heb je vanaf het begin al willen kussen.

Is dat wat je dwarszat ?

Er zit me niks dwars.

Ik ben boos op iemand. - Toch niet op mij, hé ?

Nee, niet op jou.

Vind je het raar om dit te doen ?

Ik ben raar.

Daar hou ik van.

Meen je dit serieus ?

Wat je met mij wilt ?

Heel erg.

kan je ons misschien helpen ?

Ik zag kinderen in het park spelen, en nu wil ik me melden als vrijwilliger.

Wat voor kinderen: Achterlijk, doof, lam, stom ?

Blind. - En je wilt hier werken ?

Zijn het dan wel dezelfde kinderen ? - Hou je van een bepaalde type blinden ?

May Kennedy ? Lucille. Ik zal je aan de kinderen voorstellen.

Wil je me eerst aan haar voorstellen ?

Aan Petey ? Het is te proberen, ze is het liefst alleen.

Alleen zijn is niet leuk.

Petey, er is hier iemand voor je. - Hoepel op, vissenkop.

Wat doe je toch naar tegen me. Succes ermee.

Wat ben je aan het maken ? - Een asbak.

Rook je ?

Voor wie maak je hem dan ?

Jij rookt.

Klopt. - Dan krijg jij hem als hij klaar is.

Hoe is het, May ?

Heel goed. Ik maak allemaal nieuwe vrienden, overal.

Dat is mooi.

Loopy, dit is Adam.

Wat een schatje. - En hoe is het met jou ?

Dit ding is kapot. Ik ga naar een andere wasserette.

Bel je me nog 's ? - Tuurlijk. Ik zie je wel weer.

Hoe is het nou ? - Wie is daar, Polly ?

Wie is dat ?

Een kans die ik niet kon laten lopen.

Kom je met ons meedoen ?

Zullen we dan morgen iets gaan doen ? Ik moet nu terug.

Ik begrijp het niet.

Je bent jaloers.

Wat gebeurt daar, liefje ? - Hou je kop, slet.

Als je wilt, schop ik haar de deur uit. Jij bent degene die ik echt wil.

Kom 's hier, Loop.

Kom 's. Ik heb een rottijd achter de rug.

Hou op.

Is Adam er ook ? - Hé, hoe is het ?

Gewoon. Hoe wist je dat ik het was ?

Met wie spreek ik ? - Met May, gekkie.

Wat doe je vanavond ?

Hoezo ?

Misschien kunnen we samen iets doen. - Ik heb al plannen.

Stilte. - Tegen wie heb je het ?

En morgenavond ?

Misschien. - Misschien ?

Goed dan. Ik wacht wel. - Dat moet je niet doen.

Dat geeft echt niet. Ik wacht wel. - Ik moet nu ophangen.

Dan spreek ik je morgen wel. - Dag, May.

Ik haat je.

Wie kan me zeggen wat dit is ? - Dat weten we niet. Nou ?

Petey, eens kijken of jij erachter kunt komen.

Ik weet het niet. - Kom Petey, doe 's wat meer je best.

Ik zal je zeggen wat het is. - Nou ? Vertel op.

Dit is m'n beste vriendin.

M'n beste vriendin, al besefte ik dat gisteravond pas.

Het is gewoon een kastje.

Haar vriendin zit erin. - Heel goed, Diedre.

Haal haar er dan 's uit. - Dat gaat niet.

Waarom niet ? - Het gaat gewoon niet.

Toe, laat haar eruit. We willen haar leren kennen.

Nee, ze is heel bijzonder. Ze komt er nooit uit. Ze is heel kwetsbaar.

Hou op.

Ze is eruit, op de vloer. - Nee. Glas. Niet doen.

Met May Kennedy. Spreek alstublieft uw nummer in.

Hallo. Waar blijf je toch, popje ?

Volgens mij is Dr. Sarkizean boos. Of hij heeft een nierinfectie of zo.

Kom toch terug, met dat lekkere kontje van je. Je bent al twee dagen zoek.

Ik mis je. Kusje. En bel me.

Loopy, ik mis het zo om je lekkere velletje te aaien.

Gaat het een beetje ?

Zoveel mooie delen, maar zo weinig mooie hele mensen.

Wat je zegt. Hoe heet je ?

Dat doet er niet toe.

Zullen we een zakje jujubes kopen ? - Waarom zouden we ?

Het was aardig bedoeld, hoor. Sorry.

Hier zou ik wel van kunnen leven.

Warm hier. Vind je het erg als ik m'n shirt uittrek ?

Je doet maar.

Wat een mooie tatoeage.

Ik heb het nog steeds heet. Heb je ijsblokjes, voor op m'n tepels ?

Blijf ijskoud staan. - Dat is de bedoeling, ja.

Stop.

Wat is dat in godsnaam ?

Een vriendje. - Wat een ziek gedoe.

