Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,750 --> 00:00:51,875
Wat mankeert er aan m'n oog, mam ?
- Dat is lui, zegt de dokter.
2
00:00:52,047 --> 00:00:55,997
Maar wij zorgen ervoor
dat je er prachtig uitziet.
3
00:01:01,265 --> 00:01:02,890
Dat jeukt.
4
00:01:04,727 --> 00:01:06,601
Wil je vrienden maken ?
5
00:01:07,730 --> 00:01:10,138
Hou dat lapje er dan maar op.
6
00:01:20,660 --> 00:01:22,487
Ben jij een piraat ?
7
00:01:55,405 --> 00:01:59,569
Ik heb altijd gezegd:
Als je geen vriendin kunt vinden...
8
00:02:00,410 --> 00:02:04,455
moet je er een maken.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
9
00:02:10,254 --> 00:02:12,128
Nu is het kapot.
10
00:02:20,223 --> 00:02:22,132
Haar naam is Suzie.
11
00:02:22,308 --> 00:02:29,355
Suzie is de eerste pop die ik
heb gemaakt, en nu is ze voor jou.
12
00:02:31,777 --> 00:02:35,146
Nee, ze mag er niet uit.
Ze is heel bijzonder.
13
00:02:42,246 --> 00:02:44,915
Hoe vind jij m'n piratenlapje ?
14
00:02:48,836 --> 00:02:52,252
Je vraagt je vast af
wat ik aan het maken ben.
15
00:02:57,804 --> 00:03:00,093
Goed, ik zal het je zeggen.
16
00:03:01,850 --> 00:03:04,341
Ik heb vandaag iemand gezien.
17
00:03:05,645 --> 00:03:07,188
Een jongen.
18
00:03:12,402 --> 00:03:14,561
Als je iemand ontmoet...
19
00:03:17,157 --> 00:03:22,662
vind je hem soms aardig, maar opeens
zie je een deel dat je niet leuk vindt.
20
00:03:24,665 --> 00:03:26,872
Zoals de jongen op die bank.
21
00:03:41,349 --> 00:03:42,760
En soms...
22
00:03:44,394 --> 00:03:47,348
vind je geen enkel deel meer leuk.
23
00:03:54,071 --> 00:03:57,155
Maar die jongen van vandaag is anders.
24
00:04:01,746 --> 00:04:08,413
Ik vind alles leuk aan hem,
vooral z'n handen, die zijn echt mooi.
25
00:04:16,678 --> 00:04:18,836
Niet boos worden, hoor.
26
00:04:20,557 --> 00:04:23,724
Je bent al m'n hele leven m'n vriendin.
27
00:04:25,521 --> 00:04:29,186
Je ziet me, je hebt me altijd gezien...
28
00:04:31,443 --> 00:04:36,984
maar ik heb een echte vriend nodig,
iemand die ik kan vastpakken.
29
00:04:44,499 --> 00:04:50,205
Ik geef je een kartonnen zonnebril.
Die draag je tot de verwijding over is.
30
00:04:50,380 --> 00:04:55,007
Zijn m'n lenzen vrijdag klaar ?
- Dat denk ik wel.
31
00:04:55,177 --> 00:04:59,044
Je ziet er opgewonden uit.
- Ik ga met iemand uit.
32
00:05:00,307 --> 00:05:04,969
Ga ik niet scheel kijken met die lenzen ?
- Absoluut niet.
33
00:05:05,145 --> 00:05:11,148
Het werkt net als met je bril. Je luie oog
heeft gewoon wat hulp nodig.
34
00:05:14,488 --> 00:05:19,779
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Die jongen is geweldig.
35
00:06:14,885 --> 00:06:17,590
Gave zonnebril, zeg.
36
00:06:19,807 --> 00:06:24,136
Wat is in godsnaam een scheppel ?
- Een scalpel.
37
00:06:24,311 --> 00:06:29,187
Uw hond komt er wel weer bovenop.
- Een scalpel.
38
00:06:31,235 --> 00:06:33,524
Fijn dat je het even zegt.
39
00:06:36,366 --> 00:06:38,026
Een scheppel.
40
00:06:43,081 --> 00:06:45,323
Wacht 's even.
41
00:06:46,960 --> 00:06:53,414
Ik heb grote scheppel nodig
voor Duitse herder. Jij klaarleggen.
42
00:07:03,853 --> 00:07:07,518
May, wacht 's even.
Ik wil je wat vragen.
43
00:07:08,983 --> 00:07:11,984
Wat word jij met Halloween ?
44
00:07:12,153 --> 00:07:17,989
Ik zit me suf te piekeren over iets
origineels. Weet jij misschien wat ?
45
00:07:21,747 --> 00:07:23,656
Je hebt een mooie hals.
46
00:07:33,634 --> 00:07:38,795
Je moet me binnenkort 's bellen.
Dan kunnen we samen wat gaan doen.
47
00:07:40,057 --> 00:07:42,430
Meloenen eten of zo.
48
00:09:36,304 --> 00:09:42,888
Toen ik op vakantie ging,
had m'n hond nog vier poten.
49
00:09:43,061 --> 00:09:47,557
Toen kwam ik terug,
en nu...
50
00:09:48,567 --> 00:09:55,317
heeft ze er nog maar drie. Ik heb overal
gezocht, maar die poot is zoek.
51
00:09:55,491 --> 00:09:57,151
Wat moet ik nou ?
52
00:09:59,870 --> 00:10:04,782
May, help jij deze meneer even ?
- Je moet me helpen.
53
00:10:04,959 --> 00:10:10,416
Ik ben ten einde raad. Ik moet erover
praten. Ze is een poot kwijt.
54
00:10:10,590 --> 00:10:14,291
Ik gooi een stok weg,
maar er gebeurt niets.
55
00:13:35,596 --> 00:13:38,087
Wat doe jij nou toch ?
56
00:13:41,269 --> 00:13:43,012
Ik ontspan me.
57
00:13:45,565 --> 00:13:47,723
Doet dat geen pijn ?
58
00:13:56,535 --> 00:14:00,153
Stomme trut, waarom doe je dat ?
59
00:14:08,047 --> 00:14:09,457
Eigenlijk...
60
00:14:11,550 --> 00:14:13,460
vond ik dat best lekker.
61
00:14:15,263 --> 00:14:17,089
Doe het nog eens.
62
00:14:27,692 --> 00:14:30,444
Hij lag in de rozenstruiken.
63
00:14:30,612 --> 00:14:36,366
Je kunt hem er zeker
niet weer aannaaien of zo ?
64
00:14:41,331 --> 00:14:43,123
Dat kan ik wel.
65
00:15:15,659 --> 00:15:19,871
Je mag mij wel...
ik bedoel, die van mij wel gebruiken.
66
00:15:34,512 --> 00:15:36,635
Hoe heet jij ?
- May.
67
00:15:37,724 --> 00:15:39,681
Aangenaam. Ik ben Adam.
68
00:15:51,613 --> 00:15:55,065
Zullen we samen een sigaretje roken ?
69
00:16:00,456 --> 00:16:02,330
Je moet er aan trekken.
70
00:16:18,141 --> 00:16:20,846
Maak jij je eigen kleren ?
71
00:16:24,606 --> 00:16:26,148
Dat is gaaf.
72
00:16:31,864 --> 00:16:35,992
Ik vind dat je erg mooie handen hebt.
73
00:16:43,209 --> 00:16:46,495
Ik ben ooit handmodel geweest.
74
00:16:46,671 --> 00:16:49,542
Dat zie ik je wel doen, ja.
- Grapje.
75
00:17:46,734 --> 00:17:49,688
Racewagens.
- Wat zeg je ?
76
00:17:55,576 --> 00:17:58,032
Die heb ik van m'n vriendin.
77
00:18:11,927 --> 00:18:16,969
Ik bedoel dat ik die
van m'n ex-vriendin heb.
78
00:18:24,148 --> 00:18:28,276
Ga maar oefenen.
Ik zie je wel weer 's, May.
79
00:18:38,204 --> 00:18:40,826
Ik zie je wel weer 's, May.
80
00:18:42,125 --> 00:18:49,207
Het spijt me dat ik voor je neus
struikelde, daar op het terras.
81
00:18:50,300 --> 00:18:52,210
Misschien kunnen we...
82
00:18:54,179 --> 00:18:57,631
eens een keer samen wat doen,
jij en ik.
83
00:19:07,402 --> 00:19:10,735
Ik zie je wel weer 's.
84
00:19:37,141 --> 00:19:39,597
Hallo, lachebekje.
85
00:19:39,769 --> 00:19:47,184
Je moet van Dr. Sarkizean
een 'fecazoek bij misketij' doen.
86
00:19:47,360 --> 00:19:52,106
Zegt jou dat iets ?
- Fecaliënonderzoek bij Miss Kitty. Best.
87
00:20:10,134 --> 00:20:11,758
Hoe is het nou, May ?
88
00:20:15,556 --> 00:20:21,346
Ik wou net even wat gaan eten.
Je ziet er fantastisch uit.
89
00:20:25,608 --> 00:20:27,019
Heb je trek ?
90
00:20:27,193 --> 00:20:28,604
Ik snij...
91
00:20:30,906 --> 00:20:32,566
en dan mag jij kiezen.
92
00:20:38,539 --> 00:20:39,949
Goede keus.
93
00:20:42,251 --> 00:20:43,911
Wat doe je, May ?
94
00:20:46,964 --> 00:20:51,507
Ik werk in het dierenhospitaal,
en ik naai.
95
00:20:54,347 --> 00:20:58,475
Het dierenhospitaal ?
- Sommigen vinden dat ranzig.
96
00:20:58,643 --> 00:21:01,893
Ik ben dol op ranzig.
- Echt waar ?
97
00:21:02,522 --> 00:21:04,479
Laat me 's griezelen.
98
00:21:11,073 --> 00:21:16,280
Een poosje geleden komt er een man
die zegt dat z'n hond doodgaat.
99
00:21:16,453 --> 00:21:21,614
Hij smeekt ons hem te redden: Een
labrador van 40 kilo, die Seymour heet.
100
00:21:21,792 --> 00:21:28,460
Hij blijkt een knik in een darm te hebben
en moet direct worden geopereerd.
101
00:21:28,633 --> 00:21:33,129
Dus we scheren Seymour's buik,
we snijden hem open...
102
00:21:33,304 --> 00:21:38,050
en halen er een stuk darm uit
zo groot als een hotdog.
103
00:21:39,352 --> 00:21:43,220
Alles liep op rolletjes...
