Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,060 --> 00:00:59,759
SCAVENGER HUNT
2
00:02:03,861 --> 00:02:08,031
Ok, ok, agora é a minha
vez. Vá lá, deixe-me jogar.
3
00:02:08,741 --> 00:02:10,869
Cuidado, vou pular agora.
4
00:02:13,370 --> 00:02:16,955
Adoro vê-lo pular assim, e você?
5
00:02:17,081 --> 00:02:21,581
Oh-oh, lá vou eu, agora
falta pouco para pegá-lo.
6
00:02:21,753 --> 00:02:25,455
Ok, lá vou eu, estou ganhando
pontos. Olha só como eu vou!
7
00:02:26,055 --> 00:02:28,468
JOGAR PARA GANHAR
8
00:02:28,870 --> 00:02:31,181
Aterrissagem suave?
9
00:02:31,723 --> 00:02:32,723
350!
10
00:02:33,431 --> 00:02:34,432
750!
11
00:02:35,435 --> 00:02:39,479
Lá vou eu! Agora
estou pulando, hein?
12
00:02:39,646 --> 00:02:44,146
Oh, lá vou eu. A lagoa do
garanhão... 5.000 pontos!
13
00:02:46,194 --> 00:02:50,694
Oh, Sr. Parker, eu nunca
tinha conseguido ir tão longe.
14
00:02:52,116 --> 00:02:55,663
Não seja um mau perdedor,
Sr. Parker. Vamos lá.
15
00:02:56,288 --> 00:03:00,989
Você quer jogar? Ok, é a sua vez.
Vá em frente, comece. Aqui vamos nós.
16
00:03:02,627 --> 00:03:06,466
Pulando. Lá vai o
seu pequenininho...
17
00:03:06,675 --> 00:03:08,467
Oh, está indo muito bem.
18
00:03:09,175 --> 00:03:11,896
Para a festa das moscas...
19
00:03:14,056 --> 00:03:18,144
Está chegando à lagoa de
reprodução. Que sortudo!
20
00:03:18,311 --> 00:03:22,811
Oh-oh, cuidado com o trânsito,
tem um caminhão ali, cuidado.
21
00:03:23,024 --> 00:03:24,483
Aí está.
22
00:03:24,901 --> 00:03:26,443
Para baixo, oh, para cima.
23
00:03:26,610 --> 00:03:31,110
Olhe todos os pontos que
está ganhando. Você vai ser pai!
24
00:03:32,449 --> 00:03:36,949
Olhe todos os seus
girinos, não são adoráveis?
25
00:03:37,580 --> 00:03:39,330
Cuidado agora...
26
00:03:39,414 --> 00:03:43,895
Aqui tem perigo, tenha cuidado.
27
00:03:43,919 --> 00:03:47,798
Ganhou verrugas.
Ah não, pegou gás.
28
00:03:48,091 --> 00:03:50,550
Gás do pântano é o pior tipo.
29
00:03:50,675 --> 00:03:55,175
Oh céus, está
perdendo tantos pontos.
30
00:03:55,723 --> 00:03:59,144
Oh céus, vai a
caminho da biologia.
31
00:03:59,936 --> 00:04:00,937
Ah não!
32
00:04:05,024 --> 00:04:06,859
Oh céus.
33
00:04:07,401 --> 00:04:10,319
Bem, parece que venci o
inventor em seu próprio jogo.
34
00:04:11,406 --> 00:04:14,491
Sr. Parker? Não
brinque, Sr. Parker.
35
00:04:15,199 --> 00:04:18,454
Sr. Parker? Sr. Parker?
36
00:04:21,206 --> 00:04:22,206
Oh!
37
00:04:23,209 --> 00:04:24,668
Sr. Parker.
38
00:04:44,814 --> 00:04:45,814
Pronto, pronto.
39
00:04:49,651 --> 00:04:50,653
É só deixar sair.
40
00:04:51,321 --> 00:04:52,322
Certo.
41
00:04:55,324 --> 00:04:57,326
Oh, Georgie, vê se cresce!
42
00:04:57,576 --> 00:05:00,245
Sabe de uma coisa?
Acho que ela tem potencial.
43
00:05:00,622 --> 00:05:01,831
Hum, não sei.
44
00:05:03,040 --> 00:05:04,146
Ei, dá um desconto.
Já imaginou ter
45
00:05:04,170 --> 00:05:05,350
que viver com o
Georgie e a Mildred?
46
00:05:05,375 --> 00:05:06,377
Sim, estou entendendo.
47
00:05:06,418 --> 00:05:09,797
Sim, sim... Eu sei, eu sei.
48
00:05:14,718 --> 00:05:16,543
Olá, Stuart Selsome, advogado. O
49
00:05:16,567 --> 00:05:19,055
pessoal de vocês
serve café ou pãezinhos?
50
00:05:19,223 --> 00:05:20,557
"O pessoal"?
51
00:05:21,725 --> 00:05:23,435
Peço desculpas, sem ofensa.
52
00:05:23,685 --> 00:05:25,911
Então, você deve
ser o cozinheiro. Tem
53
00:05:25,935 --> 00:05:28,185
ovos mexidos com
bacon, ou algo assim?
54
00:05:29,108 --> 00:05:32,694
Não sou um cozinheiro
qualquer, sou um Chef de cozinha.
55
00:05:34,278 --> 00:05:37,283
Não tem nada? Manteiga de
amendoim ou geleia? Qualquer coisa?
56
00:05:37,533 --> 00:05:40,620
Lamento muito, senhor, mas a
cozinha não é o meu domínio.
57
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Tem manteiga de amendoim.
58
00:05:55,802 --> 00:05:57,052
Não!
59
00:06:11,901 --> 00:06:13,944
Pronto, pronto, Sra. Carruthers.
60
00:06:15,321 --> 00:06:16,778
Não exagere.
61
00:06:18,449 --> 00:06:20,492
Eu o amava como um irmão.
62
00:06:21,451 --> 00:06:22,494
Ele era seu irmão.
63
00:06:23,454 --> 00:06:25,622
E era muito, muito querido.
64
00:06:30,086 --> 00:06:32,713
Só quero que
acabemos logo com isso.
65
00:06:33,338 --> 00:06:37,050
Não podemos começar, Sra.
Carruthers, até que todos estejam aqui.
66
00:06:38,136 --> 00:06:39,975
Não podemos começar o
quê, até que quem chegue?
67
00:06:43,473 --> 00:06:44,992
Avisei que ele não
tinha me dito nada.
68
00:06:47,312 --> 00:06:49,271
Jenkins. Jenkins.
69
00:06:49,980 --> 00:06:50,982
Sim, madame.
70
00:06:52,858 --> 00:06:55,528
Os empregados têm
trabalhado tão arduamente.
71
00:06:56,863 --> 00:07:00,283
Vai admitir, vai admitir isso?
Então! Você tirou do meu quarto.
72
00:07:00,576 --> 00:07:02,052
Bom dia, Motley.
73
00:07:02,076 --> 00:07:03,345
Bom dia, Jenkins.
74
00:07:03,369 --> 00:07:04,408
Era meu em primeiro lugar!
75
00:07:04,454 --> 00:07:05,454
Meu único exemplar.
76
00:07:05,747 --> 00:07:08,790
- Como estão as crianças?
- Em todo lugar.
77
00:07:10,375 --> 00:07:12,687
- Eu também encontrei o suéter.
- E o maior pirralho também.
78
00:07:12,711 --> 00:07:13,605
Pare com isso.
79
00:07:13,629 --> 00:07:14,338
Vamos logo.
80
00:07:14,463 --> 00:07:16,466
Vocês param com isso?
Para com isso! Você também!
81
00:07:17,257 --> 00:07:19,497
Más notícias, ursos em
violação de liberdade condicional.
82
00:07:20,845 --> 00:07:22,562
Muito bem, crianças, vamos nos
83
00:07:22,586 --> 00:07:25,139
comportar para o vovô,
hein? Só desta vez?
84
00:07:25,223 --> 00:07:27,141
Por favor, podemos
continuar com isso agora?
85
00:07:27,185 --> 00:07:29,269
Sim, podemos, Sra. Carruthers.
86
00:07:29,896 --> 00:07:31,081
Sou Charles Bernstein.
87
00:07:31,105 --> 00:07:34,918
Advogado do
falecido Milton Parker.
88
00:07:34,942 --> 00:07:37,545
Quer dizer que ainda
tem alguém atrasado?
89
00:07:39,528 --> 00:07:44,028
E agora executor de sua herança,
avaliada em 200 milhões de dólares.
90
00:07:46,399 --> 00:07:48,723
Há poucas semanas,
Milton Parker, deve
91
00:07:48,747 --> 00:07:51,399
ter percebido que sua
hora estava chegando,
92
00:07:51,918 --> 00:07:54,274
gravou uma mensagem
só para vocês, para
93
00:07:54,298 --> 00:07:56,918
ouvirem no primeiro
domingo após sua morte.
94
00:07:58,091 --> 00:08:02,136
A mensagem se tornou seu
último desejo e testamento.
95
00:08:11,771 --> 00:08:16,271
Muito bem, seus abutres,
primeiro o lixo formal.
96
00:08:18,235 --> 00:08:23,735
Eu, Milton Parker, estando
com mente e corpo sãos.
97
00:08:25,910 --> 00:08:27,951
E eu pensava que
ele tinha morrido.
98
00:08:30,081 --> 00:08:34,581
Nomeio como meus herdeiros,
minha irmã, Mildred Carruthers,
99
00:08:34,918 --> 00:08:39,418
e seu filho, Georgie.
E sua enteada, Lisa.
100
00:08:40,591 --> 00:08:41,591
Meu bebê.
101
00:08:41,759 --> 00:08:44,845
Meus sobrinhos,
Jeffrey e Kenny Stevens.
102
00:08:45,596 --> 00:08:50,096
O marido da minha falecida
filha, Henry Motley e seus filhos.
103
00:08:51,144 --> 00:08:51,769
Boa.
104
00:08:51,894 --> 00:08:56,394
Meus empregados pessoais,
Jackson, Henri, Babette e Jenkins.
105
00:08:57,149 --> 00:09:01,649
Por último, e certamente menos
importante, Marvin Dummitz,
106
00:09:02,488 --> 00:09:06,740
que não é possível saber
por que está aqui hoje.
107
00:09:07,283 --> 00:09:10,202
Ei, quem quer saber de
mim? Quem se importa?
108
00:09:11,456 --> 00:09:15,375
Já é ótimo estar aqui... E
desculpe, perdi o funeral.
109
00:09:15,750 --> 00:09:18,711
No dia do grande
negócio corporativo,
110
00:09:19,947 --> 00:09:22,590
meu sócio teve a
infelicidade de chamar
111
00:09:22,614 --> 00:09:25,547
um táxi conduzido por
esse idiota, Dummitz.
112
00:09:27,596 --> 00:09:30,764
Meu sócio nunca
chegou à reunião.
113
00:09:31,100 --> 00:09:35,312
Daquele dia em diante,
o negócio foi meu.
114
00:09:36,147 --> 00:09:37,565
Então fica assim definido.
115
00:09:38,066 --> 00:09:40,024
Agora as coisas boas.
116
00:09:40,777 --> 00:09:45,277
Meu lema era jogar para ganhar,
então para vocês, caçadores...
117
00:09:46,908 --> 00:09:51,408
Minha herança será assim
resolvida ao entrarem no jogo.
118
00:09:52,955 --> 00:09:57,455
Uma caça ao tesouro, para ser
preciso. O vencedor leva tudo.
119
00:09:59,961 --> 00:10:01,211
Por quê, seu velho idiota?
120
00:10:01,339 --> 00:10:02,340
É o jogo final.
121
00:10:02,590 --> 00:10:03,923
Por favor. Por favor.
122
00:10:04,008 --> 00:10:07,927
Cada um terá uma
lista idêntica de pistas.
123
00:10:08,427 --> 00:10:12,927
Cada pista identifica um item
a ser obtido, exceto por compra.
124
00:10:14,519 --> 00:10:18,480
Cada item tem um
determinado valor em pontos.
125
00:10:18,687 --> 00:10:22,734
O herdeiro da minha
herança será a pessoa,
126
00:10:24,235 --> 00:10:27,269
ou equipe que tiver mais pontos
127
00:10:27,293 --> 00:10:31,735
exatamente às 5 horas
desta tarde. É tudo.
128
00:10:35,456 --> 00:10:36,831
Aquele verme.
129
00:10:36,956 --> 00:10:40,125
O que ele quer provar? Georgie e
eu somos os seus herdeiros legítimos.
130
00:10:40,293 --> 00:10:41,753
Por que temos que
jogar um jogo estúpido
131
00:10:41,777 --> 00:10:43,355
só para termos o que
é nosso por direito?
132
00:10:43,379 --> 00:10:45,716
Só um momento, Sra. Carruthers.
Gostaria de terminar isso.
133
00:10:45,758 --> 00:10:47,777
Não, espere um momento,
Bernstein. Por que este
134
00:10:47,801 --> 00:10:49,802
idiota deve ter uma
chance com o meu dinheiro?
135
00:10:50,010 --> 00:10:52,556
E o mesmo vale para
Motley e sua ninhada.
136
00:10:52,764 --> 00:10:55,182
Ele só se tornou
parente pelo casamento.
137
00:10:55,518 --> 00:10:57,822
E os empregados nem
sequer são parentes pelo
138
00:10:57,846 --> 00:11:00,018
casamento. Vou
contestar este testamento.
139
00:11:00,480 --> 00:11:03,484
Essa é a ideia, Sra. Carruthers,
este testamento é uma disputa.
140
00:11:03,524 --> 00:11:06,485
Agora, se todos me seguirem...
141
00:11:07,697 --> 00:11:09,615
Vamos lá, crianças.
Vamos. Vamos.
142
00:11:14,870 --> 00:11:16,080
Georgie, que desagradável.
143
00:11:16,245 --> 00:11:17,206
Está bem.
144
00:11:17,248 --> 00:11:18,916
Pensava que estava
me representando.
145
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
Todos têm que andar tão rápido?
146
00:11:21,201 --> 00:11:23,836
Excentricidade não é ilegal, mas
com certeza é uma dor de cabeça.
147
00:11:23,860 --> 00:11:25,464
Não fale assim comigo.
148
00:11:26,423 --> 00:11:28,384
Que tal parece? 200
milhões de dólares.
149
00:11:28,426 --> 00:11:30,403
200 milhões. Nem acredito
que são 200 milhões.
150
00:11:30,427 --> 00:11:31,385
Eu vou te matar.
151
00:11:31,427 --> 00:11:32,596
Mãe.
152
00:11:34,346 --> 00:11:35,349
Isto é guerra.
153
00:11:35,389 --> 00:11:36,392
Mãe, quer que...
154
00:11:36,600 --> 00:11:38,942
Estamos juntos há
bastante tempo, não vejo
155
00:11:38,966 --> 00:11:41,500
razão nenhuma para
encerrar nossa associação.
156
00:11:41,562 --> 00:11:45,543
Entendi, uma torta dividida por
quatro é melhor que torta nenhuma.
157
00:11:45,567 --> 00:11:46,859
Então estamos de acordo?
158
00:11:46,942 --> 00:11:48,870
Completamente. Como queira.
159
00:11:48,894 --> 00:11:51,822
Sim, sim, é claro, torta
é o meu doce favorito.
160
00:11:54,658 --> 00:11:57,764
Mãe. Mãe. Tenho
que falar com você!
161
00:11:57,788 --> 00:11:58,788
O que foi?
162
00:11:58,831 --> 00:12:00,831
Ela tem que vir conosco?
163
00:12:02,293 --> 00:12:05,129
Nunca foi boa em nada,
principalmente com dinheiro.
164
00:12:05,171 --> 00:12:06,410
Por que ela deve ter uma parte?
165
00:12:06,839 --> 00:12:09,005
Também nunca gostei muito dela.
166
00:12:11,969 --> 00:12:15,013
Acho que é melhor esperar aqui,
até terminarmos esta confusão.
167
00:12:15,056 --> 00:12:16,423
Sabe que você se cansa fácil.
168
00:12:16,447 --> 00:12:18,909
Mas mãe, é o Georgie que
fica cansado, não sou eu.
169
00:12:18,933 --> 00:12:19,936
Sua...
170
00:12:19,975 --> 00:12:21,019
Poupe o seu fôlego.
171
00:12:21,062 --> 00:12:23,062
Atenção, por favor.
172
00:12:23,105 --> 00:12:24,105
Atenção!
173
00:12:25,274 --> 00:12:27,359
Quero apresentar
o Sr. Cornfield,
174
00:12:27,692 --> 00:12:29,707
o cavalheiro com
a calculadora na
175
00:12:29,731 --> 00:12:32,192
mão, que vai somar
todos os seus pontos.
176
00:12:34,075 --> 00:12:35,283
Resumindo...
177
00:12:35,658 --> 00:12:40,158
Cada uma destas listas é idêntica.
Contém as pistas para 100 itens.
178
00:12:41,413 --> 00:12:44,000
Cada item tem seu
valor em pontos.
179
00:12:44,335 --> 00:12:48,835
O vencedor do evento será a equipe
ou pessoa que tiver mais pontos.
180
00:12:49,004 --> 00:12:53,466
Obtenham os itens como
quiserem, exceto por compra.
181
00:12:53,552 --> 00:12:56,471
E guardem-nos nas áreas
designadas da sua lista.
182
00:12:56,639 --> 00:13:00,784
Lembrem-se, desde que
um item esteja na sua área,
183
00:13:00,808 --> 00:13:04,647
esses pontos pertencem à sua
equipe. De volta às 5 da tarde. É tudo!
184
00:13:04,730 --> 00:13:05,687
Dê aqui. Dê aqui.
185
00:13:05,730 --> 00:13:06,773
Pega um...
186
00:13:08,484 --> 00:13:10,442
Abre. Abre.
187
00:13:16,200 --> 00:13:19,326
Sr. Dummitz. Vai
precisar de um destes.
188
00:13:21,370 --> 00:13:24,831
Mãe! Mãe, onde você vai?
189
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Corre, rápido.
190
00:13:26,460 --> 00:13:27,461
Mãe!
191
00:13:28,671 --> 00:13:29,711
Esperem um minuto.
192
00:13:29,879 --> 00:13:30,714
Mãe!
193
00:13:30,754 --> 00:13:31,649
Ninguém vai nos
passar para trás.
194
00:13:31,673 --> 00:13:34,841
Espera, qual é o melhor
lugar para pegar caçadores?
195
00:13:35,970 --> 00:13:37,928
Mexam-se, rápido, rápido.
196
00:13:39,514 --> 00:13:41,057
Lá vai bomba!