Ben je m'n beste vriend, nu je weet wat er in m'n vriezer zit ?

Je bent hartstikke gestoord.

Ik ben je vriend niet.

Ik heb nog meer delen nodig.

Hallo jongen, hoe is het nou ? - Gewoon.

Wat lees je daar ? - Iets over amputaties.

Is dat voor je werk ? - Nee, ik lees het voor m'n lol.

Het spijt me dat het niks geworden is tussen ons.

Het voelde gewoon niet goed, en dat doet het nog steeds niet.

Dat begrijp ik nu heel goed.

Ik begrijp het.

Vrienden ?

Ik moet nu echt gaan. - Tot ziens, handen.

Hoe is het met Loopy ? - Ze is helemaal kapot.

Heeft ze ergens verdriet om ? Dat gebeurt wel 's.

Ze lijkt me niet gelukkig.

Wat ben je eigenlijk aan het doen ?

Ik ben van plan een blouse voor je te maken.

Om goed te maken dat ik zo naar deed. - Wat ongelooflijk lief.

Polly, ben je buiten ? - Ja, hier.

Heb je wat te eten bij je ?

May, ik wil je aan een nieuwe vriendin van me voorstellen. Ze heet Ambrosia.

Mooie onderdanen. - Of niet dan ?

Ik moet nog even wat maten hebben.

Wil je dat niet 's weg laten halen ? - Volgens m'n oma is zoiets juist apart.

Wat vind jij ervan ?

Raar mens.

Polly, met May. Ik wens je een fijne Halloween.

Ik wou je blouse even langs komen brengen...

en m'n kostuum laten zien.

Bel me even als het je uitkomt. Ik mis je.

Kusje. Bel je me ?

Als je geen vriendin kunt vinden, moet je er een maken.

Wat een gave outfit.

Ik wou je vanavond nog bellen, maar ik heb het heel druk gehad.

Wat ben je nu aan het doen ? - Niks.

Ik begrijp nu zo'n beetje 20 procent van wat de dokter zegt.

Het is toch het doktershándschrift dat onbegrijpelijk hoort te zijn ?

Dat ligt vast anders bij een dierenarts.

Zo, dat is beter.

Verwacht je iemand ?

Ben je m'n blouse vergeten ?

Je bent toch niet boos om Ambrosia ? - Nee hoor.

Dat is niet serieus. Het is gewoon een lekker stuk.

Doe me alsjeblieft geen pijn, May. Alsjeblieft niet.

Ik vertrouw je.

Ik weet dat je me nooit pijn zou doen.

Wat doe jij hier ?

Waar is Polly ? - Daar.

Polly, schiet op. Ik heb een hoop wodka op en ik moet pissen als een paard.

Je hebt echt heel mooie benen.

Het waren toch 'onderdanen' ? - Onderdanen, poten, staken: Ook goed.

Doe 's een pirouette, popje.

Draai je 's om. - Je bent hartstikke lijp.

Ik snap niet wat Polly in je ziet.

Polly ziet helemaal niets. Draai je 's om, Miss Fotomodel.

Hoe was dat ? - Mooi.

Mooi kostuum. Heb je wat kouds bij je ? - Reken maar.

Wat kom je doen ?

Hallo, is daar iemand ? - Ik heb ze nodig, Adam.

Hoor 's zus, Adam is vanavond al bezet. - Wat een mooie oorringen.

Mooi kostuum. - Dank je. Ik heb het zelf gemaakt.

Dit is net een van die films van je.

May, wat kom je hier doen ? - Dus dit is May ?

Wil je niet even wat drinken of zo ?

Je had moeten bellen. - Had je dan opgenomen ?

Als ik thuis was geweest wel, ja. - Geeft niet. Ik kom niet voor jou.

Is wodka oké ? - Ja, prima.

Is er iets gebeurd ?

Raak me 's aan. Streel m'n gezicht 's.

Toe Adam, streel m'n gezicht 's.

Hou op. - Z'n handen zijn nu van mij.

Nee, van mij, kwibus. - Je kan me wat. Is dat Russisch of zo ?

Streel m'n gezicht 's.

Ja, ga je gang maar, lul. Alsof het mij wat kan schelen.

Ik ben bezopen, ik voel me niet lekker, en ik wil graag dat je weggaat.

Best. Ik ga al. - Jij niet, stomme trut.

Stomme trut ? Dat ben ik dus.

Ga je m'n gezicht niet strelen ?

Goed, ik zal je gezicht strelen.

Je zult er geweldig uitzien.

Je ziet eruit...

Woorden schieten tekort.

Maar tegen jou hoef ik niet te praten, hé ? Ik kan je gewoon voelen.

En dan voel jij het hier ook.

Toch ?

Je kunt me niet zien.

Je kunt me niet zien.

Zie me dan.

Meer vraag ik niet.

Zie me dan.