104
00:21:44,483 --> 00:21:50,521
maar bij het hechten bleek het dikke
draad voor grote honden op te zijn.
105
00:21:50,697 --> 00:21:56,072
Toen besloot de dokter om driedubbel
hechtdraad voor katten te nemen.
106
00:21:58,539 --> 00:22:05,372
Na een paar dagen belt die man op,
helemaal hysterisch.
107
00:22:06,923 --> 00:22:12,000
De wond was opengegaan toen hij op
z'n werk was, en toen hij thuiskwam...
108
00:22:12,178 --> 00:22:18,299
lagen de ingewanden van Seymour
helemaal verspreid over de veranda.
109
00:22:19,311 --> 00:22:23,973
En het hele tuinhek zat onder het bloed.
110
00:22:29,947 --> 00:22:31,774
Het was een vieze bende.
111
00:22:35,619 --> 00:22:38,371
Die moest ik weer dichtnaaien.
112
00:22:51,553 --> 00:22:55,847
Dan moet je in je werk zeker
een sterke maag hebben ?
113
00:22:57,309 --> 00:22:58,969
Reken maar.
114
00:23:05,818 --> 00:23:09,566
Waarom zitten die kinderen overal aan ?
115
00:23:09,738 --> 00:23:13,819
Het zijn blinde kinderen,
uit de dagopvang verderop.
116
00:23:16,370 --> 00:23:22,290
Ik moet weg. Er draait een film
van Argento, en ik heb vanmiddag vrij.
117
00:23:22,460 --> 00:23:25,995
Ze draaien Trauma.
- Is dat een film ?
118
00:23:26,172 --> 00:23:28,461
Heb je Trauma niet gezien ?
119
00:23:31,344 --> 00:23:33,171
Niet weggaan.
120
00:23:39,436 --> 00:23:43,849
Laat maar. Ik moest maar weer 's
aan het werk.
121
00:23:44,024 --> 00:23:49,399
Bedankt voor het broodje,
en voor de sigaret.
122
00:23:49,572 --> 00:23:54,448
Ik ga nu naar de film, maar misschien
kunnen we nog 's afspreken.
123
00:23:57,080 --> 00:23:59,156
Wat dacht je van vanavond ?
124
00:24:00,750 --> 00:24:06,421
Ik heb vanavond al wat, maar daarna...
- Gaaf.
125
00:24:11,595 --> 00:24:14,382
Ik kijk er nu al naar uit, May.
126
00:24:19,144 --> 00:24:21,351
Wil je hem soms mee hebben ?
127
00:25:32,972 --> 00:25:35,379
Bedankt voor je goede raad, popje.
128
00:25:45,401 --> 00:25:49,695
Wat was je eigenlijk aan het doen,
toen op het terras ?
129
00:25:53,827 --> 00:25:57,445
Ik geneer me dood.
- Waarom ?
130
00:26:00,292 --> 00:26:03,209
Ik heb nog nooit een vriendje gehad.
131
00:26:10,845 --> 00:26:12,671
Vind je me leuk, Adam ?
132
00:26:15,683 --> 00:26:17,510
Tuurlijk wel.
133
00:26:27,112 --> 00:26:29,069
Vind je me niet raar ?
134
00:26:31,741 --> 00:26:33,734
Ja, ik vind je wel raar.
135
00:26:35,704 --> 00:26:38,029
Ik wist het.
- Dat is juist leuk.
136
00:26:40,292 --> 00:26:42,368
Ik hou van rare dingen.
137
00:26:55,391 --> 00:26:57,598
Jij bent perfect, hé ?
138
00:27:00,355 --> 00:27:03,854
Niemand is perfect.
- Jij wel.
139
00:27:06,945 --> 00:27:08,985
Wil je m'n kamer zien ?
140
00:27:21,001 --> 00:27:22,626
Schrik je daarvan ?
141
00:27:28,384 --> 00:27:33,342
Ik schrik nergens van.
- Het zal ook niet zo wezen.
142
00:27:47,487 --> 00:27:49,231
Je hebt me door.
143
00:27:56,997 --> 00:27:58,907
Ik ben een psychopaat.
144
00:28:12,013 --> 00:28:13,673
Gefopt.
145
00:28:22,816 --> 00:28:24,524
Mooi ding, hé ?
146
00:29:29,010 --> 00:29:31,252
Wie heeft je zo leren kussen ?
147
00:29:33,140 --> 00:29:34,717
Suzie.
148
00:29:47,404 --> 00:29:50,240
Wie heeft je zo leren kussen ?
149
00:30:33,077 --> 00:30:35,070
Wat is er met je, popje ?
150
00:30:37,916 --> 00:30:39,873
Wat heb je aan je hand ?
151
00:30:42,504 --> 00:30:44,212
Scheppel.
152
00:30:50,804 --> 00:30:52,761
Je bent een grapjas.
153
00:30:55,225 --> 00:30:58,013
Wil je mij 's zien archiveren ?
154
00:31:09,532 --> 00:31:14,360
We hebben het rijk alleen.
Kom, laten we dansen.
155
00:31:28,510 --> 00:31:33,587
Ze brengen ons een serenade.
Nu moeten we wel dansen.
156
00:32:03,213 --> 00:32:06,214
Kom je nog met me dansen
of hoe zit dat ?