197
00:13:42,308 --> 00:13:46,272
Muito bem, pessoal. É agora,
um verdadeiro esforço de equipe.
198
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Eu consigo.
199
00:13:54,278 --> 00:13:55,822
- Vamos.
- Você é tão imaturo.
200
00:13:55,947 --> 00:13:57,072
Eu sei o que isso significa.
201
00:13:57,783 --> 00:13:59,783
Hora de mexer, maninho.
202
00:14:00,951 --> 00:14:02,537
Então vamos, vamos logo.
203
00:14:02,663 --> 00:14:03,580
Papai, para onde corremos?
204
00:14:03,663 --> 00:14:04,663
Vamos.
205
00:14:05,624 --> 00:14:06,791
Quer vir conosco?
206
00:14:07,000 --> 00:14:09,253
Não, está tudo bem,
obrigada mesmo assim.
207
00:14:09,277 --> 00:14:11,500
Sério, rapazes, não
precisam fazer isso.
208
00:14:12,048 --> 00:14:14,633
Não se preocupe, 200 milhões
divididos por três não é nada mal.
209
00:14:16,344 --> 00:14:17,345
Vamos.
210
00:14:20,014 --> 00:14:21,014
Do que está esperando?
211
00:14:21,724 --> 00:14:23,182
De uma parte inteira.
212
00:14:25,351 --> 00:14:27,730
Sua sanguessuga de ambulâncias.
213
00:14:27,980 --> 00:14:31,274
Mãe, não temos
escolha, o carro é dele.
214
00:14:31,317 --> 00:14:33,317
Por que não chama
um táxi, Mildred?
215
00:14:33,442 --> 00:14:34,653
Vamos lá, vamos lá, anda.
216
00:14:35,153 --> 00:14:36,153
Boa sorte!
217
00:14:45,331 --> 00:14:46,331
Está combinado!
218
00:15:06,927 --> 00:15:07,927
Vá se ferrar!
219
00:15:15,277 --> 00:15:18,071
O que você quer dizer?
Honk, honk, bip, bip, bip!
220
00:15:18,322 --> 00:15:19,322
Sai!
221
00:15:21,865 --> 00:15:24,119
Sai daí, ou eu te tiro daí!
222
00:15:24,787 --> 00:15:25,788
Eu vou te matar!
223
00:15:29,250 --> 00:15:30,832
Querem que eu ande?
224
00:15:30,960 --> 00:15:31,961
Eu vou andar!
225
00:15:39,884 --> 00:15:41,219
O que está acontecendo?
226
00:16:17,028 --> 00:16:19,028
JOGAR PARA GANHAR
227
00:16:43,157 --> 00:16:47,657
Número 1... Mencioná-lo
não é muito educado.
228
00:16:48,162 --> 00:16:51,706
Foi inventado por um
homem chamado Cagado.
229
00:16:52,750 --> 00:16:54,585
Cagado?
230
00:16:54,835 --> 00:16:57,546
João Cagado, para
ser mais preciso.
231
00:16:58,379 --> 00:16:59,923
João Cagado.
232
00:17:02,091 --> 00:17:05,070
Para de respirar no
meu pescoço, pode ser?
233
00:17:05,095 --> 00:17:07,179
Cale a boca e dirija, Selsome.
234
00:17:07,221 --> 00:17:08,848
Onde eu estava?
235
00:17:10,518 --> 00:17:12,101
Este urso você pode ganhar...
236
00:17:12,127 --> 00:17:16,390
empalhado ele sempre está,
acerte com força e ele seu será.
237
00:17:17,105 --> 00:17:19,692
Isso é meio engraçado,
isto pode ser divertido.
238
00:17:21,443 --> 00:17:23,497
Já sei. Um urso
de pelúcia. Como se
239
00:17:23,520 --> 00:17:25,943
encontra em feiras,
se ganha em feiras...
240
00:17:26,740 --> 00:17:30,240
Esquece, você não vai
encontrar nenhuma feira por aqui!
241
00:17:30,740 --> 00:17:32,442
Eu quero um urso.
242
00:17:42,508 --> 00:17:44,424
Dê a volta.
243
00:17:45,094 --> 00:17:48,011
É isso! Volta!
244
00:17:48,055 --> 00:17:50,096
Vamos lá! Rápido!
245
00:17:52,182 --> 00:17:53,183
Nojento.
246
00:17:53,559 --> 00:17:56,855
Sim, é mesmo. Mas
fora isso, vale 40 pontos.
247
00:17:57,690 --> 00:17:59,731
Ótimo, mas onde vamos
encontrar um vaso sanitário?
248
00:18:00,401 --> 00:18:02,317
Em todo lugar, eles
estão em todo lugar.
249
00:18:02,528 --> 00:18:05,529
Sim, mas onde é que
vamos arranjar um?
250
00:18:05,614 --> 00:18:08,615
Não é "onde", mas sim "como".
251
00:18:08,991 --> 00:18:11,345
Para começar, vamos
encontrar o "onde" e nos
252
00:18:11,368 --> 00:18:13,798
preocupamos com o
"como" quando chegarmos lá.
253
00:18:16,333 --> 00:18:17,334
Ok.
254
00:18:21,999 --> 00:18:23,375
Como tirar doce de criança.
255
00:18:23,400 --> 00:18:26,068
Um doce bem pequeno. 5 pontos.
256
00:18:26,093 --> 00:18:27,094
Sim, mas é um começo.
257
00:18:27,134 --> 00:18:28,135
É um começo.
258
00:18:31,265 --> 00:18:32,266
O que é isto?
259
00:18:32,347 --> 00:18:33,348
Aqui é o "onde".
260
00:18:33,682 --> 00:18:35,183
O hotel Mont Clair?
261
00:18:35,477 --> 00:18:36,559
Agora para o "como".
262
00:18:46,945 --> 00:18:49,508
É aqui que estão
todos os animais.
263
00:18:53,327 --> 00:18:54,413
Vamos lá, podem tentar.
264
00:18:54,953 --> 00:18:55,954
Um urso fácil.
265
00:18:55,998 --> 00:18:57,582
Chegue mais, mostre
como é que se faz.
266
00:18:57,833 --> 00:19:01,586
Atire por aqui, pegue as bolas.
Boa sorte, senhor. Aí vamos nós.
267
00:19:01,670 --> 00:19:05,048
Ei, parece que temos
aqui um verdadeiro atleta.
268
00:19:05,173 --> 00:19:09,634
- Vai derrubar esta tenda, dá para ver.
- Vai ser um estrondo!
269
00:19:10,095 --> 00:19:11,073
Você errou.
270
00:19:11,096 --> 00:19:13,974
Não se preocupe, eu era uma
estrela lançando bolas no ensino médio.
271
00:19:13,999 --> 00:19:15,726
Ele já está soltando
fumaça, não está?
272
00:19:16,226 --> 00:19:17,352
Olha ela indo!
273
00:19:18,920 --> 00:19:19,921
Sim.
274
00:19:20,230 --> 00:19:21,509
É a minha vez, eu sou o próximo.
275
00:19:21,690 --> 00:19:24,651
- Agora não, Georgie, agora não.
- Agora! Agora! Agora! Agora! Agora!
276
00:19:26,487 --> 00:19:28,278
Você vai ficar
com febre, querido.
277
00:19:28,445 --> 00:19:30,865
O que você está fazendo,
Selsome? Estamos perdendo tempo.
278
00:19:30,990 --> 00:19:32,403
Ele está só
ajustando a pontaria,
279
00:19:32,426 --> 00:19:34,160
madame. Tem aqui
um verdadeiro lançador.
280
00:19:34,326 --> 00:19:36,663
- Dê as bolas aqui.
- Oh, sim senhor, sim senhor.
281
00:19:36,788 --> 00:19:38,207
O seu troco está aqui, senhor.
282
00:19:38,248 --> 00:19:39,249
Bem, eu sou o próximo.
283
00:19:40,125 --> 00:19:41,125
É bom que seja.
284
00:19:42,125 --> 00:19:44,752
Pare de enrolar, Selsome.
Estamos perdendo tempo.
285
00:19:44,797 --> 00:19:45,506
Muito alto.
286
00:19:45,587 --> 00:19:47,307
- Não me diga.
- Ajustando a pontaria, hein?
287
00:19:47,839 --> 00:19:48,842
Muito alto!
288
00:19:49,049 --> 00:19:50,050
Eu sei! Eu sei!
289
00:19:51,053 --> 00:19:52,054
Mais baixo.
290
00:19:53,471 --> 00:19:54,471
Muito baixo.
291
00:19:56,517 --> 00:19:58,101
Problemas com o número dois?
292
00:19:58,394 --> 00:20:00,037
- Número dois?
- Dois, certo.
293
00:20:00,060 --> 00:20:01,394
Vamos lá, pessoal. Vamos.
294
00:20:03,355 --> 00:20:04,356
Ocupado.
295
00:20:04,525 --> 00:20:06,527
Acho que queriam
dizer número três.
296
00:20:09,613 --> 00:20:10,614
Lá vamos nós.
297
00:20:11,573 --> 00:20:12,574
Dê a descarga.
298
00:20:16,662 --> 00:20:19,041
Isto é o que acontece
quando não cuida
299
00:20:19,066 --> 00:20:21,162
do seu equipamento
adequadamente.
300
00:20:21,583 --> 00:20:23,040
Este som é uma desgraça.
301
00:20:23,125 --> 00:20:24,126
Descarga com defeito.
302
00:20:25,001 --> 00:20:26,921
Eu não ouvi nada de errado.
303
00:20:27,005 --> 00:20:31,505
Vamos lá, rapazes. Não nos pagam
mixaria para ficarmos de conversa.
304
00:20:33,009 --> 00:20:34,679
Vocês têm a ordem de serviço?
305
00:21:00,704 --> 00:21:03,375
Grade de Rolls Royce.
306
00:21:04,500 --> 00:21:05,710
Grade de Rolls Royce.
307
00:21:07,171 --> 00:21:09,882
Onde vou conseguir uma
grade de Rolls Royce?
308
00:21:11,798 --> 00:21:14,550
Grade de Rolls Royce.
309
00:21:20,517 --> 00:21:21,976
Acerta, Selsome, acerta!
310
00:21:22,144 --> 00:21:25,355
Vou acertar a qualquer momento.
Estou encontrando a minha distância.
311
00:21:25,689 --> 00:21:28,182
Pelo amor de Deus,
apresse-se e encontre-a,
312
00:21:28,205 --> 00:21:30,151
sim? Estou cansado
de ficar aqui.
313
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
Mildred, me dê 20 centavos!
314
00:21:35,781 --> 00:21:37,866
Vai sair da sua parte.
315
00:21:37,910 --> 00:21:39,803
Com licença, aqui
estão meus 20 centavos.
316
00:21:39,826 --> 00:21:41,663
Selsome, 20 centavos.
317
00:21:41,788 --> 00:21:43,538
Ok, filho, jogue por aqui.
318
00:21:46,335 --> 00:21:47,794
Ei, ei, ei! O que dizem?
319
00:21:47,920 --> 00:21:50,380
Temos um vencedor,
um grande vencedor.
320
00:21:50,631 --> 00:21:51,963
Escolha o seu prêmio, filho.
321
00:21:52,382 --> 00:21:53,464
Bem, aquele urso.
322
00:21:53,717 --> 00:21:55,299
Muito bem, é o urso.
323
00:21:55,344 --> 00:21:56,570
É o urso, garoto. Parabéns.
324
00:21:56,595 --> 00:21:58,680
O urso.
325
00:22:01,266 --> 00:22:02,517
Eu volto já.
326
00:22:05,894 --> 00:22:06,895
É melhor que volte.
327
00:22:07,355 --> 00:22:09,691
Estou perdendo uma
fortuna por estar aqui!
328
00:22:10,567 --> 00:22:12,652
Caça ao tesouro.
O dinheiro é meu!
329
00:22:13,028 --> 00:22:15,028
Quer tentar a sorte, campeão?
330
00:22:15,070 --> 00:22:16,279
Homem chamado Cagado.
331
00:22:16,905 --> 00:22:17,906
Mãe.
332
00:22:18,031 --> 00:22:20,203
Pelo amor de Deus, o que
você fez consigo mesmo?
333
00:22:20,228 --> 00:22:22,037
Mãe, você me dá 20
centavos, por favor?
334
00:22:22,202 --> 00:22:23,663
Vá, cospe. Não em mim!
335
00:22:24,163 --> 00:22:25,163
Cospe!
336
00:22:25,874 --> 00:22:28,000
Por favor, por favor, uma moeda.
337
00:22:28,250 --> 00:22:30,001
Tome. Georgie, 20 centavos.
338
00:22:30,921 --> 00:22:33,798
Ok, filho, divirta-se. Fique na
posição, garoto. Na posição.
339
00:22:33,923 --> 00:22:35,421
Jogue por aqui...
Isso, você parece
340
00:22:35,444 --> 00:22:37,050
mesmo um jogador
da primeira divisão.
341
00:22:37,344 --> 00:22:38,595
Divirta-se aí, garoto.
342
00:22:39,010 --> 00:22:40,430
Já fez isso antes?
343
00:22:40,681 --> 00:22:44,432
Vá. Para ali, para
ali, está bem?
344
00:22:45,684 --> 00:22:46,685
Para ali.
345
00:22:47,019 --> 00:22:48,019
Isto são costelas.
346
00:22:51,106 --> 00:22:53,108
Depois disso não quero
mais saber de filhos.
347
00:22:53,483 --> 00:22:54,736
É aqui mesmo, garoto.
348
00:22:54,943 --> 00:22:56,694
Repare, isto são as garrafas.
349
00:22:56,903 --> 00:22:57,989
Isto é o meu corpo.
350
00:22:58,780 --> 00:23:01,075
Olha, filho, minha
cabeça está inchando.
351
00:23:01,241 --> 00:23:03,576
Mãe, você me dá outra moeda?
352
00:23:03,743 --> 00:23:06,163
Ei, olhe só como
você conseguiu acertar!
353
00:23:06,329 --> 00:23:08,833
Foi o antigo "loop australiano".
354
00:23:09,125 --> 00:23:11,751
É incrível! Nem vi acontecer.
Você é um vencedor. Um vencedor.
355
00:23:12,045 --> 00:23:14,047
Eu consegui! Mãe, você viu?
356
00:23:14,256 --> 00:23:15,588
Eu ganhei, eu ganhei, eu ganhei!
357
00:23:15,714 --> 00:23:18,049
Mãe! Nunca imaginei
que poderia ser assim!
358
00:23:18,385 --> 00:23:20,337
Podem ir andando, não
reclamo. Vão para casa.
359
00:23:20,385 --> 00:23:22,637
Eu quero este. Eu quero este.
360
00:23:23,221 --> 00:23:25,892
Eu ganhei o urso,
mãe. Eu ganhei o urso!
361
00:23:26,057 --> 00:23:27,933
Ganhou o urso. Vamos!
362
00:23:28,769 --> 00:23:30,644
Acho que vou te
chamar de Zumbidor.
363
00:23:30,814 --> 00:23:32,897
- Olá, Zumbidor. Olá, George.
- Vamos!
364
00:23:33,150 --> 00:23:34,151
Zumbidor!
365
00:23:39,654 --> 00:23:42,659
Não entendo por que
esta coisa não se mexe.
366
00:23:42,701 --> 00:23:45,470
Como seria possível se o
Henri está sentado nela?
367
00:23:45,493 --> 00:23:48,038
Henri, você pode tirar o
seu traseiro daí, por favor?
368
00:23:51,750 --> 00:23:54,296
O "cordon bleu" nunca
me preparou para isso.
369
00:23:54,671 --> 00:23:56,087
- Rápido.
- Sim, sim.
370
00:24:03,805 --> 00:24:06,057
Ei, está vindo água para cá!
371
00:24:09,478 --> 00:24:10,894
O que está havendo aqui?
372
00:24:35,170 --> 00:24:38,047
Oh, meu Deus!
Peço mil desculpas!
373
00:24:38,256 --> 00:24:40,339
Você está bem? Está machucado?
374
00:24:41,384 --> 00:24:42,469
Acho que a cervical.
375
00:24:42,509 --> 00:24:43,845
A culpa foi toda minha.
376
00:24:45,471 --> 00:24:48,932
Não reporte isto. Não
podemos resolver por aqui?
377
00:24:49,101 --> 00:24:52,354
Eu não ando com dinheiro...
Mas tome... fique com isto.
378
00:24:53,269 --> 00:24:54,730
São diamantes de verdade.
379
00:24:54,940 --> 00:24:56,691
Os brincos também
são de verdade?
380
00:24:56,775 --> 00:24:58,692
Oh, sim, mas foram um presente.
381
00:24:59,111 --> 00:25:00,112
Oh, oh... minhas costas!
382
00:25:00,443 --> 00:25:01,444
Oh, bem... tome.
383
00:25:05,031 --> 00:25:07,616
Agradeço-lhe imenso!
Você foi maravilhoso.
384
00:26:26,544 --> 00:26:27,795
Levanta.
385
00:26:31,242 --> 00:26:32,993
Que diabo está havendo aqui?
386
00:26:36,897 --> 00:26:38,005
Coloque lá dentro.
387
00:26:43,507 --> 00:26:45,173
O que está havendo aí dentro?
388
00:26:45,383 --> 00:26:48,300
Deixem que eu
falo. Abra a porta.
389
00:26:49,385 --> 00:26:51,387
Trabalho de reparos, senhor.
390
00:26:51,515 --> 00:26:53,141
Vamos andando, pessoal.
391
00:26:53,266 --> 00:26:54,517
O que estão fazendo?
392
00:26:54,851 --> 00:26:56,934
Bem, levamos para
consertar na loja, certo?
393
00:26:58,394 --> 00:27:00,314
Levam para consertar na loja?
394
00:27:00,480 --> 00:27:04,980
Oh... Isso! Veja... A junta da
descarga máxima estava solta.
395
00:27:05,568 --> 00:27:07,695
Oh sim, acontece constantemente.
396
00:27:10,115 --> 00:27:11,991
E, e esta água?
397
00:27:13,368 --> 00:27:15,788
Chame um encanador.
Nós somos especialistas.
398
00:27:20,919 --> 00:27:21,919
Esperem!
399
00:27:22,752 --> 00:27:23,755
Esperem!
400
00:27:25,382 --> 00:27:26,383
Esper...
401
00:27:46,278 --> 00:27:47,278
Bom dia.
402
00:27:56,578 --> 00:27:57,788
Como vai, senhor?
403
00:28:01,000 --> 00:28:03,876
Você é muito atencioso.
Voltamos terça-feira.
404
00:28:46,755 --> 00:28:48,673
Posso anotar o seu
pedido, por favor?
405
00:28:48,798 --> 00:28:50,714
Oh, sim... Três Jumbo Jacks.
406
00:28:51,092 --> 00:28:52,402
Não acredito que
estamos fazendo isto.
407
00:28:52,425 --> 00:28:55,846
- Para beber?
- Ah, três shakes.
408
00:28:56,096 --> 00:28:57,556
Chocolate, morango e baunilha.
409
00:28:57,722 --> 00:28:58,848
É só isso?
410
00:28:58,932 --> 00:29:01,809
- Sim.
- Não! Ah, três Cocas.
411
00:29:03,019 --> 00:29:05,647
- E, ah...
- Tacos.
412
00:29:05,816 --> 00:29:06,817
Tacos!
413
00:29:06,982 --> 00:29:07,983
Três tacos?
414
00:29:08,277 --> 00:29:11,113
Isso mesmo e três Moby Jacks.
415
00:29:11,153 --> 00:29:12,990
Avance para
receber o seu pedido.
416
00:29:13,074 --> 00:29:14,490
Não, espere, anéis de cebola!
417
00:29:14,615 --> 00:29:15,616
Três?
418
00:29:15,660 --> 00:29:17,451
- Sim, por favor.
- O que houve?
419
00:29:17,493 --> 00:29:18,496
Não gira.
420
00:29:18,871 --> 00:29:19,872
Fatias?
421
00:29:19,954 --> 00:29:22,083
Ah, sem. Três maçãs fatiadas.
422
00:29:22,625 --> 00:29:23,625
É só isso?
423
00:29:24,710 --> 00:29:25,711
Sim, é isso.
424
00:29:26,086 --> 00:29:27,086
Muito bem!
425
00:30:00,327 --> 00:30:04,458
Olhem aquela beleza. Vou ter
dois deles com o meu dinheiro.
426
00:30:04,625 --> 00:30:05,875
Oh, é deslumbrante.
427
00:30:11,798 --> 00:30:13,342
Claro que é britânico.
428
00:30:22,433 --> 00:30:24,769
As estradas por
aqui são péssimas.
429
00:30:31,317 --> 00:30:32,318
Já chega.
430
00:30:33,778 --> 00:30:34,778
A seguir?
431
00:30:35,114 --> 00:30:38,115
- 200 milhões de dólares!
- Sinto-me horrível.
432
00:30:38,284 --> 00:30:40,911
Oh sim, você parece
alguém que se sente horrível...
433
00:30:40,951 --> 00:30:43,954
Você arrancou a cabeça dele... e
cara, nem consigo acreditar em vocês.
434
00:30:44,038 --> 00:30:46,750
Quer dizer que nunca tinha
decapitado um palhaço?
435
00:30:46,959 --> 00:30:48,519
- Que vidinha caseira.
- Não é uma pena?
436
00:30:48,544 --> 00:30:50,921
Então, Lisa, não se sinta
mal, o Bozo não sente dor.
437
00:30:51,255 --> 00:30:52,506
Ainda está rindo.
438
00:30:52,713 --> 00:30:56,384
Ei, ei, olhem! Um cara gordo!
439
00:30:57,760 --> 00:31:00,890
Uau, sim. Bônus de 50 pontos para
a equipe com a pessoa mais pesada.
440
00:31:01,015 --> 00:31:04,101
Então vá, comece
a falar. Faça direito.
441
00:31:09,565 --> 00:31:11,817
Olá, meu nome é
Kenny, qual é o seu?
442
00:31:12,067 --> 00:31:13,067
Duane, por quê?
443
00:31:13,233 --> 00:31:14,567
Bem, prazer em
conhecê-lo, Duane.
444
00:31:14,903 --> 00:31:15,903
Sim, claro.
445
00:31:15,988 --> 00:31:17,715
- Ei, espera um segundo.
- Estou indo almoçar.
446
00:31:17,740 --> 00:31:19,980
Então, que tal um pequeno
aperitivo? Uns anéis de cebola?
447
00:31:23,788 --> 00:31:24,788
Aqui está.
448
00:31:26,499 --> 00:31:27,500
Bom, hum?
449
00:31:28,000 --> 00:31:29,916
Igualzinho ao que minha
mãe costumava comprar.
450
00:31:30,044 --> 00:31:31,979
Ei, estávamos com esperança
de que você nos ajudasse.
451
00:31:32,002 --> 00:31:35,548
- Sabe, estamos num caça ao tesouro, nós...
- Você tem ketchup aí?
452
00:31:36,217 --> 00:31:37,968
Ketchup, ele quer ketchup.
453
00:31:38,719 --> 00:31:40,452
Aqui está, Duane.
Enquanto isso, como
454
00:31:40,477 --> 00:31:42,512
eu estava dizendo,
precisamos de alguém...
455
00:31:43,132 --> 00:31:45,115
Alguém que esteja
vestido com uma camisa
456
00:31:45,138 --> 00:31:46,999
xadrez de manga
curta e tênis pretos.
457
00:31:47,184 --> 00:31:49,080
Oh, desculpe, está
na hora do almoço.
458
00:31:49,105 --> 00:31:52,896
Rápido, me dê mais anéis e deixe
os hambúrgueres e os batidos prontos.
459
00:31:53,607 --> 00:31:56,403
Você quer, ah, detonar
uns cheeseburgers?
460
00:31:57,278 --> 00:31:59,698
Como é que vocês
têm toda essa comida?
461
00:31:59,740 --> 00:32:01,316
Nós somos assim.
Quero dizer, é o jeito que
462
00:32:01,339 --> 00:32:02,940
gostamos de fazer
as coisas. Certo, Jeff?
463
00:32:02,991 --> 00:32:03,992
É verdade.
464
00:32:04,201 --> 00:32:05,202
Batido!
465
00:32:07,454 --> 00:32:10,875
Toma, por que não empurra
o hambúrguer com isso?
466
00:32:11,477 --> 00:32:14,630
Como eu estava dizendo, precisamos
mesmo que alguém com tênis pretos
467
00:32:14,653 --> 00:32:16,463
e o seu tipo de
camisa venha conosco.
468
00:32:16,964 --> 00:32:19,424
Isso parece fantástico,
mas eu tenho que comer.
469
00:32:19,634 --> 00:32:21,384
- E que tal um taco?
- Hum... não.
470
00:32:22,221 --> 00:32:26,721
Já sei, temos aqui as mais
maravilhosas fatias de maçã.
471
00:32:29,019 --> 00:32:30,019
Sério?
472
00:32:31,939 --> 00:32:34,397
Ei, Kenny, vamos nos atrasar
para buscar aquelas pizzas.
473
00:32:34,900 --> 00:32:35,901
Pizza?
474
00:32:36,817 --> 00:32:37,818
Isso mesmo.
475
00:32:39,194 --> 00:32:41,070
Massa grossa ou fina?
476
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
Grossa.
477
00:32:42,700 --> 00:32:45,536
Mesmo muito... grossa.
478
00:32:46,243 --> 00:32:47,796
- Tênis pretos, é?
- Sim.
479
00:32:49,538 --> 00:32:50,539
Bem,
480
00:32:50,914 --> 00:32:51,915
por que não? Ok.
481
00:32:54,795 --> 00:32:57,255
Eu conheço uma confeitaria
orgânica fantástica.
482
00:32:57,381 --> 00:32:58,463
Oh, você se cuida?
483
00:32:58,632 --> 00:32:59,839
Se for gostoso.
484
00:33:00,634 --> 00:33:02,050
Ok, apresse-se, Jenny.
485
00:33:04,971 --> 00:33:06,556
Ouçam isto, crianças.
486
00:33:06,597 --> 00:33:08,386
Normalmente encontra-se
sempre solitária,
487
00:33:08,411 --> 00:33:10,309
esta casa é o verdadeiro
mel de uma pátria.
488
00:33:10,934 --> 00:33:12,854
Estão vendo, logo ali?
489
00:33:13,145 --> 00:33:14,146
Colmeias de abelhas.
490
00:33:14,605 --> 00:33:17,192
Viram? Aquilo são
colmeias de abelhas.
491
00:33:17,942 --> 00:33:20,693
Por que você fala sempre
conosco como se fôssemos bebês?
492
00:33:20,944 --> 00:33:22,904
Bem, aquilo são
colmeias de abelhas.
493
00:33:23,699 --> 00:33:26,576
- Cala a boca, eu acho o papai legal.
- Você ainda nem tem peito.
494
00:33:26,785 --> 00:33:28,451
Tudo bem, crianças,
sem brigas, vamos lá!
495
00:33:28,496 --> 00:33:30,663
Jason, já te disse para não
falar assim com a sua irmã.
496
00:33:30,704 --> 00:33:32,141
- Mas ela pode!
- Está bem, está bem.
497
00:33:32,164 --> 00:33:34,185
Ora, então pessoal...
498
00:33:34,210 --> 00:33:35,897
Temos que trabalhar
juntos, como uma equipe,
499
00:33:35,922 --> 00:33:37,521
se quisermos ganhar
este caça ao tesouro.
500
00:33:37,546 --> 00:33:39,712
O que dizem? Vamos
lá, equipe, hein?
501
00:33:39,838 --> 00:33:41,012
Com as abelhas eu não ajudo.
502
00:33:41,048 --> 00:33:41,673
Eu vou.
503
00:33:41,798 --> 00:33:43,299
Não, não, esqueçam, eu vou.
504
00:33:43,425 --> 00:33:46,555
- Você vai ser picado.
- Não, eu não tenho medo de abelhas.
505
00:33:46,805 --> 00:33:48,807
Elas não te picam se
você não tiver medo delas.
506
00:33:48,847 --> 00:33:49,848
Oh, sério?
507
00:33:50,432 --> 00:33:51,433
Ah, pois é.
508
00:33:51,519 --> 00:33:53,060
Você... Segure isto.
509
00:33:54,605 --> 00:33:55,855
Eu volto já.
510
00:33:56,230 --> 00:33:57,900
É melhor levar o meu chapéu.
511
00:33:58,482 --> 00:33:59,483
Bem pensado.
512
00:34:01,403 --> 00:34:02,403
Adeus, pai.
513
00:34:03,489 --> 00:34:04,490
Ai, ai.
514
00:34:11,371 --> 00:34:13,289
Scott, escute. 14 vertical.
515
00:34:13,748 --> 00:34:14,958
Excessivamente irritado.
516
00:34:15,833 --> 00:34:18,126
Uma, duas, três... sete letras.
517
00:34:20,005 --> 00:34:21,255
A terceira letra é um R.
518
00:34:21,297 --> 00:34:22,297
Fique calado!
519
00:34:22,632 --> 00:34:23,634
Scott!
520
00:34:25,052 --> 00:34:26,052
Infeliz?
521
00:34:26,427 --> 00:34:27,429
Não...
522
00:34:27,554 --> 00:34:30,349
Olhem para elas. Aquelas
abelhas estão furiosas!
523
00:34:31,349 --> 00:34:32,351
Furiosa!
524
00:34:32,476 --> 00:34:34,143
F-U-R-I-O-S-A.
525
00:34:34,518 --> 00:34:35,521
Furiosa.
526
00:34:51,244 --> 00:34:52,496
Entrem no carro!
527
00:34:52,788 --> 00:34:54,947
- Que diabo você está fazendo?
- Isso está muito cheio!
528
00:34:55,666 --> 00:34:57,376
Ahh, roubaram a minha dentadura!
529
00:34:58,376 --> 00:35:00,128
Vou pegá-los! Parem!
530
00:35:01,922 --> 00:35:02,922
Parados.
531
00:35:08,512 --> 00:35:10,179
Oh, olha, um índio!
532
00:35:15,436 --> 00:35:19,063
Oh, Deus! Mataram o Zumbidor.
533
00:35:26,572 --> 00:35:28,030
Parece tão real.
534
00:35:28,782 --> 00:35:32,702
Ei, cara, esta coisa não machuca nem
uma mosca. É só um brinquedo. Viu?
535
00:35:33,579 --> 00:35:35,414
Lembre-se do seu
restaurante, Henri.
536
00:35:35,539 --> 00:35:38,500
O meu restaurante, o meu restaurante.
Sim, estamos todos juntos nessa.
537
00:35:38,583 --> 00:35:41,335
- Boa, companheiro.
- Então, e o que eu vou fazer?
538
00:35:41,628 --> 00:35:43,297
Bem, você sabe
dirigir, não sabe?
539
00:35:43,713 --> 00:35:45,132
Sim. Sim, é claro.
540
00:35:45,382 --> 00:35:47,257
Você pode dirigir na fuga.
541
00:35:49,010 --> 00:35:50,012
Fuga?
542
00:35:50,387 --> 00:35:53,597
Ok, já revisamos tudo, todos
sabem o que fazer, certo?
543
00:35:53,681 --> 00:35:54,681
- Certo.
- Sim.
544
00:35:54,806 --> 00:35:56,686
- Vamos nessa.
- Assumam as posições de combate!
545
00:35:57,056 --> 00:35:58,983
Isso é como polícia e ladrão.
546
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Não, não!
547
00:36:04,568 --> 00:36:05,568
Oh, céus.
548
00:36:07,695 --> 00:36:08,697
Merci.
549
00:36:09,657 --> 00:36:10,657
Obrigado.
550
00:36:19,666 --> 00:36:20,668
Obrigado.
551
00:36:25,672 --> 00:36:26,672
Bom dia.
552
00:36:26,797 --> 00:36:28,400
- Bonjour.
- Bom dia, bom dia.
553
00:36:44,065 --> 00:36:46,000
Fico feliz, parece estar vazio.
554
00:36:47,027 --> 00:36:49,000
Fico feliz, parece estar vazio.
555
00:36:51,072 --> 00:36:52,985
"Continuamos com
Tchaikovsky," The.
556
00:36:53,009 --> 00:36:55,572
Nutcracker Suite". A
dança dos "Mirlitons".
557
00:37:00,248 --> 00:37:01,250
Vamos.
558
00:37:05,460 --> 00:37:06,463
Com licença, senhor.
559
00:37:06,838 --> 00:37:07,840
O que é isso?
560
00:37:08,005 --> 00:37:10,675
- Isso é um assalto.
- Mãos para o alto!
561
00:37:13,010 --> 00:37:14,469
Não consigo ver!
562
00:37:15,304 --> 00:37:16,681
Não consigo ver!
563
00:37:20,686 --> 00:37:21,686
Socorro!
564
00:37:22,103 --> 00:37:23,855
Não tem buracos!
565
00:37:23,896 --> 00:37:25,856
Não consigo ver!
566
00:37:28,193 --> 00:37:30,110
Não. Tira o saco da cabeça.
567
00:37:30,362 --> 00:37:32,905
Não posso, meu rosto,
vou mostrar o meu rosto.
568
00:37:33,489 --> 00:37:35,699
Jackson? Jackson,
onde você está?
569
00:37:36,994 --> 00:37:39,204
Jones, Jones. Calma, com
calma. O nome é Jones.
570
00:37:40,000 --> 00:37:41,139
Tenha calma.
571
00:37:46,295 --> 00:37:47,378
O que foi que eu fiz?
572
00:37:49,672 --> 00:37:51,632
Depressa, tira tudo isso!
573
00:37:52,050 --> 00:37:53,050
O meu rosto...
574
00:37:53,427 --> 00:37:56,512
Não se preocupe com
isso. Levanta logo daí!
575
00:38:00,056 --> 00:38:01,934
Não, não olhe. Não olhe.
576
00:38:06,856 --> 00:38:08,942
Eu consigo ver. Consigo ver!
577
00:38:09,150 --> 00:38:10,693
Vem aqui, preciso de ajuda.
578
00:38:18,117 --> 00:38:20,702
Não chame ninguém
por cinco minutos.
579
00:38:20,996 --> 00:38:21,996
Muito obrigado.
580
00:38:33,675 --> 00:38:37,052
Ele mantém toda a sua denominação,
e abre com uma combinação.
581
00:38:42,391 --> 00:38:46,018
Ele mantém toda a sua denominação,
e abre com uma combinação.
582
00:38:46,188 --> 00:38:48,523
Para de dançar e começa.
Você também ajuda, Georgie.
583
00:38:58,157 --> 00:38:59,367
Por que fez isso?
584
00:39:01,036 --> 00:39:02,454
Você fez o Zumbidor ser morto.
585
00:39:02,788 --> 00:39:03,789
Se eu te pego...
586
00:39:03,956 --> 00:39:06,541
Calem a boca e
tirem esta coisa daqui.
587
00:39:08,168 --> 00:39:10,710
Vamos... Um, dois, três.
588
00:39:12,349 --> 00:39:13,708
Parem com isso! Selsome...
589
00:39:30,983 --> 00:39:32,608
Ca-di-llac.
590
00:39:43,036 --> 00:39:45,829
Apertei o botão.
Traz isso, Selsome.
591
00:39:49,751 --> 00:39:50,751
Não faça isso.
592
00:39:51,378 --> 00:39:55,465
Estão parando por quê? Continuem.
Empurrem! Empurrem! Empurrem!
593
00:40:14,693 --> 00:40:16,110
Consegui. 45 pontos.
594
00:40:26,871 --> 00:40:28,206
O que fizeram agora?
595
00:40:33,795 --> 00:40:34,795
Fora de serviço?
596
00:40:35,380 --> 00:40:36,838
O que quer dizer,
fora de serviço?
597
00:40:37,007 --> 00:40:38,090
Isso é ridículo.
598
00:40:38,132 --> 00:40:41,135
Não pode estar fora de serviço.
Estava funcionando há um segundo!
599
00:40:41,510 --> 00:40:43,429
Peço desculpas, mas
agora não está funcionando.
600
00:40:43,512 --> 00:40:45,972
Mas estava funcionando
há um segundo!
601
00:40:46,141 --> 00:40:48,961
Bem, Einstein, olhe para
mim. Há um segundo,
602
00:40:48,985 --> 00:40:51,641
eu não estava aqui
falando com um idiota.
603
00:41:08,079 --> 00:41:09,164
Ei, é o papai.
604
00:41:09,289 --> 00:41:10,289
Onde?
605
00:41:10,331 --> 00:41:11,333
Num barco.
606
00:41:12,166 --> 00:41:14,168
Ei, o que foi que ele
pediu? Eu esqueci.
607
00:41:14,251 --> 00:41:15,251
Não sei.
608
00:41:15,628 --> 00:41:16,630
Quem quer saber?
609
00:41:23,052 --> 00:41:24,054
O que está havendo?
610
00:41:26,347 --> 00:41:28,016
Ei. Ei, espere!
611
00:41:28,349 --> 00:41:29,684
O que ele está fazendo agora?
612
00:41:30,559 --> 00:41:32,353
Crianças, não vão embora.
613
00:41:37,818 --> 00:41:39,777
Ele tem mais pizzas aqui?
614
00:41:43,155 --> 00:41:44,447
Muito bem!
615
00:41:50,414 --> 00:41:53,625
Óxido nitroso, também
conhecido como gás hilariante.
616
00:41:53,666 --> 00:41:54,686
Ei, cuidado com isso.
617
00:41:54,710 --> 00:41:57,561
E, item 19, dentes falsos.
618
00:41:57,585 --> 00:41:58,545
Muito bem.
619
00:41:58,588 --> 00:41:59,565
Uma jogada dupla.
620
00:41:59,588 --> 00:42:04,088
- Pessoal, meu estômago está roncando.
- Vamos pegar uns donuts.
621
00:42:08,556 --> 00:42:09,556
E agora?
622
00:42:10,809 --> 00:42:11,809
Não tem problema.
623
00:42:12,518 --> 00:42:14,579
Vou me virar e
ficar de frente para a
624
00:42:14,603 --> 00:42:17,018
parede e vou baixando
com as minhas costas.
625
00:42:17,481 --> 00:42:21,735
Agora, quando eu disser para
soltarem, vocês soltam. Ok?
626
00:42:21,945 --> 00:42:23,570
Tenho que ver isso.
627
00:42:27,492 --> 00:42:28,742
Ok, soltem.
628
00:42:54,853 --> 00:42:57,313
Eu seria capaz de jurar
que ouvi alguma coisa.
629
00:42:58,731 --> 00:43:00,400
Talvez tenha sido imaginação.
630
00:43:24,340 --> 00:43:25,443
Por aqui.
631
00:43:25,467 --> 00:43:26,467
Ok.
632
00:43:28,010 --> 00:43:28,719
Parem, parem.
633
00:43:28,804 --> 00:43:29,804
Ok.
634
00:43:30,097 --> 00:43:31,074
Está subindo.
635
00:43:31,099 --> 00:43:33,306
- Muito bem, pai.
- Vamos, pai.
636
00:43:33,391 --> 00:43:35,934
Como vamos te tirar daí, pai?
637
00:43:36,811 --> 00:43:37,853
Com uma boia.
638
00:44:10,554 --> 00:44:11,554
Agora já funciona.
639
00:44:22,148 --> 00:44:23,400
Tratem de se apressar!
640
00:44:33,117 --> 00:44:34,577
Não se esforce muito!
641
00:44:35,996 --> 00:44:38,456
Você sabe que eu não
posso exagerar nos esforços.
642
00:44:38,539 --> 00:44:40,083
Posso ter um ataque.
643
00:44:40,208 --> 00:44:43,210
Parem com essa conversa
e tragam isso para baixo.
644
00:44:43,420 --> 00:44:44,420
Depois...
645
00:44:57,601 --> 00:44:59,686
Georgie, ajuda aqui, está bem?
646
00:45:01,396 --> 00:45:02,396
Claro.
647
00:45:16,744 --> 00:45:17,411
Oh, não.
648
00:45:17,494 --> 00:45:18,496
Espera.
649
00:45:23,335 --> 00:45:24,335
Selsome!
650
00:45:24,878 --> 00:45:29,378
Volte para baixo agora! Seu idiota!
Eu mesma deveria ter feito isso!
651
00:45:29,715 --> 00:45:31,300
Selsome, volte aqui para baixo.
652
00:45:31,614 --> 00:45:33,300
FORA DE SERVIÇO
653
00:45:39,351 --> 00:45:40,809
Sim, é isso.
654
00:45:40,851 --> 00:45:43,938
Ela não é uma gracinha?
655
00:45:44,063 --> 00:45:47,608
Estrada abaixo vai andando...
656
00:45:49,943 --> 00:45:55,043
Vou te perguntar com confiança,
ela não é uma gracinha?
657
00:46:00,996 --> 00:46:03,833
Ela não é bela?
658
00:46:05,126 --> 00:46:08,085
Olhe bem para ela...
659
00:46:09,338 --> 00:46:11,547
É exatamente isso
que eu vou fazer.
660
00:46:24,561 --> 00:46:29,061
Lá vem a noiva, não
tente se esconder...
661
00:46:46,626 --> 00:46:49,193
Querida, você pode
roubar todos os vestidos
662
00:46:49,217 --> 00:46:51,925
do mundo, nenhum homem
vai se casar com você.
663
00:46:53,047 --> 00:46:54,050
Espero que não.
664
00:46:58,188 --> 00:47:01,242
Cara, você deve estar com
uma daquelas viagens malucas!
665
00:47:01,266 --> 00:47:02,827
Não, por favor, não.
Deixe-me explicar.
666
00:47:02,851 --> 00:47:04,143
Não. Explique para a polícia.
667
00:47:04,226 --> 00:47:06,728
Não, vamos lá, amigo.
Espere um minuto. Escute só.
668
00:47:06,980 --> 00:47:10,315
Eu só estou usando isto
por uma razão, é um item.
669
00:47:11,150 --> 00:47:12,949
Quero dizer que você
ganha pontos pelos itens.
670
00:47:13,068 --> 00:47:15,443
Quem tiver mais pontos
ganha 200 milhões porque
671
00:47:15,467 --> 00:47:17,568
um velho doido deixou
isso em testamento.
672
00:47:18,699 --> 00:47:20,159
Que baita alucinação.
673
00:47:20,242 --> 00:47:22,396
Espere um minuto, espere
um minuto. Você pode
674
00:47:22,420 --> 00:47:24,742
me ajudar a ganhar e
eu divido o dinheiro 50-50.
675
00:47:25,331 --> 00:47:26,875
Todos os outros
têm ajuda, menos eu.
676
00:47:27,000 --> 00:47:29,778
Você precisa de ajuda.
Deveria estar em Bellevue,
677
00:47:29,802 --> 00:47:32,981
Camarillo ou algo assim,
porque você é um cara estranho.
678
00:47:33,005 --> 00:47:35,007
Espere um minuto, 100
milhões para cada um.
679
00:47:35,175 --> 00:47:38,277
Pare de mexer com a minha cabeça.
Não consegue me subornar, cara.
680
00:47:38,302 --> 00:47:40,487
Trabalho aqui há anos. Eu
não me meto nesse tipo de coisa.
681
00:47:40,512 --> 00:47:41,514
Espere um minuto.
682
00:47:41,722 --> 00:47:43,391
Vem... quero te
mostrar algo lá fora.
683
00:47:46,101 --> 00:47:47,103
Ok.
684
00:47:52,108 --> 00:47:53,487
Por aqui.
685
00:47:54,007 --> 00:47:56,487
Por que não fui
convidado para a festa?
686
00:47:56,987 --> 00:47:59,130
Viu? Viu? Viu tudo
isso? Tudo isso são
687
00:47:59,153 --> 00:48:01,487
itens da lista. Estou
falando a verdade!
688
00:48:03,077 --> 00:48:05,288
100 milhões de
dólares para cada um?
689
00:48:05,829 --> 00:48:07,108
Meu nome é Marvin. Qual é o seu?
690
00:48:07,623 --> 00:48:08,625
Sam.
691
00:48:09,125 --> 00:48:11,085
Então, Sam, aceita fazer
equipe comigo ou não?
692
00:48:13,170 --> 00:48:15,088
Aceito. Aperta aqui.
693
00:48:15,757 --> 00:48:17,425
Que lindo casal.
694
00:48:18,550 --> 00:48:22,262
Então vai, agora segura isso.
Isso, aperta bem. Toma isto.
695
00:48:22,347 --> 00:48:24,806
Agora espera até eu
tirar o meu dedo daqui.
696
00:48:24,849 --> 00:48:27,768
Entendeu? Espera até
eu tirar daqui o meu dedo.
697
00:48:30,646 --> 00:48:31,648
É agora!
698
00:48:31,940 --> 00:48:34,416
Não, não, eu fico com
manchas roxas com facilidade.
699
00:48:34,440 --> 00:48:37,139
Viu isso? Viu? Olha aqui.
700
00:48:38,822 --> 00:48:39,822
Viu?
701
00:48:57,005 --> 00:48:58,007
Você sabia...
702
00:48:59,092 --> 00:49:01,030
que para as pessoas
que realmente
703
00:49:01,054 --> 00:49:03,592
amam sorvete, só
existe um sabor: Baunilha.
704
00:49:05,306 --> 00:49:06,724
Isso é uma dica, Duane?
705
00:49:07,516 --> 00:49:08,518
Bem,
706
00:49:09,226 --> 00:49:12,188
se você acha que consegue
encontrar outra camisa xadrez
707
00:49:12,230 --> 00:49:15,358
de manga curta com tênis
pretos, fique à vontade...
708
00:49:15,400 --> 00:49:17,128
É melhor fazer o
que ele diz, Kenny,
709
00:49:17,152 --> 00:49:18,998
ou ele é capaz de
comer a caminhonete.
710
00:49:21,690 --> 00:49:22,898
Olhe ali.
711
00:49:34,418 --> 00:49:38,130
Esperem, esperem.
Esperem! E o sorvete?
712
00:49:55,856 --> 00:49:57,525
Exatamente como eu previ.
713
00:49:57,567 --> 00:49:59,652
Somos os primeiros...
Sucesso com o plano!
714
00:50:01,588 --> 00:50:02,688
Olá!
715
00:50:08,952 --> 00:50:10,929
A boia para o Henri.
716
00:50:10,954 --> 00:50:12,246
Eu levo a pinhata,
717
00:50:12,289 --> 00:50:13,708
você leva o carro.
718
00:50:13,833 --> 00:50:14,393
Henri?
719
00:50:14,416 --> 00:50:15,418
Sim?
720
00:50:15,626 --> 00:50:16,626
Trombone.
721
00:50:24,606 --> 00:50:25,746
Lá vamos nós.
722
00:50:34,646 --> 00:50:35,646
Aqui estamos.
723
00:50:35,855 --> 00:50:37,398
Não, não, não. Para ali.
724
00:50:38,565 --> 00:50:39,567
Isso mesmo.
725
00:50:50,119 --> 00:50:51,119
Cala a boca!
726
00:50:53,206 --> 00:50:56,375
Não é o "primeiro", mas o
"mais" é que interessa no fim.
727
00:50:56,668 --> 00:50:58,126
- Bonjour.
- Como vão vocês?
728
00:50:59,045 --> 00:51:01,505
Jackson, me ajude
a tirar a cadeira.
729
00:51:01,713 --> 00:51:05,467
Oh não, não. A Mont
Clair não. Ela nos dá sorte.
730
00:51:06,010 --> 00:51:07,431
Bem, realmente
tenho sentimentos por
731
00:51:07,456 --> 00:51:09,137
esta velha amiga.
Foi o nosso primeiro...
732
00:51:09,179 --> 00:51:11,449
- Então, vamos deixá-la como mascote.
- Eu não me importo.
733
00:51:11,474 --> 00:51:13,726
Então prosseguimos
com os outros itens.
734
00:51:15,228 --> 00:51:16,896
Ficamos com a Mont Clair!
735
00:51:17,105 --> 00:51:20,358
Ela fala com privadas, fala com
porcos. Essa mulher é variada.
736
00:51:21,025 --> 00:51:22,025
Caixa registradora.
737
00:51:22,652 --> 00:51:23,652
Allez, allez.
738
00:51:26,489 --> 00:51:30,989
Olá, Jackson, entrem.
Venham para dentro.
739
00:51:32,327 --> 00:51:36,414
Meninos, ainda bem que têm o bom
senso de viajar com um guarda-costas.
740
00:51:36,873 --> 00:51:39,793
Deus! Como eu gostaria
de ter esses bíceps.
741
00:51:42,130 --> 00:51:44,132
Sim, bem, é a Kay, Arvilla.
742
00:51:44,465 --> 00:51:47,217
Ela está nos ajudando
numa caça ao tesouro.
743
00:51:47,268 --> 00:51:48,969
Esta é a Lisa, e o
meu irmãozinho, Kenny.
744
00:51:49,170 --> 00:51:50,146
Olá.
745
00:51:50,170 --> 00:51:52,032
Escuta, detesto estar
com tanta pressa,
746
00:51:52,056 --> 00:51:54,409
mas você tem algum colete à prova
de balas que possa nos emprestar?
747
00:51:54,434 --> 00:51:56,460
Oh, com certeza. Está
em algum lugar por aqui.
748
00:52:03,358 --> 00:52:04,693
Um excelente espécime.
749
00:52:04,985 --> 00:52:06,737
Um verdadeiro peso pesado.
750
00:52:09,449 --> 00:52:12,742
Peço desculpas, senhor, mas estamos
envolvidos numa caça ao tesouro...
751
00:52:12,827 --> 00:52:15,329
- E estávamos pensando...
- Eu já sei tudo sobre isso.
752
00:52:15,704 --> 00:52:17,914
Tênis pretos. Camisa xadrez.
753
00:52:18,583 --> 00:52:20,251
Agora vamos falar de sorvetes.
754
00:52:22,045 --> 00:52:23,045
Oh rapaz...
755
00:52:26,382 --> 00:52:28,300
Como você consegue
encontrar alguma coisa aqui?
756
00:52:29,260 --> 00:52:31,929
Arvilla, tem certeza que
não foi para a limpeza?
757
00:52:32,722 --> 00:52:34,347
Tudo bem, meu jovem.
758
00:52:35,181 --> 00:52:38,518
Você não consegue sufocar o
seu caminho sem problemas.
759
00:52:38,853 --> 00:52:42,146
Experimente o aperto poli-morte.
760
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
Ah, aqui está.
761
00:52:43,523 --> 00:52:44,525
Assim!
762
00:52:44,775 --> 00:52:45,777
Encontrei.
763
00:52:47,920 --> 00:52:49,322
Joguem-se no chão!
764
00:52:56,496 --> 00:52:58,371
Ah, tranquilos, meninos.
765
00:52:58,414 --> 00:53:01,525
Isso é só um peso
de papel, eu guardo as
766
00:53:01,548 --> 00:53:04,914
verdadeiras na despensa,
junto ao morteiro.
767
00:53:07,005 --> 00:53:09,650
Obrigado pelo colete, Arvilla.
Trago de volta daqui a um dia ou dois.
768
00:53:09,675 --> 00:53:12,302
Já agora, como você e
a Arvilla se conheceram?
769
00:53:12,344 --> 00:53:14,264
Ah... é uma longa história,
e estamos com pressa.
770
00:53:14,304 --> 00:53:15,514
Espere, espere um minuto.
771
00:53:15,639 --> 00:53:17,181
Ele era uma vítima
de um assalto.
772
00:53:17,516 --> 00:53:19,184
Jeff! Você salvou a Arvilla?
773
00:53:19,476 --> 00:53:20,579
Por que nunca me contou?
774
00:53:20,603 --> 00:53:21,728
Você é tão modesto.
775
00:53:21,813 --> 00:53:24,231
É uma longa, longa história.
Vamos lá, estamos com pressa.
776
00:53:24,815 --> 00:53:28,360
Pobre garoto estava
sendo empurrado, com força.
777
00:53:29,027 --> 00:53:33,527
Então, saquei meu
soco-inglês ortopédico.
778
00:53:35,034 --> 00:53:38,911
E dei uma surra de
porrete naqueles filhos da...
779
00:53:39,163 --> 00:53:40,164
Que modesto.
780
00:53:40,748 --> 00:53:42,958
Mas havia muitos
deles por perto.
781
00:53:43,126 --> 00:53:47,626
Tive de recorrer à
legítima defesa oriental.
782
00:53:48,255 --> 00:53:49,297
Você pratica caratê?
783
00:53:50,047 --> 00:53:51,050
Não.
784
00:53:54,262 --> 00:53:55,972
Acupuntura.
785
00:53:57,561 --> 00:53:59,998
AZTEC ESCOLA DE PARAQUEDISMO
786
00:54:12,739 --> 00:54:15,532
Não, eu não. Talvez
o Jason, mas eu não.
787
00:54:15,614 --> 00:54:18,827
Você acha que todos que
usam óculos são medrosos.
788
00:54:18,911 --> 00:54:20,612
- É mesmo?
- Vamos lá, crianças.
789
00:54:20,663 --> 00:54:22,539
- Pai, o paraquedas saiu!
- O quê?
790
00:54:25,793 --> 00:54:26,793
Segurem-se, crianças!
791
00:54:32,090 --> 00:54:33,092
Segurem-se bem!
792
00:54:34,050 --> 00:54:35,052
Aguentem firme.
793
00:54:37,637 --> 00:54:40,097
Uau, foi como em um "Drag Race".
794
00:54:40,806 --> 00:54:43,684
Bem, vejam como isto se
tornou um domingo divertido!
795
00:54:44,978 --> 00:54:47,106
Acho que temos
um pneu furado, pai.
796
00:54:47,898 --> 00:54:49,583
Pai, acho que temos
um pneu furado.
797
00:54:49,608 --> 00:54:50,610
Eu sei, Jason.
798
00:55:14,800 --> 00:55:16,510
Vem, Jason, vamos
explorar o campo.
799
00:55:17,762 --> 00:55:20,389
Vamos lá, você pode encontrar
alguns insetos para a sua coleção.
800
00:55:22,141 --> 00:55:24,601
Será que tem pulgas
em folhas de beterraba?
801
00:55:24,726 --> 00:55:25,936
Não se afastem, meninos.
802
00:55:29,731 --> 00:55:30,733
Vamos lá!
803
00:55:32,527 --> 00:55:33,652
Rápido, rápido.
804
00:55:34,237 --> 00:55:36,572
- Desculpe.
- Qual é a emergência?
805
00:55:36,905 --> 00:55:38,282
Qual é a emergência?
806
00:55:38,864 --> 00:55:39,949
O Jerry desapareceu.
807
00:55:42,954 --> 00:55:44,034
Como a Betty está reagindo?
808
00:55:44,121 --> 00:55:46,289
Eu, se fosse você, ainda
não chamaria a polícia.
809
00:55:46,706 --> 00:55:48,585
Dê uma chance para ele
voltar por conta própria.
810
00:55:48,708 --> 00:55:50,793
Não é o meu filho, Gary.
811
00:55:51,420 --> 00:55:53,505
O Jerry, o avestruz,
desapareceu!
812
00:55:54,215 --> 00:55:55,650
Desapareceu? Tem certeza?
813
00:55:55,675 --> 00:55:57,760
Deveria haver cinco avestruzes.
814
00:55:58,135 --> 00:55:59,594
E agora só tem quatro.
815
00:55:59,762 --> 00:56:02,264
Eu verifiquei cada
metro quadrado da área.
816
00:56:02,300 --> 00:56:03,893
Vamos dar uma olhada.
817
00:56:05,226 --> 00:56:06,893
Olha: Uma, duas, três...
818
00:56:08,186 --> 00:56:09,188
Uma, duas, três?
819
00:56:10,146 --> 00:56:11,731
Três!
820
00:56:15,652 --> 00:56:16,777
Acredite em mim, Darcy.
821
00:56:16,862 --> 00:56:17,297
Não sei não.
822
00:56:17,320 --> 00:56:18,922
- Ei, eu não uso...
- Olá...
823
00:56:20,324 --> 00:56:21,949
- Feche os olhos.
- Por quê?
824
00:56:22,076 --> 00:56:23,827
Depois eu explico.
825
00:56:24,077 --> 00:56:26,163
Este bairro está ficando
cada vez mais esquisito.
826
00:56:29,958 --> 00:56:31,710
Ótimo, obrigado.
827
00:56:31,835 --> 00:56:33,378
Lembrem-se: 5 da tarde.
828
00:56:37,389 --> 00:56:38,878
CHEZ DEATH
829
00:56:41,052 --> 00:56:44,014
Cauda de raposa. Quando você
está com tudo, você está com tudo.
830
00:57:12,376 --> 00:57:14,045
Eu disse a ela: É
assim quando você
831
00:57:14,068 --> 00:57:16,045
anda com os "Pedaços de Corpos".
832
00:57:16,130 --> 00:57:17,130
Está entendendo?
833
00:57:18,257 --> 00:57:20,217
Ela é um belo pedaço de corpo.
834
00:57:21,385 --> 00:57:24,599
Ei, o que aquele cara está fazendo?
Ei, olhem para aquele cara ali!
835
00:57:47,786 --> 00:57:50,608
Ok, ok. Bebidas
para todos. Eu gosto
836
00:57:50,632 --> 00:57:53,786
de me divertir tanto
quanto qualquer um.
837
00:57:55,001 --> 00:57:57,141
Para mim, um
"Daiquiri" de morango ou
838
00:57:57,166 --> 00:57:59,501
pêssego. E vocês,
rapazes, o que querem?
839
00:58:05,262 --> 00:58:07,056
Você está querendo
morrer ou algo assim,
840
00:58:07,081 --> 00:58:08,722
cara? Ninguém toca
nas nossas motos.
841
00:58:09,099 --> 00:58:13,599
Não, não... Você quer dizer aquelas
lá fora? Ah... eu posso explicar.
842
00:58:15,856 --> 00:58:18,400
Bem, Escória...
Desculpe, já sei.
843
00:58:20,235 --> 00:58:24,322
Batam nele até a morte.
844
00:58:24,835 --> 00:58:27,114
Sr. Escória. Sr. Escória, existe
uma explicação muito boa.
845
00:58:27,242 --> 00:58:30,829
Como vai você?
846
00:58:31,956 --> 00:58:35,141
Veja, eu sempre quis fazer parte
dos "Pedaços de Corpos", desde...
847
00:58:35,166 --> 00:58:38,670
Obrigado. Desde a faculdade...
848
00:58:38,753 --> 00:58:43,253
Não deixe que estes
ternos caretas te enganem.
849
00:58:45,302 --> 00:58:48,061
Eu sempre tive inveja de vocês...
Que bom vê-los aqui no "Chez Death".
850
00:58:48,139 --> 00:58:51,266
Quer dizer, é aqui que as
coisas acontecem, certo?
851
00:58:51,391 --> 00:58:55,891
Curtindo aqui com os amigos.
852
00:58:56,813 --> 00:58:57,313
A propósito, minhas
asas estão ansiosas. Sim,
853
00:58:57,336 --> 00:58:57,815
vocês têm um cenário
épico aqui, entende?
854
00:58:58,231 --> 00:58:59,775
Cenário épico?
855
00:59:01,360 --> 00:59:03,110
Oh sim, sim, cara.
856
00:59:03,737 --> 00:59:06,030
Então você quer fazer parte
dos "Pedaços de Corpos", hein?
857
00:59:06,949 --> 00:59:08,492
Escória, eu nasci
para tocar o terror.
858
00:59:08,576 --> 00:59:10,452
Desde a faculdade.
859
00:59:13,789 --> 00:59:15,016
Muito antes da
faculdade, Escória.
860
00:59:15,041 --> 00:59:17,327
Vamos conversar sobre
isso. Vamos conversar.
861
00:59:17,351 --> 00:59:19,253
Espera, esperem,
por favor, esperem.
862
00:59:47,081 --> 00:59:48,380
Oh, não...
863
00:59:55,081 --> 00:59:56,581
Saia daí!
864
00:59:57,181 --> 00:59:59,581
Saia, saia! Saia
de cima das chaves!
865
01:00:00,043 --> 01:00:01,170
Meu Deus!
866
01:00:09,512 --> 01:00:11,679
Selsome, chega! Já chega!
867
01:00:12,222 --> 01:00:13,931
Oh... Você deixou
as chaves caírem.
868
01:01:19,373 --> 01:01:21,916
Selsome, sabe que horas são?
869
01:01:22,835 --> 01:01:26,672
Isso mesmo. São
2h30! Agora se apresse!
870
01:01:33,219 --> 01:01:35,572
Muito bem, pessoal, vamos
voltar e descarregar umas coisas.
871
01:01:35,597 --> 01:01:36,514
Certo.
872
01:01:36,556 --> 01:01:40,143
Que bom. Posso ver a famosa
propriedade do Milton Parker.
873
01:01:40,226 --> 01:01:42,646
- Eu cresci jogando os jogos dele.
- Oh, é um espetáculo.
874
01:01:43,731 --> 01:01:46,525
Ou melhor, eu cresci para os
lados jogando os jogos dele.
875
01:01:47,775 --> 01:01:50,862
Não, você está de dieta,
lembra? Não era por quatro horas?
876
01:01:50,905 --> 01:01:54,742
Pelo menos isso, estou
começando a desaparecer.
877
01:01:56,202 --> 01:01:58,077
Estou perdendo peso do nada.
878
01:01:59,413 --> 01:02:01,081
Lisa, a Kay está desaparecendo!
879
01:02:01,248 --> 01:02:02,456
Para onde eu fui?
880
01:02:03,041 --> 01:02:04,043
Para onde eu fui?
881
01:02:08,672 --> 01:02:10,005
Um pouco de ponche batizado.
882
01:02:10,507 --> 01:02:11,882
Bebo a isso.
883
01:02:12,760 --> 01:02:14,594
Para mim, uma coca diet.
884
01:02:17,597 --> 01:02:18,797
Seus palhaços, parem com isso.
885
01:02:20,434 --> 01:02:22,476
Não consigo parar de rir!
886
01:02:23,143 --> 01:02:24,478
Oh, não! Preciso de outra dieta.
887
01:02:46,210 --> 01:02:47,251
Qual é a graça?
888
01:02:52,757 --> 01:02:54,800
Estou ouvindo sinos!
889
01:02:55,219 --> 01:02:57,596
Estou ouvindo sinos.
Devo estar apaixonado!
890
01:03:01,862 --> 01:03:02,998
Oh, droga!
891
01:03:04,860 --> 01:03:06,099
Oh, Deus!
892
01:03:10,858 --> 01:03:11,860
Não tem graça!
893
01:03:13,112 --> 01:03:14,862
Sei que não é hora
nem lugar, mas...
894
01:03:14,998 --> 01:03:16,047
O quê?
895
01:03:16,072 --> 01:03:20,572
Lembra do número 30?
É um uniforme de polícia.
896
01:03:26,375 --> 01:03:28,375
Posso ver a sua carteira
de habilitação, por favor?
897
01:03:35,675 --> 01:03:37,135
Pode sair do carro, por favor?
898
01:03:43,934 --> 01:03:46,014
Sabia que estava fazendo
zigue-zague na estrada toda?
899
01:03:46,478 --> 01:03:49,521
Sim, sabia. Peço desculpas,
seu guarda. Não vai se repetir.
900
01:03:49,565 --> 01:03:53,110
Venha até aqui e coloque as
mãos na frente da van, seu imbecil.
901
01:03:53,360 --> 01:03:54,943
Vocês podem sair daí, por favor?
902
01:04:04,538 --> 01:04:06,206
Coloquem as mãos
na frente da van.
903
01:04:08,000 --> 01:04:11,003
Não sei o que vocês andaram
tomando, mas vou descobrir.
904
01:04:18,092 --> 01:04:20,302
Você não sabe
trocar uma roda, pai?
905
01:04:21,512 --> 01:04:22,847
Eu só estou cansado, querida.
906
01:04:23,139 --> 01:04:26,101
Eu também. Quero
tirar uma soneca.
907
01:04:26,268 --> 01:04:27,987
O papai também precisa
de uma soneca, Jenny.
908
01:04:29,563 --> 01:04:32,565
Bem, não me importo mais se
não tiver um telefone de princesa.
909
01:04:35,485 --> 01:04:36,570
Não tem problema, Michelle.
910
01:04:38,280 --> 01:04:41,199
Eu é que achei que seríamos
uma equipe imbatível, só isso.
911
01:04:42,034 --> 01:04:45,286
Mas quase não conseguimos nada.
912
01:04:46,246 --> 01:04:47,579
Agora este pneu furado...
913
01:04:48,623 --> 01:04:49,708
Acho que para nós acabou.
914
01:04:53,628 --> 01:04:54,630
Vem, Jenny.
915
01:04:55,963 --> 01:04:57,922
Nós voltamos logo, pai.
916
01:05:10,686 --> 01:05:13,398
Eles vão acabar
comigo por causa disso.
917
01:05:27,621 --> 01:05:29,456
Tenha um bom dia, seu guarda!
918
01:05:51,061 --> 01:05:54,521
Ei, pai! Nós não queremos
desistir da caça ao tesouro!
919
01:05:54,648 --> 01:05:56,775
Sim, pai! Nós estamos com você!
920
01:05:57,317 --> 01:05:58,318
Nada?
921
01:05:58,527 --> 01:06:00,152
O que você tem aí?
922
01:06:01,320 --> 01:06:02,487
Encontrei no campo.
923
01:06:03,782 --> 01:06:05,364
É o sino de uma vaca.
924
01:06:10,164 --> 01:06:14,664
Isto é o sino de uma vaca!
925
01:06:14,960 --> 01:06:18,295
Número 30... Brilha e
toca, ding-ding ele canta.
926
01:06:20,715 --> 01:06:25,094
Vem em uma vaca o que
agora lhe faz falta. 15 pontos.
927
01:06:25,137 --> 01:06:28,181
Trocamos a roda e continuamos
a caça, já que todos querem...
928
01:06:28,474 --> 01:06:32,351
Sim, conseguimos 15
pontos sem nem tentarmos.
929
01:06:32,393 --> 01:06:33,454
E podemos cada um buscar
coisas, trabalhar realmente em equipe.
930
01:06:33,478 --> 01:06:34,480
Vamos lá, pai.
931
01:06:35,063 --> 01:06:36,623
Sério? Vamos trabalhar
como uma equipe?
932
01:06:37,231 --> 01:06:38,273
Boa.
933
01:06:39,943 --> 01:06:44,443
Ok, ok.
934
01:06:49,952 --> 01:06:53,331
Uma, duas, três... Não saiam daí,
por favor, lindas. O que foi agora?
935
01:06:55,125 --> 01:06:56,164
Sim? Alô, Celia, como vai?
936
01:06:56,210 --> 01:07:00,710
Bem, alguém deve ter visto! É um
pássaro com um aspecto peculiar.
937
01:07:02,132 --> 01:07:05,342
Bem, ouça, se alguém vir um
pássaro estranho e suspeito...
938
01:07:05,385 --> 01:07:08,179
Por favor, diga para me ligar.
939
01:07:08,804 --> 01:07:09,806
Desculpe.
940
01:07:11,224 --> 01:07:15,724
Peça apenas para me ligarem.
Obrigado. Você é um amor.
941
01:07:25,280 --> 01:07:26,405
Não se preocupe...
942
01:07:29,284 --> 01:07:31,119
Pronto, pronto.
Mantenha a calma.
943
01:07:41,295 --> 01:07:43,492
Eu vou observar
daqui, Sr. Cornfield.
944
01:07:43,516 --> 01:07:45,795
Um avestruz pode
ser muito traiçoeiro.
945
01:07:47,260 --> 01:07:48,177
Vem cá, minha linda.
946
01:07:48,219 --> 01:07:49,197
Por favor, rápido.
947
01:07:49,221 --> 01:07:50,512
Por favor, vamos lá.
948
01:07:50,597 --> 01:07:51,637
Senhor, avance, por favor.
949
01:07:51,847 --> 01:07:54,934
Vem cá, pequenininha,
vem. Vem, querida.
950
01:07:55,309 --> 01:07:57,518
Sim. Aí vamos nós. Vem, querida.
951
01:08:02,608 --> 01:08:04,860
Talvez tenhamos subestimado
esse tal de Dummitz.
952
01:08:05,737 --> 01:08:06,945
Fique... ali.
953
01:08:17,497 --> 01:08:20,460
Vem, querida. Eu vou cozinhar
você para o jantar, querida!
954
01:08:20,542 --> 01:08:21,585
Jackson.
955
01:08:24,087 --> 01:08:26,672
Você estragou tudo, não
vai ter referências suas!
956
01:08:27,175 --> 01:08:28,384
Sim, boa.
957
01:08:29,136 --> 01:08:32,011
Vamos lá. Não vamos
andar quase nada.
958
01:08:32,095 --> 01:08:33,256
É isso, muito bem, muito bem.
959
01:08:34,600 --> 01:08:36,225
Eles nem têm chance.
960
01:08:38,729 --> 01:08:41,064
Eles nem têm chance!
961
01:08:41,479 --> 01:08:42,189
Por aqui!
962
01:08:42,274 --> 01:08:44,234
Mãe, posso ficar com ela?
963
01:08:44,609 --> 01:08:46,612
Isso mesmo, mais um pouco. Vem.
964
01:08:49,029 --> 01:08:51,393
Cuide do avestruz que eu
vou buscar o resto, tá bom?
965
01:08:51,417 --> 01:08:52,385
Merci.
966
01:08:52,408 --> 01:08:54,953
É isso... Até logo, linda.
967
01:08:55,037 --> 01:08:57,222
Me ajude com isto, por favor.
Não a coma, é só para segurar.
968
01:08:57,247 --> 01:08:58,974
Nunca mais tive um bicho
de estimação de verdade...
969
01:08:58,997 --> 01:08:59,960
Por aqui.
970
01:08:59,984 --> 01:09:01,018
Desde que o Zumbidor morreu.
971
01:09:01,042 --> 01:09:03,604
Georgie, siga-me!
972
01:09:03,627 --> 01:09:04,546
Está bem, mãe.
973
01:09:04,587 --> 01:09:05,005
Rápido.
974
01:09:05,255 --> 01:09:06,256
Vamos.
975
01:09:06,296 --> 01:09:09,259
Posso, por favor? Vai
se chamar Mancha.
976
01:09:12,929 --> 01:09:14,088
Por aqui... Por aqui, Mancha.
977
01:09:14,305 --> 01:09:16,556
Por favor, posso ficar
com ela? Eu prometo
978
01:09:16,581 --> 01:09:18,805
dar banho todo dia
e pentear o pelo dela.
979
01:09:20,810 --> 01:09:21,895
Isso, vamos lá.
980
01:09:22,145 --> 01:09:23,064
Vem, Sally.
981
01:09:23,104 --> 01:09:24,625
Estou na caça ao
tesouro, sou o Duane.
982
01:09:24,689 --> 01:09:26,649
Me diz, mãe, já não aguento!
983
01:09:26,943 --> 01:09:28,194
Aceito. Vire, vire.
984
01:09:31,448 --> 01:09:34,951
Estou exausto, esse
pássaro me tirou do sério.
985
01:09:35,243 --> 01:09:36,408
Sim, Kay, que desperdício.
986
01:09:36,912 --> 01:09:38,351
Bem, vocês dois não
comecem de novo.
987
01:09:38,872 --> 01:09:40,663
O que ela está fazendo
com aqueles rapazes?
988
01:09:40,707 --> 01:09:41,707
Quero lá saber!
989
01:09:42,332 --> 01:09:45,002
Ouçam, digam a mim e ao
canário onde nos sentamos.
990
01:09:45,045 --> 01:09:47,630
- Aí dentro.
- Sempre em frente.
991
01:09:48,256 --> 01:09:49,231
Coloque esse bico aqui.
992
01:09:49,256 --> 01:09:50,193
Calma...
993
01:09:50,216 --> 01:09:52,176
Nos vemos depois, Kay.
994
01:09:52,260 --> 01:09:53,010
Sim, boa sorte.
995
01:09:53,136 --> 01:09:55,595
Sente-se em qualquer
lugar da zona vermelha.
996
01:09:55,764 --> 01:09:57,096
Você tem que ficar aí. Fique aí.
997
01:09:59,393 --> 01:10:00,644
O cofre. O cofre!
998
01:10:01,685 --> 01:10:03,895
Ei, vejam, os empregados
ficaram com o Duane.
999
01:10:06,233 --> 01:10:08,024
Não é o mesmo cara
do ponto de ônibus?
1000
01:10:08,109 --> 01:10:08,527
Isso!
1001
01:10:08,609 --> 01:10:09,609
Eu consigo.
1002
01:10:11,154 --> 01:10:12,363
Boa sorte.
1003
01:10:16,408 --> 01:10:17,411
Boa sorte!
1004
01:10:21,162 --> 01:10:22,413
Vira! Vira!
1005
01:10:22,582 --> 01:10:23,582
Ok, mãe!
1006
01:10:28,130 --> 01:10:29,131
Rápido!
1007
01:10:30,422 --> 01:10:31,817
O que você está fazendo
com esses rapazes?
1008
01:10:31,841 --> 01:10:33,091
O que é que te parece?
1009
01:10:33,260 --> 01:10:36,304
Você é podre! Rápido, depressa.
1010
01:10:36,595 --> 01:10:37,595
Olá, Sra. Carruthers.
1011
01:10:38,014 --> 01:10:39,140
Não me puxe!
1012
01:10:40,725 --> 01:10:42,475
Vá. Rápido, vamos.
1013
01:10:42,685 --> 01:10:43,853
Não me empurre!
1014
01:10:48,358 --> 01:10:49,692
Não, não!
1015
01:10:57,158 --> 01:10:59,828
Eles estão indo
embora! Não podem ir.
1016
01:10:59,953 --> 01:11:01,203
Mãe, onde você está?
1017
01:11:02,078 --> 01:11:02,997
Empurre.
1018
01:11:03,081 --> 01:11:04,082
Não consigo te ver, mãe.
1019
01:11:05,082 --> 01:11:05,832
Rápido.
1020
01:11:05,957 --> 01:11:07,042
Mãe?
1021
01:11:07,127 --> 01:11:08,167
Saia da frente, "Dumbo"!
1022
01:11:08,420 --> 01:11:09,712
Já estou perto da área?
1023
01:11:09,755 --> 01:11:10,921
Já está na área, tanso.
1024
01:11:11,590 --> 01:11:12,672
- Ah, boa.
- 60 pontos.
1025
01:11:13,131 --> 01:11:14,110
Aqui.
1026
01:11:14,135 --> 01:11:16,873
Ok: Nos tempos medievais
um homem protegia,
1027
01:11:16,898 --> 01:11:19,599
como uma sardinha
em uma lata ele parecia.
1028
01:11:19,971 --> 01:11:21,283
Temos de ir para
o museu. Rápido!
1029
01:11:21,306 --> 01:11:22,309
O museu por quê?
1030
01:11:22,640 --> 01:11:26,413
Nos tempos... nos tempos
medievais um homem protegia
1031
01:11:26,438 --> 01:11:30,064
como uma sardinha em
uma lata ele parecia. Hein?
1032
01:11:31,568 --> 01:11:32,569
Sim!
1033
01:11:32,903 --> 01:11:33,612
Georgie!
1034
01:11:33,904 --> 01:11:34,904
Sim, mãe?
1035
01:11:35,363 --> 01:11:36,363
George!
1036
01:11:37,113 --> 01:11:38,114
Adeus, Mancha!
1037
01:11:41,868 --> 01:11:42,871
60 pontos.
1038
01:11:43,246 --> 01:11:45,122
Bem do meu tamanho.
1039
01:11:45,163 --> 01:11:46,916
Sim, mas como vamos sair daqui?
1040
01:11:47,832 --> 01:11:51,627
Marvin, é praticamente
do meu tamanho, entende?
1041
01:11:54,131 --> 01:11:56,384
Me enfio dentro da
armadura e vou andando
1042
01:11:56,408 --> 01:11:58,469
como você fez com
o vestido de noiva.
1043
01:11:58,511 --> 01:12:00,595
Parece uma boa ideia.
1044
01:12:02,140 --> 01:12:04,225
A primeira coisa a
fazer é nos livrarmos
1045
01:12:04,248 --> 01:12:06,100
desse pessoal
para eu poder entrar.
1046
01:12:06,144 --> 01:12:07,121
Certo.
1047
01:12:07,145 --> 01:12:08,145
Como?
1048
01:12:08,229 --> 01:12:09,354
Crie uma distração.
1049
01:12:09,439 --> 01:12:10,939
Está bem. O quê?
1050
01:12:11,105 --> 01:12:13,984
Não sei, Marv. Mas é melhor
pensar em algo. Cuide disso.
1051
01:12:18,573 --> 01:12:20,448
Cuide disso, está bem, Marvin?
1052
01:12:45,712 --> 01:12:47,854
PRIMEIROS SOCORROS
1053
01:13:05,912 --> 01:13:07,453
Onde estão as luzes?
1054
01:13:09,163 --> 01:13:11,315
Deve haver um
microscópio por aqui.
1055
01:13:11,340 --> 01:13:13,019
É claro que sim.
1056
01:13:13,042 --> 01:13:14,920
Microscópio...
Como ele se parece?
1057
01:13:16,212 --> 01:13:17,756
Droga, estão todos trancados.
1058
01:13:33,439 --> 01:13:37,939
Silêncio. Silêncio. Silêncio!
1059
01:14:08,015 --> 01:14:10,643
55 pontos. Vamos sair daqui.
1060
01:14:10,685 --> 01:14:13,310
Esperem... O que é que isso faz?
1061
01:14:13,813 --> 01:14:16,980
Dá para ver coisas
muito pequenas...
1062
01:14:17,734 --> 01:14:18,859
como o seu cérebro.
1063
01:14:26,493 --> 01:14:27,677
Acho que está trancada.
1064
01:14:27,702 --> 01:14:28,743
Abre isso.
1065
01:14:30,497 --> 01:14:31,912
Está mesmo trancada.
1066
01:14:31,957 --> 01:14:32,957
Não.
1067
01:14:33,041 --> 01:14:34,042
Socorro.
1068
01:14:34,712 --> 01:14:36,514
LABORATÓRIO DE QUÍMICA
1069
01:14:44,636 --> 01:14:46,095
Não tem ninguém lá.
1070
01:14:47,261 --> 01:14:48,264
Estamos fritos.
1071
01:14:49,515 --> 01:14:51,850
Não, não, não. Não
pode terminar assim.
1072
01:14:53,645 --> 01:14:57,355
E pensar que eu toquei naquela
privada nojenta para nada.
1073
01:14:58,942 --> 01:15:01,359
E arrumamos um problemão.
1074
01:15:08,326 --> 01:15:12,826
Por que não colocam eles embaixo
do microscópio para ficarem menores?
1075
01:15:22,006 --> 01:15:23,086
Ela está me deixando louco.
1076
01:15:23,341 --> 01:15:25,301
Agora não, Henri!
1077
01:15:25,466 --> 01:15:26,969
Ele tem razão, Henri!
1078
01:15:27,845 --> 01:15:29,011
Certo, Henri.
1079
01:15:29,055 --> 01:15:30,345
Henri!
1080
01:15:30,515 --> 01:15:33,475
Temos que encontrar um jeito
de chamar a atenção de alguém.
1081
01:15:33,975 --> 01:15:34,978
E rápido.
1082
01:15:35,103 --> 01:15:36,520
Eles têm razão, Henri.
1083
01:15:37,020 --> 01:15:38,398
Você fala demais.
1084
01:15:38,730 --> 01:15:41,609
E esta é uma cópia
da Vênus de Milo.
1085
01:15:42,027 --> 01:15:46,527
Vênus era a deusa do amor e
da beleza. Não acham ela linda?
1086
01:15:47,323 --> 01:15:48,488
Por que ela não tem braços?
1087
01:15:49,073 --> 01:15:52,078
Estava pensando quando
alguém ia perguntar isso.
1088
01:15:52,368 --> 01:15:54,953
- É a múmia.
- A vingança da múmia.
1089
01:16:09,970 --> 01:16:12,974
Seja o que for que ele esteja
fazendo, parece que está fazendo bem.
1090
01:16:36,247 --> 01:16:38,163
Ok, todos para fora!
1091
01:16:39,792 --> 01:16:42,605
Ok, equipe. Todos sabemos o
que estamos procurando, certo?
1092
01:16:42,630 --> 01:16:43,354
Certo.
1093
01:16:43,378 --> 01:16:45,780
Vou a este ginásio tentar
pegar uma bola medicinal.
1094
01:16:45,805 --> 01:16:47,974
Nos encontramos no carro
em 10 minutos. Vamos!
1095
01:16:47,997 --> 01:16:48,997
Boa!
1096
01:16:53,600 --> 01:16:55,768
ACADEMIA DO MAYLEN 2° ANDAR
1097
01:17:21,332 --> 01:17:22,332
Olá?
1098
01:17:22,502 --> 01:17:23,394
Olá.
1099
01:17:23,417 --> 01:17:24,086
Bem-vindo à academia.
1100
01:17:24,170 --> 01:17:24,712
Obrigado.
1101
01:17:24,877 --> 01:17:26,106
Meu nome é Motley. Eu...
1102
01:17:26,131 --> 01:17:28,506
Eu sou o Lars. Sou
o instrutor daqui.
1103
01:17:28,591 --> 01:17:29,591
Sim, sim. Saudável.
1104
01:17:29,634 --> 01:17:30,341
Obrigado.
1105
01:17:30,385 --> 01:17:32,487
Tenho que dizer, estou
com um probleminha.
1106
01:17:32,511 --> 01:17:35,264
Bem, é por isso que você está
aqui! Nós resolvemos problemas.
1107
01:17:35,346 --> 01:17:35,890
Hum-hum.
1108
01:17:35,930 --> 01:17:39,393
Sim. Você está aqui com um
problema. Como você o arrumou?
1109
01:17:40,103 --> 01:17:43,039
Cuidamos das suas costas,
vamos te endireitar todinho.
1110
01:17:43,064 --> 01:17:45,189
Faremos você sair daqui
como um jovem saudável.
1111
01:17:45,233 --> 01:17:45,962
O que eu preciso é
de uma bola medicinal.
1112
01:17:45,987 --> 01:17:46,817
Sem remédios, aqui
não usamos remédios.
1113
01:17:46,859 --> 01:17:49,114
Nutrição completa,
suplementos, sem drogas.
1114
01:17:49,139 --> 01:17:51,359
Qual é o problema
da América? Drogas!
1115
01:17:52,238 --> 01:17:55,993
Faremos de você um
homem de verdade.
1116
01:18:04,292 --> 01:18:05,752
É você, Marvin?
1117
01:18:05,795 --> 01:18:07,396
Olá, Sam. Como estou me saindo?
1118
01:18:07,421 --> 01:18:11,341
Está ótimo. Mantenha eles
ocupados. Eu vou para o carro.
1119
01:18:26,230 --> 01:18:28,024
Para onde vão todos?
1120
01:18:46,752 --> 01:18:48,296
Esperem, parem, aguentem aí.
1121
01:18:50,256 --> 01:18:52,841
Ei, esperem aí, pessoal. Olhem!
1122
01:18:52,926 --> 01:18:54,966
Múmias de verdade
não usam chapéu!
1123
01:18:55,094 --> 01:18:57,453
É uma farsa! Vamos atrás
dele! Vamos lá, peguem ele!
1124
01:19:07,689 --> 01:19:12,189
Oh, céus. Olá, então... Esperem
um minuto, rapazes. Senhora!
1125
01:19:12,904 --> 01:19:14,064
Olá.
1126
01:19:14,197 --> 01:19:15,948
Olá, como vai? Como se chama?
1127
01:19:16,073 --> 01:19:17,073
Georgie.
1128
01:19:17,158 --> 01:19:17,992
Pode me dar uma ajudinha?
1129
01:19:18,033 --> 01:19:18,617
Claro!
1130
01:19:18,658 --> 01:19:19,677
Você é nota dez!
1131
01:19:19,702 --> 01:19:20,702
Tchau!
1132
01:19:21,496 --> 01:19:22,497
Vamos!
1133
01:19:22,537 --> 01:19:24,037
Eu quero apertar o botão!
1134
01:19:24,207 --> 01:19:25,184
Está bem.
1135
01:19:25,207 --> 01:19:26,582
Vá, aperte.
1136
01:19:26,707 --> 01:19:27,835
Para o segundo andar!
1137
01:19:27,877 --> 01:19:29,103
Tudo bem.
1138
01:19:29,127 --> 01:19:31,421
Pare! Pare, seu cabeça de vento!
1139
01:19:31,796 --> 01:19:34,884
Tenho um problema... Por
que as pessoas gostam disso?
1140
01:19:38,220 --> 01:19:43,113
Para cima! Não era para baixo!
Nós queremos ir para cima!
1141
01:19:52,234 --> 01:19:53,435
Lá vai bomba.
1142
01:19:59,033 --> 01:20:00,242
Para o elevador!
1143
01:20:00,283 --> 01:20:01,327
Rápido.
1144
01:20:07,041 --> 01:20:08,041
Rápido!
1145
01:20:10,420 --> 01:20:12,260
Aperte o botão.
1146
01:20:13,715 --> 01:20:16,518
Ei! Você aí com as faixas.
Pare! Pare aí mesmo!
1147
01:20:19,304 --> 01:20:22,221
Anda logo, cara, minhas
costas estão quebrando!
1148
01:20:23,140 --> 01:20:25,393
Meu pescoço, meu pescoço!
1149
01:20:26,853 --> 01:20:29,270
Aguentem. Estou tentando.
1150
01:20:30,229 --> 01:20:34,109
Oh, vai lá, Jenkins.
Você consegue.
1151
01:20:34,694 --> 01:20:37,029
Acende isso!
1152
01:20:37,447 --> 01:20:39,532
Deus, está sem gás!
1153
01:20:39,864 --> 01:20:41,868
Você não faz ideia
de como ele é pesado!
1154
01:20:41,951 --> 01:20:43,283
Ah, não?
1155
01:20:47,288 --> 01:20:50,042
Ele conseguiu! Está funcionando.
1156
01:21:00,886 --> 01:21:01,886
Está pegando fogo.
1157
01:21:02,220 --> 01:21:03,819
O quê?
1158
01:21:03,930 --> 01:21:05,640
O chuveiro automático
está pegando fogo.
1159
01:21:15,818 --> 01:21:17,018
Oh, céus.
1160
01:21:26,600 --> 01:21:28,960
Vamos sair daqui num instante.
1161
01:21:43,095 --> 01:21:47,595
Esperem um minuto. Esperem,
esperem, esperem. Escutem todos.
1162
01:21:48,015 --> 01:21:49,015
O que foi?
1163
01:21:49,225 --> 01:21:49,810
O que é?
1164
01:21:49,935 --> 01:21:52,313
Sem alarmes... Não
tem alarme nenhum!
1165
01:21:56,149 --> 01:21:56,859
O que isso quer dizer?
1166
01:21:57,109 --> 01:21:58,429
Estamos mortos.
1167
01:22:03,864 --> 01:22:04,867
- Oh, céus.
- Vou ficar resfriado!
1168
01:22:07,618 --> 01:22:09,012
Não consigo parar!
1169
01:22:09,037 --> 01:22:12,666
Você tem que superar a
dor. Sem dor, sem ganho.
1170
01:22:12,750 --> 01:22:14,082
- Faça isso parar!
- Continua.
1171
01:22:14,127 --> 01:22:15,670
- Não consigo!
- Isso, isso mesmo.
1172
01:22:16,502 --> 01:22:17,505
Como se sente?
1173
01:22:17,671 --> 01:22:18,796
Tudo o que eu quero
1174
01:22:18,965 --> 01:22:20,045
é uma bola medicinal.
1175
01:22:20,256 --> 01:22:21,484
- Uma bola medicinal?
- Sim.
1176
01:22:21,509 --> 01:22:24,889
Isso, está começando a entrar
no espírito. Acho que te subestimei.
1177
01:22:25,109 --> 01:22:26,509
Boa... Toma!
1178
01:22:30,685 --> 01:22:33,185
Pessoal, viram isso? Vamos!
1179
01:22:33,438 --> 01:22:34,518
É o papai!
1180
01:22:34,770 --> 01:22:36,814
Uau, pai, faz isso de novo!
1181
01:22:36,899 --> 01:22:37,899
Caramba, pai...
1182
01:22:38,609 --> 01:22:39,670
Bem, isso deve ter doído.
1183
01:22:39,694 --> 01:22:41,612
Ei, você pegou a
bola medicinal, pai.
1184
01:22:41,737 --> 01:22:46,237
Sim... Sim! Como
vocês se saíram?
1185
01:22:46,783 --> 01:22:47,783
Uma limpeza fácil.
1186
01:22:48,033 --> 01:22:48,702
Ótimo.
1187
01:22:48,911 --> 01:22:50,328
Vamos pegar mais coisas.
1188
01:22:50,371 --> 01:22:51,850
Sim, vamos lá.
1189
01:22:52,081 --> 01:22:54,081
Espera, pai, o carro
está deste lado.
1190
01:22:54,625 --> 01:22:57,954
Boa! Lá vamos nós, a
equipe Motley de volta à ação.
1191
01:22:57,979 --> 01:23:00,421
- Vou no banco da frente.
- Vem atrás comigo.
1192
01:23:05,078 --> 01:23:06,421
Aqui está.
1193
01:23:11,765 --> 01:23:12,768
Venham.
1194
01:23:18,355 --> 01:23:19,500
Nem acredito.
1195
01:23:19,524 --> 01:23:20,649
Eu te disse, sabia onde estava.
1196
01:23:20,693 --> 01:23:21,819
Tem um capacete ali!
1197
01:23:28,868 --> 01:23:29,702
O que foi?
1198
01:23:29,743 --> 01:23:30,411
Intervalo.
1199
01:23:30,661 --> 01:23:32,180
Vamos.
1200
01:23:47,929 --> 01:23:50,055
Vamos acabar com
eles no segundo tempo!
1201
01:24:03,234 --> 01:24:05,904
Que horas são,
Jenkins? Não que importe.
1202
01:24:08,533 --> 01:24:09,733
4:07.
1203
01:24:10,201 --> 01:24:12,493
Lá se vai o meu Rolls Royce...
1204
01:24:17,082 --> 01:24:19,251
Cala a boca, está bem?
Por que está gritando?
1205
01:24:22,046 --> 01:24:23,130
Um suflê assassino!
1206
01:24:29,046 --> 01:24:30,130
Oh, não...
1207
01:25:29,863 --> 01:25:31,104
Meu chão!
1208
01:25:36,264 --> 01:25:38,872
Vamos lá, querido. Fale comigo.
1209
01:25:39,041 --> 01:25:41,792
Isso não é um microscópio!
1210
01:25:42,127 --> 01:25:44,546
Eu sei, é um rato!
1211
01:25:45,130 --> 01:25:47,090
Mas isto é um microscópio!
1212
01:25:47,922 --> 01:25:49,759
Seu cérebro de ervilha!
1213
01:25:52,929 --> 01:25:54,368
Do que foi que ela me chamou?
1214
01:25:54,640 --> 01:25:56,931
Ela está agindo
como uma assistente!
1215
01:25:57,184 --> 01:25:59,225
É equivalente a um motim.
1216
01:25:59,269 --> 01:26:03,354
Se ela me chamar disso
de novo, eu mato ela.
1217
01:26:03,605 --> 01:26:05,460
Estou farto dessa conversa!
1218
01:26:05,484 --> 01:26:09,069
Ainda temos alguns minutos
para conseguir, vamos logo!
1219
01:26:16,618 --> 01:26:17,953
Onde está a Mont Clair?
1220
01:26:20,497 --> 01:26:22,125
E o taco de hóquei no gelo!
1221
01:26:22,457 --> 01:26:23,751
E o britador pneumático.
1222
01:26:23,960 --> 01:26:25,042
E as bananas!
1223
01:26:26,337 --> 01:26:28,340
Nós fomos roubados.
1224
01:26:33,720 --> 01:26:35,805
Nós vamos ficar... ricos!
1225
01:26:35,930 --> 01:26:39,184
Onde será que os empregados
arrumaram essa coisa?
1226
01:26:39,265 --> 01:26:41,286
Não mexe nisso,
vai pegar germes.
1227
01:26:41,310 --> 01:26:42,353
Vai cair!
1228
01:26:43,895 --> 01:26:45,023
Ora, ora, bem.
1229
01:26:47,234 --> 01:26:48,524
Consegue vencer aquilo?
1230
01:26:49,528 --> 01:26:51,555
Bem, jogar para ganhar!
1231
01:26:53,528 --> 01:26:54,456
Anda, vamos!
1232
01:26:54,489 --> 01:26:56,618
Achado não é roubado,
quem perdeu é relaxado.
1233
01:26:57,743 --> 01:27:00,301
Quero ver tentarem
alguma coisa agora!
1234
01:27:00,328 --> 01:27:00,900
Vou pegar eles bem aqui.
1235
01:27:00,925 --> 01:27:02,182
Nunca vão conseguir
passar, querida.
1236
01:27:02,207 --> 01:27:05,582
Não se preocupe,
você é minha garota.
1237
01:27:06,252 --> 01:27:11,752
Está vendo, Florence,
é assim que tem que ser!
1238
01:27:12,006 --> 01:27:14,310
Que eles tentem
fazer algo assim.
1239
01:27:14,801 --> 01:27:16,641
Se alguém aparecer aqui...
1240
01:27:16,720 --> 01:27:19,466
e tentar te levar, meu
amor, estão ferrados.
1241
01:27:19,850 --> 01:27:23,926
Porque eu vou bater tanto
neles, que nem vão acreditar!
1242
01:27:25,270 --> 01:27:27,016
Você vai ver, amor.
1243
01:27:27,041 --> 01:27:29,960
Calma! Está tudo bem.
Você vai ver, vai ficar bem.
1244
01:27:29,984 --> 01:27:32,963
Ninguém vem atrás de você,
querida. Ninguém, não se preocupe.
1245
01:27:32,988 --> 01:27:36,992
Calma! Calma. Calma. Calma.
1246
01:27:38,702 --> 01:27:40,787
Trago boas notícias. E
trago más notícias também.
1247
01:27:40,953 --> 01:27:42,412
Primeiro, as boas notícias.
1248
01:27:42,912 --> 01:27:45,555
Isso não vai
acontecer mais vezes!
1249
01:27:45,751 --> 01:27:48,277
O que você está dizendo, "isso
não vai acontecer mais vezes"?
1250
01:27:48,401 --> 01:27:50,001
Não vê que ainda tenho a Flo...
1251
01:28:19,001 --> 01:28:22,000
LEITURA DE MÃOS LADY ZERO
1252
01:28:33,573 --> 01:28:36,216
- Não tem ninguém?
- Por aqui.
1253
01:28:39,470 --> 01:28:41,000
É melhor correr,
vamos nos atrasar!
1254
01:28:42,555 --> 01:28:44,675
Você roubou um avestruz?
1255
01:28:45,185 --> 01:28:46,569
Peguei emprestado.
1256
01:28:47,103 --> 01:28:51,729
30 pontos por uma bola
de cristal. É pouco, mas...
1257
01:28:51,774 --> 01:28:54,167
200 milhões não
são. Olha, olha só.
1258
01:28:54,194 --> 01:28:56,797
Você me traz isso
de volta amanhã.
1259
01:28:56,822 --> 01:28:57,948
Logo de manhã.
1260
01:28:58,154 --> 01:29:01,367
E você vai mostrar sua gratidão.
1261
01:29:01,399 --> 01:29:03,336
O Jeff sempre dá
ótimas gorjetas!
1262
01:29:03,359 --> 01:29:04,688
Eu abro às nove.
1263
01:29:04,712 --> 01:29:06,000
Espera!
1264
01:29:07,582 --> 01:29:09,000
Está passando uma nuvem.
1265
01:29:11,670 --> 01:29:16,170
Algo valioso está começando a
desaparecer como uma nuvem...
1266
01:29:17,670 --> 01:29:20,462
Enquanto a noite
cai, irá desaparecer!
1267
01:29:20,487 --> 01:29:22,555
Jeff, estão roubando
o nosso material!
1268
01:29:22,578 --> 01:29:24,000
Desaparecendo!
1269
01:29:24,306 --> 01:29:26,015
Já era.
1270
01:29:26,225 --> 01:29:27,609
Rápido, mãe.
1271
01:29:28,185 --> 01:29:30,854
Ok, peguei. Vamos.
1272
01:29:31,064 --> 01:29:33,814
Parem, seus patifes,
ou eu mato vocês!
1273
01:29:34,442 --> 01:29:35,443
Parem!
1274
01:29:39,288 --> 01:29:41,291
Mais depressa,
Selsome. Mais depressa!
1275
01:29:47,872 --> 01:29:49,416
Anda logo, Jeff! Anda logo!
1276
01:29:49,483 --> 01:29:51,228
Eles não podem fazer
isso, é contra as regras!
1277
01:29:51,252 --> 01:29:52,269
Pois é, mas fizeram.
1278
01:29:52,292 --> 01:29:54,896
Temos que pegá-los antes que
descarreguem as coisas na área deles.
1279
01:29:54,921 --> 01:29:56,807
Mais depressa,
Selsome, mais depressa!
1280
01:29:56,832 --> 01:29:58,462
Que bom, isso vai ser divertido.
1281
01:30:36,502 --> 01:30:39,231
Eles estão se aproximando. Se
nos pegarem, eles nos matam!
1282
01:30:39,256 --> 01:30:40,775
Para de me dar chutes!
1283
01:30:40,800 --> 01:30:42,051
Anda logo, anda logo!
1284
01:30:42,426 --> 01:30:44,886
Mais depressa, mais
depressa. Mais depressa!
1285
01:30:47,474 --> 01:30:49,076
Segurem-se.
1286
01:30:51,720 --> 01:30:54,000
Ei rapazes, saiam da
frente! Saiam da frente!
1287
01:30:58,001 --> 01:30:59,251
Cuidado!
1288
01:30:59,585 --> 01:31:01,000
Não deixem eles fugirem!
1289
01:31:07,085 --> 01:31:09,600
CIDADE DE SAN DIEGO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
1290
01:31:27,095 --> 01:31:30,015
Vamos! Vamos! Muda! Vamos!
1291
01:31:30,556 --> 01:31:32,309
Não se preocupe,
vamos conseguir!
1292
01:31:38,774 --> 01:31:41,234
- É o Selsome!
- E a Mildred!
1293
01:31:42,529 --> 01:31:44,904
- E o Georgie!
- E a Mont Clair!
1294
01:31:45,238 --> 01:31:46,239
Vamos pegar eles!
1295
01:32:04,134 --> 01:32:05,385
Atenção, cuidado!
1296
01:32:40,086 --> 01:32:41,087
Mont Clair?
1297
01:32:42,130 --> 01:32:43,131
Mont Clair!
1298
01:32:43,212 --> 01:32:45,090
Eles mataram a Mont Clair!
1299
01:32:46,676 --> 01:32:49,511
Pode ser uma outra privada.
1300
01:32:49,636 --> 01:32:52,313
Não, eu reconheceria
ela em qualquer lugar.
1301
01:33:31,761 --> 01:33:34,840
Tem sido mais fácil do
que eu pensei que seria.
1302
01:33:34,881 --> 01:33:37,198
Sim, tudo tem corrido muito bem.
1303
01:33:37,225 --> 01:33:40,105
Algum palpite sobre
um eventual vencedor?
1304
01:33:40,145 --> 01:33:41,845
Não, nem uma pista.
1305
01:33:41,939 --> 01:33:44,559
Bem, vamos saber
dentro de 15 minutos.
1306
01:33:51,783 --> 01:33:53,033
Olha... lá vem alguém agora.
1307
01:33:57,078 --> 01:33:58,381
Sr. Bernstein!
1308
01:34:00,332 --> 01:34:04,354
Nunca antes eu tinha estado
em uma caça ao tesouro!
1309
01:34:04,377 --> 01:34:06,363
Isto é demais!
1310
01:34:13,701 --> 01:34:14,993
Este é meu!
1311
01:34:15,595 --> 01:34:17,475
Merle, eu realmente
agradeço por isso.
1312
01:34:18,145 --> 01:34:23,649
Isto é incrível! Sinto-me como um
carro alegórico na "Rose Parade".
1313
01:34:26,121 --> 01:34:28,582
Faz anos que eu
não me divertia assim.
1314
01:34:28,792 --> 01:34:30,882
Ei, escutem, meu nome
é Merle, estou com o
1315
01:34:30,907 --> 01:34:33,219
velho Marv. Ele ganha
50 pontos comigo, certo?
1316
01:34:33,470 --> 01:34:35,305
Acho que pode dizer-se que sim.
1317
01:34:37,185 --> 01:34:39,024
Vamos lá, Merle!
1318
01:34:39,233 --> 01:34:40,234
Merle.
1319
01:34:42,407 --> 01:34:43,742
Merle, número 3.
1320
01:34:49,922 --> 01:34:50,926
Merle!
1321
01:34:51,551 --> 01:34:53,805
Parece que o Dummitz vai
à frente por alguns pontos...
1322
01:34:59,527 --> 01:35:04,533
Parabéns, Dummitz! Se ninguém
voltar em 12 minutos, você é o vencedor!
1323
01:35:10,970 --> 01:35:15,475
Aqui estamos nós!
Aqui vamos nós!
1324
01:35:16,024 --> 01:35:18,461
- Ei, cuidado com a Florence.
- Força, Motley!
1325
01:35:18,484 --> 01:35:22,828
Abram espaço para a Florence.
Vamos lá, Florence, só mais um pouco.
1326
01:35:23,372 --> 01:35:27,877
Isso, garota, você consegue, só
mais um pouco. Boa, pai, conseguimos!
1327
01:35:33,001 --> 01:35:34,201
Vamos lá...
1328
01:35:36,819 --> 01:35:40,033
Ok, crianças... Vamos
levá-la para a nossa área.
1329
01:35:40,060 --> 01:35:40,804
Está bem.
1330
01:35:40,828 --> 01:35:43,416
Anda logo, vem,
Florence. Vamos lá, vamos.
1331
01:35:43,957 --> 01:35:46,922
Está indo surpreendentemente
bem, Sr. Motley.
1332
01:35:46,966 --> 01:35:48,469
Trabalho em
equipe, Sr. Bernstein.
1333
01:35:54,265 --> 01:35:55,265
JOGAR PARA VENCER
1334
01:36:07,466 --> 01:36:09,149
Vamos vencer!
1335
01:36:36,283 --> 01:36:38,246
Olhem aquele
maníaco! Olhem aquilo!
1336
01:36:38,831 --> 01:36:41,167
Oh, pai! Olha quanto material!
1337
01:36:48,603 --> 01:36:49,520
Estamos em primeiro!
1338
01:36:49,604 --> 01:36:50,605
Ganhamos! Ganhamos!
1339
01:36:50,648 --> 01:36:52,881
- Conseguimos! Conseguimos!
- Ninguém ganha da gente!
1340
01:36:52,904 --> 01:36:55,021
Vá ver, Selsome! Se acha que vai
ficar com essas coisas, está maluco!
1341
01:36:55,046 --> 01:36:56,568
Vai devolver tudo, agora mesmo!
1342
01:37:00,545 --> 01:37:03,466
Parados! Em nome da
lei! Vocês estão presos.
1343
01:37:04,470 --> 01:37:05,867
Não criem problemas.
1344
01:37:05,890 --> 01:37:08,182
O quê? Se vão prender alguém,
prendam eles! São uns vigaristas.
1345
01:37:08,207 --> 01:37:09,542
Bom trabalho, senhores oficiais.
1346
01:37:26,520 --> 01:37:28,230
Stuart Selsome, advoga...
1347
01:37:40,172 --> 01:37:41,801
Muito bem, vocês estão presos!
1348
01:37:42,889 --> 01:37:43,599
Ah, droga.
1349
01:37:43,640 --> 01:37:45,310
Chegamos a tempo?
1350
01:37:45,478 --> 01:37:47,899
Talvez devesse parar e
fazer as perguntas depois!
1351
01:37:48,149 --> 01:37:49,189
Acho que quebrei uma unha.
1352
01:37:49,863 --> 01:37:52,158
Algeme eles, policial.
Prenda-os. Leve-os daqui.
1353
01:37:52,452 --> 01:37:54,288
Muito bem, de
frente para o carro!
1354
01:37:54,497 --> 01:37:55,166
Qual metade?
1355
01:37:55,332 --> 01:37:56,792
Mas policial, o
senhor não entende.
1356
01:37:56,817 --> 01:37:58,466
Esses pilantras
roubaram nossas coisas!
1357
01:38:02,631 --> 01:38:03,911
Não se mexa.
1358
01:38:03,935 --> 01:38:05,012
Certo.
1359
01:38:05,037 --> 01:38:06,692
Algemem eles.
1360
01:38:08,488 --> 01:38:09,488
Meu Deus...
1361
01:38:10,033 --> 01:38:13,331
Meu Deus! Esperem
um momento, oficiais!
1362
01:38:14,501 --> 01:38:19,006
Meu nome é Charles Bernstein.
Advogado do falecido Milton Parker.
1363
01:38:19,930 --> 01:38:24,435
Se puderem adiar suas
obrigações legais até as 5 da tarde...
1364
01:38:24,689 --> 01:38:28,908
Faltam agora 10 minutos, eu
também poderei terminar a minha.
1365
01:38:29,073 --> 01:38:32,037
Prendam eles! Eles
mataram a Mont Clair!
1366
01:38:32,207 --> 01:38:36,631
Deixe-me assegurar, policial,
ninguém foi morto, ainda.
1367
01:38:37,176 --> 01:38:39,305
Por isso, guardem
suas armas, cavalheiros.
1368
01:38:39,430 --> 01:38:42,104
Como meu cunhado,
o chefe Stanton, diria...
1369
01:38:42,645 --> 01:38:44,774
"Sempre há tempo
para a justiça".
1370
01:38:45,737 --> 01:38:48,158
Sr. Bernstein, pode
vir aqui, por favor?
1371
01:38:48,492 --> 01:38:50,453
Isso mesmo,
Bernstein, vem para cá.
1372
01:38:50,622 --> 01:38:52,582
Agora você trabalha para mim!
1373
01:38:59,934 --> 01:39:04,439
Vê? Vê? Lá está a britadeira, as
bananas e também o taco de hóquei!
1374
01:39:05,404 --> 01:39:07,493
Foram eles que
roubaram nossas coisas!
1375
01:39:07,577 --> 01:39:09,389
Espera aí, quer dizer que eles
também roubaram as coisas de vocês?
1376
01:39:09,412 --> 01:39:10,666
Também? Quer dizer...
1377
01:39:10,750 --> 01:39:14,716
- Sim, a van cheia!
- Como pôde fazer isso, sua bruxa?
1378
01:39:14,966 --> 01:39:17,122
O que dizem pode ser
verdade. No entanto,
1379
01:39:17,145 --> 01:39:18,990
já que os itens
estão na área dela,
1380
01:39:19,015 --> 01:39:21,064
mais ninguém pode tirá-los.
1381
01:39:22,067 --> 01:39:23,403
Os pontos são deles.
1382
01:39:23,444 --> 01:39:24,488
Isso não é justo!
1383
01:39:24,572 --> 01:39:25,573
Andando.
1384
01:39:32,198 --> 01:39:33,609
Parem com isso!
1385
01:39:37,126 --> 01:39:38,328
Parem!
1386
01:39:49,560 --> 01:39:50,942
Os pontos são deles.
1387
01:39:50,966 --> 01:39:51,978
Ah, não!
1388
01:39:52,002 --> 01:39:53,353
Hora de colocar de volta.
1389
01:39:53,377 --> 01:39:54,407
Mas isso não é justo!
1390
01:39:54,430 --> 01:39:57,770
Isso mesmo! Vamos! Coloquem
de volta! Anda logo, loira! Vamos.
1391
01:39:57,938 --> 01:40:00,944
Ouviram o inglês.
Coloquem de volta. Vamos lá.
1392
01:40:01,029 --> 01:40:01,444
As bananas.
1393
01:40:01,487 --> 01:40:02,016
Vamos lá.
1394
01:40:02,041 --> 01:40:03,384
Ei, me dá esse tambor.
1395
01:40:03,426 --> 01:40:04,911
Ele ficou com o tambor.
1396
01:40:06,372 --> 01:40:08,377
Ei, temos mais bananas, querida.
1397
01:40:09,712 --> 01:40:13,639
Ok, Bernstein, vencemos!
Declare-nos vencedores!
1398
01:40:13,721 --> 01:40:14,681
Ganhamos!
1399
01:40:14,725 --> 01:40:17,131
Pode ser, mas ainda
faltam 9 minutos para
1400
01:40:17,155 --> 01:40:19,529
o fim. Todos os itens
devem ser somados.
1401
01:40:20,613 --> 01:40:23,470
Deveriam fazer um
churrasco de vocês! Porcos!
1402
01:40:23,493 --> 01:40:24,213
Sim...
1403
01:40:24,238 --> 01:40:25,457
25 pontos por isso!
1404
01:40:25,480 --> 01:40:27,461
- Cozidos vivos!
- Sim!
1405
01:40:27,962 --> 01:40:29,006
25 pontos por isso.
1406
01:40:29,047 --> 01:40:30,051
Ok.
1407
01:40:30,134 --> 01:40:31,886
Ok, vamos lá.
Ei, olha para este.
1408
01:40:33,350 --> 01:40:36,020
Oh, meu Deus! Sujou
as calças de novo?
1409
01:40:36,354 --> 01:40:38,319
Oh, merengue de limão.
1410
01:40:38,694 --> 01:40:41,368
Ei... que diabos está
acontecendo aqui?
1411
01:40:41,658 --> 01:40:43,662
É uma... caça ao tesouro.
1412
01:40:45,042 --> 01:40:47,380
Um ricaço deixou todo o
seu dinheiro para o vencedor.
1413
01:40:47,421 --> 01:40:49,466
É? E quem é você?
1414
01:40:50,372 --> 01:40:53,685
Sou o de camisa xadrez de
manga curta e tênis pretos.
1415
01:40:54,855 --> 01:40:56,359
Você devia provar um pouco.
1416
01:41:03,134 --> 01:41:05,595
Ok, pessoal, por aqui.
1417
01:41:06,055 --> 01:41:07,060
É para nós?
1418
01:41:07,143 --> 01:41:10,692
Isso, rapazes! Muito bem!
1419
01:41:10,984 --> 01:41:13,029
Então vamos,
descarreguem e coloquem ali.
1420
01:41:13,989 --> 01:41:14,993
E então?
1421
01:41:15,693 --> 01:41:16,703
Pode, por favor...
1422
01:41:17,622 --> 01:41:18,667
Feliz em ver você.
1423
01:41:19,796 --> 01:41:21,047
Vamos lá, descarreguem.
1424
01:41:21,091 --> 01:41:22,978
Ei, ei, somador de pontos!
1425
01:41:23,002 --> 01:41:24,288
4 pontos!
1426
01:41:26,020 --> 01:41:28,109
Olá, querem que eu
leve para qual lado?
1427
01:41:30,194 --> 01:41:31,194
O que é isso agora?
1428
01:41:31,488 --> 01:41:32,488
Que grande porcaria.
1429
01:41:34,118 --> 01:41:36,247
Isso não me cheira bem.
1430
01:41:36,541 --> 01:41:38,506
- Também não me cheira bem!
- Cala a boca.
1431
01:41:38,541 --> 01:41:40,506
Tenho que dizer que
foram longe demais.
1432
01:41:40,675 --> 01:41:42,114
Não consigo acreditar
em nada disso!
1433
01:41:43,511 --> 01:41:45,134
O que eles estão tramando agora?
1434
01:41:45,158 --> 01:41:46,438
- Mais!
- Ajuda dos meus amigos!
1435
01:41:46,520 --> 01:41:47,524
Não esperem!
1436
01:41:48,317 --> 01:41:50,532
Ordem no tribunal, Bernstein!
1437
01:41:50,573 --> 01:41:52,591
Que tal um pouco
de justiça, cara?
1438
01:41:52,615 --> 01:41:54,832
Não vê que eles
estão nos trapaceando?
1439
01:41:55,497 --> 01:41:58,587
Mais uma vez, acho que
o Sr. Selsome se protegeu.
1440
01:41:59,175 --> 01:42:02,014
Não há nenhuma regra
contra receber assistência.
1441
01:42:02,055 --> 01:42:03,056
Assistência?
1442
01:42:03,850 --> 01:42:05,420
Chama de assistência um bando de
1443
01:42:05,444 --> 01:42:07,734
desconhecidos andando
por aí trazendo itens?
1444
01:42:09,238 --> 01:42:12,703
Deixa eu te falar a sua sorte:
você não vai ter sorte nenhuma!
1445
01:42:15,417 --> 01:42:17,296
Estão todos demitidos!
1446
01:42:23,979 --> 01:42:28,069
Jerry! Jerry, Sally,
Daphne, Florence!
1447
01:42:28,322 --> 01:42:29,323
Sergio!
1448
01:42:29,783 --> 01:42:31,828
Sergio, você está bem, filho?
1449
01:42:32,122 --> 01:42:33,750
Eu estava muito
preocupado com você.
1450
01:42:34,001 --> 01:42:37,006
Isso está me deixando doido! Esse
pessoal não sabe o que está fazendo.
1451
01:42:37,216 --> 01:42:38,219
Oh, Daphne...
1452
01:42:39,470 --> 01:42:40,724
Daphne, é o papai!
1453
01:42:40,975 --> 01:42:43,479
O que está acontecendo?
Ela está uma pilha de nervos!
1454
01:42:43,523 --> 01:42:47,029
O que vocês andaram fazendo?
Ela foi torturada! Quem manda aqui?
1455
01:42:47,154 --> 01:42:49,618
Devo me declarar
culpado, qual é o problema?
1456
01:42:50,037 --> 01:42:54,542
Qual é o problema? Você
tem cinco avestruzes roubadas.
1457
01:42:55,675 --> 01:42:57,945
Bem, se esperar um momento,
pode ter suas avestruzes de volta!
1458
01:42:57,970 --> 01:43:00,475
E iremos esclarecer tudo isso.
1459
01:43:01,688 --> 01:43:03,649
Nós costumamos
enforcar ladrões de cavalos.
1460
01:43:03,899 --> 01:43:07,908
Absolutamente horrível. Nós
trabalhamos tão bem juntos!
1461
01:43:09,956 --> 01:43:12,542
Sim, nós estávamos realmente nos
virando bem até sermos roubados.
1462
01:43:12,962 --> 01:43:15,466
Teria sido entre nós
ou a van, com certeza.
1463
01:43:15,510 --> 01:43:18,474
Qualquer um, menos
aquela bruxa! Ela me dá nojo.
1464
01:43:19,225 --> 01:43:20,353
A mim também.
1465
01:43:20,438 --> 01:43:21,648
Esperem um minuto.
1466
01:43:22,984 --> 01:43:25,407
Se é possível
receber assistência...
1467
01:43:26,326 --> 01:43:27,743
Também pode ser... oferecida?
1468
01:43:28,578 --> 01:43:29,331
O que você quer dizer?
1469
01:43:29,500 --> 01:43:30,502
O que ele quer dizer?
1470
01:43:30,877 --> 01:43:33,716
Sei o que ele quer
dizer... Kenny, Jeff ou Lisa.
1471
01:43:38,143 --> 01:43:39,145
Bem ali.
1472
01:43:39,270 --> 01:43:40,273
Por mim, sim.
1473
01:43:40,399 --> 01:43:41,567
Por mim, sim.
1474
01:43:41,734 --> 01:43:44,213
Temos que nos apressar, só temos
alguns minutos! Venham comigo!
1475
01:43:44,368 --> 01:43:46,001
- Levem tudo.
- Eles precisam de tudo.
1476
01:43:46,368 --> 01:43:50,002
100 milhões para mim,
100 milhões para eles.
1477
01:43:50,045 --> 01:43:53,051
100 milhões para mais
ninguém além de mim!
1478
01:43:53,511 --> 01:43:55,765
100 milhões para
mim! Não toque nisso.
1479
01:43:55,806 --> 01:43:57,225
Vale 15 pontos.
1480
01:43:57,350 --> 01:44:00,567
É meu! Você fica com
100, e eu fico com 100.
1481
01:44:01,154 --> 01:44:04,993
Kenny, Jeff e Lisa! Por favor,
recebam sua mercadoria em sua área!
1482
01:44:15,434 --> 01:44:16,435
Apressem-se todos.
1483
01:44:18,230 --> 01:44:20,152
Aqui está mais uma
raquete de tênis.
1484
01:44:29,439 --> 01:44:31,011
É meu! É tudo meu!
1485
01:44:35,310 --> 01:44:36,314
Chique.
1486
01:44:46,002 --> 01:44:47,712
Como está indo, Sr. Cornfield?
1487
01:44:47,796 --> 01:44:49,396
Aqui estão os
resultados atuais, senhor.
1488
01:44:50,761 --> 01:44:52,555
Os irmãos Stevens e Lisa,
1489
01:44:54,103 --> 01:44:55,773
925.
1490
01:44:57,944 --> 01:44:58,947
É isso aí!
1491
01:44:59,889 --> 01:45:02,493
Carruthers, 1480.
1492
01:45:03,001 --> 01:45:04,212
Graças a Deus!
1493
01:45:06,710 --> 01:45:09,712
- Meu Deus, não consigo me acalmar!
- Nem chegaram perto!
1494
01:45:17,822 --> 01:45:19,868
É mesmo o que
precisamos, outro policial.
1495
01:45:28,636 --> 01:45:29,640
Você está preso.
1496
01:45:29,724 --> 01:45:30,725
O quê, de novo?
1497
01:45:30,893 --> 01:45:31,685
O que foi agora?
1498
01:45:31,728 --> 01:45:32,768
Eles roubaram minha farda.
1499
01:45:32,939 --> 01:45:35,108
Isso não é verdade,
Joey, eu lembro,
1500
01:45:35,131 --> 01:45:37,444
você gentilmente a
ofereceu, gracinha.
1501
01:45:39,118 --> 01:45:40,121
Oh, Deus.
1502
01:45:41,707 --> 01:45:43,292
Pelo menos tenho meu urso.
1503
01:45:43,337 --> 01:45:45,591
Ok, vamos lá! O que dizem?
1504
01:45:47,304 --> 01:45:49,592
Vai, Jenny. Vai.
Ei, vocês, crianças!
1505
01:45:49,617 --> 01:45:51,809
Podem ficar também
com nossos votos.
1506
01:45:54,654 --> 01:45:56,198
Vamos lá, só temos
alguns minutos!
1507
01:46:00,125 --> 01:46:02,962
Quantos pontos vale
o taco de hóquei?
1508
01:46:03,212 --> 01:46:04,527
Olha na minha lista.
1509
01:46:04,551 --> 01:46:06,889
Isto é ridículo. Faça alguma
coisa em relação a isso.
1510
01:46:10,898 --> 01:46:14,863
Duplicado, é uma regra.
Duplicado significa dois itens por um.
1511
01:46:15,448 --> 01:46:17,762
Viu só? Já apagou isso?
Você tem que apagar isso.
1512
01:46:17,787 --> 01:46:19,957
Duplicado, chamo
isso de duplicado.
1513
01:46:22,631 --> 01:46:24,845
Ei, ouça, vamos ajudá-los
a ganhar, está bem?
1514
01:46:27,643 --> 01:46:29,520
Marvin, onde está seu espírito?
1515
01:46:36,662 --> 01:46:38,942
Está bem, vamos lá. Vou buscar
minhas coisas maravilhosas.
1516
01:46:39,627 --> 01:46:40,978
Duplicado! Aquilo é duplicado.
1517
01:46:41,002 --> 01:46:43,347
- Não contei o urso de pelúcia.
- Tem certeza?
1518
01:46:43,372 --> 01:46:44,783
- Absoluta! Não contei!
- Apague isso.
1519
01:46:44,806 --> 01:46:45,876
Não minta para mim, Cornfield.
1520
01:46:45,899 --> 01:46:47,170
Eu não contei, senhor.
1521
01:46:47,212 --> 01:46:48,314
Isso mesmo.
1522
01:46:55,747 --> 01:47:00,252
Carruthers, 1480.
Irmãos Stevens e Lisa...
1523
01:47:00,591 --> 01:47:02,426
Espere Sr. Somador, espere!
1524
01:47:04,475 --> 01:47:06,435
50 pontos bem aqui nesta área.
1525
01:47:06,604 --> 01:47:09,644
É isso aí, o que é meu é
deles, se eles quiserem.
1526
01:47:09,804 --> 01:47:10,944
Muito bem, Dummitz!
1527
01:47:11,265 --> 01:47:15,163
- Vamos trazer tudo!
- Vamos formar uma corrente humana!
1528
01:47:16,094 --> 01:47:17,555
Não. Oh não...
1529
01:47:20,594 --> 01:47:22,555
Com mil raios, o
Dummitz está em ação.
1530
01:47:26,001 --> 01:47:28,981
Bem, ainda temos pontos
suficientes. Hein? Temos? Não temos?
1531
01:47:29,006 --> 01:47:30,591
Por enquanto.
1532
01:47:39,010 --> 01:47:43,515
Cornfield! É duplicado! O que
você está fazendo? Há duplicatas ali.
1533
01:47:45,483 --> 01:47:47,539
Sr. Selsome, custa-me
muito acreditar
1534
01:47:47,564 --> 01:47:49,645
que nós dois temos
a mesma profissão.
1535
01:47:50,117 --> 01:47:52,037
Por gentileza,
solte o Sr. Cornfield.
1536
01:47:52,162 --> 01:47:52,622
Quem?
1537
01:47:52,706 --> 01:47:54,332
O Sr. Cornfield!
1538
01:47:55,252 --> 01:47:57,091
Sr. Cornfield, quando terminar a
1539
01:47:57,114 --> 01:47:59,560
contagem, pode
juntar-se a mim na sombra.
1540
01:47:59,591 --> 01:48:00,600
Sim, senhor.
1541
01:48:02,019 --> 01:48:04,273
Há mais. Isso é um item duplo.
1542
01:48:04,297 --> 01:48:05,277
Espera um minuto.
1543
01:48:05,301 --> 01:48:06,569
Aqui, Jennifer, toma isso.
1544
01:48:07,572 --> 01:48:08,739
Quanto é que vale?
1545
01:48:10,496 --> 01:48:11,832
Isto é tudo o que nos resta?
1546
01:48:20,118 --> 01:48:21,305
Quanto?
1547
01:48:21,328 --> 01:48:23,073
Lá se vão 50 pontos bem ali!
1548
01:48:23,314 --> 01:48:25,238
Há um tubo! Qual
é o valor do tubo?
1549
01:48:25,363 --> 01:48:27,631
Espera um minuto,
espera um minuto.
1550
01:48:28,076 --> 01:48:29,078
Aqui está.
1551
01:48:29,246 --> 01:48:30,247
Quanto vale isso?
1552
01:48:30,372 --> 01:48:33,045
Apagou isso? Hein?
Você apagou isso?
1553
01:48:33,171 --> 01:48:34,215
Apaguei.
1554
01:48:35,886 --> 01:48:38,265
- Por que fazem uma festa tão grande?
- Estão ganhando!
1555
01:48:41,439 --> 01:48:43,109
Vamos lá, Jenny!
1556
01:48:43,527 --> 01:48:45,001
Vamos dar espaço a ela.
1557
01:48:47,703 --> 01:48:48,703
Gosto de vocês, pessoal.
1558
01:48:48,747 --> 01:48:49,750
Atenção, por favor.
1559
01:48:50,125 --> 01:48:51,837
Os pontos foram somados.
1560
01:48:52,631 --> 01:48:55,030
Carruthers, 1480.
1561
01:48:55,055 --> 01:48:56,501
Sim, sim, sim, já sabemos.
1562
01:48:57,850 --> 01:48:59,353
Irmãos Stevens e Lisa.
1563
01:48:59,814 --> 01:49:02,234
1365.
1564
01:49:07,203 --> 01:49:10,377
Marvin, nós perdemos
por 115 pontos.
1565
01:49:11,087 --> 01:49:12,287
- Nós ganhamos!
- Nós ganhamos!
1566
01:49:12,381 --> 01:49:13,685
Nós ganhamos! Oh, meu Deus!
1567
01:49:17,087 --> 01:49:19,091
- Ganhamos!
- Nós ganhamos!
1568
01:49:23,452 --> 01:49:26,538
- Não me faça chorar.
- Não estou chorando.
1569
01:49:28,752 --> 01:49:31,340
Diga a eles para saírem
da minha propriedade!
1570
01:49:31,506 --> 01:49:32,969
Não, Mildred, seja generosa...
1571
01:49:33,095 --> 01:49:34,640
Dê a eles 5 minutos,
mas depois...
1572
01:49:35,001 --> 01:49:36,475
- Estão fora.
- Estão fora! Fora!
1573
01:49:40,403 --> 01:49:42,739
Conseguimos! Nem posso
acreditar que conseguimos!
1574
01:49:46,703 --> 01:49:49,143
- Agora já posso ter o meu próprio quarto!
- Estou disponível!
1575
01:49:51,103 --> 01:49:52,404
Marvin?
1576
01:49:54,662 --> 01:49:55,764
Sam?
1577
01:49:56,149 --> 01:49:58,194
Marvin? Você está aí, Marvin?
1578
01:49:59,237 --> 01:50:00,237
Esperem.
1579
01:50:00,425 --> 01:50:01,527
O que está acontecendo?
1580
01:50:02,493 --> 01:50:05,041
Marvin! Diz onde eu estou, cara!
1581
01:50:05,122 --> 01:50:07,127
Não sei. No quintal de alguém.
1582
01:50:08,296 --> 01:50:09,884
O que é aquilo?
1583
01:50:10,051 --> 01:50:12,931
É o Sam, na minha armadura.
1584
01:50:13,059 --> 01:50:15,104
Sim, mas está na nossa área.
1585
01:50:15,145 --> 01:50:16,104
Também o roubaram?
1586
01:50:16,149 --> 01:50:19,154
Que diferença faz?
A competição acabou!
1587
01:50:19,404 --> 01:50:23,122
Não é bem assim, ainda
faltam 45 segundos para o fim.
1588
01:50:23,283 --> 01:50:25,689
A armadura vale mais 60
pontos para nós e menos 60
1589
01:50:25,712 --> 01:50:28,025
pontos para eles, são
120! Ainda podemos ganhar.
1590
01:50:28,050 --> 01:50:30,337
Você não pode roubar
nada da nossa área, colega.
1591
01:50:30,573 --> 01:50:32,279
Bernstein, existe alguma
regra contra um artigo
1592
01:50:32,304 --> 01:50:33,944
deixar uma área pelos
seus próprios meios?
1593
01:50:34,943 --> 01:50:36,613
Não, não existe.
1594
01:50:37,113 --> 01:50:39,368
Marvin! Diga a ele para
entrar na nossa área.
1595
01:50:39,536 --> 01:50:41,372
Roubaram o meu
terno de gala, hein?
1596
01:50:42,836 --> 01:50:45,372
Selsome! Faça alguma
coisa! Faça alguma coisa!
1597
01:50:45,399 --> 01:50:46,880
Faça alguma coisa!
Faça alguma coisa!
1598
01:51:04,256 --> 01:51:05,259
É para este lado.
1599
01:51:05,511 --> 01:51:06,094
Qual lado?
1600
01:51:06,136 --> 01:51:07,849
Nós estamos deste lado.
1601
01:51:17,904 --> 01:51:19,305
Deste lado!
1602
01:51:46,140 --> 01:51:47,119
Nove!
1603
01:51:47,144 --> 01:51:48,145
Oito!
1604
01:51:48,520 --> 01:51:49,524
Sete!
1605
01:51:49,859 --> 01:51:50,859
Seis!
1606
01:51:51,194 --> 01:51:52,197
Cinco!
1607
01:51:52,698 --> 01:51:53,698
Quatro!
1608
01:51:53,783 --> 01:51:54,787
Três!
1609
01:51:54,993 --> 01:51:55,997
Dois!
1610
01:51:56,331 --> 01:51:57,332
Um!
1611
01:52:04,599 --> 01:52:05,600
Nós conseguimos!
1612
01:52:06,645 --> 01:52:10,362
Já pode se levantar,
senhora. O Sr. Selsome perdeu.
1613
01:52:27,189 --> 01:52:30,323
Não é justo, não é justo!
1614
01:52:30,407 --> 01:52:31,827
Cala a boca, seu idiota.
1615
01:52:49,488 --> 01:52:51,493
Você estragou tudo!
1616
01:52:52,956 --> 01:52:54,417
Agora ouçam todos...
1617
01:52:54,835 --> 01:52:58,844
O Kenny, a Lisa e eu já
conversamos e decidimos que...
1618
01:52:58,926 --> 01:53:01,935
que todos, com
exceção de um certo trio...
1619
01:53:02,001 --> 01:53:04,000
Todos, incluindo os
amigos e ajudantes,
1620
01:53:04,286 --> 01:53:05,881
receberão uma parte do dinheiro.
1621
01:53:06,286 --> 01:53:07,881
- "Oui".
- Não acredito!
1622
01:53:09,286 --> 01:53:10,581
Oh, Kenny!
1623
01:53:28,286 --> 01:53:29,881
Os meus dentes!
Devolvam para mim!
1624
01:53:32,904 --> 01:53:35,222
Tradução para Português
de Portugal: Lander
1625
01:53:35,247 --> 01:53:37,904
Adaptação para Português
do Brasil: Guillaume, 6/4/2026
116921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof