Original subtitles

SCAVENGER HUNT

Ok, ok, agora é a minha vez. Vá lá, deixe-me jogar.

Cuidado, vou pular agora.

Adoro vê-lo pular assim, e você?

Oh-oh, lá vou eu, agora falta pouco para pegá-lo.

Ok, lá vou eu, estou ganhando pontos. Olha só como eu vou!

JOGAR PARA GANHAR

Aterrissagem suave?

350!

750!

Lá vou eu! Agora estou pulando, hein?

Oh, lá vou eu. A lagoa do garanhão... 5.000 pontos!

Oh, Sr. Parker, eu nunca tinha conseguido ir tão longe.

Não seja um mau perdedor, Sr. Parker. Vamos lá.

Você quer jogar? Ok, é a sua vez. Vá em frente, comece. Aqui vamos nós.

Pulando. Lá vai o seu pequenininho...

Oh, está indo muito bem.

Para a festa das moscas...

Está chegando à lagoa de reprodução. Que sortudo!

Oh-oh, cuidado com o trânsito, tem um caminhão ali, cuidado.

Aí está.

Para baixo, oh, para cima.

Olhe todos os pontos que está ganhando. Você vai ser pai!

Olhe todos os seus girinos, não são adoráveis?

Cuidado agora...

Aqui tem perigo, tenha cuidado.

Ganhou verrugas. Ah não, pegou gás.

Gás do pântano é o pior tipo.

Oh céus, está perdendo tantos pontos.

Oh céus, vai a caminho da biologia.

Ah não!

Oh céus.

Bem, parece que venci o inventor em seu próprio jogo.

Sr. Parker? Não brinque, Sr. Parker.

Sr. Parker? Sr. Parker?

Oh!

Sr. Parker.

Pronto, pronto.

É só deixar sair.

Certo.

Oh, Georgie, vê se cresce!

Sabe de uma coisa? Acho que ela tem potencial.

Hum, não sei.

Ei, dá um desconto. Já imaginou ter

que viver com o Georgie e a Mildred?

Sim, estou entendendo.

Sim, sim... Eu sei, eu sei.

Olá, Stuart Selsome, advogado. O

pessoal de vocês serve café ou pãezinhos?

"O pessoal"?

Peço desculpas, sem ofensa.

Então, você deve ser o cozinheiro. Tem

ovos mexidos com bacon, ou algo assim?

Não sou um cozinheiro qualquer, sou um Chef de cozinha.

Não tem nada? Manteiga de amendoim ou geleia? Qualquer coisa?

Lamento muito, senhor, mas a cozinha não é o meu domínio.

Tem manteiga de amendoim.

Não!

Pronto, pronto, Sra. Carruthers.

Não exagere.

Eu o amava como um irmão.

Ele era seu irmão.

E era muito, muito querido.

Só quero que acabemos logo com isso.

Não podemos começar, Sra. Carruthers, até que todos estejam aqui.

Não podemos começar o quê, até que quem chegue?

Avisei que ele não tinha me dito nada.

Jenkins. Jenkins.

Sim, madame.

Os empregados têm trabalhado tão arduamente.

Vai admitir, vai admitir isso? Então! Você tirou do meu quarto.

Bom dia, Motley.

Bom dia, Jenkins.

Era meu em primeiro lugar!

Meu único exemplar.

- Como estão as crianças? - Em todo lugar.

- Eu também encontrei o suéter. - E o maior pirralho também.

Pare com isso.

Vamos logo.

Vocês param com isso? Para com isso! Você também!

Más notícias, ursos em violação de liberdade condicional.

Muito bem, crianças, vamos nos

comportar para o vovô, hein? Só desta vez?

Por favor, podemos continuar com isso agora?

Sim, podemos, Sra. Carruthers.

Sou Charles Bernstein.

Advogado do falecido Milton Parker.

Quer dizer que ainda tem alguém atrasado?

E agora executor de sua herança, avaliada em 200 milhões de dólares.

Há poucas semanas, Milton Parker, deve

ter percebido que sua hora estava chegando,

gravou uma mensagem só para vocês, para

ouvirem no primeiro domingo após sua morte.

A mensagem se tornou seu último desejo e testamento.

Muito bem, seus abutres, primeiro o lixo formal.

Eu, Milton Parker, estando com mente e corpo sãos.

E eu pensava que ele tinha morrido.

Nomeio como meus herdeiros, minha irmã, Mildred Carruthers,

e seu filho, Georgie. E sua enteada, Lisa.

Meu bebê.

Meus sobrinhos, Jeffrey e Kenny Stevens.

O marido da minha falecida filha, Henry Motley e seus filhos.

Boa.

Meus empregados pessoais, Jackson, Henri, Babette e Jenkins.

Por último, e certamente menos importante, Marvin Dummitz,

que não é possível saber por que está aqui hoje.

Ei, quem quer saber de mim? Quem se importa?

Já é ótimo estar aqui... E desculpe, perdi o funeral.

No dia do grande negócio corporativo,

meu sócio teve a infelicidade de chamar

um táxi conduzido por esse idiota, Dummitz.

Meu sócio nunca chegou à reunião.

Daquele dia em diante, o negócio foi meu.

Então fica assim definido.

Agora as coisas boas.

Meu lema era jogar para ganhar, então para vocês, caçadores...

Minha herança será assim resolvida ao entrarem no jogo.

Uma caça ao tesouro, para ser preciso. O vencedor leva tudo.

Por quê, seu velho idiota?

É o jogo final.

Por favor. Por favor.

Cada um terá uma lista idêntica de pistas.

Cada pista identifica um item a ser obtido, exceto por compra.

Cada item tem um determinado valor em pontos.

O herdeiro da minha herança será a pessoa,

ou equipe que tiver mais pontos

exatamente às 5 horas desta tarde. É tudo.

Aquele verme.

O que ele quer provar? Georgie e eu somos os seus herdeiros legítimos.

Por que temos que jogar um jogo estúpido

só para termos o que é nosso por direito?

Só um momento, Sra. Carruthers. Gostaria de terminar isso.

Não, espere um momento, Bernstein. Por que este

idiota deve ter uma chance com o meu dinheiro?

E o mesmo vale para Motley e sua ninhada.

Ele só se tornou parente pelo casamento.

E os empregados nem sequer são parentes pelo

casamento. Vou contestar este testamento.

Essa é a ideia, Sra. Carruthers, este testamento é uma disputa.

Agora, se todos me seguirem...

Vamos lá, crianças. Vamos. Vamos.

Georgie, que desagradável.

Está bem.

Pensava que estava me representando.

Todos têm que andar tão rápido?

Excentricidade não é ilegal, mas com certeza é uma dor de cabeça.

Não fale assim comigo.

Que tal parece? 200 milhões de dólares.

200 milhões. Nem acredito que são 200 milhões.

Eu vou te matar.

Mãe.

Isto é guerra.

Mãe, quer que...

Estamos juntos há bastante tempo, não vejo

razão nenhuma para encerrar nossa associação.

Entendi, uma torta dividida por quatro é melhor que torta nenhuma.

Então estamos de acordo?

Completamente. Como queira.

Sim, sim, é claro, torta é o meu doce favorito.

Mãe. Mãe. Tenho que falar com você!

O que foi?

Ela tem que vir conosco?

Nunca foi boa em nada, principalmente com dinheiro.

Por que ela deve ter uma parte?

Também nunca gostei muito dela.

Acho que é melhor esperar aqui, até terminarmos esta confusão.

Sabe que você se cansa fácil.

Mas mãe, é o Georgie que fica cansado, não sou eu.

Sua...

Poupe o seu fôlego.

Atenção, por favor.

Atenção!

Quero apresentar o Sr. Cornfield,

o cavalheiro com a calculadora na

mão, que vai somar todos os seus pontos.

Resumindo...

Cada uma destas listas é idêntica. Contém as pistas para 100 itens.

Cada item tem seu valor em pontos.

O vencedor do evento será a equipe ou pessoa que tiver mais pontos.

Obtenham os itens como quiserem, exceto por compra.

E guardem-nos nas áreas designadas da sua lista.

Lembrem-se, desde que um item esteja na sua área,

esses pontos pertencem à sua equipe. De volta às 5 da tarde. É tudo!

Dê aqui. Dê aqui.

Pega um...

Abre. Abre.

Sr. Dummitz. Vai precisar de um destes.

Mãe! Mãe, onde você vai?

Corre, rápido.

Mãe!

Esperem um minuto.

Mãe!

Ninguém vai nos passar para trás.

Espera, qual é o melhor lugar para pegar caçadores?

Mexam-se, rápido, rápido.

Lá vai bomba!

Muito bem, pessoal. É agora, um verdadeiro esforço de equipe.

Eu consigo.

- Vamos. - Você é tão imaturo.

Eu sei o que isso significa.

Hora de mexer, maninho.

Então vamos, vamos logo.

Papai, para onde corremos?

Vamos.

Quer vir conosco?

Não, está tudo bem, obrigada mesmo assim.

Sério, rapazes, não precisam fazer isso.

Não se preocupe, 200 milhões divididos por três não é nada mal.

Vamos.

Do que está esperando?

De uma parte inteira.

Sua sanguessuga de ambulâncias.

Mãe, não temos escolha, o carro é dele.

Por que não chama um táxi, Mildred?

Vamos lá, vamos lá, anda.

Boa sorte!

Está combinado!

Vá se ferrar!

O que você quer dizer? Honk, honk, bip, bip, bip!

Sai!

Sai daí, ou eu te tiro daí!

Eu vou te matar!

Querem que eu ande?

Eu vou andar!

O que está acontecendo?

JOGAR PARA GANHAR

Número 1... Mencioná-lo não é muito educado.

Foi inventado por um homem chamado Cagado.

Cagado?

João Cagado, para ser mais preciso.

João Cagado.

Para de respirar no meu pescoço, pode ser?

Cale a boca e dirija, Selsome.

Onde eu estava?

Este urso você pode ganhar...

empalhado ele sempre está, acerte com força e ele seu será.

Isso é meio engraçado, isto pode ser divertido.

Já sei. Um urso de pelúcia. Como se

encontra em feiras, se ganha em feiras...

Esquece, você não vai encontrar nenhuma feira por aqui!

Eu quero um urso.

Dê a volta.

É isso! Volta!

Vamos lá! Rápido!

Nojento.

Sim, é mesmo. Mas fora isso, vale 40 pontos.

Ótimo, mas onde vamos encontrar um vaso sanitário?

Em todo lugar, eles estão em todo lugar.

Sim, mas onde é que vamos arranjar um?

Não é "onde", mas sim "como".

Para começar, vamos encontrar o "onde" e nos

preocupamos com o "como" quando chegarmos lá.

Ok.

Como tirar doce de criança.

Um doce bem pequeno. 5 pontos.

Sim, mas é um começo.

É um começo.

O que é isto?

Aqui é o "onde".

O hotel Mont Clair?

Agora para o "como".

É aqui que estão todos os animais.

Vamos lá, podem tentar.

Um urso fácil.

Chegue mais, mostre como é que se faz.

Atire por aqui, pegue as bolas. Boa sorte, senhor. Aí vamos nós.

Ei, parece que temos aqui um verdadeiro atleta.

- Vai derrubar esta tenda, dá para ver. - Vai ser um estrondo!

Você errou.

Não se preocupe, eu era uma estrela lançando bolas no ensino médio.

Ele já está soltando fumaça, não está?

Olha ela indo!

Sim.

É a minha vez, eu sou o próximo.

- Agora não, Georgie, agora não. - Agora! Agora! Agora! Agora! Agora!

Você vai ficar com febre, querido.

O que você está fazendo, Selsome? Estamos perdendo tempo.

Ele está só ajustando a pontaria,

madame. Tem aqui um verdadeiro lançador.

- Dê as bolas aqui. - Oh, sim senhor, sim senhor.

O seu troco está aqui, senhor.

Bem, eu sou o próximo.

É bom que seja.

Pare de enrolar, Selsome. Estamos perdendo tempo.

Muito alto.

- Não me diga. - Ajustando a pontaria, hein?

Muito alto!

Eu sei! Eu sei!

Mais baixo.

Muito baixo.

Problemas com o número dois?

- Número dois? - Dois, certo.

Vamos lá, pessoal. Vamos.

Ocupado.

Acho que queriam dizer número três.

Lá vamos nós.

Dê a descarga.

Isto é o que acontece quando não cuida

do seu equipamento adequadamente.

Este som é uma desgraça.

Descarga com defeito.

Eu não ouvi nada de errado.

Vamos lá, rapazes. Não nos pagam mixaria para ficarmos de conversa.

Vocês têm a ordem de serviço?

Grade de Rolls Royce.

Grade de Rolls Royce.

Onde vou conseguir uma grade de Rolls Royce?

Grade de Rolls Royce.

Acerta, Selsome, acerta!

Vou acertar a qualquer momento. Estou encontrando a minha distância.

Pelo amor de Deus, apresse-se e encontre-a,

sim? Estou cansado de ficar aqui.

Mildred, me dê 20 centavos!

Vai sair da sua parte.

Com licença, aqui estão meus 20 centavos.

Selsome, 20 centavos.

Ok, filho, jogue por aqui.

Ei, ei, ei! O que dizem?

Temos um vencedor, um grande vencedor.

Escolha o seu prêmio, filho.

Bem, aquele urso.

Muito bem, é o urso.

É o urso, garoto. Parabéns.

O urso.

Eu volto já.

É melhor que volte.

Estou perdendo uma fortuna por estar aqui!

Caça ao tesouro. O dinheiro é meu!

Quer tentar a sorte, campeão?

Homem chamado Cagado.

Mãe.

Pelo amor de Deus, o que você fez consigo mesmo?

Mãe, você me dá 20 centavos, por favor?

Vá, cospe. Não em mim!

Cospe!

Por favor, por favor, uma moeda.

Tome. Georgie, 20 centavos.

Ok, filho, divirta-se. Fique na posição, garoto. Na posição.

Jogue por aqui... Isso, você parece

mesmo um jogador da primeira divisão.

Divirta-se aí, garoto.

Já fez isso antes?

Vá. Para ali, para ali, está bem?

Para ali.

Isto são costelas.

Depois disso não quero mais saber de filhos.

É aqui mesmo, garoto.

Repare, isto são as garrafas.

Isto é o meu corpo.

Olha, filho, minha cabeça está inchando.

Mãe, você me dá outra moeda?

Ei, olhe só como você conseguiu acertar!

Foi o antigo "loop australiano".

É incrível! Nem vi acontecer. Você é um vencedor. Um vencedor.

Eu consegui! Mãe, você viu?

Eu ganhei, eu ganhei, eu ganhei!

Mãe! Nunca imaginei que poderia ser assim!

Podem ir andando, não reclamo. Vão para casa.

Eu quero este. Eu quero este.

Eu ganhei o urso, mãe. Eu ganhei o urso!

Ganhou o urso. Vamos!

Acho que vou te chamar de Zumbidor.

- Olá, Zumbidor. Olá, George. - Vamos!

Zumbidor!

Não entendo por que esta coisa não se mexe.

Como seria possível se o Henri está sentado nela?

Henri, você pode tirar o seu traseiro daí, por favor?

O "cordon bleu" nunca me preparou para isso.

- Rápido. - Sim, sim.

Ei, está vindo água para cá!

O que está havendo aqui?

Oh, meu Deus! Peço mil desculpas!

Você está bem? Está machucado?

Acho que a cervical.

A culpa foi toda minha.

Não reporte isto. Não podemos resolver por aqui?

Eu não ando com dinheiro... Mas tome... fique com isto.

São diamantes de verdade.

Os brincos também são de verdade?

Oh, sim, mas foram um presente.

Oh, oh... minhas costas!

Oh, bem... tome.

Agradeço-lhe imenso! Você foi maravilhoso.

Levanta.

Que diabo está havendo aqui?

Coloque lá dentro.

O que está havendo aí dentro?

Deixem que eu falo. Abra a porta.

Trabalho de reparos, senhor.

Vamos andando, pessoal.

O que estão fazendo?

Bem, levamos para consertar na loja, certo?

Levam para consertar na loja?

Oh... Isso! Veja... A junta da descarga máxima estava solta.

Oh sim, acontece constantemente.

E, e esta água?

Chame um encanador. Nós somos especialistas.

Esperem!

Esperem!

Esper...

Bom dia.

Como vai, senhor?

Você é muito atencioso. Voltamos terça-feira.

Posso anotar o seu pedido, por favor?

Oh, sim... Três Jumbo Jacks.

Não acredito que estamos fazendo isto.

- Para beber? - Ah, três shakes.

Chocolate, morango e baunilha.

É só isso?

- Sim. - Não! Ah, três Cocas.

- E, ah... - Tacos.

Tacos!

Três tacos?

Isso mesmo e três Moby Jacks.

Avance para receber o seu pedido.

Não, espere, anéis de cebola!

Três?

- Sim, por favor. - O que houve?

Não gira.

Fatias?

Ah, sem. Três maçãs fatiadas.

É só isso?

Sim, é isso.

Muito bem!

Olhem aquela beleza. Vou ter dois deles com o meu dinheiro.

Oh, é deslumbrante.

Claro que é britânico.

As estradas por aqui são péssimas.

Já chega.

A seguir?

- 200 milhões de dólares! - Sinto-me horrível.

Oh sim, você parece alguém que se sente horrível...

Você arrancou a cabeça dele... e cara, nem consigo acreditar em vocês.

Quer dizer que nunca tinha decapitado um palhaço?

- Que vidinha caseira. - Não é uma pena?

Então, Lisa, não se sinta mal, o Bozo não sente dor.

Ainda está rindo.

Ei, ei, olhem! Um cara gordo!

Uau, sim. Bônus de 50 pontos para a equipe com a pessoa mais pesada.

Então vá, comece a falar. Faça direito.

Olá, meu nome é Kenny, qual é o seu?

Duane, por quê?

Bem, prazer em conhecê-lo, Duane.

Sim, claro.

- Ei, espera um segundo. - Estou indo almoçar.

Então, que tal um pequeno aperitivo? Uns anéis de cebola?

Aqui está.

Bom, hum?

Igualzinho ao que minha mãe costumava comprar.

Ei, estávamos com esperança de que você nos ajudasse.

- Sabe, estamos num caça ao tesouro, nós... - Você tem ketchup aí?

Ketchup, ele quer ketchup.

Aqui está, Duane. Enquanto isso, como

eu estava dizendo, precisamos de alguém...

Alguém que esteja vestido com uma camisa

xadrez de manga curta e tênis pretos.

Oh, desculpe, está na hora do almoço.

Rápido, me dê mais anéis e deixe os hambúrgueres e os batidos prontos.

Você quer, ah, detonar uns cheeseburgers?

Como é que vocês têm toda essa comida?

Nós somos assim. Quero dizer, é o jeito que

gostamos de fazer as coisas. Certo, Jeff?

É verdade.

Batido!

Toma, por que não empurra o hambúrguer com isso?

Como eu estava dizendo, precisamos mesmo que alguém com tênis pretos

e o seu tipo de camisa venha conosco.

Isso parece fantástico, mas eu tenho que comer.

- E que tal um taco? - Hum... não.

Já sei, temos aqui as mais maravilhosas fatias de maçã.

Sério?

Ei, Kenny, vamos nos atrasar para buscar aquelas pizzas.

Pizza?

Isso mesmo.

Massa grossa ou fina?

Grossa.

Mesmo muito... grossa.

- Tênis pretos, é? - Sim.

Bem,

por que não? Ok.

Eu conheço uma confeitaria orgânica fantástica.

Oh, você se cuida?

Se for gostoso.

Ok, apresse-se, Jenny.

Ouçam isto, crianças.

Normalmente encontra-se sempre solitária,

esta casa é o verdadeiro mel de uma pátria.

Estão vendo, logo ali?

Colmeias de abelhas.

Viram? Aquilo são colmeias de abelhas.

Por que você fala sempre conosco como se fôssemos bebês?

Bem, aquilo são colmeias de abelhas.

- Cala a boca, eu acho o papai legal. - Você ainda nem tem peito.

Tudo bem, crianças, sem brigas, vamos lá!

Jason, já te disse para não falar assim com a sua irmã.

- Mas ela pode! - Está bem, está bem.

Ora, então pessoal...

Temos que trabalhar juntos, como uma equipe,

se quisermos ganhar este caça ao tesouro.

O que dizem? Vamos lá, equipe, hein?

Com as abelhas eu não ajudo.

Eu vou.

Não, não, esqueçam, eu vou.

- Você vai ser picado. - Não, eu não tenho medo de abelhas.

Elas não te picam se você não tiver medo delas.

Oh, sério?

Ah, pois é.

Você... Segure isto.

Eu volto já.

É melhor levar o meu chapéu.

Bem pensado.

Adeus, pai.

Ai, ai.

Scott, escute. 14 vertical.

Excessivamente irritado.

Uma, duas, três... sete letras.

A terceira letra é um R.

Fique calado!

Scott!

Infeliz?

Não...

Olhem para elas. Aquelas abelhas estão furiosas!

Furiosa!

F-U-R-I-O-S-A.

Furiosa.

Entrem no carro!

- Que diabo você está fazendo? - Isso está muito cheio!

Ahh, roubaram a minha dentadura!

Vou pegá-los! Parem!

Parados.

Oh, olha, um índio!

Oh, Deus! Mataram o Zumbidor.

Parece tão real.

Ei, cara, esta coisa não machuca nem uma mosca. É só um brinquedo. Viu?

Lembre-se do seu restaurante, Henri.

O meu restaurante, o meu restaurante. Sim, estamos todos juntos nessa.

- Boa, companheiro. - Então, e o que eu vou fazer?

Bem, você sabe dirigir, não sabe?

Sim. Sim, é claro.

Você pode dirigir na fuga.

Fuga?

Ok, já revisamos tudo, todos sabem o que fazer, certo?

- Certo. - Sim.

- Vamos nessa. - Assumam as posições de combate!

Isso é como polícia e ladrão.

Não, não!

Oh, céus.

Merci.

Obrigado.

Obrigado.

Bom dia.

- Bonjour. - Bom dia, bom dia.

Fico feliz, parece estar vazio.

Fico feliz, parece estar vazio.

"Continuamos com Tchaikovsky," The.

Nutcracker Suite". A dança dos "Mirlitons".

Vamos.

Com licença, senhor.

O que é isso?

- Isso é um assalto. - Mãos para o alto!

Não consigo ver!

Não consigo ver!

Socorro!

Não tem buracos!

Não consigo ver!

Não. Tira o saco da cabeça.

Não posso, meu rosto, vou mostrar o meu rosto.

Jackson? Jackson, onde você está?

Jones, Jones. Calma, com calma. O nome é Jones.

Tenha calma.

O que foi que eu fiz?

Depressa, tira tudo isso!

O meu rosto...

Não se preocupe com isso. Levanta logo daí!

Não, não olhe. Não olhe.

Eu consigo ver. Consigo ver!

Vem aqui, preciso de ajuda.

Não chame ninguém por cinco minutos.

Muito obrigado.

Ele mantém toda a sua denominação, e abre com uma combinação.

Ele mantém toda a sua denominação, e abre com uma combinação.

Para de dançar e começa. Você também ajuda, Georgie.

Por que fez isso?

Você fez o Zumbidor ser morto.

Se eu te pego...

Calem a boca e tirem esta coisa daqui.

Vamos... Um, dois, três.

Parem com isso! Selsome...

Ca-di-llac.

Apertei o botão. Traz isso, Selsome.

Não faça isso.

Estão parando por quê? Continuem. Empurrem! Empurrem! Empurrem!

Consegui. 45 pontos.

O que fizeram agora?

Fora de serviço?

O que quer dizer, fora de serviço?

Isso é ridículo.

Não pode estar fora de serviço. Estava funcionando há um segundo!

Peço desculpas, mas agora não está funcionando.

Mas estava funcionando há um segundo!

Bem, Einstein, olhe para mim. Há um segundo,

eu não estava aqui falando com um idiota.

Ei, é o papai.

Onde?

Num barco.

Ei, o que foi que ele pediu? Eu esqueci.

Não sei.

Quem quer saber?

O que está havendo?

Ei. Ei, espere!

O que ele está fazendo agora?

Crianças, não vão embora.

Ele tem mais pizzas aqui?

Muito bem!

Óxido nitroso, também conhecido como gás hilariante.

Ei, cuidado com isso.

E, item 19, dentes falsos.

Muito bem.

Uma jogada dupla.

- Pessoal, meu estômago está roncando. - Vamos pegar uns donuts.

E agora?

Não tem problema.

Vou me virar e ficar de frente para a

parede e vou baixando com as minhas costas.

Agora, quando eu disser para soltarem, vocês soltam. Ok?

Tenho que ver isso.

Ok, soltem.

Eu seria capaz de jurar que ouvi alguma coisa.

Talvez tenha sido imaginação.

Por aqui.

Ok.

Parem, parem.

Ok.

Está subindo.

- Muito bem, pai. - Vamos, pai.

Como vamos te tirar daí, pai?

Com uma boia.

Agora já funciona.

Tratem de se apressar!

Não se esforce muito!

Você sabe que eu não posso exagerar nos esforços.

Posso ter um ataque.

Parem com essa conversa e tragam isso para baixo.

Depois...

Georgie, ajuda aqui, está bem?

Claro.

Oh, não.

Espera.

Selsome!

Volte para baixo agora! Seu idiota! Eu mesma deveria ter feito isso!

Selsome, volte aqui para baixo.

FORA DE SERVIÇO

Sim, é isso.

Ela não é uma gracinha?

Estrada abaixo vai andando...

Vou te perguntar com confiança, ela não é uma gracinha?

Ela não é bela?

Olhe bem para ela...

É exatamente isso que eu vou fazer.

Lá vem a noiva, não tente se esconder...

Querida, você pode roubar todos os vestidos

do mundo, nenhum homem vai se casar com você.

Espero que não.

Cara, você deve estar com uma daquelas viagens malucas!

Não, por favor, não. Deixe-me explicar.

Não. Explique para a polícia.

Não, vamos lá, amigo. Espere um minuto. Escute só.

Eu só estou usando isto por uma razão, é um item.

Quero dizer que você ganha pontos pelos itens.

Quem tiver mais pontos ganha 200 milhões porque

um velho doido deixou isso em testamento.

Que baita alucinação.

Espere um minuto, espere um minuto. Você pode

me ajudar a ganhar e eu divido o dinheiro 50-50.

Todos os outros têm ajuda, menos eu.

Você precisa de ajuda. Deveria estar em Bellevue,

Camarillo ou algo assim, porque você é um cara estranho.

Espere um minuto, 100 milhões para cada um.

Pare de mexer com a minha cabeça. Não consegue me subornar, cara.

Trabalho aqui há anos. Eu não me meto nesse tipo de coisa.

Espere um minuto.

Vem... quero te mostrar algo lá fora.

Ok.

Por aqui.

Por que não fui convidado para a festa?

Viu? Viu? Viu tudo isso? Tudo isso são

itens da lista. Estou falando a verdade!

100 milhões de dólares para cada um?

Meu nome é Marvin. Qual é o seu?

Sam.

Então, Sam, aceita fazer equipe comigo ou não?

Aceito. Aperta aqui.

Que lindo casal.

Então vai, agora segura isso. Isso, aperta bem. Toma isto.

Agora espera até eu tirar o meu dedo daqui.

Entendeu? Espera até eu tirar daqui o meu dedo.

É agora!

Não, não, eu fico com manchas roxas com facilidade.

Viu isso? Viu? Olha aqui.

Viu?

Você sabia...

que para as pessoas que realmente

amam sorvete, só existe um sabor: Baunilha.

Isso é uma dica, Duane?

Bem,

se você acha que consegue encontrar outra camisa xadrez

de manga curta com tênis pretos, fique à vontade...

É melhor fazer o que ele diz, Kenny,

ou ele é capaz de comer a caminhonete.

Olhe ali.

Esperem, esperem. Esperem! E o sorvete?

Exatamente como eu previ.

Somos os primeiros... Sucesso com o plano!

Olá!

A boia para o Henri.

Eu levo a pinhata,

você leva o carro.

Henri?

Sim?

Trombone.

Lá vamos nós.

Aqui estamos.

Não, não, não. Para ali.

Isso mesmo.

Cala a boca!

Não é o "primeiro", mas o "mais" é que interessa no fim.

- Bonjour. - Como vão vocês?

Jackson, me ajude a tirar a cadeira.

Oh não, não. A Mont Clair não. Ela nos dá sorte.

Bem, realmente tenho sentimentos por

esta velha amiga. Foi o nosso primeiro...

- Então, vamos deixá-la como mascote. - Eu não me importo.

Então prosseguimos com os outros itens.

Ficamos com a Mont Clair!

Ela fala com privadas, fala com porcos. Essa mulher é variada.

Caixa registradora.

Allez, allez.

Olá, Jackson, entrem. Venham para dentro.

Meninos, ainda bem que têm o bom senso de viajar com um guarda-costas.

Deus! Como eu gostaria de ter esses bíceps.

Sim, bem, é a Kay, Arvilla.

Ela está nos ajudando numa caça ao tesouro.

Esta é a Lisa, e o meu irmãozinho, Kenny.

Olá.

Escuta, detesto estar com tanta pressa,

mas você tem algum colete à prova de balas que possa nos emprestar?

Oh, com certeza. Está em algum lugar por aqui.

Um excelente espécime.

Um verdadeiro peso pesado.

Peço desculpas, senhor, mas estamos envolvidos numa caça ao tesouro...

- E estávamos pensando... - Eu já sei tudo sobre isso.

Tênis pretos. Camisa xadrez.

Agora vamos falar de sorvetes.

Oh rapaz...

Como você consegue encontrar alguma coisa aqui?

Arvilla, tem certeza que não foi para a limpeza?

Tudo bem, meu jovem.

Você não consegue sufocar o seu caminho sem problemas.

Experimente o aperto poli-morte.

Ah, aqui está.

Assim!

Encontrei.

Joguem-se no chão!

Ah, tranquilos, meninos.

Isso é só um peso de papel, eu guardo as

verdadeiras na despensa, junto ao morteiro.

Obrigado pelo colete, Arvilla. Trago de volta daqui a um dia ou dois.

Já agora, como você e a Arvilla se conheceram?

Ah... é uma longa história, e estamos com pressa.

Espere, espere um minuto.

Ele era uma vítima de um assalto.

Jeff! Você salvou a Arvilla?

Por que nunca me contou?

Você é tão modesto.

É uma longa, longa história. Vamos lá, estamos com pressa.

Pobre garoto estava sendo empurrado, com força.

Então, saquei meu soco-inglês ortopédico.

E dei uma surra de porrete naqueles filhos da...

Que modesto.

Mas havia muitos deles por perto.

Tive de recorrer à legítima defesa oriental.

Você pratica caratê?

Não.

Acupuntura.

AZTEC ESCOLA DE PARAQUEDISMO

Não, eu não. Talvez o Jason, mas eu não.

Você acha que todos que usam óculos são medrosos.

- É mesmo? - Vamos lá, crianças.

- Pai, o paraquedas saiu! - O quê?

Segurem-se, crianças!

Segurem-se bem!

Aguentem firme.

Uau, foi como em um "Drag Race".

Bem, vejam como isto se tornou um domingo divertido!

Acho que temos um pneu furado, pai.

Pai, acho que temos um pneu furado.

Eu sei, Jason.

Vem, Jason, vamos explorar o campo.

Vamos lá, você pode encontrar alguns insetos para a sua coleção.

Será que tem pulgas em folhas de beterraba?

Não se afastem, meninos.

Vamos lá!

Rápido, rápido.

- Desculpe. - Qual é a emergência?

Qual é a emergência?

O Jerry desapareceu.

Como a Betty está reagindo?

Eu, se fosse você, ainda não chamaria a polícia.

Dê uma chance para ele voltar por conta própria.

Não é o meu filho, Gary.

O Jerry, o avestruz, desapareceu!

Desapareceu? Tem certeza?

Deveria haver cinco avestruzes.

E agora só tem quatro.

Eu verifiquei cada metro quadrado da área.

Vamos dar uma olhada.

Olha: Uma, duas, três...

Uma, duas, três?

Três!

Acredite em mim, Darcy.

Não sei não.

- Ei, eu não uso... - Olá...

- Feche os olhos. - Por quê?

Depois eu explico.

Este bairro está ficando cada vez mais esquisito.

Ótimo, obrigado.

Lembrem-se: 5 da tarde.

CHEZ DEATH

Cauda de raposa. Quando você está com tudo, você está com tudo.

Eu disse a ela: É assim quando você

anda com os "Pedaços de Corpos".

Está entendendo?

Ela é um belo pedaço de corpo.

Ei, o que aquele cara está fazendo? Ei, olhem para aquele cara ali!

Ok, ok. Bebidas para todos. Eu gosto

de me divertir tanto quanto qualquer um.

Para mim, um "Daiquiri" de morango ou

pêssego. E vocês, rapazes, o que querem?

Você está querendo morrer ou algo assim,

cara? Ninguém toca nas nossas motos.

Não, não... Você quer dizer aquelas lá fora? Ah... eu posso explicar.

Bem, Escória... Desculpe, já sei.

Batam nele até a morte.

Sr. Escória. Sr. Escória, existe uma explicação muito boa.

Como vai você?

Veja, eu sempre quis fazer parte dos "Pedaços de Corpos", desde...

Obrigado. Desde a faculdade...

Não deixe que estes ternos caretas te enganem.

Eu sempre tive inveja de vocês... Que bom vê-los aqui no "Chez Death".

Quer dizer, é aqui que as coisas acontecem, certo?

Curtindo aqui com os amigos.

A propósito, minhas asas estão ansiosas. Sim,

vocês têm um cenário épico aqui, entende?

Cenário épico?

Oh sim, sim, cara.

Então você quer fazer parte dos "Pedaços de Corpos", hein?

Escória, eu nasci para tocar o terror.

Desde a faculdade.

Muito antes da faculdade, Escória.

Vamos conversar sobre isso. Vamos conversar.

Espera, esperem, por favor, esperem.

Oh, não...

Saia daí!

Saia, saia! Saia de cima das chaves!

Meu Deus!

Selsome, chega! Já chega!

Oh... Você deixou as chaves caírem.

Selsome, sabe que horas são?

Isso mesmo. São 2h30! Agora se apresse!

Muito bem, pessoal, vamos voltar e descarregar umas coisas.

Certo.

Que bom. Posso ver a famosa propriedade do Milton Parker.

- Eu cresci jogando os jogos dele. - Oh, é um espetáculo.

Ou melhor, eu cresci para os lados jogando os jogos dele.

Não, você está de dieta, lembra? Não era por quatro horas?

Pelo menos isso, estou começando a desaparecer.

Estou perdendo peso do nada.

Lisa, a Kay está desaparecendo!

Para onde eu fui?

Para onde eu fui?

Um pouco de ponche batizado.

Bebo a isso.

Para mim, uma coca diet.

Seus palhaços, parem com isso.

Não consigo parar de rir!

Oh, não! Preciso de outra dieta.

Qual é a graça?

Estou ouvindo sinos!

Estou ouvindo sinos. Devo estar apaixonado!

Oh, droga!

Oh, Deus!

Não tem graça!

Sei que não é hora nem lugar, mas...

O quê?

Lembra do número 30? É um uniforme de polícia.

Posso ver a sua carteira de habilitação, por favor?

Pode sair do carro, por favor?

Sabia que estava fazendo zigue-zague na estrada toda?

Sim, sabia. Peço desculpas, seu guarda. Não vai se repetir.

Venha até aqui e coloque as mãos na frente da van, seu imbecil.

Vocês podem sair daí, por favor?

Coloquem as mãos na frente da van.

Não sei o que vocês andaram tomando, mas vou descobrir.

Você não sabe trocar uma roda, pai?

Eu só estou cansado, querida.

Eu também. Quero tirar uma soneca.

O papai também precisa de uma soneca, Jenny.

Bem, não me importo mais se não tiver um telefone de princesa.

Não tem problema, Michelle.

Eu é que achei que seríamos uma equipe imbatível, só isso.

Mas quase não conseguimos nada.

Agora este pneu furado...

Acho que para nós acabou.

Vem, Jenny.

Nós voltamos logo, pai.

Eles vão acabar comigo por causa disso.

Tenha um bom dia, seu guarda!

Ei, pai! Nós não queremos desistir da caça ao tesouro!

Sim, pai! Nós estamos com você!

Nada?

O que você tem aí?

Encontrei no campo.

É o sino de uma vaca.

Isto é o sino de uma vaca!

Número 30... Brilha e toca, ding-ding ele canta.

Vem em uma vaca o que agora lhe faz falta. 15 pontos.

Trocamos a roda e continuamos a caça, já que todos querem...

Sim, conseguimos 15 pontos sem nem tentarmos.

E podemos cada um buscar coisas, trabalhar realmente em equipe.

Vamos lá, pai.

Sério? Vamos trabalhar como uma equipe?

Boa.

Ok, ok.

Uma, duas, três... Não saiam daí, por favor, lindas. O que foi agora?

Sim? Alô, Celia, como vai?

Bem, alguém deve ter visto! É um pássaro com um aspecto peculiar.

Bem, ouça, se alguém vir um pássaro estranho e suspeito...

Por favor, diga para me ligar.

Desculpe.

Peça apenas para me ligarem. Obrigado. Você é um amor.

Não se preocupe...

Pronto, pronto. Mantenha a calma.

Eu vou observar daqui, Sr. Cornfield.

Um avestruz pode ser muito traiçoeiro.

Vem cá, minha linda.

Por favor, rápido.

Por favor, vamos lá.

Senhor, avance, por favor.

Vem cá, pequenininha, vem. Vem, querida.

Sim. Aí vamos nós. Vem, querida.

Talvez tenhamos subestimado esse tal de Dummitz.

Fique... ali.

Vem, querida. Eu vou cozinhar você para o jantar, querida!

Jackson.

Você estragou tudo, não vai ter referências suas!

Sim, boa.

Vamos lá. Não vamos andar quase nada.

É isso, muito bem, muito bem.

Eles nem têm chance.

Eles nem têm chance!

Por aqui!

Mãe, posso ficar com ela?

Isso mesmo, mais um pouco. Vem.

Cuide do avestruz que eu vou buscar o resto, tá bom?

Merci.

É isso... Até logo, linda.

Me ajude com isto, por favor. Não a coma, é só para segurar.

Nunca mais tive um bicho de estimação de verdade...

Por aqui.

Desde que o Zumbidor morreu.

Georgie, siga-me!

Está bem, mãe.

Rápido.

Vamos.

Posso, por favor? Vai se chamar Mancha.

Por aqui... Por aqui, Mancha.

Por favor, posso ficar com ela? Eu prometo

dar banho todo dia e pentear o pelo dela.

Isso, vamos lá.

Vem, Sally.

Estou na caça ao tesouro, sou o Duane.

Me diz, mãe, já não aguento!

Aceito. Vire, vire.

Estou exausto, esse pássaro me tirou do sério.

Sim, Kay, que desperdício.

Bem, vocês dois não comecem de novo.

O que ela está fazendo com aqueles rapazes?

Quero lá saber!

Ouçam, digam a mim e ao canário onde nos sentamos.

- Aí dentro. - Sempre em frente.

Coloque esse bico aqui.

Calma...

Nos vemos depois, Kay.

Sim, boa sorte.

Sente-se em qualquer lugar da zona vermelha.

Você tem que ficar aí. Fique aí.

O cofre. O cofre!

Ei, vejam, os empregados ficaram com o Duane.

Não é o mesmo cara do ponto de ônibus?

Isso!

Eu consigo.

Boa sorte.

Boa sorte!

Vira! Vira!

Ok, mãe!

Rápido!

O que você está fazendo com esses rapazes?

O que é que te parece?

Você é podre! Rápido, depressa.

Olá, Sra. Carruthers.

Não me puxe!

Vá. Rápido, vamos.

Não me empurre!

Não, não!

Eles estão indo embora! Não podem ir.

Mãe, onde você está?

Empurre.

Não consigo te ver, mãe.

Rápido.

Mãe?

Saia da frente, "Dumbo"!

Já estou perto da área?

Já está na área, tanso.

- Ah, boa. - 60 pontos.

Aqui.

Ok: Nos tempos medievais um homem protegia,

como uma sardinha em uma lata ele parecia.

Temos de ir para o museu. Rápido!

O museu por quê?

Nos tempos... nos tempos medievais um homem protegia

como uma sardinha em uma lata ele parecia. Hein?

Sim!

Georgie!

Sim, mãe?

George!

Adeus, Mancha!

60 pontos.

Bem do meu tamanho.

Sim, mas como vamos sair daqui?

Marvin, é praticamente do meu tamanho, entende?

Me enfio dentro da armadura e vou andando

como você fez com o vestido de noiva.

Parece uma boa ideia.

A primeira coisa a fazer é nos livrarmos

desse pessoal para eu poder entrar.

Certo.

Como?

Crie uma distração.

Está bem. O quê?

Não sei, Marv. Mas é melhor pensar em algo. Cuide disso.

Cuide disso, está bem, Marvin?

PRIMEIROS SOCORROS

Onde estão as luzes?

Deve haver um microscópio por aqui.

É claro que sim.

Microscópio... Como ele se parece?

Droga, estão todos trancados.

Silêncio. Silêncio. Silêncio!

55 pontos. Vamos sair daqui.

Esperem... O que é que isso faz?

Dá para ver coisas muito pequenas...

como o seu cérebro.

Acho que está trancada.

Abre isso.

Está mesmo trancada.

Não.

Socorro.

LABORATÓRIO DE QUÍMICA

Não tem ninguém lá.

Estamos fritos.

Não, não, não. Não pode terminar assim.

E pensar que eu toquei naquela privada nojenta para nada.

E arrumamos um problemão.

Por que não colocam eles embaixo do microscópio para ficarem menores?

Ela está me deixando louco.

Agora não, Henri!

Ele tem razão, Henri!

Certo, Henri.

Henri!

Temos que encontrar um jeito de chamar a atenção de alguém.

E rápido.

Eles têm razão, Henri.

Você fala demais.

E esta é uma cópia da Vênus de Milo.

Vênus era a deusa do amor e da beleza. Não acham ela linda?

Por que ela não tem braços?

Estava pensando quando alguém ia perguntar isso.

- É a múmia. - A vingança da múmia.

Seja o que for que ele esteja fazendo, parece que está fazendo bem.

Ok, todos para fora!

Ok, equipe. Todos sabemos o que estamos procurando, certo?

Certo.

Vou a este ginásio tentar pegar uma bola medicinal.

Nos encontramos no carro em 10 minutos. Vamos!

Boa!

ACADEMIA DO MAYLEN 2° ANDAR

Olá?

Olá.

Bem-vindo à academia.

Obrigado.

Meu nome é Motley. Eu...

Eu sou o Lars. Sou o instrutor daqui.

Sim, sim. Saudável.

Obrigado.

Tenho que dizer, estou com um probleminha.

Bem, é por isso que você está aqui! Nós resolvemos problemas.

Hum-hum.

Sim. Você está aqui com um problema. Como você o arrumou?

Cuidamos das suas costas, vamos te endireitar todinho.

Faremos você sair daqui como um jovem saudável.

O que eu preciso é de uma bola medicinal.

Sem remédios, aqui não usamos remédios.

Nutrição completa, suplementos, sem drogas.

Qual é o problema da América? Drogas!

Faremos de você um homem de verdade.

É você, Marvin?

Olá, Sam. Como estou me saindo?

Está ótimo. Mantenha eles ocupados. Eu vou para o carro.

Para onde vão todos?

Esperem, parem, aguentem aí.

Ei, esperem aí, pessoal. Olhem!

Múmias de verdade não usam chapéu!

É uma farsa! Vamos atrás dele! Vamos lá, peguem ele!

Oh, céus. Olá, então... Esperem um minuto, rapazes. Senhora!

Olá.

Olá, como vai? Como se chama?

Georgie.

Pode me dar uma ajudinha?

Claro!

Você é nota dez!

Tchau!

Vamos!

Eu quero apertar o botão!

Está bem.

Vá, aperte.

Para o segundo andar!

Tudo bem.

Pare! Pare, seu cabeça de vento!

Tenho um problema... Por que as pessoas gostam disso?

Para cima! Não era para baixo! Nós queremos ir para cima!

Lá vai bomba.

Para o elevador!

Rápido.

Rápido!

Aperte o botão.

Ei! Você aí com as faixas. Pare! Pare aí mesmo!

Anda logo, cara, minhas costas estão quebrando!

Meu pescoço, meu pescoço!

Aguentem. Estou tentando.

Oh, vai lá, Jenkins. Você consegue.

Acende isso!

Deus, está sem gás!

Você não faz ideia de como ele é pesado!

Ah, não?

Ele conseguiu! Está funcionando.

Está pegando fogo.

O quê?

O chuveiro automático está pegando fogo.

Oh, céus.

Vamos sair daqui num instante.

Esperem um minuto. Esperem, esperem, esperem. Escutem todos.

O que foi?

O que é?

Sem alarmes... Não tem alarme nenhum!

O que isso quer dizer?

Estamos mortos.

- Oh, céus. - Vou ficar resfriado!

Não consigo parar!

Você tem que superar a dor. Sem dor, sem ganho.

- Faça isso parar! - Continua.

- Não consigo! - Isso, isso mesmo.

Como se sente?

Tudo o que eu quero

é uma bola medicinal.

- Uma bola medicinal? - Sim.

Isso, está começando a entrar no espírito. Acho que te subestimei.

Boa... Toma!

Pessoal, viram isso? Vamos!

É o papai!

Uau, pai, faz isso de novo!

Caramba, pai...

Bem, isso deve ter doído.

Ei, você pegou a bola medicinal, pai.

Sim... Sim! Como vocês se saíram?

Uma limpeza fácil.

Ótimo.

Vamos pegar mais coisas.

Sim, vamos lá.

Espera, pai, o carro está deste lado.

Boa! Lá vamos nós, a equipe Motley de volta à ação.

- Vou no banco da frente. - Vem atrás comigo.

Aqui está.

Venham.

Nem acredito.

Eu te disse, sabia onde estava.

Tem um capacete ali!

O que foi?

Intervalo.

Vamos.

Vamos acabar com eles no segundo tempo!

Que horas são, Jenkins? Não que importe.

4:07.

Lá se vai o meu Rolls Royce...

Cala a boca, está bem? Por que está gritando?

Um suflê assassino!

Oh, não...

Meu chão!

Vamos lá, querido. Fale comigo.

Isso não é um microscópio!

Eu sei, é um rato!

Mas isto é um microscópio!

Seu cérebro de ervilha!

Do que foi que ela me chamou?

Ela está agindo como uma assistente!

É equivalente a um motim.

Se ela me chamar disso de novo, eu mato ela.

Estou farto dessa conversa!

Ainda temos alguns minutos para conseguir, vamos logo!

Onde está a Mont Clair?

E o taco de hóquei no gelo!

E o britador pneumático.

E as bananas!

Nós fomos roubados.

Nós vamos ficar... ricos!

Onde será que os empregados arrumaram essa coisa?

Não mexe nisso, vai pegar germes.

Vai cair!

Ora, ora, bem.

Consegue vencer aquilo?

Bem, jogar para ganhar!

Anda, vamos!

Achado não é roubado, quem perdeu é relaxado.

Quero ver tentarem alguma coisa agora!

Vou pegar eles bem aqui.

Nunca vão conseguir passar, querida.

Não se preocupe, você é minha garota.

Está vendo, Florence, é assim que tem que ser!

Que eles tentem fazer algo assim.

Se alguém aparecer aqui...

e tentar te levar, meu amor, estão ferrados.

Porque eu vou bater tanto neles, que nem vão acreditar!

Você vai ver, amor.

Calma! Está tudo bem. Você vai ver, vai ficar bem.

Ninguém vem atrás de você, querida. Ninguém, não se preocupe.

Calma! Calma. Calma. Calma.

Trago boas notícias. E trago más notícias também.

Primeiro, as boas notícias.

Isso não vai acontecer mais vezes!

O que você está dizendo, "isso não vai acontecer mais vezes"?

Não vê que ainda tenho a Flo...

LEITURA DE MÃOS LADY ZERO

- Não tem ninguém? - Por aqui.

É melhor correr, vamos nos atrasar!

Você roubou um avestruz?

Peguei emprestado.

30 pontos por uma bola de cristal. É pouco, mas...

200 milhões não são. Olha, olha só.

Você me traz isso de volta amanhã.

Logo de manhã.

E você vai mostrar sua gratidão.

O Jeff sempre dá ótimas gorjetas!

Eu abro às nove.

Espera!

Está passando uma nuvem.

Algo valioso está começando a desaparecer como uma nuvem...

Enquanto a noite cai, irá desaparecer!

Jeff, estão roubando o nosso material!

Desaparecendo!

Já era.

Rápido, mãe.

Ok, peguei. Vamos.

Parem, seus patifes, ou eu mato vocês!

Parem!

Mais depressa, Selsome. Mais depressa!

Anda logo, Jeff! Anda logo!

Eles não podem fazer isso, é contra as regras!

Pois é, mas fizeram.

Temos que pegá-los antes que descarreguem as coisas na área deles.

Mais depressa, Selsome, mais depressa!

Que bom, isso vai ser divertido.

Eles estão se aproximando. Se nos pegarem, eles nos matam!

Para de me dar chutes!

Anda logo, anda logo!

Mais depressa, mais depressa. Mais depressa!

Segurem-se.

Ei rapazes, saiam da frente! Saiam da frente!

Cuidado!

Não deixem eles fugirem!

CIDADE DE SAN DIEGO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

Vamos! Vamos! Muda! Vamos!

Não se preocupe, vamos conseguir!

- É o Selsome! - E a Mildred!

- E o Georgie! - E a Mont Clair!

Vamos pegar eles!

Atenção, cuidado!

Mont Clair?

Mont Clair!

Eles mataram a Mont Clair!

Pode ser uma outra privada.

Não, eu reconheceria ela em qualquer lugar.

Tem sido mais fácil do que eu pensei que seria.

Sim, tudo tem corrido muito bem.

Algum palpite sobre um eventual vencedor?

Não, nem uma pista.

Bem, vamos saber dentro de 15 minutos.

Olha... lá vem alguém agora.

Sr. Bernstein!

Nunca antes eu tinha estado em uma caça ao tesouro!

Isto é demais!

Este é meu!

Merle, eu realmente agradeço por isso.

Isto é incrível! Sinto-me como um carro alegórico na "Rose Parade".

Faz anos que eu não me divertia assim.

Ei, escutem, meu nome é Merle, estou com o

velho Marv. Ele ganha 50 pontos comigo, certo?

Acho que pode dizer-se que sim.

Vamos lá, Merle!

Merle.

Merle, número 3.

Merle!

Parece que o Dummitz vai à frente por alguns pontos...

Parabéns, Dummitz! Se ninguém voltar em 12 minutos, você é o vencedor!

Aqui estamos nós! Aqui vamos nós!

- Ei, cuidado com a Florence. - Força, Motley!

Abram espaço para a Florence. Vamos lá, Florence, só mais um pouco.

Isso, garota, você consegue, só mais um pouco. Boa, pai, conseguimos!

Vamos lá...

Ok, crianças... Vamos levá-la para a nossa área.

Está bem.

Anda logo, vem, Florence. Vamos lá, vamos.

Está indo surpreendentemente bem, Sr. Motley.

Trabalho em equipe, Sr. Bernstein.

JOGAR PARA VENCER

Vamos vencer!

Olhem aquele maníaco! Olhem aquilo!

Oh, pai! Olha quanto material!

Estamos em primeiro!

Ganhamos! Ganhamos!

- Conseguimos! Conseguimos! - Ninguém ganha da gente!

Vá ver, Selsome! Se acha que vai ficar com essas coisas, está maluco!

Vai devolver tudo, agora mesmo!

Parados! Em nome da lei! Vocês estão presos.

Não criem problemas.

O quê? Se vão prender alguém, prendam eles! São uns vigaristas.

Bom trabalho, senhores oficiais.

Stuart Selsome, advoga...

Muito bem, vocês estão presos!

Ah, droga.

Chegamos a tempo?

Talvez devesse parar e fazer as perguntas depois!

Acho que quebrei uma unha.

Algeme eles, policial. Prenda-os. Leve-os daqui.

Muito bem, de frente para o carro!

Qual metade?

Mas policial, o senhor não entende.

Esses pilantras roubaram nossas coisas!

Não se mexa.

Certo.

Algemem eles.

Meu Deus...

Meu Deus! Esperem um momento, oficiais!

Meu nome é Charles Bernstein. Advogado do falecido Milton Parker.

Se puderem adiar suas obrigações legais até as 5 da tarde...

Faltam agora 10 minutos, eu também poderei terminar a minha.

Prendam eles! Eles mataram a Mont Clair!

Deixe-me assegurar, policial, ninguém foi morto, ainda.

Por isso, guardem suas armas, cavalheiros.

Como meu cunhado, o chefe Stanton, diria...

"Sempre há tempo para a justiça".

Sr. Bernstein, pode vir aqui, por favor?

Isso mesmo, Bernstein, vem para cá.

Agora você trabalha para mim!

Vê? Vê? Lá está a britadeira, as bananas e também o taco de hóquei!

Foram eles que roubaram nossas coisas!

Espera aí, quer dizer que eles também roubaram as coisas de vocês?

Também? Quer dizer...

- Sim, a van cheia! - Como pôde fazer isso, sua bruxa?

O que dizem pode ser verdade. No entanto,

já que os itens estão na área dela,

mais ninguém pode tirá-los.

Os pontos são deles.

Isso não é justo!

Andando.

Parem com isso!

Parem!

Os pontos são deles.

Ah, não!

Hora de colocar de volta.

Mas isso não é justo!

Isso mesmo! Vamos! Coloquem de volta! Anda logo, loira! Vamos.

Ouviram o inglês. Coloquem de volta. Vamos lá.

As bananas.

Vamos lá.

Ei, me dá esse tambor.

Ele ficou com o tambor.

Ei, temos mais bananas, querida.

Ok, Bernstein, vencemos! Declare-nos vencedores!

Ganhamos!

Pode ser, mas ainda faltam 9 minutos para

o fim. Todos os itens devem ser somados.

Deveriam fazer um churrasco de vocês! Porcos!

Sim...

25 pontos por isso!

- Cozidos vivos! - Sim!

25 pontos por isso.

Ok.

Ok, vamos lá. Ei, olha para este.

Oh, meu Deus! Sujou as calças de novo?

Oh, merengue de limão.

Ei... que diabos está acontecendo aqui?

É uma... caça ao tesouro.

Um ricaço deixou todo o seu dinheiro para o vencedor.

É? E quem é você?

Sou o de camisa xadrez de manga curta e tênis pretos.

Você devia provar um pouco.

Ok, pessoal, por aqui.

É para nós?

Isso, rapazes! Muito bem!

Então vamos, descarreguem e coloquem ali.

E então?

Pode, por favor...

Feliz em ver você.

Vamos lá, descarreguem.

Ei, ei, somador de pontos!

4 pontos!

Olá, querem que eu leve para qual lado?

O que é isso agora?

Que grande porcaria.

Isso não me cheira bem.

- Também não me cheira bem! - Cala a boca.

Tenho que dizer que foram longe demais.

Não consigo acreditar em nada disso!

O que eles estão tramando agora?

- Mais! - Ajuda dos meus amigos!

Não esperem!

Ordem no tribunal, Bernstein!

Que tal um pouco de justiça, cara?

Não vê que eles estão nos trapaceando?

Mais uma vez, acho que o Sr. Selsome se protegeu.

Não há nenhuma regra contra receber assistência.

Assistência?

Chama de assistência um bando de

desconhecidos andando por aí trazendo itens?

Deixa eu te falar a sua sorte: você não vai ter sorte nenhuma!

Estão todos demitidos!

Jerry! Jerry, Sally, Daphne, Florence!

Sergio!

Sergio, você está bem, filho?

Eu estava muito preocupado com você.

Isso está me deixando doido! Esse pessoal não sabe o que está fazendo.

Oh, Daphne...

Daphne, é o papai!

O que está acontecendo? Ela está uma pilha de nervos!

O que vocês andaram fazendo? Ela foi torturada! Quem manda aqui?

Devo me declarar culpado, qual é o problema?

Qual é o problema? Você tem cinco avestruzes roubadas.

Bem, se esperar um momento, pode ter suas avestruzes de volta!

E iremos esclarecer tudo isso.

Nós costumamos enforcar ladrões de cavalos.

Absolutamente horrível. Nós trabalhamos tão bem juntos!

Sim, nós estávamos realmente nos virando bem até sermos roubados.

Teria sido entre nós ou a van, com certeza.

Qualquer um, menos aquela bruxa! Ela me dá nojo.

A mim também.

Esperem um minuto.

Se é possível receber assistência...

Também pode ser... oferecida?

O que você quer dizer?

O que ele quer dizer?

Sei o que ele quer dizer... Kenny, Jeff ou Lisa.

Bem ali.

Por mim, sim.

Por mim, sim.

Temos que nos apressar, só temos alguns minutos! Venham comigo!

- Levem tudo. - Eles precisam de tudo.

100 milhões para mim, 100 milhões para eles.

100 milhões para mais ninguém além de mim!

100 milhões para mim! Não toque nisso.

Vale 15 pontos.

É meu! Você fica com 100, e eu fico com 100.

Kenny, Jeff e Lisa! Por favor, recebam sua mercadoria em sua área!

Apressem-se todos.

Aqui está mais uma raquete de tênis.

É meu! É tudo meu!

Chique.

Como está indo, Sr. Cornfield?

Aqui estão os resultados atuais, senhor.

Os irmãos Stevens e Lisa,

925.

É isso aí!

Carruthers, 1480.

Graças a Deus!

- Meu Deus, não consigo me acalmar! - Nem chegaram perto!

É mesmo o que precisamos, outro policial.

Você está preso.

O quê, de novo?

O que foi agora?

Eles roubaram minha farda.

Isso não é verdade, Joey, eu lembro,

você gentilmente a ofereceu, gracinha.

Oh, Deus.

Pelo menos tenho meu urso.

Ok, vamos lá! O que dizem?

Vai, Jenny. Vai. Ei, vocês, crianças!

Podem ficar também com nossos votos.

Vamos lá, só temos alguns minutos!

Quantos pontos vale o taco de hóquei?

Olha na minha lista.

Isto é ridículo. Faça alguma coisa em relação a isso.

Duplicado, é uma regra. Duplicado significa dois itens por um.

Viu só? Já apagou isso? Você tem que apagar isso.

Duplicado, chamo isso de duplicado.

Ei, ouça, vamos ajudá-los a ganhar, está bem?

Marvin, onde está seu espírito?

Está bem, vamos lá. Vou buscar minhas coisas maravilhosas.

Duplicado! Aquilo é duplicado.

- Não contei o urso de pelúcia. - Tem certeza?

- Absoluta! Não contei! - Apague isso.

Não minta para mim, Cornfield.

Eu não contei, senhor.

Isso mesmo.

Carruthers, 1480. Irmãos Stevens e Lisa...

Espere Sr. Somador, espere!

50 pontos bem aqui nesta área.

É isso aí, o que é meu é deles, se eles quiserem.

Muito bem, Dummitz!

- Vamos trazer tudo! - Vamos formar uma corrente humana!

Não. Oh não...

Com mil raios, o Dummitz está em ação.

Bem, ainda temos pontos suficientes. Hein? Temos? Não temos?

Por enquanto.

Cornfield! É duplicado! O que você está fazendo? Há duplicatas ali.

Sr. Selsome, custa-me muito acreditar

que nós dois temos a mesma profissão.

Por gentileza, solte o Sr. Cornfield.

Quem?

O Sr. Cornfield!

Sr. Cornfield, quando terminar a

contagem, pode juntar-se a mim na sombra.

Sim, senhor.

Há mais. Isso é um item duplo.

Espera um minuto.

Aqui, Jennifer, toma isso.

Quanto é que vale?

Isto é tudo o que nos resta?

Quanto?

Lá se vão 50 pontos bem ali!

Há um tubo! Qual é o valor do tubo?

Espera um minuto, espera um minuto.

Aqui está.

Quanto vale isso?

Apagou isso? Hein? Você apagou isso?

Apaguei.

- Por que fazem uma festa tão grande? - Estão ganhando!

Vamos lá, Jenny!

Vamos dar espaço a ela.

Gosto de vocês, pessoal.

Atenção, por favor.

Os pontos foram somados.

Carruthers, 1480.

Sim, sim, sim, já sabemos.

Irmãos Stevens e Lisa.

1365.

Marvin, nós perdemos por 115 pontos.

- Nós ganhamos! - Nós ganhamos!

Nós ganhamos! Oh, meu Deus!

- Ganhamos! - Nós ganhamos!

- Não me faça chorar. - Não estou chorando.

Diga a eles para saírem da minha propriedade!

Não, Mildred, seja generosa...

Dê a eles 5 minutos, mas depois...

- Estão fora. - Estão fora! Fora!

Conseguimos! Nem posso acreditar que conseguimos!

- Agora já posso ter o meu próprio quarto! - Estou disponível!

Marvin?

Sam?

Marvin? Você está aí, Marvin?

Esperem.

O que está acontecendo?

Marvin! Diz onde eu estou, cara!

Não sei. No quintal de alguém.

O que é aquilo?

É o Sam, na minha armadura.

Sim, mas está na nossa área.

Também o roubaram?

Que diferença faz? A competição acabou!

Não é bem assim, ainda faltam 45 segundos para o fim.

A armadura vale mais 60 pontos para nós e menos 60

pontos para eles, são 120! Ainda podemos ganhar.

Você não pode roubar nada da nossa área, colega.

Bernstein, existe alguma regra contra um artigo

deixar uma área pelos seus próprios meios?

Não, não existe.

Marvin! Diga a ele para entrar na nossa área.

Roubaram o meu terno de gala, hein?

Selsome! Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!

Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!

É para este lado.

Qual lado?

Nós estamos deste lado.

Deste lado!

Nove!

Oito!

Sete!

Seis!

Cinco!

Quatro!

Três!

Dois!

Um!

Nós conseguimos!

Já pode se levantar, senhora. O Sr. Selsome perdeu.

Não é justo, não é justo!

Cala a boca, seu idiota.

Você estragou tudo!

Agora ouçam todos...

O Kenny, a Lisa e eu já conversamos e decidimos que...

que todos, com exceção de um certo trio...

Todos, incluindo os amigos e ajudantes,

receberão uma parte do dinheiro.

- "Oui". - Não acredito!

Oh, Kenny!

Os meus dentes! Devolvam para mim!

Tradução para Português de Portugal: Lander

Adaptação para Português do Brasil: Guillaume, 6/4/2026