157
00:32:16,394 --> 00:32:19,181
Hoe je van poesjes ?
- Wat ?
158
00:32:19,355 --> 00:32:23,733
Katten. Of je van poesjes houdt.
159
00:32:23,902 --> 00:32:27,734
Je bent een kleine smeerlap,
of niet dan ?
160
00:32:30,408 --> 00:32:32,484
Vind je Loopy leuk ?
161
00:32:33,411 --> 00:32:37,659
M'n hospita is een pokkewijf.
Ze moet weg.
162
00:32:38,667 --> 00:32:40,327
Je hospita ?
163
00:32:42,129 --> 00:32:44,620
Nee sufkop, de poes.
164
00:32:50,471 --> 00:32:52,629
Jij bent haar enige hoop.
165
00:32:57,520 --> 00:33:03,107
Toe, Loopy houdt je gezelschap
als je alleen bent. En bovendien...
166
00:33:04,027 --> 00:33:07,443
moet je dan door haar
ook aan mij denken.
167
00:33:07,614 --> 00:33:10,283
Oké.
- Geweldig.
168
00:33:14,204 --> 00:33:17,988
Kijk 's hoe laat het al is.
Ik moet gaan.
169
00:33:22,379 --> 00:33:26,128
Het is vanavond meisjesavond.
Zin om mee te gaan ?
170
00:33:27,009 --> 00:33:30,675
Ik weet het,
je hebt je schoonheidsslaap nodig.
171
00:33:32,515 --> 00:33:34,555
Maar niet veel, hoor.
172
00:33:52,828 --> 00:33:55,580
Spreek iets in na de schreeuw.
173
00:34:01,587 --> 00:34:08,124
Adam, met May. Ik vroeg me af
of je nog een keer wilt afspreken...
174
00:34:14,100 --> 00:34:19,640
Of je nog een keer met me
wilt afspreken. Ik heb het zo leuk gehad.
175
00:34:22,150 --> 00:34:28,652
7425663, dat is m'n nummer. Bel me
maar, het maakt niet uit wanneer.
176
00:34:33,704 --> 00:34:36,409
Ik verheug me erop om je te zien.
177
00:36:10,388 --> 00:36:15,134
Jezus, ik schrik me dood.
Wat doe je daar ?
178
00:36:16,436 --> 00:36:17,847
Niks.
179
00:36:19,356 --> 00:36:25,644
Hoe lang sta je hier al ?
- Vanaf een uur of twee.
180
00:36:29,242 --> 00:36:32,527
Je hebt hier toch geen twee uur
gestaan ?
181
00:36:34,414 --> 00:36:36,453
Wat denk jij ?
182
00:36:37,625 --> 00:36:44,838
Sorry dat ik niet heb teruggebeld, maar
ik heb het druk gehad met m'n filmpje.
183
00:36:45,008 --> 00:36:50,714
Heb je een film gemaakt ?
- Voor ik met m'n studie stopte.
184
00:36:50,889 --> 00:36:52,549
Mag ik hem zien ?
185
00:36:54,810 --> 00:36:57,135
Dan maak ik macaroni met kaas.
186
00:36:58,898 --> 00:37:03,311
Samen eten en naar de film:
Alsof we iets met elkaar hebben.
187
00:37:09,450 --> 00:37:15,703
Mooi huis heb je.
Erg hé... gaaf.
188
00:37:26,843 --> 00:37:28,717
Is dit een sportdrank ?
189
00:37:43,152 --> 00:37:46,356
Je gelooft niet
wat ik vandaag moest doen.
190
00:37:53,371 --> 00:37:56,041
Ben je zover ?
- Zet maar aan.
191
00:39:55,249 --> 00:39:58,700
Nou ? Wat vond je ervan ?
192
00:40:02,506 --> 00:40:04,380
Heel lief.
193
00:40:16,062 --> 00:40:21,602
Maar ik denk niet dat ze z'n hele vinger
er in een keer af kan bijten.
194
00:40:23,278 --> 00:40:25,567
Dat vond ik wat vergezocht.
195
00:41:08,367 --> 00:41:10,443
Even ademhalen.
196
00:42:09,264 --> 00:42:11,720
Wat is dat in godsnaam ?
197
00:42:13,560 --> 00:42:17,261
Shit, ik bloed.
- Dat weet ik.
198
00:42:20,526 --> 00:42:22,353
Wat doe je nou ?
199
00:42:25,823 --> 00:42:28,859
Ik moet even een handdoek hebben.
200
00:42:48,388 --> 00:42:51,306
Ik denk dat ik maar 's ga.
201
00:42:55,980 --> 00:43:02,065
Ik zie je wel weer.
- Maar dit is net als in je film.
202
00:43:02,236 --> 00:43:06,815
May, dit is raar.
- Daar ben je toch zo dol op ?
203
00:43:08,868 --> 00:43:10,861
Niet op deze manier.
204
00:43:27,888 --> 00:43:31,222
Gezicht naar de muur, had ik gezegd.
205
00:43:52,205 --> 00:43:55,574
Hij is gevallen.
Voel eens waar hij is.
206
00:43:58,170 --> 00:44:04,089
U moet even tekenen voor de koerier.
- Ik ben met een operatie bezig.
207
00:44:10,432 --> 00:44:13,932
Ja, prima zo. Kitty overleeft het wel.
208
00:44:20,568 --> 00:44:23,902
Wat doe je nou ?
Doe dat maar buiten.
209
00:44:26,407 --> 00:44:32,660
Wat vind je nou van haar ?
- Ze is mooi, maar ze doet wat vreemd.
210
00:44:32,831 --> 00:44:37,043
Terwijl jij wel weet wat je wilt.
- Dat is waar.
211
00:44:37,210 --> 00:44:39,784
Ze is in elk geval niet gek.
212
00:44:39,963 --> 00:44:44,507
We hebben het niet meer over May.
Daar ben ik mooi vanaf.
213
00:44:44,677 --> 00:44:49,671
Wie is May ?
- Een maf wijf. Adam heeft 'r gedumpt.
214
00:44:50,683 --> 00:44:54,384
Hoe is het met je lip ?
- Hou daar toch over op.
215
00:44:54,562 --> 00:44:57,765
Juist ja. Mag ik ?
216
00:44:57,940 --> 00:45:02,982
Hou je handen bij haar uit de buurt.
- Wat ben je toch een eikel.
217
00:45:04,072 --> 00:45:06,777
Blijf jij je maar lekker opdrukken.
218
00:45:10,704 --> 00:45:15,117
Hallo popje, met Polly.
219
00:45:15,292 --> 00:45:21,461
Ik zit hier in m'n nachthemd, en ik wou
even weten hoe 't met m'n poesje was.
220
00:45:22,758 --> 00:45:25,961
Kom even langs als je dit hoort.
221
00:45:35,480 --> 00:45:38,397
Waarom ben je zo triest, popje ?
222
00:45:43,113 --> 00:45:46,529
Knorrige gezichten zijn hier verboden.
223
00:46:18,191 --> 00:46:21,691
Ik heb je vanaf het begin
al willen kussen.
224
00:46:27,200 --> 00:46:29,240
Is dat wat je dwarszat ?
225
00:46:32,831 --> 00:46:34,908
Er zit me niks dwars.
226
00:46:43,301 --> 00:46:47,844
Ik ben boos op iemand.
- Toch niet op mij, hé ?
227
00:46:50,934 --> 00:46:52,594
Nee, niet op jou.
228
00:46:55,230 --> 00:46:58,314
Vind je het raar om dit te doen ?
229
00:47:02,279 --> 00:47:04,022
Ik ben raar.
230
00:47:05,866 --> 00:47:08,072
Daar hou ik van.
231
00:47:14,208 --> 00:47:16,248
Meen je dit serieus ?
232
00:47:19,255 --> 00:47:21,164
Wat je met mij wilt ?
233
00:47:22,550 --> 00:47:24,294
Heel erg.
234
00:48:58,192 --> 00:49:00,813
kan je ons misschien helpen ?
235
00:49:04,156 --> 00:49:09,910
Ik zag kinderen in het park spelen,
en nu wil ik me melden als vrijwilliger.
236
00:49:10,079 --> 00:49:14,077
Wat voor kinderen:
Achterlijk, doof, lam, stom ?
237
00:49:14,250 --> 00:49:17,204
Blind.
- En je wilt hier werken ?
238
00:49:17,379 --> 00:49:23,085
Zijn het dan wel dezelfde kinderen ?
- Hou je van een bepaalde type blinden ?
239
00:49:33,020 --> 00:49:37,682
May Kennedy ? Lucille.
Ik zal je aan de kinderen voorstellen.
240
00:49:37,858 --> 00:49:40,859
Wil je me eerst aan haar voorstellen ?
241
00:49:41,028 --> 00:49:45,322
Aan Petey ? Het is te proberen,
ze is het liefst alleen.
242
00:49:45,491 --> 00:49:48,029
Alleen zijn is niet leuk.
243
00:49:48,202 --> 00:49:52,865
Petey, er is hier iemand voor je.
- Hoepel op, vissenkop.
244
00:49:53,041 --> 00:49:57,370
Wat doe je toch naar tegen me.
Succes ermee.
245
00:50:14,730 --> 00:50:18,396
Wat ben je aan het maken ?
- Een asbak.
246
00:50:19,735 --> 00:50:21,278
Rook je ?
247
00:50:23,239 --> 00:50:25,944
Voor wie maak je hem dan ?
248
00:50:27,744 --> 00:50:29,404
Jij rookt.
249
00:50:32,832 --> 00:50:36,747
Klopt.
- Dan krijg jij hem als hij klaar is.
250
00:51:08,495 --> 00:51:10,322
Hoe is het, May ?
251
00:51:13,458 --> 00:51:19,461
Heel goed. Ik maak allemaal
nieuwe vrienden, overal.
252
00:51:20,466 --> 00:51:22,174
Dat is mooi.
253
00:51:24,720 --> 00:51:27,805
Loopy, dit is Adam.
254
00:51:29,642 --> 00:51:33,426
Wat een schatje.
- En hoe is het met jou ?
255
00:51:36,941 --> 00:51:42,647
Dit ding is kapot.
Ik ga naar een andere wasserette.
256
00:51:45,492 --> 00:51:50,284
Bel je me nog 's ?
- Tuurlijk. Ik zie je wel weer.
257
00:52:38,756 --> 00:52:42,706
Hoe is het nou ?
- Wie is daar, Polly ?
258
00:52:44,053 --> 00:52:45,631
Wie is dat ?
259
00:52:47,181 --> 00:52:50,681
Een kans die ik niet kon laten lopen.
260
00:52:54,272 --> 00:52:56,644
Kom je met ons meedoen ?
261
00:52:59,444 --> 00:53:03,822
Zullen we dan morgen iets gaan doen ?
Ik moet nu terug.
262
00:53:07,286 --> 00:53:09,077
Ik begrijp het niet.
263
00:53:13,042 --> 00:53:15,118
Je bent jaloers.
264
00:53:16,921 --> 00:53:20,753
Wat gebeurt daar, liefje ?
- Hou je kop, slet.
265
00:53:24,345 --> 00:53:30,799
Als je wilt, schop ik haar de deur uit.
Jij bent degene die ik echt wil.
266
00:54:42,677 --> 00:54:45,465
Kom 's hier, Loop.
267
00:54:49,184 --> 00:54:52,849
Kom 's.
Ik heb een rottijd achter de rug.
268
00:55:17,297 --> 00:55:19,088
Hou op.
269
00:55:45,993 --> 00:55:49,197
Is Adam er ook ?
- Hé, hoe is het ?
270
00:55:49,372 --> 00:55:53,417
Gewoon. Hoe wist je dat ik het was ?
271
00:55:58,173 --> 00:56:02,385
Met wie spreek ik ?
- Met May, gekkie.
272
00:56:07,349 --> 00:56:09,674
Wat doe je vanavond ?
273
00:56:15,149 --> 00:56:16,560
Hoezo ?
274
00:56:18,110 --> 00:56:24,196
Misschien kunnen we samen iets doen.
- Ik heb al plannen.
275
00:56:27,996 --> 00:56:32,741
Stilte.
- Tegen wie heb je het ?
276
00:56:34,085 --> 00:56:35,746
En morgenavond ?
277
00:56:37,506 --> 00:56:40,293
Misschien.
- Misschien ?
278
00:56:41,969 --> 00:56:45,504
Goed dan. Ik wacht wel.
- Dat moet je niet doen.
279
00:56:45,681 --> 00:56:50,972
Dat geeft echt niet. Ik wacht wel.
- Ik moet nu ophangen.
280
00:56:55,858 --> 00:56:59,109
Dan spreek ik je morgen wel.
- Dag, May.
281
00:57:32,647 --> 00:57:34,521
Ik haat je.
282
00:57:35,441 --> 00:57:41,978
Wie kan me zeggen wat dit is ?
- Dat weten we niet. Nou ?
283
00:57:42,949 --> 00:57:46,532
Petey, eens kijken
of jij erachter kunt komen.
284
00:58:00,968 --> 00:58:06,129
Ik weet het niet.
- Kom Petey, doe 's wat meer je best.
285
00:58:10,103 --> 00:58:13,638
Ik zal je zeggen wat het is.
- Nou ? Vertel op.
286
00:58:15,525 --> 00:58:19,854
Dit is m'n beste vriendin.
287
00:58:21,948 --> 00:58:27,287
M'n beste vriendin,
al besefte ik dat gisteravond pas.
288
00:58:29,665 --> 00:58:31,704
Het is gewoon een kastje.
289
00:58:32,960 --> 00:58:36,792
Haar vriendin zit erin.
- Heel goed, Diedre.
290
00:58:36,964 --> 00:58:41,044
Haal haar er dan 's uit.
- Dat gaat niet.
291
00:58:41,218 --> 00:58:44,385
Waarom niet ?
- Het gaat gewoon niet.
292
00:58:44,555 --> 00:58:48,470
Toe, laat haar eruit.
We willen haar leren kennen.
293
00:58:49,269 --> 00:58:55,354
Nee, ze is heel bijzonder. Ze komt er
nooit uit. Ze is heel kwetsbaar.
294
00:59:04,451 --> 00:59:06,111
Hou op.
295
00:59:17,590 --> 00:59:22,217
Ze is eruit, op de vloer.
- Nee. Glas. Niet doen.
296
01:00:58,612 --> 01:01:03,025
Met May Kennedy.
Spreek alstublieft uw nummer in.
297
01:01:05,119 --> 01:01:09,366
Hallo. Waar blijf je toch, popje ?
298
01:01:09,540 --> 01:01:15,579
Volgens mij is Dr. Sarkizean boos.
Of hij heeft een nierinfectie of zo.
299
01:01:15,755 --> 01:01:21,876
Kom toch terug, met dat lekkere kontje
van je. Je bent al twee dagen zoek.
300
01:01:22,053 --> 01:01:25,968
Ik mis je. Kusje.
En bel me.
301
01:02:21,115 --> 01:02:26,620
Loopy, ik mis het zo
om je lekkere velletje te aaien.
302
01:03:05,829 --> 01:03:07,656
Gaat het een beetje ?
303
01:03:10,333 --> 01:03:14,794
Zoveel mooie delen,
maar zo weinig mooie hele mensen.
304
01:03:14,963 --> 01:03:17,917
Wat je zegt. Hoe heet je ?
305
01:03:21,720 --> 01:03:23,547
Dat doet er niet toe.
306
01:03:28,686 --> 01:03:34,226
Zullen we een zakje jujubes kopen ?
- Waarom zouden we ?
307
01:03:38,029 --> 01:03:41,481
Het was aardig bedoeld, hoor.
Sorry.
308
01:03:58,217 --> 01:04:01,052
Hier zou ik wel van kunnen leven.
309
01:04:12,690 --> 01:04:16,605
Warm hier.
Vind je het erg als ik m'n shirt uittrek ?
310
01:04:17,737 --> 01:04:19,279
Je doet maar.
311
01:04:31,585 --> 01:04:33,744
Wat een mooie tatoeage.
312
01:04:41,137 --> 01:04:47,756
Ik heb het nog steeds heet.
Heb je ijsblokjes, voor op m'n tepels ?
313
01:04:55,652 --> 01:04:59,484
Blijf ijskoud staan.
- Dat is de bedoeling, ja.
314
01:04:59,656 --> 01:05:01,067
Stop.
315
01:05:05,662 --> 01:05:07,572
Wat is dat in godsnaam ?
316
01:05:09,708 --> 01:05:14,086
Een vriendje.
- Wat een ziek gedoe.
317
01:05:14,255 --> 01:05:20,507
Ben je m'n beste vriend,
nu je weet wat er in m'n vriezer zit ?
318
01:05:20,678 --> 01:05:23,003
Je bent hartstikke gestoord.
319
01:05:24,349 --> 01:05:26,507
Ik ben je vriend niet.
320
01:06:36,674 --> 01:06:39,130
Ik heb nog meer delen nodig.
321
01:06:56,153 --> 01:07:00,482
Hallo jongen, hoe is het nou ?
- Gewoon.
322
01:07:02,243 --> 01:07:06,371
Wat lees je daar ?
- Iets over amputaties.
323
01:07:08,583 --> 01:07:12,877
Is dat voor je werk ?
- Nee, ik lees het voor m'n lol.
324
01:07:21,596 --> 01:07:26,258
Het spijt me dat het niks geworden is
tussen ons.
325
01:07:26,435 --> 01:07:32,639
Het voelde gewoon niet goed,
en dat doet het nog steeds niet.
326
01:07:32,816 --> 01:07:35,189
Dat begrijp ik nu heel goed.
327
01:07:39,615 --> 01:07:41,359
Ik begrijp het.
328
01:07:46,748 --> 01:07:48,408
Vrienden ?
329
01:08:02,889 --> 01:08:06,674
Ik moet nu echt gaan.
- Tot ziens, handen.
330
01:08:26,748 --> 01:08:31,326
Hoe is het met Loopy ?
- Ze is helemaal kapot.
331
01:08:31,503 --> 01:08:35,631
Heeft ze ergens verdriet om ?
Dat gebeurt wel 's.
332
01:08:35,799 --> 01:08:37,839
Ze lijkt me niet gelukkig.
333
01:08:41,013 --> 01:08:44,133
Wat ben je eigenlijk aan het doen ?
334
01:08:44,308 --> 01:08:49,551
Ik ben van plan een blouse
voor je te maken.
335
01:08:49,730 --> 01:08:55,851
Om goed te maken dat ik zo naar deed.
- Wat ongelooflijk lief.
336
01:08:56,028 --> 01:09:00,358
Polly, ben je buiten ?
- Ja, hier.
337
01:09:02,827 --> 01:09:04,867
Heb je wat te eten bij je ?
338
01:09:14,423 --> 01:09:20,793
May, ik wil je aan een nieuwe vriendin
van me voorstellen. Ze heet Ambrosia.
339
01:09:21,680 --> 01:09:25,808
Mooie onderdanen.
- Of niet dan ?
340
01:09:29,772 --> 01:09:33,224
Ik moet nog even wat maten hebben.
341
01:09:33,401 --> 01:09:39,938
Wil je dat niet 's weg laten halen ?
- Volgens m'n oma is zoiets juist apart.
342
01:09:44,079 --> 01:09:45,870
Wat vind jij ervan ?
343
01:09:53,547 --> 01:09:55,338
Raar mens.
344
01:10:26,331 --> 01:10:30,376
Polly, met May.
Ik wens je een fijne Halloween.
345
01:10:30,544 --> 01:10:34,376
Ik wou je blouse even
langs komen brengen...
346
01:10:35,883 --> 01:10:38,006
en m'n kostuum laten zien.
347
01:10:48,730 --> 01:10:51,933
Bel me even als het je uitkomt.
Ik mis je.
348
01:10:54,944 --> 01:10:57,566
Kusje.
Bel je me ?
349
01:11:07,541 --> 01:11:11,705
Als je geen vriendin kunt vinden,
moet je er een maken.
350
01:11:23,266 --> 01:11:25,673
Wat een gave outfit.
351
01:11:27,228 --> 01:11:33,018
Ik wou je vanavond nog bellen,
maar ik heb het heel druk gehad.
352
01:11:33,193 --> 01:11:36,396
Wat ben je nu aan het doen ?
- Niks.
353
01:11:37,489 --> 01:11:42,317
Ik begrijp nu zo'n beetje 20 procent
van wat de dokter zegt.
354
01:11:45,956 --> 01:11:51,627
Het is toch het doktershándschrift
dat onbegrijpelijk hoort te zijn ?
355
01:11:51,796 --> 01:11:54,999
Dat ligt vast anders bij een dierenarts.
356
01:11:56,968 --> 01:11:59,293
Zo, dat is beter.
357
01:12:07,395 --> 01:12:09,684
Verwacht je iemand ?
358
01:12:12,818 --> 01:12:15,391
Ben je m'n blouse vergeten ?
359
01:12:24,496 --> 01:12:29,408
Je bent toch niet boos om Ambrosia ?
- Nee hoor.
360
01:12:29,585 --> 01:12:34,331
Dat is niet serieus.
Het is gewoon een lekker stuk.
361
01:12:43,850 --> 01:12:49,058
Doe me alsjeblieft geen pijn, May.
Alsjeblieft niet.
362
01:12:49,231 --> 01:12:51,520
Ik vertrouw je.
363
01:13:01,410 --> 01:13:04,447
Ik weet dat je me nooit pijn zou doen.
364
01:13:43,037 --> 01:13:44,697
Wat doe jij hier ?
365
01:13:45,790 --> 01:13:49,954
Waar is Polly ?
- Daar.
366
01:13:51,838 --> 01:13:57,425
Polly, schiet op. Ik heb een hoop wodka
op en ik moet pissen als een paard.
367
01:14:02,683 --> 01:14:05,221
Je hebt echt heel mooie benen.
368
01:14:09,314 --> 01:14:14,736
Het waren toch 'onderdanen' ?
- Onderdanen, poten, staken: Ook goed.
369
01:14:19,575 --> 01:14:22,861
Doe 's een pirouette, popje.
370
01:14:25,206 --> 01:14:30,164
Draai je 's om.
- Je bent hartstikke lijp.
371
01:14:31,588 --> 01:14:34,079
Ik snap niet wat Polly in je ziet.
372
01:14:35,175 --> 01:14:40,217
Polly ziet helemaal niets.
Draai je 's om, Miss Fotomodel.
373
01:14:53,235 --> 01:14:57,648
Hoe was dat ?
- Mooi.
374
01:15:16,635 --> 01:15:21,926
Mooi kostuum. Heb je wat kouds bij je ?
- Reken maar.
375
01:16:09,148 --> 01:16:10,940
Wat kom je doen ?
376
01:16:19,284 --> 01:16:25,453
Hallo, is daar iemand ?
- Ik heb ze nodig, Adam.
377
01:16:26,458 --> 01:16:32,960
Hoor 's zus, Adam is vanavond al bezet.
- Wat een mooie oorringen.
378
01:16:36,343 --> 01:16:41,883
Mooi kostuum.
- Dank je. Ik heb het zelf gemaakt.
379
01:16:43,809 --> 01:16:46,929
Dit is net een van die films van je.
380
01:16:47,105 --> 01:16:54,816
May, wat kom je hier doen ?
- Dus dit is May ?
381
01:16:55,613 --> 01:16:59,777
Wil je niet even wat drinken of zo ?
382
01:17:21,849 --> 01:17:25,598
Je had moeten bellen.
- Had je dan opgenomen ?
383
01:17:25,770 --> 01:17:31,061
Als ik thuis was geweest wel, ja.
- Geeft niet. Ik kom niet voor jou.
384
01:17:31,234 --> 01:17:35,184
Is wodka oké ?
- Ja, prima.
385
01:17:48,210 --> 01:17:50,167
Is er iets gebeurd ?
386
01:17:52,673 --> 01:17:57,051
Raak me 's aan.
Streel m'n gezicht 's.
387
01:17:59,472 --> 01:18:03,090
Toe Adam, streel m'n gezicht 's.
388
01:18:07,522 --> 01:18:10,274
Hou op.
- Z'n handen zijn nu van mij.
389
01:18:10,442 --> 01:18:15,353
Nee, van mij, kwibus.
- Je kan me wat. Is dat Russisch of zo ?
390
01:18:18,116 --> 01:18:19,990
Streel m'n gezicht 's.
391
01:18:23,372 --> 01:18:27,868
Ja, ga je gang maar, lul.
Alsof het mij wat kan schelen.
392
01:18:40,557 --> 01:18:47,306
Ik ben bezopen, ik voel me niet lekker,
en ik wil graag dat je weggaat.
393
01:18:49,441 --> 01:18:54,399
Best. Ik ga al.
- Jij niet, stomme trut.
394
01:18:54,571 --> 01:18:58,652
Stomme trut ?
Dat ben ik dus.
395
01:18:59,743 --> 01:19:02,317
Ga je m'n gezicht niet strelen ?
396
01:19:08,252 --> 01:19:10,874
Goed, ik zal je gezicht strelen.
397
01:19:39,827 --> 01:19:42,152
Je zult er geweldig uitzien.
398
01:23:03,582 --> 01:23:06,037
Je ziet eruit...
399
01:23:10,547 --> 01:23:12,955
Woorden schieten tekort.
400
01:23:18,180 --> 01:23:25,393
Maar tegen jou hoef ik niet te praten,
hé ? Ik kan je gewoon voelen.
401
01:23:27,398 --> 01:23:32,606
En dan voel jij het hier ook.
402
01:23:47,878 --> 01:23:49,670
Toch ?
403
01:23:55,720 --> 01:23:57,629
Je kunt me niet zien.
404
01:24:13,613 --> 01:24:15,690
Je kunt me niet zien.
405
01:26:53,072 --> 01:26:55,148
Zie me dan.
406
01:26:58,411 --> 01:27:00,320
Meer vraag ik niet.
407
01:27:04,000 --> 01:27:05,993
Zie me dan.
31477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof