1
00:00:55,060 --> 00:00:59,759
<b>BÚSQUEDA DEL TECHO</b>

2
00:02:03,861 --> 00:02:08,031
Vale, vale, ahora es mío.
tiempo. Vamos, déjame jugar.

3
00:02:08,741 --> 00:02:10,869
Cuidado, voy a saltar ahora.

4
00:02:13,370 --> 00:02:16,955
Me encanta verlo saltar así, ¿y a ti?

5
00:02:17,081 --> 00:02:21,581
Oh-oh, aquí voy, ahora
No pasará mucho tiempo antes de que lo atrapemos.

6
00:02:21,753 --> 00:02:25,455
Vale, aquí voy, estoy ganando.
puntos. ¡Mira cómo estoy!

7
00:02:26,055 --> 00:02:28,468
JUGAR PARA GANAR

8
00:02:28,870 --> 00:02:31,181
¿Aterrizaje suave?

9
00:02:31,723 --> 00:02:32,723
350!

10
00:02:33,431 --> 00:02:34,432
750!

11
00:02:35,435 --> 00:02:39,479
¡Aquí voy! ahora
Estoy saltando, ¿eh?

12
00:02:39,646 --> 00:02:44,146
Ah, aquí voy. la laguna
semental... 5.000 puntos!

13
00:02:46,194 --> 00:02:50,694
Oh, señor Parker, nunca
Había logrado llegar hasta aquí.

14
00:02:52,116 --> 00:02:55,663
No seas un mal perdedor,
Señor Parker. Vamos.

15
00:02:56,288 --> 00:03:00,989
¿Quieres jugar? Bien, es tu turno.
Adelante, empieza. Aquí vamos.

16
00:03:02,627 --> 00:03:06,466
Saltando. Ahí va el
tu pequeño...

17
00:03:06,675 --> 00:03:08,467
Ah, va genial.

18
00:03:09,175 --> 00:03:11,896
Para la fiesta de las moscas...

19
00:03:14,056 --> 00:03:18,144
ya viene a la laguna
reproducción. ¡Qué suerte!

20
00:03:18,311 --> 00:03:22,811
Uh-oh, cuidado con el tráfico,
Hay un camión ahí, ten cuidado.

21
00:03:23,024 --> 00:03:24,483
Ahí está.

22
00:03:24,901 --> 00:03:26,443
Abajo, oh, arriba.

23
00:03:26,610 --> 00:03:31,110
Mira todos los puntos.
está ganando. ¡Vas a ser padre!

24
00:03:32,449 --> 00:03:36,949
Mira todos tus
Los renacuajos, ¿no son adorables?

25
00:03:37,580 --> 00:03:39,330
Ten cuidado ahora...

26
00:03:39,414 --> 00:03:43,895
Aquí hay peligro, ten cuidado.

27
00:03:43,919 --> 00:03:47,798
Le salieron verrugas.
Oh no, cogió gasolina.

28
00:03:48,091 --> 00:03:50,550
El gas de los pantanos es el peor tipo.

29
00:03:50,675 --> 00:03:55,175
Oh cielos, lo es
perdiendo tantos puntos.

30
00:03:55,723 --> 00:03:59,144
Oh cielos, ve a
camino de la biología.

31
00:03:59,936 --> 00:04:00,937
¡Oh, no!

32
00:04:05,024 --> 00:04:06,859
Oh querido.

33
00:04:07,401 --> 00:04:10,319
Bueno, parece que gané el
inventor en tu propio juego.

34
00:04:11,406 --> 00:04:14,491
¿Señor Parker? No
Juegue, Sr. Parker.

35
00:04:15,199 --> 00:04:18,454
¿Señor Parker? ¿Señor Parker?

36
00:04:21,206 --> 00:04:22,206
¡Oh!

37
00:04:23,209 --> 00:04:24,668
Señor Parker.

38
00:04:44,814 --> 00:04:45,814
Listo, listo.

39
00:04:49,651 --> 00:04:50,653
Déjalo salir.

40
00:04:51,321 --> 00:04:52,322
Bien.

41
00:04:55,324 --> 00:04:57,326
¡Oh, Georgie, crece!

42
00:04:57,576 --> 00:05:00,245
¿Sabes algo?
Creo que tiene potencial.

43
00:05:00,622 --> 00:05:01,831
Mmm, no lo sé.

44
00:05:03,040 --> 00:05:04,146
Oye, dame un descuento.
¿Alguna vez has imaginado tener

45
00:05:04,170 --> 00:05:05,350
vivir con
¿Georgie y Mildred?

46
00:05:05,375 --> 00:05:06,377
Sí, lo entiendo.

47
00:05:06,418 --> 00:05:09,797
Sí, sí... lo sé, lo sé.

48
00:05:14,718 --> 00:05:16,543
Hola, Stuart Selsome, abogado. oh

49
00:05:16,567 --> 00:05:19,055
tu gente
¿Sirves café o panecillos?

50
00:05:19,223 --> 00:05:20,557
¿"El personal"?

51
00:05:21,725 --> 00:05:23,435
Pido disculpas, sin ofender.

52
00:05:23,685 --> 00:05:25,911
Entonces, debes
ser el cocinero. tiene

53
00:05:25,935 --> 00:05:28,185
huevos revueltos con
tocino o algo así?

54
00:05:29,108 --> 00:05:32,694
no soy cocinero
De todos modos, soy chef.

55
00:05:34,278 --> 00:05:37,283
¿No tienes nada? mantequilla
¿maní o gelatina? ¿Cualquier cosa?

56
00:05:37,533 --> 00:05:40,620
Lo siento mucho, señor, pero el
Cocinar no es mi dominio.

57
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Tiene mantequilla de maní.

58
00:05:55,802 --> 00:05:57,052
¡No!

59
00:06:11,901 --> 00:06:13,944
Ya, ya, señora Carruthers.

60
00:06:15,321 --> 00:06:16,778
No te excedas.

61
00:06:18,449 --> 00:06:20,492
Lo amaba como a un hermano.

62
00:06:21,451 --> 00:06:22,494
Él era tu hermano.

63
00:06:23,454 --> 00:06:25,622
Y él era muy, muy dulce.

64
00:06:30,086 --> 00:06:32,713
solo quiero
Terminemos con esto.

65
00:06:33,338 --> 00:06:37,050
No podemos empezar, Sra.
Carruthers, hasta que todos estén aquí.

66
00:06:38,136 --> 00:06:39,975
no podemos empezar
¿Qué, hasta quién llega?

67
00:06:43,473 --> 00:06:44,992
Le advertí que no
no me habia dicho nada.

68
00:06:47,312 --> 00:06:49,271
Jenkins. Jenkins.

69
00:06:49,980 --> 00:06:50,982
Sí, señora.

70
00:06:52,858 --> 00:06:55,528
Los empleados tienen
Trabajé tan duro.

71
00:06:56,863 --> 00:07:00,283
¿Lo admitirás, lo admitirás?
¡Entonces! Lo tomaste de mi habitación.

72
00:07:00,576 --> 00:07:02,052
Buenos días, Motley.

73
00:07:02,076 --> 00:07:03,345
Buenos días, Jenkins.

74
00:07:03,369 --> 00:07:04,408
¡Fue mío primero!

75
00:07:04,454 --> 00:07:05,454
Mi única copia.

76
00:07:05,747 --> 00:07:08,790
- ¿Cómo están los niños?
- En todos lados.

77
00:07:10,375 --> 00:07:12,687
- También encontré el suéter.
- Y el mocoso más grande también.

78
00:07:12,711 --> 00:07:13,605
Basta.

79
00:07:13,629 --> 00:07:14,338
Vámonos pronto.

80
00:07:14,463 --> 00:07:16,466
¿Detendrás esto?
¡Para! ¡Tú también!

81
00:07:17,257 --> 00:07:19,497
Malas noticias, ten en cuenta
violación de la libertad condicional.

82
00:07:20,845 --> 00:07:22,562
Muy bien, niños, vámonos.

83
00:07:22,586 --> 00:07:25,139
portate bien con el abuelo,
¿eh? ¿Sólo esta vez?

84
00:07:25,223 --> 00:07:27,141
por favor podemos
¿Seguir con esto ahora?

85
00:07:27,185 --> 00:07:29,269
Sí, podemos, señora Carruthers.

86
00:07:29,896 --> 00:07:31,081
Soy Charles Bernstein.

87
00:07:31,105 --> 00:07:34,918
Abogado para
el difunto Milton Parker.

88
00:07:34,942 --> 00:07:37,545
Significa que todavía
¿Alguien llega tarde?

89
00:07:39,528 --> 00:07:44,028
Y ahora albacea de su herencia,
valorado en 200 millones de dólares.

90
00:07:46,399 --> 00:07:48,723
Hace unas semanas,
Milton Parker, debe

91
00:07:48,747 --> 00:07:51,399
te has dado cuenta de que tu
el tiempo estaba llegando,

92
00:07:51,918 --> 00:07:54,274
grabó un mensaje
solo para ti, para

93
00:07:54,298 --> 00:07:56,918
escúchalo primero
Domingo después de su muerte.

94
00:07:58,091 --> 00:08:02,136
El mensaje se volvió tuyo
última voluntad y testamento.

95
00:08:11,771 --> 00:08:16,271
<i>Muy bien, buitres,
Primero la basura formal.</i>

96
00:08:18,235 --> 00:08:23,735
<i>Yo, Milton Parker, siendo
con una mente y un cuerpo sanos.</i>

97
00:08:25,910 --> 00:08:27,951
Y pensé que
había muerto.

98
00:08:30,081 --> 00:08:34,581
Nombro como mis herederos,
mi hermana, Mildred Carruthers,

99
00:08:34,918 --> 00:08:39,418
y su hijo, Georgie.
Y su hijastra, Lisa.

100
00:08:40,591 --> 00:08:41,591
Mi bebe.

101
00:08:41,759 --> 00:08:44,845
Mis sobrinos,
Jeffrey y Kenny Stevens.

102
00:08:45,596 --> 00:08:50,096
mi difunto esposo
hija, Henry Motley y sus hijos.

103
00:08:51,144 --> 00:08:51,769
Bien.

104
00:08:51,894 --> 00:08:56,394
Mis empleados personales,
Jackson, Henri, Babette y Jenkins.

105
00:08:57,149 --> 00:09:01,649
Por último, y ciertamente lo menos
importante, Marvin Dummitz,

106
00:09:02,488 --> 00:09:06,740
que no es posible saber
¿Por qué estás aquí hoy?

107
00:09:07,283 --> 00:09:10,202
Oye, ¿a quién le importa?
¿yo? ¿A quién le importa?

108
00:09:11,456 --> 00:09:15,375
Ya es genial estar aquí... Y
Lo siento, me perdí el funeral.

109
00:09:15,750 --> 00:09:18,711
en el gran dia
negocios corporativos,

110
00:09:19,947 --> 00:09:22,590
mi pareja tuvo el
desgracia de llamar

111
00:09:22,614 --> 00:09:25,547
un taxi conducido por
Ese idiota, Dummitz.

112
00:09:27,596 --> 00:09:30,764
mi pareja nunca
Llegó a la reunión.

113
00:09:31,100 --> 00:09:35,312
A partir de ese día,
era mi negocio.

114
00:09:36,147 --> 00:09:37,565
Entonces se define así.

115
00:09:38,066 --> 00:09:40,024
Ahora lo bueno.

116
00:09:40,777 --> 00:09:45,277
Mi lema era jugar para ganar,
Así que para ustedes, cazadores...

117
00:09:46,908 --> 00:09:51,408
Mi herencia será así.
resuelto al entrar al juego.

118
00:09:52,955 --> 00:09:57,455
Una búsqueda del tesoro, para ser
exacto. El ganador se lo lleva todo.

119
00:09:59,961 --> 00:10:01,211
¿Por qué, viejo tonto?

120
00:10:01,339 --> 00:10:02,340
Es el final del juego.

121
00:10:02,590 --> 00:10:03,923
Por favor. Por favor.

122
00:10:04,008 --> 00:10:07,927
Cada uno tendrá un
lista idéntica de pistas.

123
00:10:08,427 --> 00:10:12,927
Cada pista identifica un elemento.
obtenerse excepto mediante compra.

124
00:10:14,519 --> 00:10:18,480
Cada artículo tiene un
valor dado en puntos.

125
00:10:18,687 --> 00:10:22,734
el heredero de mi
la herencia será la persona,

126
00:10:24,235 --> 00:10:27,269
o equipo que tiene más puntos

127
00:10:27,293 --> 00:10:31,735
exactamente las 5 en punto
esta tarde. Eso es todo.

128
00:10:35,456 --> 00:10:36,831
Ese gusano.

129
00:10:36,956 --> 00:10:40,125
¿Qué quiere demostrar? Georgie y
Soy sus legítimos herederos.

130
00:10:40,293 --> 00:10:41,753
¿Por qué tenemos que
jugar un juego estúpido

131
00:10:41,777 --> 00:10:43,355
solo para que tengamos lo que
¿Es nuestro por derecho?

132
00:10:43,379 --> 00:10:45,716
Un momento, señora Carruthers.
Me gustaría terminar esto.

133
00:10:45,758 --> 00:10:47,777
No, espera un momento.
Bernstein. ¿Por qué esto?

134
00:10:47,801 --> 00:10:49,802
idiota debe tener uno
oportunidad con mi dinero?

135
00:10:50,010 --> 00:10:52,556
Y lo mismo ocurre con
Motley y su prole.

136
00:10:52,764 --> 00:10:55,182
él simplemente se convirtió
pariente por matrimonio.

137
00:10:55,518 --> 00:10:57,822
Y los empleados ni siquiera
ni siquiera están relacionados

138
00:10:57,846 --> 00:11:00,018
matrimonio. lo haré
impugnar este testamento.

139
00:11:00,480 --> 00:11:03,484
Esa es la idea, señora Carruthers.
Este testamento es una disputa.

140
00:11:03,524 --> 00:11:06,485
Ahora, si todos me siguen...

141
00:11:07,697 --> 00:11:09,615
Vamos, niños.
Vamos. Vamos.

142
00:11:14,870 --> 00:11:16,080
Georgie, qué desagradable.

143
00:11:16,245 --> 00:11:17,206
Él está bien.

144
00:11:17,248 --> 00:11:18,916
pensé que era
representándome.

145
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
¿Todos tienen que caminar tan rápido?

146
00:11:21,201 --> 00:11:23,836
La excentricidad no es ilegal, pero
Definitivamente es un dolor de cabeza.

147
00:11:23,860 --> 00:11:25,464
No me hables así.

148
00:11:26,423 --> 00:11:28,384
¿Cómo se ve? 200
millones de dólares.

149
00:11:28,426 --> 00:11:30,403
200 millones. no lo creo
que son 200 millones.

150
00:11:30,427 --> 00:11:31,385
Voy a matarte.

151
00:11:31,427 --> 00:11:32,596
Madre.

152
00:11:34,346 --> 00:11:35,349
Esto es la guerra.

153
00:11:35,389 --> 00:11:36,392
Mamá, ¿quieres que...?

154
00:11:36,600 --> 00:11:38,942
Hemos estado juntos por
hace mucho que no veo

155
00:11:38,966 --> 00:11:41,500
no hay razón para
terminar nuestra asociación.

156
00:11:41,562 --> 00:11:45,543
Entendido, un pastel dividido por
cuatro es mejor que ningún pastel.

157
00:11:45,567 --> 00:11:46,859
¿Estamos entonces de acuerdo?

158
00:11:46,942 --> 00:11:48,870
Completamente. Como desées.

159
00:11:48,894 --> 00:11:51,822
Si, si, claro, pastel.
Es mi dulce favorito.

160
00:11:54,658 --> 00:11:57,764
Mamá. Mamá. tengo
para hablar contigo!

161
00:11:57,788 --> 00:11:58,788
¿Qué fue?

162
00:11:58,831 --> 00:12:00,831
¿Tiene que venir con nosotros?

163
00:12:02,293 --> 00:12:05,129
Nunca he sido bueno en nada
principalmente con dinero.

164
00:12:05,171 --> 00:12:06,410
¿Por qué debería tener un papel?

165
00:12:06,839 --> 00:12:09,005
A mí tampoco me gustó nunca.

166
00:12:11,969 --> 00:12:15,013
Creo que es mejor esperar aquí.
hasta que acabemos con este lío.

167
00:12:15,056 --> 00:12:16,423
Sabes que te cansas fácilmente.

168
00:12:16,447 --> 00:12:18,909
Pero mamá, es Georgie quien
cansate, no soy yo.

169
00:12:18,933 --> 00:12:19,936
Tu...

170
00:12:19,975 --> 00:12:21,019
Guarda tu aliento.

171
00:12:21,062 --> 00:12:23,062
Atención, por favor.

172
00:12:23,105 --> 00:12:24,105
¡Atención!

173
00:12:25,274 --> 00:12:27,359
quiero presentar
Sr. campo de maíz,

174
00:12:27,692 --> 00:12:29,707
el caballero con
la calculadora en

175
00:12:29,731 --> 00:12:32,192
mano, que agregará
todos tus puntos.

176
00:12:34,075 --> 00:12:35,283
En resumen...

177
00:12:35,658 --> 00:12:40,158
Cada una de estas listas es idéntica.
Contiene las pistas para 100 artículos.

178
00:12:41,413 --> 00:12:44,000
Cada elemento tiene su
valor en puntos.

179
00:12:44,335 --> 00:12:48,835
El ganador del evento será el equipo.
o persona que tenga más puntos.

180
00:12:49,004 --> 00:12:53,466
Consigue los artículos como
desea, excepto mediante compra.

181
00:12:53,552 --> 00:12:56,471
Y mantenlos en las áreas
designado de su lista.

182
00:12:56,639 --> 00:13:00,784
Recuerde, siempre y cuando
hay un artículo en tu área,

183
00:13:00,808 --> 00:13:04,647
Estos puntos pertenecen a tu
equipo. Regreso a las cinco de la tarde. ¡Eso es todo!

184
00:13:04,730 --> 00:13:05,687
Dámelo aquí. Dámelo aquí.

185
00:13:05,730 --> 00:13:06,773
Toma uno...

186
00:13:08,484 --> 00:13:10,442
Abierto. Abierto.

187
00:13:16,200 --> 00:13:19,326
Sr. Dummitz. ir
Necesito uno de estos.

188
00:13:21,370 --> 00:13:24,831
¡Madre! Mamá, ¿adónde vas?

189
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Corre, rápido.

190
00:13:26,460 --> 00:13:27,461
¡Madre!

191
00:13:28,671 --> 00:13:29,711
Espera un minuto.

192
00:13:29,879 --> 00:13:30,714
¡Madre!

193
00:13:30,754 --> 00:13:31,649
Nadie irá a nosotros
pasar hacia atrás.

194
00:13:31,673 --> 00:13:34,841
Espera, ¿cuál es mejor?
lugar para atrapar cazadores?

195
00:13:35,970 --> 00:13:37,928
Muévete, rápido, rápido.

196
00:13:39,514 --> 00:13:41,057
¡Ahí va la bomba!

197
00:13:42,308 --> 00:13:46,272
Muy bien, chicos. Es ahora,
un verdadero esfuerzo de equipo.

198
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Puedo hacerlo.

199
00:13:54,278 --> 00:13:55,822
- Vamos.
- Eres tan inmadura.

200
00:13:55,947 --> 00:13:57,072
Sé lo que eso significa.

201
00:13:57,783 --> 00:13:59,783
Es hora de moverse, hermanito.

202
00:14:00,951 --> 00:14:02,537
Así que vamos, vámonos.

203
00:14:02,663 --> 00:14:03,580
Papá, ¿adónde corremos?

204
00:14:03,663 --> 00:14:04,663
Vamos.

205
00:14:05,624 --> 00:14:06,791
¿Quieres venir con nosotros?

206
00:14:07,000 --> 00:14:09,253
No, está bien.
Gracias de todos modos.

207
00:14:09,277 --> 00:14:11,500
En serio chicos, no.
Necesito hacer esto.

208
00:14:12,048 --> 00:14:14,633
No te preocupes, 200 millones.
Dividido entre tres no está nada mal.

209
00:14:16,344 --> 00:14:17,345
Vamos.

210
00:14:20,014 --> 00:14:21,014
¿Qué estás esperando?

211
00:14:21,724 --> 00:14:23,182
De una parte entera.

212
00:14:25,351 --> 00:14:27,730
Eres una sanguijuela de ambulancia.

213
00:14:27,980 --> 00:14:31,274
Mamá, no tenemos
elige, es su coche.

214
00:14:31,317 --> 00:14:33,317
¿Por qué no llamas?
¿Un taxi, Mildred?

215
00:14:33,442 --> 00:14:34,653
Vamos, vamos, vamos.

216
00:14:35,153 --> 00:14:36,153
¡Buena suerte!

217
00:14:45,331 --> 00:14:46,331
¡Está acordado!

218
00:15:06,927 --> 00:15:07,927
¡Púdrete!

219
00:15:15,277 --> 00:15:18,071
¿Qué quieres decir?
¡Toca la bocina, toca la bocina, bip, bip, bip!

220
00:15:18,322 --> 00:15:19,322
¡Salir!

221
00:15:21,865 --> 00:15:24,119
¡Sal de ahí o te sacaré!

222
00:15:24,787 --> 00:15:25,788
¡Voy a matarte!

223
00:15:29,250 --> 00:15:30,832
¿Quieres que camine?

224
00:15:30,960 --> 00:15:31,961
¡Voy a caminar!

225
00:15:39,884 --> 00:15:41,219
¿Lo que está sucediendo?

226
00:16:17,028 --> 00:16:19,028
JUGAR PARA GANAR

227
00:16:43,157 --> 00:16:47,657
Número 1... Menciónalo
no muy educado.

228
00:16:48,162 --> 00:16:51,706
Fue inventado por un
hombre llamado Cagado.

229
00:16:52,750 --> 00:16:54,585
¿Mierda?

230
00:16:54,835 --> 00:16:57,546
João Cagado, por
ser más preciso.

231
00:16:58,379 --> 00:16:59,923
João Cagado.

232
00:17:02,091 --> 00:17:05,070
dejar de respirar
¿mi cuello, tal vez?

233
00:17:05,095 --> 00:17:07,179
Cállate y conduce, Selsome.

234
00:17:07,221 --> 00:17:08,848
¿Dónde estaba yo?

235
00:17:10,518 --> 00:17:12,101
Este oso lo puedes ganar...

236
00:17:12,127 --> 00:17:16,390
relleno que siempre está,
dale fuerte y será tuyo.

237
00:17:17,105 --> 00:17:19,692
Eso es un poco gracioso
esto podría ser divertido.

238
00:17:21,443 --> 00:17:23,497
Ya lo sé. un oso
felpa. ¿Cómo si

239
00:17:23,520 --> 00:17:25,943
encontrado en ferias,
en las ferias se gana...

240
00:17:26,740 --> 00:17:30,240
Olvídalo, no lo harás
¡No encontrarás feria por aquí!

241
00:17:30,740 --> 00:17:32,442
Quiero un oso.

242
00:17:42,508 --> 00:17:44,424
Giro de vuelta.

243
00:17:45,094 --> 00:17:48,011
¡Y eso! ¡Regresar!

244
00:17:48,055 --> 00:17:50,096
¡Vamos! ¡Rápido!

245
00:17:52,182 --> 00:17:53,183
Desagradable.

246
00:17:53,559 --> 00:17:56,855
Sí, realmente lo es. Pero
Aparte de eso, vale 40 puntos.

247
00:17:57,690 --> 00:17:59,731
Genial, pero ¿adónde vamos?
encontrar un baño?

248
00:18:00,401 --> 00:18:02,317
En todas partes ellos
están en todas partes.

249
00:18:02,528 --> 00:18:05,529
Sí, pero ¿dónde estás?
¿Conseguimos uno?

250
00:18:05,614 --> 00:18:08,615
No se trata de "dónde", sino de "cómo".

251
00:18:08,991 --> 00:18:11,345
Para empezar, vamos
encontrar el "dónde" y nosotros

252
00:18:11,368 --> 00:18:13,798
nos preocupamos por el
"cómo" cuando lleguemos allí.

253
00:18:16,333 --> 00:18:17,334
Bueno.

254
00:18:21,999 --> 00:18:23,375
Cómo quitarle un caramelo a un niño.

255
00:18:23,400 --> 00:18:26,068
Un dulce muy pequeño. 5 puntos.

256
00:18:26,093 --> 00:18:27,094
Sí, pero es un comienzo.

257
00:18:27,134 --> 00:18:28,135
Es un comienzo.

258
00:18:31,265 --> 00:18:32,266
¿Qué es eso?

259
00:18:32,347 --> 00:18:33,348
Aquí está el "dónde".

260
00:18:33,682 --> 00:18:35,183
¿El hotel Mont Clair?

261
00:18:35,477 --> 00:18:36,559
Ahora el "cómo".

262
00:18:46,945 --> 00:18:49,508
Aquí es donde están
todos los animales.

263
00:18:53,327 --> 00:18:54,413
Vamos, puedes intentarlo.

264
00:18:54,953 --> 00:18:55,954
Un oso fácil.

265
00:18:55,998 --> 00:18:57,582
Ven más, muestra
cómo se hace.

266
00:18:57,833 --> 00:19:01,586
Dispara por aquí, consigue las pelotas.
Buena suerte, señor. Ahí vamos.

267
00:19:01,670 --> 00:19:05,048
Oye, parece que tenemos
Un verdadero atleta aquí.

268
00:19:05,173 --> 00:19:09,634
- Esta tienda se va a derrumbar, lo puedo ver.
- ¡Va a ser una explosión!

269
00:19:10,095 --> 00:19:11,073
Cometiste un error.

270
00:19:11,096 --> 00:19:13,974
No te preocupes, yo era un
estrella lanzando pelotas en la escuela secundaria.

271
00:19:13,999 --> 00:19:15,726
El ya se esta soltando
fumar, ¿no?

272
00:19:16,226 --> 00:19:17,352
¡Mírala irse!

273
00:19:18,920 --> 00:19:19,921
Sí.

274
00:19:20,230 --> 00:19:21,509
Es mi turno, soy el siguiente.

275
00:19:21,690 --> 00:19:24,651
- Ahora no, Georgie, ahora no.
- ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

276
00:19:26,487 --> 00:19:28,278
tu te quedaras
con fiebre, querida.

277
00:19:28,445 --> 00:19:30,865
¿Qué estás haciendo?
¿Selsome? Estamos perdiendo el tiempo.

278
00:19:30,990 --> 00:19:32,403
el esta solo
ajustando el objetivo,

279
00:19:32,426 --> 00:19:34,160
señora. esta aqui
un verdadero bateador.

280
00:19:34,326 --> 00:19:36,663
- Dale las bolas aquí.
- Ah, sí señor, sí señor.

281
00:19:36,788 --> 00:19:38,207
Su cambio está aquí, señor.

282
00:19:38,248 --> 00:19:39,249
Bueno, yo soy el siguiente.

283
00:19:40,125 --> 00:19:41,125
Será mejor que así sea.

284
00:19:42,125 --> 00:19:44,752
Deja de dar vueltas, Selsome.
Estamos perdiendo el tiempo.

285
00:19:44,797 --> 00:19:45,506
Muy ruidoso.

286
00:19:45,587 --> 00:19:47,307
- No me digas.
-Ajustando la puntería, ¿eh?

287
00:19:47,839 --> 00:19:48,842
¡Demasiado ruidoso!

288
00:19:49,049 --> 00:19:50,050
¡Lo sé! ¡Lo sé!

289
00:19:51,053 --> 00:19:52,054
Más bajo.

290
00:19:53,471 --> 00:19:54,471
Muy bajo.

291
00:19:56,517 --> 00:19:58,101
¿Problemas con el número dos?

292
00:19:58,394 --> 00:20:00,037
- ¿Número dos?
- Dos, claro.

293
00:20:00,060 --> 00:20:01,394
Vamos, chicos. Vamos.

294
00:20:03,355 --> 00:20:04,356
Ocupado.

295
00:20:04,525 --> 00:20:06,527
creo que querían
digamos el número tres.

296
00:20:09,613 --> 00:20:10,614
Ahí vamos.

297
00:20:11,573 --> 00:20:12,574
Tira la cadena del inodoro.

298
00:20:16,662 --> 00:20:19,041
esto es lo que pasa
cuando no te cuidas

299
00:20:19,066 --> 00:20:21,162
de tu equipo
apropiadamente.

300
00:20:21,583 --> 00:20:23,040
Este sonido es una vergüenza.

301
00:20:23,125 --> 00:20:24,126
Descarga defectuosa.

302
00:20:25,001 --> 00:20:26,921
No escuché nada malo.

303
00:20:27,005 --> 00:20:31,505
Vamos, chicos. no nos pagan
Lo mezclaría para que pudiéramos hablar.

304
00:20:33,009 --> 00:20:34,679
¿Tienes la orden de trabajo?

305
00:21:00,704 --> 00:21:03,375
Parrilla Rolls Royce.

306
00:21:04,500 --> 00:21:05,710
Parrilla Rolls Royce.

307
00:21:07,171 --> 00:21:09,882
¿Dónde conseguiré uno?
¿Parrilla Rolls Royce?

308
00:21:11,798 --> 00:21:14,550
Parrilla Rolls Royce.

309
00:21:20,517 --> 00:21:21,976
¡Hazlo bien, Selsome, hazlo bien!

310
00:21:22,144 --> 00:21:25,355
Lo haré bien en cualquier momento.
Estoy encontrando mi distancia.

311
00:21:25,689 --> 00:21:28,182
Por el amor de Dios,
date prisa y encuéntrala,

312
00:21:28,205 --> 00:21:30,151
si? estoy cansado
para quedarme aquí.

313
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
¡Mildred, dame 20 centavos!

314
00:21:35,781 --> 00:21:37,866
Saldrá de tu parte.

315
00:21:37,910 --> 00:21:39,803
Disculpe, aquí
Esos son mis 20 centavos.

316
00:21:39,826 --> 00:21:41,663
Selsome, 20 centavos.

317
00:21:41,788 --> 00:21:43,538
Está bien, hijo, tíralo aquí.

318
00:21:46,335 --> 00:21:47,794
¡Oye, oye, oye! ¿Qué dicen?

319
00:21:47,920 --> 00:21:50,380
Tenemos un ganador
un gran ganador.

320
00:21:50,631 --> 00:21:51,963
Elige tu premio, hijo.

321
00:21:52,382 --> 00:21:53,464
Bueno, ese oso.

322
00:21:53,717 --> 00:21:55,299
Muy bien, es el oso.

323
00:21:55,344 --> 00:21:56,570
Es el oso, muchacho. Felicidades.

324
00:21:56,595 --> 00:21:58,680
El oso.

325
00:22:01,266 --> 00:22:02,517
Ya vuelvo.

326
00:22:05,894 --> 00:22:06,895
Será mejor que regreses.

327
00:22:07,355 --> 00:22:09,691
me falta uno
¡Qué suerte estar aquí!

328
00:22:10,567 --> 00:22:12,652
Búsqueda del tesoro.
¡Es mi dinero!

329
00:22:13,028 --> 00:22:15,028
¿Quieres probar suerte, campeón?

330
00:22:15,070 --> 00:22:16,279
Hombre llamado Cagado.

331
00:22:16,905 --> 00:22:17,906
Madre.

332
00:22:18,031 --> 00:22:20,203
Por el amor de Dios, ¿qué
¿Te lo hiciste a ti mismo?

333
00:22:20,228 --> 00:22:22,037
Mamá, dame 20
centavos, por favor?

334
00:22:22,202 --> 00:22:23,663
Vamos, escupe. ¡No sobre mí!

335
00:22:24,163 --> 00:22:25,163
¡Escupir!

336
00:22:25,874 --> 00:22:28,000
Por favor, por favor, una moneda.

337
00:22:28,250 --> 00:22:30,001
Aquí. Georgie, 20 centavos.

338
00:22:30,921 --> 00:22:33,798
Está bien hijo, diviértete. Permanecer
posición, muchacho. En posición.

339
00:22:33,923 --> 00:22:35,421
Juega aquí...
Eso es todo, pareces

340
00:22:35,444 --> 00:22:37,050
incluso un jugador
de la primera división.

341
00:22:37,344 --> 00:22:38,595
Diviértete ahí fuera, chico.

342
00:22:39,010 --> 00:22:40,430
¿Has hecho esto antes?

343
00:22:40,681 --> 00:22:44,432
Ir. Por allá, por allá
Ahí, ¿estás bien?

344
00:22:45,684 --> 00:22:46,685
Detente ahí.

345
00:22:47,019 --> 00:22:48,019
Estas son costillas.

346
00:22:51,106 --> 00:22:53,108
Después de eso no quiero
más sobre niños.

347
00:22:53,483 --> 00:22:54,736
Está aquí, muchacho.

348
00:22:54,943 --> 00:22:56,694
Fíjate, estas son las botellas.

349
00:22:56,903 --> 00:22:57,989
Este es mi cuerpo.

350
00:22:58,780 --> 00:23:01,075
Mira hijo mio
la cabeza está hinchada.

351
00:23:01,241 --> 00:23:03,576
Mamá, ¿me darás otra moneda?

352
00:23:03,743 --> 00:23:06,163
Oye, mira como
¡Lo hiciste bien!

353
00:23:06,329 --> 00:23:08,833
Era el antiguo "bucle australiano".

354
00:23:09,125 --> 00:23:11,751
¡Es increíble! Ni siquiera vi que sucediera.
Eres un ganador. Un ganador.

355
00:23:12,045 --> 00:23:14,047
¡Lo logré! Mamá, ¿viste?

356
00:23:14,256 --> 00:23:15,588
¡Gané, gané, gané!

357
00:23:15,714 --> 00:23:18,049
¡Madre! nunca imaginé
¡Que pueda ser así!

358
00:23:18,385 --> 00:23:20,337
Puedes caminar, no.
Me quejo. Ir a casa.

359
00:23:20,385 --> 00:23:22,637
Quiero este. Quiero este.

360
00:23:23,221 --> 00:23:25,892
Gané el oso,
madre. ¡Gané el oso!

361
00:23:26,057 --> 00:23:27,933
El oso ganó. ¡Vamos!

362
00:23:28,769 --> 00:23:30,644
creo que iré a ti
Llámalo Zumbador.

363
00:23:30,814 --> 00:23:32,897
- Hola, Zumbador. Hola jorge.
- ¡Vamos!

364
00:23:33,150 --> 00:23:34,151
¡Activo!

365
00:23:39,654 --> 00:23:42,659
no entiendo por qué
Esta cosa no se mueve.

366
00:23:42,701 --> 00:23:45,470
¿Cómo sería posible si el
¿Está Henri sentado encima?

367
00:23:45,493 --> 00:23:48,038
Henri, ¿puedes tomar el
tu trasero desde allí, por favor?

368
00:23:51,750 --> 00:23:54,296
El "cordón azul" nunca
Me preparó para esto.

369
00:23:54,671 --> 00:23:56,087
- Rápido.
- Sí, sí.

370
00:24:03,805 --> 00:24:06,057
<i>¡Oye, el agua viene hacia aquí!</i>

371
00:24:09,478 --> 00:24:10,894
¿Qué está pasando aquí?

372
00:24:35,170 --> 00:24:38,047
¡Ay dios mío!
¡Pido disculpas profundamente!

373
00:24:38,256 --> 00:24:40,339
¿Estás bien? ¿Estás herido?

374
00:24:41,384 --> 00:24:42,469
Creo que la cervical.

375
00:24:42,509 --> 00:24:43,845
Todo fue mi culpa.

376
00:24:45,471 --> 00:24:48,932
No reportes esto. No
¿Podemos solucionarlo aquí?

377
00:24:49,101 --> 00:24:52,354
No llevo dinero...
Pero aquí... guarda esto.

378
00:24:53,269 --> 00:24:54,730
Son diamantes reales.

379
00:24:54,940 --> 00:24:56,691
Pendientes también
¿Son reales?

380
00:24:56,775 --> 00:24:58,692
Ah, sí, pero fueron un regalo.

381
00:24:59,111 --> 00:25:00,112
Oh, oh... ¡mi espalda!

382
00:25:00,443 --> 00:25:01,444
Ah, bueno... aquí.

383
00:25:05,031 --> 00:25:07,616
¡Muchas gracias!
Estuviste maravilloso.

384
00:26:26,544 --> 00:26:27,795
Levantarse.

385
00:26:31,242 --> 00:26:32,993
¿Qué diablos está pasando aquí?

386
00:26:36,897 --> 00:26:38,005
Ponlo dentro.

387
00:26:43,507 --> 00:26:45,173
¿Qué está pasando ahí dentro?

388
00:26:45,383 --> 00:26:48,300
déjame
Yo hablo. Abrir la puerta.

389
00:26:49,385 --> 00:26:51,387
Trabajos de reparación, señor.

390
00:26:51,515 --> 00:26:53,141
Vámonos, muchachos.

391
00:26:53,266 --> 00:26:54,517
¿Qué estás haciendo?

392
00:26:54,851 --> 00:26:56,934
Bueno, lo llevamos a
arreglarlo en la tienda, ¿verdad?

393
00:26:58,394 --> 00:27:00,314
¿Los llevas a la tienda para que los reparen?

394
00:27:00,480 --> 00:27:04,980
Ay... ¡Eso! Ver... La junta de
La descarga máxima estaba suelta.

395
00:27:05,568 --> 00:27:07,695
Oh, sí, sucede constantemente.

396
00:27:10,115 --> 00:27:11,991
¿Y qué pasa con esta agua?

397
00:27:13,368 --> 00:27:15,788
Llama a un fontanero.
Somos expertos.

398
00:27:20,919 --> 00:27:21,919
¡Esperar!

399
00:27:22,752 --> 00:27:23,755
¡Esperar!

400
00:27:25,382 --> 00:27:26,383
Espera...

401
00:27:46,278 --> 00:27:47,278
Buenos días.

402
00:27:56,578 --> 00:27:57,788
¿Cómo está, señor?

403
00:28:01,000 --> 00:28:03,876
Es usted muy agradable.
Volvemos el martes.

404
00:28:46,755 --> 00:28:48,673
¿Puedo escribir el tuyo?
pedido por favor?

405
00:28:48,798 --> 00:28:50,714
Oh, sí... Tres Jumbo Jacks.

406
00:28:51,092 --> 00:28:52,402
no creo eso
estamos haciendo esto.

407
00:28:52,425 --> 00:28:55,846
- ¿Para beber?
- Oh, tres batidos.

408
00:28:56,096 --> 00:28:57,556
Chocolate, fresa y vainilla.

409
00:28:57,722 --> 00:28:58,848
¿Eso es todo?

410
00:28:58,932 --> 00:29:01,809
- Sí.
- ¡No! Ah, tres Coca-Colas.

411
00:29:03,019 --> 00:29:05,647
- Y, ah...
- Tacos.

412
00:29:05,816 --> 00:29:06,817
¡Tacos!

413
00:29:06,982 --> 00:29:07,983
¿Tres tacos?

414
00:29:08,277 --> 00:29:11,113
Así es y tres Moby Jacks.

415
00:29:11,153 --> 00:29:12,990
Avanzar a
Recibe tu pedido.

416
00:29:13,074 --> 00:29:14,490
¡No, espera, aros de cebolla!

417
00:29:14,615 --> 00:29:15,616
¿Tres?

418
00:29:15,660 --> 00:29:17,451
- Sí, por favor.
- ¿Qué hubo?

419
00:29:17,493 --> 00:29:18,496
No gira.

420
00:29:18,871 --> 00:29:19,872
¿Rebanadas?

421
00:29:19,954 --> 00:29:22,083
Ah, sin. Tres manzanas en rodajas.

422
00:29:22,625 --> 00:29:23,625
¿Eso es todo?

423
00:29:24,710 --> 00:29:25,711
Sí, eso es todo.

424
00:29:26,086 --> 00:29:27,086
¡Muy bien!

425
00:30:00,327 --> 00:30:04,458
Mira esa belleza. tendré
dos de ellos con mi dinero.

426
00:30:04,625 --> 00:30:05,875
Oh, es impresionante.

427
00:30:11,798 --> 00:30:13,342
Por supuesto que es británico.

428
00:30:22,433 --> 00:30:24,769
los caminos alrededor
aquí son terribles.

429
00:30:31,317 --> 00:30:32,318
Eso es suficiente.

430
00:30:33,778 --> 00:30:34,778
¿Próximo?

431
00:30:35,114 --> 00:30:38,115
- ¡200 millones de dólares!
- Me siento fatal.

432
00:30:38,284 --> 00:30:40,911
Oh si, miras
alguien que se siente horrible...

433
00:30:40,951 --> 00:30:43,954
Le arrancaste la cabeza... y
Hombre, no puedo creerles.

434
00:30:44,038 --> 00:30:46,750
Eso significa que nunca tuve
¿Decapitó a un payaso?

435
00:30:46,959 --> 00:30:48,519
- Qué vida tan hogareña.
- ¿No es una pena?

436
00:30:48,544 --> 00:30:50,921
Entonces, Lisa, no sientas
Desafortunadamente, Bozo no siente dolor.

437
00:30:51,255 --> 00:30:52,506
Él todavía se está riendo.

438
00:30:52,713 --> 00:30:56,384
¡Oye, oye, mira! ¡Un gordo!

439
00:30:57,760 --> 00:31:00,890
Vaya, sí. Bonificación de 50 puntos por
el equipo con la persona más pesada.

440
00:31:01,015 --> 00:31:04,101
Así que ve, empieza
hablando. Hazlo bien.

441
00:31:09,565 --> 00:31:11,817
Hola mi nombre es
Kenny, ¿cuál es el tuyo?

442
00:31:12,067 --> 00:31:13,067
Duane, ¿por qué?

443
00:31:13,233 --> 00:31:14,567
Bueno, es bueno
Te conozco, Duane.

444
00:31:14,903 --> 00:31:15,903
Sí, claro.

445
00:31:15,988 --> 00:31:17,715
- Oye, espera un segundo.
- Voy a almorzar.

446
00:31:17,740 --> 00:31:19,980
Entonces, ¿qué tal un poco?
aperitivo? ¿Unos aros de cebolla?

447
00:31:23,788 --> 00:31:24,788
Aquí lo tienes.

448
00:31:26,499 --> 00:31:27,500
Bien, ¿eh?

449
00:31:28,000 --> 00:31:29,916
igual que el mio
madre solía comprar.

450
00:31:30,044 --> 00:31:31,979
Oye, esperábamos
que nos ayudarías.

451
00:31:32,002 --> 00:31:35,548
- Sabes, estamos en una búsqueda del tesoro, nosotros...
- ¿Tienes ketchup ahí?

452
00:31:36,217 --> 00:31:37,968
Ketchup, quiere ketchup.

453
00:31:38,719 --> 00:31:40,452
Aquí tienes, Duane.
Mientras tanto, ¿cómo

454
00:31:40,477 --> 00:31:42,512
Estaba diciendo,
necesitamos a alguien...

455
00:31:43,132 --> 00:31:45,115
alguien que es
vestido con una camisa

456
00:31:45,138 --> 00:31:46,999
manga a cuadros
pantalones cortos y zapatillas negras.

457
00:31:47,184 --> 00:31:49,080
Oh, lo siento, lo es
a la hora del almuerzo.

458
00:31:49,105 --> 00:31:52,896
Rápido, dame más anillos y vete
hamburguesas y batidos listos.

459
00:31:53,607 --> 00:31:56,403
Quieres, ah, detonar
unas hamburguesas con queso?

460
00:31:57,278 --> 00:31:59,698
¿Cómo lo haces?
¿Tienes toda esta comida?

461
00:31:59,740 --> 00:32:01,316
Somos así.
Quiero decir, es la manera

462
00:32:01,339 --> 00:32:02,940
nos gusta hacer
cosas. ¿Verdad, Jeff?

463
00:32:02,991 --> 00:32:03,992
Y la verdad.

464
00:32:04,201 --> 00:32:05,202
¡Vencido!

465
00:32:07,454 --> 00:32:10,875
Toma, ¿por qué no empujas?
la hamburguesa con eso?

466
00:32:11,477 --> 00:32:14,630
Como decía, necesitamos
incluso si alguien con zapatillas negras

467
00:32:14,653 --> 00:32:16,463
y tu tipo de
camisa ven con nosotros.

468
00:32:16,964 --> 00:32:19,424
Esto se ve fantástico,
pero tengo que comer.

469
00:32:19,634 --> 00:32:21,384
- ¿Qué tal un taco?
- Mmm... no.

470
00:32:22,221 --> 00:32:26,721
Lo sé, tenemos más
maravillosas rodajas de manzana.

471
00:32:29,019 --> 00:32:30,019
¿Grave?

472
00:32:31,939 --> 00:32:34,397
Oye, Kenny, vamos a llegar tarde.
para conseguir esas pizzas.

473
00:32:34,900 --> 00:32:35,901
¿Pizza?

474
00:32:36,817 --> 00:32:37,818
Así es.

475
00:32:39,194 --> 00:32:41,070
¿Masa espesa o fina?

476
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
Grueso.

477
00:32:42,700 --> 00:32:45,536
Incluso muy... espeso.

478
00:32:46,243 --> 00:32:47,796
- Zapatillas negras, ¿eh?
- Sí.

479
00:32:49,538 --> 00:32:50,539
Bueno,

480
00:32:50,914 --> 00:32:51,915
¿por qué no? Bueno.

481
00:32:54,795 --> 00:32:57,255
conozco una panaderia
fantástico orgánico.

482
00:32:57,381 --> 00:32:58,463
Ah, ¿te cuidas?

483
00:32:58,632 --> 00:32:59,839
Si esta delicioso.

484
00:33:00,634 --> 00:33:02,050
Vale, date prisa, Jenny.

485
00:33:04,971 --> 00:33:06,556
Escuchen esto, niños.

486
00:33:06,597 --> 00:33:08,386
normalmente se encuentra
siempre solo,

487
00:33:08,411 --> 00:33:10,309
esta casa es la real
Miel de una patria.

488
00:33:10,934 --> 00:33:12,854
¿Lo ves, ahí mismo?

489
00:33:13,145 --> 00:33:14,146
Colmenas de abejas.

490
00:33:14,605 --> 00:33:17,192
¿Has visto? Esos son
colmenas de abejas.

491
00:33:17,942 --> 00:33:20,693
¿Por qué siempre hablas?
con nosotros como si fuéramos bebés?

492
00:33:20,944 --> 00:33:22,904
Bueno, esos son
colmenas de abejas.

493
00:33:23,699 --> 00:33:26,576
- Cállate, creo que papá es genial.
- Ni siquiera tienes senos todavía.

494
00:33:26,785 --> 00:33:28,451
Muy bien, niños,
¡No hay peleas, vámonos!

495
00:33:28,496 --> 00:33:30,663
Jason, ya te dije que no lo hicieras.
Habla así con tu hermana.

496
00:33:30,704 --> 00:33:32,141
- ¡Pero ella puede!
- Está bien, está bien.

497
00:33:32,164 --> 00:33:34,185
Bueno entonces chicos...

498
00:33:34,210 --> 00:33:35,897
tenemos que trabajar
juntos, como un equipo,

499
00:33:35,922 --> 00:33:37,521
si queremos ganar
esta búsqueda del tesoro.

500
00:33:37,546 --> 00:33:39,712
¿Qué dicen? vamos
Ahí, equipo, ¿eh?

501
00:33:39,838 --> 00:33:41,012
No ayudo con las abejas.

502
00:33:41,048 --> 00:33:41,673
Voy.

503
00:33:41,798 --> 00:33:43,299
No, no, olvídalo, me voy.

504
00:33:43,425 --> 00:33:46,555
- Te van a picar.
- No, no les tengo miedo a las abejas.

505
00:33:46,805 --> 00:33:48,807
No te muerden si
no les tienes miedo.

506
00:33:48,847 --> 00:33:49,848
¿Ah, de verdad?

507
00:33:50,432 --> 00:33:51,433
Ah, eso es correcto.

508
00:33:51,519 --> 00:33:53,060
Tú... Sostén esto.

509
00:33:54,605 --> 00:33:55,855
Ya vuelvo.

510
00:33:56,230 --> 00:33:57,900
Mejor toma mi sombrero.

511
00:33:58,482 --> 00:33:59,483
Bien pensado.

512
00:34:01,403 --> 00:34:02,403
Adiós, padre.

513
00:34:03,489 --> 00:34:04,490
Ah, ah.

514
00:34:11,371 --> 00:34:13,289
Scott, escucha. 14 verticales.

515
00:34:13,748 --> 00:34:14,958
Excesivamente enojado.

516
00:34:15,833 --> 00:34:18,126
Una, dos, tres... siete letras.

517
00:34:20,005 --> 00:34:21,255
La tercera letra es una R.

518
00:34:21,297 --> 00:34:22,297
¡Cállate!

519
00:34:22,632 --> 00:34:23,634
¡Scott!

520
00:34:25,052 --> 00:34:26,052
¿Infeliz?

521
00:34:26,427 --> 00:34:27,429
No...

522
00:34:27,554 --> 00:34:30,349
Míralos. esos
¡Las abejas están furiosas!

523
00:34:31,349 --> 00:34:32,351
¡Furioso!

524
00:34:32,476 --> 00:34:34,143
F-U-R-I-O-S-A.

525
00:34:34,518 --> 00:34:35,521
Furioso.

526
00:34:51,244 --> 00:34:52,496
¡Sube al coche!

527
00:34:52,788 --> 00:34:54,947
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Esto está muy lleno!

528
00:34:55,666 --> 00:34:57,376
¡Ahh, me robaron la dentadura postiza!

529
00:34:58,376 --> 00:35:00,128
¡Yo los conseguiré! ¡Detener!

530
00:35:01,922 --> 00:35:02,922
Interrumpido.

531
00:35:08,512 --> 00:35:10,179
¡Oh, mira, un indio!

532
00:35:15,436 --> 00:35:19,063
¡Dios mío! Mataron al Buzzer.

533
00:35:26,572 --> 00:35:28,030
Parece tan real.

534
00:35:28,782 --> 00:35:32,702
Oye, hombre, esto ni siquiera duele.
una mosca. Es sólo un juguete. ¿Vio?

535
00:35:33,579 --> 00:35:35,414
Recuerda tu
Restaurante, Enrique.

536
00:35:35,539 --> 00:35:38,500
Mi restaurante, mi restaurante.
Sí, estamos todos juntos en esto.

537
00:35:38,583 --> 00:35:41,335
- Bien, amigo.
- Entonces, ¿qué voy a hacer?

538
00:35:41,628 --> 00:35:43,297
Bueno, ya sabes
conducir, ¿no lo sabes?

539
00:35:43,713 --> 00:35:45,132
Sí. Sí, claro.

540
00:35:45,382 --> 00:35:47,257
Puedes conducir mientras corres.

541
00:35:49,010 --> 00:35:50,012
¿Escapar?

542
00:35:50,387 --> 00:35:53,597
Vale, ya hemos revisado todo, todos.
¿Sabes qué hacer, verdad?

543
00:35:53,681 --> 00:35:54,681
- Bien.
- Sí.

544
00:35:54,806 --> 00:35:56,686
- Vamos a hacerlo.
- ¡Asume posiciones de combate!

545
00:35:57,056 --> 00:35:58,983
Esto es como policías y ladrones.

546
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
¡No, no!

547
00:36:04,568 --> 00:36:05,568
Oh querido.

548
00:36:07,695 --> 00:36:08,697
Merced.

549
00:36:09,657 --> 00:36:10,657
Gracias.

550
00:36:19,666 --> 00:36:20,668
Gracias.

551
00:36:25,672 --> 00:36:26,672
Buen día.

552
00:36:26,797 --> 00:36:28,400
- Buen día.
- Buenos días, buenos días.

553
00:36:44,065 --> 00:36:46,000
Me alegro de que parezca estar vacío.

554
00:36:47,027 --> 00:36:49,000
Me alegro de que parezca estar vacío.

555
00:36:51,072 --> 00:36:52,985
<i>"Seguimos con
Tchaikovsky," El.</i>

556
00:36:53,009 --> 00:36:55,572
<i>Suite Cascanueces".
danza de los "Mirlitons".</i>

557
00:37:00,248 --> 00:37:01,250
Vámonos.

558
00:37:05,460 --> 00:37:06,463
Disculpe, señor.

559
00:37:06,838 --> 00:37:07,840
¿Qué es esto?

560
00:37:08,005 --> 00:37:10,675
- Esto es un robo.
- ¡Manos arriba!

561
00:37:13,010 --> 00:37:14,469
¡No puedo ver!

562
00:37:15,304 --> 00:37:16,681
¡No puedo ver!

563
00:37:20,686 --> 00:37:21,686
¡Ayuda!

564
00:37:22,103 --> 00:37:23,855
¡No hay agujeros!

565
00:37:23,896 --> 00:37:25,856
¡No puedo ver!

566
00:37:28,193 --> 00:37:30,110
No. Quítate la bolsa de la cabeza.

567
00:37:30,362 --> 00:37:32,905
No puedo, mi cara.
Mostraré mi cara.

568
00:37:33,489 --> 00:37:35,699
¿Jackson? jackson,
donde estas?

569
00:37:36,994 --> 00:37:39,204
Jones, Jones. Cálmate, con
calma. El nombre es Jones.

570
00:37:40,000 --> 00:37:41,139
Tómalo con calma.

571
00:37:46,295 --> 00:37:47,378
¿Qué hice?

572
00:37:49,672 --> 00:37:51,632
¡Date prisa, quítatelo todo!

573
00:37:52,050 --> 00:37:53,050
Mi cara...

574
00:37:53,427 --> 00:37:56,512
No te preocupes por
esto. ¡Levántate de ahí!

575
00:38:00,056 --> 00:38:01,934
No, no mires. No mires.

576
00:38:06,856 --> 00:38:08,942
Puedo ver. ¡Puedo ver!

577
00:38:09,150 --> 00:38:10,693
Ven aquí, necesito ayuda.

578
00:38:18,117 --> 00:38:20,702
no llames a nadie
durante cinco minutos.

579
00:38:20,996 --> 00:38:21,996
Muchas gracias.

580
00:38:33,675 --> 00:38:37,052
Él mantiene toda su denominación,
y se abre con una combinación.

581
00:38:42,391 --> 00:38:46,018
Él mantiene toda su denominación,
y se abre con una combinación.

582
00:38:46,188 --> 00:38:48,523
Deja de bailar y empieza.
Tú también ayudas, Georgie.

583
00:38:58,157 --> 00:38:59,367
¿Por qué hiciste esto?

584
00:39:01,036 --> 00:39:02,454
Mataste al Buzzer.

585
00:39:02,788 --> 00:39:03,789
Si te atrapo...

586
00:39:03,956 --> 00:39:06,541
Cállate y
saca esto de aquí.

587
00:39:08,168 --> 00:39:10,710
Vamos... Uno, dos, tres.

588
00:39:12,349 --> 00:39:13,708
¡Basta! Selsome...

589
00:39:30,983 --> 00:39:32,608
Ca-di-llac.

590
00:39:43,036 --> 00:39:45,829
Presioné el botón.
Tráelo, Selsome.

591
00:39:49,751 --> 00:39:50,751
No hagas eso.

592
00:39:51,378 --> 00:39:55,465
¿Por qué se detienen? Continuar.
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!

593
00:40:14,693 --> 00:40:16,110
Lo logré. 45 puntos.

594
00:40:26,871 --> 00:40:28,206
¿Qué hicieron ahora?

595
00:40:33,795 --> 00:40:34,795
¿Fuera de servicio?

596
00:40:35,380 --> 00:40:36,838
¿Qué quieres decir?
fuera de servicio?

597
00:40:37,007 --> 00:40:38,090
Esto es ridículo.

598
00:40:38,132 --> 00:40:41,135
No puede estar fuera de servicio.
¡Estaba funcionando hace un segundo!

599
00:40:41,510 --> 00:40:43,429
me disculpo, pero
ahora no funciona.

600
00:40:43,512 --> 00:40:45,972
pero estaba funcionando
hace un segundo!

601
00:40:46,141 --> 00:40:48,961
Bueno, Einstein, mira
yo. Hace un segundo,

602
00:40:48,985 --> 00:40:51,641
yo no estaba aquí
hablando con un idiota.

603
00:41:08,079 --> 00:41:09,164
Oye, soy papá.

604
00:41:09,289 --> 00:41:10,289
¿Dónde?

605
00:41:10,331 --> 00:41:11,333
En un barco.

606
00:41:12,166 --> 00:41:14,168
Oye, ¿qué hizo?
¿preguntó? Me olvidé.

607
00:41:14,251 --> 00:41:15,251
No sé.

608
00:41:15,628 --> 00:41:16,630
¿Quién quiere saber?

609
00:41:23,052 --> 00:41:24,054
¿Qué está sucediendo?

610
00:41:26,347 --> 00:41:28,016
Ey. ¡Oye, espera!

611
00:41:28,349 --> 00:41:29,684
¿Qué está haciendo ahora?

612
00:41:30,559 --> 00:41:32,353
Niños, no os vayáis.

613
00:41:37,818 --> 00:41:39,777
¿Tiene más pizzas aquí?

614
00:41:43,155 --> 00:41:44,447
¡Muy bien!

615
00:41:50,414 --> 00:41:53,625
El óxido nitroso también
conocido como gas de la risa.

616
00:41:53,666 --> 00:41:54,686
Oye, ten cuidado con eso.

617
00:41:54,710 --> 00:41:57,561
Y, el punto 19, dentadura postiza.

618
00:41:57,585 --> 00:41:58,545
Muy bien.

619
00:41:58,588 --> 00:41:59,565
Una doble jugada.

620
00:41:59,588 --> 00:42:04,088
- Chicos, me gruñe el estómago.
- Consigamos unas rosquillas.

621
00:42:08,556 --> 00:42:09,556
¿Y ahora?

622
00:42:10,809 --> 00:42:11,809
Ningún problema.

623
00:42:12,518 --> 00:42:14,579
Me daré la vuelta y
enfrentar el

624
00:42:14,603 --> 00:42:17,018
pared y estoy bajando
con mi espalda.

625
00:42:17,481 --> 00:42:21,735
Ahora cuando digo
déjalo ir, déjalo ir. ¿DE ACUERDO?

626
00:42:21,945 --> 00:42:23,570
Tengo que ver esto.

627
00:42:27,492 --> 00:42:28,742
Está bien, déjalo ir.

628
00:42:54,853 --> 00:42:57,313
Podría jurar
Escuché algo.

629
00:42:58,731 --> 00:43:00,400
Quizás fue imaginación.

630
00:43:24,340 --> 00:43:25,443
Por aquí.

631
00:43:25,467 --> 00:43:26,467
Bueno.

632
00:43:28,010 --> 00:43:28,719
Para, para.

633
00:43:28,804 --> 00:43:29,804
Bueno.

634
00:43:30,097 --> 00:43:31,074
Está subiendo.

635
00:43:31,099 --> 00:43:33,306
- Muy bien, padre.
- Vamos, papá.

636
00:43:33,391 --> 00:43:35,934
¿Cómo vamos a sacarte de ahí, papá?

637
00:43:36,811 --> 00:43:37,853
Con boya.

638
00:44:10,554 --> 00:44:11,554
Ahora funciona.

639
00:44:22,148 --> 00:44:23,400
¡Intenta darte prisa!

640
00:44:33,117 --> 00:44:34,577
¡No te esfuerces demasiado!

641
00:44:35,996 --> 00:44:38,456
sabes que no lo hago
Puedo exagerar mis esfuerzos.

642
00:44:38,539 --> 00:44:40,083
Puede que me dé un ataque.

643
00:44:40,208 --> 00:44:43,210
detener esta conversación
y bajarlo.

644
00:44:43,420 --> 00:44:44,420
Después...

645
00:44:57,601 --> 00:44:59,686
Georgie, ayuda aquí, ¿vale?

646
00:45:01,396 --> 00:45:02,396
Por supuesto.

647
00:45:16,744 --> 00:45:17,411
Oh, no.

648
00:45:17,494 --> 00:45:18,496
Esperar.

649
00:45:23,335 --> 00:45:24,335
¡Selsome!

650
00:45:24,878 --> 00:45:29,378
¡Vuelve a bajar ahora! ¡Idiota!
¡Debería haberlo hecho yo mismo!

651
00:45:29,715 --> 00:45:31,300
Selsome, vuelve aquí abajo.

652
00:45:31,614 --> 00:45:33,300
FUERA DE SERVICIO

653
00:45:39,351 --> 00:45:40,809
Sí, eso es todo.

654
00:45:40,851 --> 00:45:43,938
¿No es linda?

655
00:45:44,063 --> 00:45:47,608
El camino va...

656
00:45:49,943 --> 00:45:55,043
Te lo preguntaré con confianza,
¿No es linda?

657
00:46:00,996 --> 00:46:03,833
¿No es hermosa?

658
00:46:05,126 --> 00:46:08,085
Mírala bien...

659
00:46:09,338 --> 00:46:11,547
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.

660
00:46:24,561 --> 00:46:29,061
Aquí viene la novia, no.
trata de esconderte...

661
00:46:46,626 --> 00:46:49,193
Cariño, ¿puedes
robar todos los vestidos

662
00:46:49,217 --> 00:46:51,925
en el mundo ningún hombre
se casará contigo.

663
00:46:53,047 --> 00:46:54,050
Espero que no.

664
00:46:58,188 --> 00:47:01,242
Amigo, debes estar con
¡Uno de esos viajes locos!

665
00:47:01,266 --> 00:47:02,827
No, por favor no lo hagas.
Déjame explicarte.

666
00:47:02,851 --> 00:47:04,143
No. Explícaselo a la policía.

667
00:47:04,226 --> 00:47:06,728
No, vamos, amigo.
Espera un minuto. Sólo escucha.

668
00:47:06,980 --> 00:47:10,315
solo estoy usando esto
por una razón, es un artículo.

669
00:47:11,150 --> 00:47:12,949
me refiero a ti
Gana puntos por artículos.

670
00:47:13,068 --> 00:47:15,443
Quien tenga más puntos
gana 200 millones porque

671
00:47:15,467 --> 00:47:17,568
un viejo loco se fue
esto en el testamento.

672
00:47:18,699 --> 00:47:20,159
¡Qué gran alucinación!

673
00:47:20,242 --> 00:47:22,396
Espera un minuto, espera
un minuto. tu puedes

674
00:47:22,420 --> 00:47:24,742
ayúdame a ganar y
Dividí el dinero 50-50.

675
00:47:25,331 --> 00:47:26,875
Todos los demás
Tienen ayuda, excepto yo.

676
00:47:27,000 --> 00:47:29,778
Necesitas ayuda.
Debería estar en Bellevue,

677
00:47:29,802 --> 00:47:32,981
Camarillo o algo así
porque eres un tipo extraño.

678
00:47:33,005 --> 00:47:35,007
Espera un minuto, 100
millones por cada uno.

679
00:47:35,175 --> 00:47:38,277
Deja de jugar con mi cabeza.
No puedes sobornarme, hombre.

680
00:47:38,302 --> 00:47:40,487
Llevo años trabajando aquí. yo
No me meto en ese tipo de cosas.

681
00:47:40,512 --> 00:47:41,514
Espera un minuto.

682
00:47:41,722 --> 00:47:43,391
Ven... te quiero
mostrar algo por ahí.

683
00:47:46,101 --> 00:47:47,103
Bueno.

684
00:47:52,108 --> 00:47:53,487
Por aquí.

685
00:47:54,007 --> 00:47:56,487
¿Por qué no fui?
invitado a la fiesta?

686
00:47:56,987 --> 00:47:59,130
¿Vio? ¿Vio? Vi todo
esto? Todos estos son

687
00:47:59,153 --> 00:48:01,487
enumerar elementos. yo soy
diciendo la verdad!

688
00:48:03,077 --> 00:48:05,288
100 millones
dólares por cada uno?

689
00:48:05,829 --> 00:48:07,108
Mi nombre es Marvin. ¿Cuál es el tuyo?

690
00:48:07,623 --> 00:48:08,625
Sam.

691
00:48:09,125 --> 00:48:11,085
Entonces, Sam, acepta hacer
equipo conmigo o no?

692
00:48:13,170 --> 00:48:15,088
Aceptado. Presione aquí.

693
00:48:15,757 --> 00:48:17,425
Que hermosa pareja.

694
00:48:18,550 --> 00:48:22,262
Así que vete, ahora sostén esto.
Eso es todo, presiónalo fuerte. Toma esto.

695
00:48:22,347 --> 00:48:24,806
Ahora espera hasta que yo
saca mi dedo de aquí.

696
00:48:24,849 --> 00:48:27,768
¿Entendiste? Espere hasta
Saco mi dedo de aquí.

697
00:48:30,646 --> 00:48:31,648
¡Y ahora!

698
00:48:31,940 --> 00:48:34,416
No, no, me quedo con
se magulla fácilmente.

699
00:48:34,440 --> 00:48:37,139
¿Viste eso? ¿Vio? Mira aquí.

700
00:48:38,822 --> 00:48:39,822
¿Vio?

701
00:48:57,005 --> 00:48:58,007
¿Sabías que...?

702
00:48:59,092 --> 00:49:01,030
eso para la gente
eso realmente

703
00:49:01,054 --> 00:49:03,592
les encanta el helado
Hay un sabor: vainilla.

704
00:49:05,306 --> 00:49:06,724
¿Es eso una pista, Duane?

705
00:49:07,516 --> 00:49:08,518
Bueno,

706
00:49:09,226 --> 00:49:12,188
si crees que puedes
busca otra camisa a cuadros

707
00:49:12,230 --> 00:49:15,358
manga corta con zapatillas
Negros, siéntete libre...

708
00:49:15,400 --> 00:49:17,128
es mejor hacerlo
lo que dice, Kenny,

709
00:49:17,152 --> 00:49:18,998
o es capaz de
Cómete el camión.

710
00:49:21,690 --> 00:49:22,898
Mira hacia allá.

711
00:49:34,418 --> 00:49:38,130
Espera, espera.
¡Esperar! ¿Y el helado?

712
00:49:55,856 --> 00:49:57,525
Exactamente como lo predije.

713
00:49:57,567 --> 00:49:59,652
Somos los primeros...
¡Éxito con el plan!

714
00:50:01,588 --> 00:50:02,688
¡Hola!

715
00:50:08,952 --> 00:50:10,929
La boya para Henri.

716
00:50:10,954 --> 00:50:12,246
tomo la piñata,

717
00:50:12,289 --> 00:50:13,708
tomas el auto.

718
00:50:13,833 --> 00:50:14,393
¿Enrique?

719
00:50:14,416 --> 00:50:15,418
¿Sí?

720
00:50:15,626 --> 00:50:16,626
Trombón.

721
00:50:24,606 --> 00:50:25,746
Ahí vamos.

722
00:50:34,646 --> 00:50:35,646
Aquí estamos.

723
00:50:35,855 --> 00:50:37,398
No, no, no. Detente ahí.

724
00:50:38,565 --> 00:50:39,567
Así es.

725
00:50:50,119 --> 00:50:51,119
¡Callarse la boca!

726
00:50:53,206 --> 00:50:56,375
No el "primero", sino el
"más" es lo que importa al final.

727
00:50:56,668 --> 00:50:58,126
- Buen día.
- ¿Cómo estás?

728
00:50:59,045 --> 00:51:01,505
Jackson, ayúdame
quitando la silla.

729
00:51:01,713 --> 00:51:05,467
Ah, no, no. monte
No Claire. Ella nos trae suerte.

730
00:51:06,010 --> 00:51:07,431
Bueno, de verdad
tengo sentimientos por

731
00:51:07,456 --> 00:51:09,137
este viejo amigo.
Fue nuestra primera...

732
00:51:09,179 --> 00:51:11,449
- Entonces, dejémosla como mascota.
- No me importa.

733
00:51:11,474 --> 00:51:13,726
Así que procedemos
con los demás elementos.

734
00:51:15,228 --> 00:51:16,896
¡Nos quedamos con Mont Clair!

735
00:51:17,105 --> 00:51:20,358
Habla con gente privada, habla con
cerdos. Esta mujer es variada.

736
00:51:21,025 --> 00:51:22,025
Caja registradora.

737
00:51:22,652 --> 00:51:23,652
Allez, allez.

738
00:51:26,489 --> 00:51:30,989
Hola, Jackson, pasa.
Entra.

739
00:51:32,327 --> 00:51:36,414
Chicos, me alegro que tengan lo bueno.
sensación de viajar con un guardaespaldas.

740
00:51:36,873 --> 00:51:39,793
¡Dios! como me gustaria
tener esos bíceps.

741
00:51:42,130 --> 00:51:44,132
Sí, bueno, soy Kay, Arvilla.

742
00:51:44,465 --> 00:51:47,217
ella nos está ayudando
en busca del tesoro.

743
00:51:47,268 --> 00:51:48,969
Esta es Lisa, y el
mi hermano pequeño, Kenny.

744
00:51:49,170 --> 00:51:50,146
Hola.

745
00:51:50,170 --> 00:51:52,032
Escucha, odio ser
con tanta prisa,

746
00:51:52,056 --> 00:51:54,409
¿Pero tienes algún chaleco impermeable?
¿Cuántas balas nos puedes prestar?

747
00:51:54,434 --> 00:51:56,460
Ah, claro. es
en algún lugar por aquí.

748
00:52:03,358 --> 00:52:04,693
Un excelente ejemplar.

749
00:52:04,985 --> 00:52:06,737
Un auténtico peso pesado.

750
00:52:09,449 --> 00:52:12,742
Le pido disculpas, señor, pero estamos
involucrado en una búsqueda del tesoro...

751
00:52:12,827 --> 00:52:15,329
- Y estábamos pensando...
- Ya lo sé todo al respecto.

752
00:52:15,704 --> 00:52:17,914
Zapatillas negras. Camisa a cuadros.

753
00:52:18,583 --> 00:52:20,251
Ahora hablemos de helado.

754
00:52:22,045 --> 00:52:23,045
Oh chico...

755
00:52:26,382 --> 00:52:28,300
¿Cómo llegas?
encontrar algo aquí?

756
00:52:29,260 --> 00:52:31,929
Arvilla, ¿estás seguro?
¿No fue a limpiar?

757
00:52:32,722 --> 00:52:34,347
Muy bien, joven.

758
00:52:35,181 --> 00:52:38,518
no puedes asfixiarte
tu camino sin problemas.

759
00:52:38,853 --> 00:52:42,146
Prueba el agarre polimortal.

760
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
Ah, aquí está.

761
00:52:43,523 --> 00:52:44,525
¡Como esto!

762
00:52:44,775 --> 00:52:45,777
Encontré.

763
00:52:47,920 --> 00:52:49,322
¡Tírate al suelo!

764
00:52:56,496 --> 00:52:58,371
Ah, tranquilos, muchachos.

765
00:52:58,414 --> 00:53:01,525
esto es solo un peso
papel, guardo el

766
00:53:01,548 --> 00:53:04,914
los reales en la despensa,
al lado del mortero.

767
00:53:07,005 --> 00:53:09,650
Gracias por el chaleco, Arvilla.
Lo traeré de vuelta en uno o dos días.

768
00:53:09,675 --> 00:53:12,302
Por cierto, ¿cómo estás tú y
¿Se reunió Arvilla?

769
00:53:12,344 --> 00:53:14,264
Ah... es una larga historia,
y tenemos prisa.

770
00:53:14,304 --> 00:53:15,514
Espera, espera un minuto.

771
00:53:15,639 --> 00:53:17,181
el fue una victima
de un robo.

772
00:53:17,516 --> 00:53:19,184
¡Jeff! ¿Salvaste a Arvilla?

773
00:53:19,476 --> 00:53:20,579
¿Por qué nunca me lo dijiste?

774
00:53:20,603 --> 00:53:21,728
Eres tan modesto.

775
00:53:21,813 --> 00:53:24,231
Es una historia muy, muy larga.
Vamos, tenemos prisa.

776
00:53:24,815 --> 00:53:28,360
pobre chico estaba
siendo empujado, fuerte.

777
00:53:29,027 --> 00:53:33,527
Así que saqué mi
nudillos de bronce ortopédicos.

778
00:53:35,034 --> 00:53:38,911
Y le di una paliza
club esos hijos de...

779
00:53:39,163 --> 00:53:40,164
Qué modesto.

780
00:53:40,748 --> 00:53:42,958
Pero hubo muchos
de ellos cerca.

781
00:53:43,126 --> 00:53:47,626
tuve que recurrir a
autodefensa oriental.

782
00:53:48,255 --> 00:53:49,297
¿Practicas kárate?

783
00:53:50,047 --> 00:53:51,050
No.

784
00:53:54,262 --> 00:53:55,972
Acupuntura.

785
00:53:57,561 --> 00:53:59,998
ESCUELA AZTECA DE PARACAIDISMO

786
00:54:12,739 --> 00:54:15,532
No, yo no. tal vez
Jason, pero yo no.

787
00:54:15,614 --> 00:54:18,827
¿Crees que todos
Llevan gafas y tienen miedo.

788
00:54:18,911 --> 00:54:20,612
- ¿E incluso?
- Vamos, niños.

789
00:54:20,663 --> 00:54:22,539
- ¡Papá, se salió el paracaídas!
- ¿Qué?

790
00:54:25,793 --> 00:54:26,793
¡Agarraos fuerte, niños!

791
00:54:32,090 --> 00:54:33,092
¡Agárrate fuerte!

792
00:54:34,050 --> 00:54:35,052
Aguanta ahí.

793
00:54:37,637 --> 00:54:40,097
Vaya, fue como "Drag Race".

794
00:54:40,806 --> 00:54:43,684
Bueno, mira cómo resulta esto.
¡Fue un domingo divertido!

795
00:54:44,978 --> 00:54:47,106
creo que tenemos
Una rueda pinchada, papá.

796
00:54:47,898 --> 00:54:49,583
Papá, creo que tenemos
una llanta pinchada.

797
00:54:49,608 --> 00:54:50,610
Lo sé, Jason.

798
00:55:14,800 --> 00:55:16,510
Vamos, Jason, vámonos.
explorar el campo.

799
00:55:17,762 --> 00:55:20,389
Vamos, puedes encontrar
Algunos insectos para tu colección.

800
00:55:22,141 --> 00:55:24,601
¿Tiene pulgas?
en hojas de remolacha?

801
00:55:24,726 --> 00:55:25,936
No os alejéis, muchachos.

802
00:55:29,731 --> 00:55:30,733
¡Vamos!

803
00:55:32,527 --> 00:55:33,652
Rápido, rápido.

804
00:55:34,237 --> 00:55:36,572
- Lo siento.
- ¿Cuál es la emergencia?

805
00:55:36,905 --> 00:55:38,282
¿Cuál es la emergencia?

806
00:55:38,864 --> 00:55:39,949
Jerry desapareció.

807
00:55:42,954 --> 00:55:44,034
¿Cómo reacciona Betty?

808
00:55:44,121 --> 00:55:46,289
Si yo fuera tú, todavía lo haría
Yo no llamaría a la policía.

809
00:55:46,706 --> 00:55:48,585
Dale una oportunidad
regresa por tu cuenta.

810
00:55:48,708 --> 00:55:50,793
No es mi hijo, Gary.

811
00:55:51,420 --> 00:55:53,505
Jerry el avestruz,
desapareció!

812
00:55:54,215 --> 00:55:55,650
¿Desapareció? ¿Está seguro?

813
00:55:55,675 --> 00:55:57,760
Debería haber cinco avestruces.

814
00:55:58,135 --> 00:55:59,594
Y ahora sólo quedan cuatro.

815
00:55:59,762 --> 00:56:02,264
revisé cada uno
metro cuadrado de área.

816
00:56:02,300 --> 00:56:03,893
Echemos un vistazo.

817
00:56:05,226 --> 00:56:06,893
Mira: Uno, dos, tres...

818
00:56:08,186 --> 00:56:09,188
¿Uno, dos, tres?

819
00:56:10,146 --> 00:56:11,731
¡Tres!

820
00:56:15,652 --> 00:56:16,777
Créeme, Darcy.

821
00:56:16,862 --> 00:56:17,297
No sé.

822
00:56:17,320 --> 00:56:18,922
- Oye, yo no uso...
- Hola...

823
00:56:20,324 --> 00:56:21,949
- Cierra los ojos.
- ¿Por qué?

824
00:56:22,076 --> 00:56:23,827
Te lo explicaré más tarde.

825
00:56:24,077 --> 00:56:26,163
Este vecindario se está volviendo
cada vez más raro.

826
00:56:29,958 --> 00:56:31,710
Genial, gracias.

827
00:56:31,835 --> 00:56:33,378
Recuerde: 5 p.m.

828
00:56:37,389 --> 00:56:38,878
MUERTE DE CHEZ

829
00:56:41,052 --> 00:56:44,014
Cola de zorro. cuando tu
lo tienes todo, lo tienes todo.

830
00:57:12,376 --> 00:57:14,045
Le dije: si
entonces cuando tu

831
00:57:14,068 --> 00:57:16,045
se junta con los "Pieços de Corpos".

832
00:57:16,130 --> 00:57:17,130
¿Lo entiendes?

833
00:57:18,257 --> 00:57:20,217
Ella es una hermosa pieza de cuerpo.

834
00:57:21,385 --> 00:57:24,599
Oye, ¿qué está haciendo ese tipo?
¡Oye, mira a ese tipo de ahí!

835
00:57:47,786 --> 00:57:50,608
Está bien, está bien. Bebidas
para todos. Me gusta

836
00:57:50,632 --> 00:57:53,786
para divertirse mucho
como cualquiera.

837
00:57:55,001 --> 00:57:57,141
Para mi, un
"Daiquiri" de fresa o

838
00:57:57,166 --> 00:57:59,501
melocotón. Y tu,
muchachos, ¿qué queréis?

839
00:58:05,262 --> 00:58:07,056
estas deseando
morir o algo así,

840
00:58:07,081 --> 00:58:08,722
amigo? nadie toca
en nuestras bicicletas.

841
00:58:09,099 --> 00:58:13,599
No, no... Te refieres a esos
¿afuera? Ah... puedo explicarlo.

842
00:58:15,856 --> 00:58:18,400
Bueno, escoria...
Lo siento, ya lo sé.

843
00:58:20,235 --> 00:58:24,322
Golpéalo hasta matarlo.

844
00:58:24,835 --> 00:58:27,114
Sr. Escoria. Sr. Escoria, hay
una muy buena explicación.

845
00:58:27,242 --> 00:58:30,829
¿Cómo estás?

846
00:58:31,956 --> 00:58:35,141
Mira, siempre quise ser parte
de "Piezas de Cuerpos", desde...

847
00:58:35,166 --> 00:58:38,670
Gracias. Desde la universidad...

848
00:58:38,753 --> 00:58:43,253
No dejes que estos
Los trajes con muecas te engañan.

849
00:58:45,302 --> 00:58:48,061
Siempre he tenido celos de ti...
Me alegro de verte aquí en "Chez Death".

850
00:58:48,139 --> 00:58:51,266
Quiero decir, aquí es donde
Pasan cosas ¿no?

851
00:58:51,391 --> 00:58:55,891
Disfrutando aquí con amigos.

852
00:58:56,813 --> 00:58:57,313
Por cierto, mi
las alas están ansiosas. si,

853
00:58:57,336 --> 00:58:57,815
tienes un escenario
épico aquí, ¿sabes?

854
00:58:58,231 --> 00:58:59,775
¿Escenario épico?

855
00:59:01,360 --> 00:59:03,110
Oh, sí, sí, hombre.

856
00:59:03,737 --> 00:59:06,030
entonces quieres ser parte
de "Piezas de cuerpos", ¿eh?

857
00:59:06,949 --> 00:59:08,492
Escoria, nací
para tocar el terror.

858
00:59:08,576 --> 00:59:10,452
Desde la universidad.

859
00:59:13,789 --> 00:59:15,016
Mucho antes del
universidad, escoria.

860
00:59:15,041 --> 00:59:17,327
hablemos de
esto. Hablemos.

861
00:59:17,351 --> 00:59:19,253
Espera, espera,
por favor espera.

862
00:59:47,081 --> 00:59:48,380
Ah, no...

863
00:59:55,081 --> 00:59:56,581
¡Sal de ahí!

864
00:59:57,181 --> 00:59:59,581
¡Fuera, fuera! salir
desde arriba las llaves!

865
01:00:00,043 --> 01:00:01,170
¡Dios mío!

866
01:00:09,512 --> 01:00:11,679
¡Bueno, basta! ¡Es suficiente!

867
01:00:12,222 --> 01:00:13,931
Oh... te fuiste
las llaves se caen.

868
01:01:19,373 --> 01:01:21,916
Selsome, ¿sabes qué hora es?

869
01:01:22,835 --> 01:01:26,672
Así es. son
2:30 am! ¡Ahora date prisa!

870
01:01:33,219 --> 01:01:35,572
Muy bien chicos, vámonos.
Vuelve y descarga algunas cosas.

871
01:01:35,597 --> 01:01:36,514
Bien.

872
01:01:36,556 --> 01:01:40,143
Excelente. puedo ver a los famosos
propiedad de Milton Parker.

873
01:01:40,226 --> 01:01:42,646
- Crecí jugando a sus juegos.
- Oh, es un espectáculo.

874
01:01:43,731 --> 01:01:46,525
O mejor dicho, crecí para
lados jugando sus juegos.

875
01:01:47,775 --> 01:01:50,862
No, estás a dieta.
¿recuerdas? ¿No fueron por cuatro horas?

876
01:01:50,905 --> 01:01:54,742
Al menos eso, lo soy
empezando a desaparecer.

877
01:01:56,202 --> 01:01:58,077
Estoy perdiendo peso de la nada.

878
01:01:59,413 --> 01:02:01,081
¡Lisa, Kay está desapareciendo!

879
01:02:01,248 --> 01:02:02,456
¿A dónde fui?

880
01:02:03,041 --> 01:02:04,043
¿A dónde fui?

881
01:02:08,672 --> 01:02:10,005
Un pequeño ponche con púas.

882
01:02:10,507 --> 01:02:11,882
Brindo por eso.

883
01:02:12,760 --> 01:02:14,594
Para mí, una coca cola light.

884
01:02:17,597 --> 01:02:18,797
Payasos, bastad.

885
01:02:20,434 --> 01:02:22,476
¡No puedo parar de reír!

886
01:02:23,143 --> 01:02:24,478
¡Oh, no! Necesito otra dieta.

887
01:02:46,210 --> 01:02:47,251
¿Cuál es la diversión?

888
01:02:52,757 --> 01:02:54,800
¡Estoy escuchando campanas!

889
01:02:55,219 --> 01:02:57,596
Estoy escuchando campanas.
¡Debo estar enamorado!

890
01:03:01,862 --> 01:03:02,998
¡Maldita sea!

891
01:03:04,860 --> 01:03:06,099
¡Dios mío!

892
01:03:10,858 --> 01:03:11,860
¡No es gracioso!

893
01:03:13,112 --> 01:03:14,862
se que no es el momento
No hay lugar, pero...

894
01:03:14,998 --> 01:03:16,047
¿Qué?

895
01:03:16,072 --> 01:03:20,572
¿Recuerdas el número 30?
Es un uniforme de policía.

896
01:03:26,375 --> 01:03:28,375
¿Puedo ver tu billetera?
licencia, por favor?

897
01:03:35,675 --> 01:03:37,135
¿Puedes salir del auto, por favor?

898
01:03:43,934 --> 01:03:46,014
sabia lo que estaba haciendo
zigzaguear por todo el camino?

899
01:03:46,478 --> 01:03:49,521
Sí, lo sabía. me disculpo,
tu guardia. No volverá a suceder.

900
01:03:49,565 --> 01:03:53,110
Ven aquí y pon el
Manos en la parte delantera de la camioneta, idiota.

901
01:03:53,360 --> 01:03:54,943
¿Pueden salir de ahí, por favor?

902
01:04:04,538 --> 01:04:06,206
pon tus manos
delante de la furgoneta.

903
01:04:08,000 --> 01:04:11,003
No sé lo que has estado haciendo
tomando, pero lo descubriré.

904
01:04:18,092 --> 01:04:20,302
no lo sabes
¿Cambiar una rueda, papá?

905
01:04:21,512 --> 01:04:22,847
Sólo estoy cansada, cariño.

906
01:04:23,139 --> 01:04:26,101
Yo también. quiero
tomar una siesta.

907
01:04:26,268 --> 01:04:27,987
Papá también lo necesita
Toma una siesta, Jenny.

908
01:04:29,563 --> 01:04:32,565
Bueno, ya no me importa si
No tengo un teléfono princesa.

909
01:04:35,485 --> 01:04:36,570
No hay problema, Michelle.

910
01:04:38,280 --> 01:04:41,199
Yo fui quien pensó que seríamos
Un equipo inmejorable, eso es todo.

911
01:04:42,034 --> 01:04:45,286
Pero apenas logramos nada.

912
01:04:46,246 --> 01:04:47,579
Ahora este pinchazo...

913
01:04:48,623 --> 01:04:49,708
Creo que se acabó para nosotros.

914
01:04:53,628 --> 01:04:54,630
Vamos, Jenny.

915
01:04:55,963 --> 01:04:57,922
Volveremos pronto, papá.

916
01:05:10,686 --> 01:05:13,398
ellos terminaran
conmigo por esto.

917
01:05:27,621 --> 01:05:29,456
¡Que tengas un buen día, guardia!

918
01:05:51,061 --> 01:05:54,521
¡Oye, papá! no queremos
¡Renuncia a la búsqueda del tesoro!

919
01:05:54,648 --> 01:05:56,775
¡Sí, papá! ¡Estamos contigo!

920
01:05:57,317 --> 01:05:58,318
¿Nada?

921
01:05:58,527 --> 01:06:00,152
¿Qué tienes ahí?

922
01:06:01,320 --> 01:06:02,487
Lo encontré en el campo.

923
01:06:03,782 --> 01:06:05,364
Es el cencerro de una vaca.

924
01:06:10,164 --> 01:06:14,664
¡Esta es la campana de una vaca!

925
01:06:14,960 --> 01:06:18,295
Número 30... Brilla y
toca, ding-ding canta.

926
01:06:20,715 --> 01:06:25,094
Viene en una vaca que
ahora lo extrañamos. 15 puntos.

927
01:06:25,137 --> 01:06:28,181
Cambiamos de rueda y continuamos.
la caza, ya que todos quieren...

928
01:06:28,474 --> 01:06:32,351
Si, tenemos 15
puntos sin siquiera intentarlo.

929
01:06:32,393 --> 01:06:33,454
Y cada uno de nosotros puede buscar
cosas, realmente trabajar en equipo.

930
01:06:33,478 --> 01:06:34,480
Vamos, papá.

931
01:06:35,063 --> 01:06:36,623
¿Grave? trabajemos
como equipo?

932
01:06:37,231 --> 01:06:38,273
Bien.

933
01:06:39,943 --> 01:06:44,443
Está bien, está bien.

934
01:06:49,952 --> 01:06:53,331
Uno, dos, tres... No te vayas de ahí,
por favor, hermosa. ¿Qué fue ahora?

935
01:06:55,125 --> 01:06:56,164
¿Sí? Hola Celia, ¿cómo estás?

936
01:06:56,210 --> 01:07:00,710
Bueno, ¡alguien debe haberlo visto! es un
pájaro con una apariencia peculiar.

937
01:07:02,132 --> 01:07:05,342
Bueno, escucha, si alguien ve un
pájaro extraño y sospechoso...

938
01:07:05,385 --> 01:07:08,179
Por favor dime que me llame.

939
01:07:08,804 --> 01:07:09,806
Lo siento.

940
01:07:11,224 --> 01:07:15,724
Sólo pídeles que me llamen.
Gracias. Eres un amor.

941
01:07:25,280 --> 01:07:26,405
No te preocupes...

942
01:07:29,284 --> 01:07:31,119
Listo, listo.
Mantenga la calma.

943
01:07:41,295 --> 01:07:43,492
voy a observar
Desde aquí, Sr. Cornfield.

944
01:07:43,516 --> 01:07:45,795
una lata de avestruz
ser muy traicionero.

945
01:07:47,260 --> 01:07:48,177
Ven aquí, mi belleza.

946
01:07:48,219 --> 01:07:49,197
Por favor rápido.

947
01:07:49,221 --> 01:07:50,512
Por favor, vámonos.

948
01:07:50,597 --> 01:07:51,637
Señor, por favor siga adelante.

949
01:07:51,847 --> 01:07:54,934
Ven aquí, pequeña,
ven. Vamos, cariño.

950
01:07:55,309 --> 01:07:57,518
Sí. Ahí vamos. Vamos, cariño.

951
01:08:02,608 --> 01:08:04,860
Tal vez subestimamos
este tipo Dummitz.

952
01:08:05,737 --> 01:08:06,945
Quédate... ahí.

953
01:08:17,497 --> 01:08:20,460
Vamos, cariño. voy a cocinar
¡Tú para cenar, cariño!

954
01:08:20,542 --> 01:08:21,585
Jackson.

955
01:08:24,087 --> 01:08:26,672
Arruinaste todo, no
¡Habrá referencias tuyas!

956
01:08:27,175 --> 01:08:28,384
Sí, bien.

957
01:08:29,136 --> 01:08:32,011
Vamos. no lo haremos
caminar casi nada.

958
01:08:32,095 --> 01:08:33,256
Eso es todo, muy bien, muy bien.

959
01:08:34,600 --> 01:08:36,225
Ni siquiera tienen una oportunidad.

960
01:08:38,729 --> 01:08:41,064
¡Ni siquiera tienen la oportunidad!

961
01:08:41,479 --> 01:08:42,189
¡Por aquí!

962
01:08:42,274 --> 01:08:44,234
Mamá, ¿puedo quedarme con ella?

963
01:08:44,609 --> 01:08:46,612
Así es, un poco más. Él viene.

964
01:08:49,029 --> 01:08:51,393
Cuida el avestruz yo
Yo conseguiré el resto, ¿vale?

965
01:08:51,417 --> 01:08:52,385
Merced.

966
01:08:52,408 --> 01:08:54,953
Eso es todo... Hasta luego, hermosa.

967
01:08:55,037 --> 01:08:57,222
Ayúdame con esto, por favor.
No lo comas, es solo para aguantar.

968
01:08:57,247 --> 01:08:58,974
nunca volví a tener una mascota
verdadera mascota...

969
01:08:58,997 --> 01:08:59,960
De esta manera.

970
01:08:59,984 --> 01:09:01,018
Desde que murió el Buzzer.

971
01:09:01,042 --> 01:09:03,604
¡Georgie, sígueme!

972
01:09:03,627 --> 01:09:04,546
Está bien, mamá.

973
01:09:04,587 --> 01:09:05,005
Rápido.

974
01:09:05,255 --> 01:09:06,256
Vamos.

975
01:09:06,296 --> 01:09:09,259
¿Puedo por favor? ir
Se llama Mancha.

976
01:09:12,929 --> 01:09:14,088
Por aquí... Por aquí, Mancha.

977
01:09:14,305 --> 01:09:16,556
por favor puedo quedarme
con ella? lo prometo

978
01:09:16,581 --> 01:09:18,805
bañarse todos los días
y peina su pelaje.

979
01:09:20,810 --> 01:09:21,895
Eso es todo, vámonos.

980
01:09:22,145 --> 01:09:23,064
Vamos, Sally.

981
01:09:23,104 --> 01:09:24,625
Estoy a la caza de
Tesoro, soy Duane.

982
01:09:24,689 --> 01:09:26,649
¡Dime mamá que no puedo más!

983
01:09:26,943 --> 01:09:28,194
Aceptado. Gira, gira.

984
01:09:31,448 --> 01:09:34,951
Estoy agotado, esto
El pájaro me tomó en serio.

985
01:09:35,243 --> 01:09:36,408
Sí, Kay, qué desperdicio.

986
01:09:36,912 --> 01:09:38,351
Bueno, ¿ustedes dos no?
empezar de nuevo.

987
01:09:38,872 --> 01:09:40,663
¿Qué está haciendo ella?
con esos chicos?

988
01:09:40,707 --> 01:09:41,707
¡No me importa!

989
01:09:42,332 --> 01:09:45,002
Escucha, cuéntame a mí y a
canario donde nos sentamos.

990
01:09:45,045 --> 01:09:47,630
- Ahí dentro.
- Todo derecho.

991
01:09:48,256 --> 01:09:49,231
Pon esta boquilla aquí.

992
01:09:49,256 --> 01:09:50,193
Cálmate...

993
01:09:50,216 --> 01:09:52,176
Hasta luego, Kay.

994
01:09:52,260 --> 01:09:53,010
Sí, buena suerte.

995
01:09:53,136 --> 01:09:55,595
Siéntate en cualquier lugar
lugar en la zona roja.

996
01:09:55,764 --> 01:09:57,096
Tienes que quedarte ahí. Quédate ahí.

997
01:09:59,393 --> 01:10:00,644
La caja fuerte. ¡La caja fuerte!

998
01:10:01,685 --> 01:10:03,895
Oye, mira, los empleados.
Se quedaron con Duane.

999
01:10:06,233 --> 01:10:08,024
No es el mismo chico
desde la parada de autobús?

1000
01:10:08,109 --> 01:10:08,527
¡Eso!

1001
01:10:08,609 --> 01:10:09,609
Puedo hacerlo.

1002
01:10:11,154 --> 01:10:12,363
Buena suerte.

1003
01:10:16,408 --> 01:10:17,411
¡Buena suerte!

1004
01:10:21,162 --> 01:10:22,413
¡Doblar! ¡Doblar!

1005
01:10:22,582 --> 01:10:23,582
¡Está bien, mamá!

1006
01:10:28,130 --> 01:10:29,131
¡Rápido!

1007
01:10:30,422 --> 01:10:31,817
¿Qué estás haciendo?
con estos chicos?

1008
01:10:31,841 --> 01:10:33,091
¿Qué opinas?

1009
01:10:33,260 --> 01:10:36,304
¡Estás podrido! Rápido, rápido.

1010
01:10:36,595 --> 01:10:37,595
Hola, señora Carruthers.

1011
01:10:38,014 --> 01:10:39,140
¡No me jales!

1012
01:10:40,725 --> 01:10:42,475
Ir. Rápido, vámonos.

1013
01:10:42,685 --> 01:10:43,853
¡No me presiones!

1014
01:10:48,358 --> 01:10:49,692
¡No, no!

1015
01:10:57,158 --> 01:10:59,828
ellos van
¡fuera! No pueden ir.

1016
01:10:59,953 --> 01:11:01,203
Mamá, ¿dónde estás?

1017
01:11:02,078 --> 01:11:02,997
Empujar.

1018
01:11:03,081 --> 01:11:04,082
No puedo verte, mamá.

1019
01:11:05,082 --> 01:11:05,832
Rápido.

1020
01:11:05,957 --> 01:11:07,042
¿Madre?

1021
01:11:07,127 --> 01:11:08,167
¡Apártate del camino, "Dumbo"!

1022
01:11:08,420 --> 01:11:09,712
¿Ya estoy cerca de la zona?

1023
01:11:09,755 --> 01:11:10,921
Ya está en la zona, así que.

1024
01:11:11,590 --> 01:11:12,672
- Ah, bien.
- 60 puntos.

1025
01:11:13,131 --> 01:11:14,110
Aquí.

1026
01:11:14,135 --> 01:11:16,873
Bien: en la época medieval.
un hombre protegido,

1027
01:11:16,898 --> 01:11:19,599
como una sardina
en una lata miró.

1028
01:11:19,971 --> 01:11:21,283
tenemos que ir a
el museo. ¡Rápido!

1029
01:11:21,306 --> 01:11:22,309
El museo ¿por qué?

1030
01:11:22,640 --> 01:11:26,413
En los tiempos... en los tiempos
medieval un hombre protegido

1031
01:11:26,438 --> 01:11:30,064
como una sardina en
Parecía una lata. ¿Eh?

1032
01:11:31,568 --> 01:11:32,569
¡Sí!

1033
01:11:32,903 --> 01:11:33,612
¡George!

1034
01:11:33,904 --> 01:11:34,904
¿Sí, mamá?

1035
01:11:35,363 --> 01:11:36,363
¡Jorge!

1036
01:11:37,113 --> 01:11:38,114
¡Adiós Mancha!

1037
01:11:41,868 --> 01:11:42,871
60 puntos.

1038
01:11:43,246 --> 01:11:45,122
Justo mi talla.

1039
01:11:45,163 --> 01:11:46,916
Sí, pero ¿cómo vamos a salir de aquí?

1040
01:11:47,832 --> 01:11:51,627
Marvin, es prácticamente
mi talla, ¿sabes?

1041
01:11:54,131 --> 01:11:56,384
me meto dentro
armadura y estoy caminando

1042
01:11:56,408 --> 01:11:58,469
¿Cómo te fue con
el vestido de novia.

1043
01:11:58,511 --> 01:12:00,595
Parece una buena idea.

1044
01:12:02,140 --> 01:12:04,225
Lo primero que
hacer es deshacerse de

1045
01:12:04,248 --> 01:12:06,100
de estas personas
para que pueda entrar.

1046
01:12:06,144 --> 01:12:07,121
Bien.

1047
01:12:07,145 --> 01:12:08,145
¿Como?

1048
01:12:08,229 --> 01:12:09,354
Crea una distracción.

1049
01:12:09,439 --> 01:12:10,939
Él está bien. ¿Qué?

1050
01:12:11,105 --> 01:12:13,984
No lo sé, Marv. pero es mejor
piensa en algo. Cuídalo.

1051
01:12:18,573 --> 01:12:20,448
Ocúpate de ello, ¿vale, Marvin?

1052
01:12:45,712 --> 01:12:47,854
PRIMEROS AUXILIOS

1053
01:13:05,912 --> 01:13:07,453
¿Dónde están las luces?

1054
01:13:09,163 --> 01:13:11,315
Debe haber un
microscopio aquí.

1055
01:13:11,340 --> 01:13:13,019
Por supuesto que sí.

1056
01:13:13,042 --> 01:13:14,920
microscopio...
¿Qué aspecto tiene?

1057
01:13:16,212 --> 01:13:17,756
Joder, están todos encerrados.

1058
01:13:33,439 --> 01:13:37,939
Silencio. Silencio. ¡Silencio!

1059
01:14:08,015 --> 01:14:10,643
55 puntos. Vámonos de aquí.

1060
01:14:10,685 --> 01:14:13,310
Espera... ¿Qué hace eso?

1061
01:14:13,813 --> 01:14:16,980
puedes ver cosas
muy pequeño...

1062
01:14:17,734 --> 01:14:18,859
como tu cerebro.

1063
01:14:26,493 --> 01:14:27,677
Creo que está cerrado.

1064
01:14:27,702 --> 01:14:28,743
Abre esto.

1065
01:14:30,497 --> 01:14:31,912
Está realmente cerrado.

1066
01:14:31,957 --> 01:14:32,957
No.

1067
01:14:33,041 --> 01:14:34,042
Ayuda.

1068
01:14:34,712 --> 01:14:36,514
LABORATORIO DE QUÍMICA

1069
01:14:44,636 --> 01:14:46,095
No hay nadie allí.

1070
01:14:47,261 --> 01:14:48,264
Estamos fritos.

1071
01:14:49,515 --> 01:14:51,850
No, no, no. No
podría terminar así.

1072
01:14:53,645 --> 01:14:57,355
Y pensar que toqué ese
Asqueroso baño para nada.

1073
01:14:58,942 --> 01:15:01,359
Y tenemos un gran problema.

1074
01:15:08,326 --> 01:15:12,826
¿Por qué no los ponen debajo?
¿Bajo el microscopio para hacerlos más pequeños?

1075
01:15:22,006 --> 01:15:23,086
Ella me está volviendo loco.

1076
01:15:23,341 --> 01:15:25,301
¡Ahora no, Enrique!

1077
01:15:25,466 --> 01:15:26,969
¡Tiene razón, Enrique!

1078
01:15:27,845 --> 01:15:29,011
Bien, Enrique.

1079
01:15:29,055 --> 01:15:30,345
¡Enrique!

1080
01:15:30,515 --> 01:15:33,475
Tenemos que encontrar una manera
para llamar la atención de alguien.

1081
01:15:33,975 --> 01:15:34,978
Y rápido.

1082
01:15:35,103 --> 01:15:36,520
Tienen razón, Enrique.

1083
01:15:37,020 --> 01:15:38,398
Hablas demasiado.

1084
01:15:38,730 --> 01:15:41,609
Y esta es una copia
de Venus de Milo.

1085
01:15:42,027 --> 01:15:46,527
Venus era la diosa del amor y
de belleza. ¿No crees que es hermosa?

1086
01:15:47,323 --> 01:15:48,488
¿Por qué no tiene brazos?

1087
01:15:49,073 --> 01:15:52,078
Estaba pensando cuando
Alguien iba a preguntar eso.

1088
01:15:52,368 --> 01:15:54,953
- Es la momia.
- La venganza de la momia.

1089
01:16:09,970 --> 01:16:12,974
lo que sea que sea
haciéndolo, parece que lo estás haciendo bien.

1090
01:16:36,247 --> 01:16:38,163
Bueno, ¡todos fuera!

1091
01:16:39,792 --> 01:16:42,605
Bien, equipo. Todos conocemos el
lo que estamos buscando, ¿verdad?

1092
01:16:42,630 --> 01:16:43,354
Bien.

1093
01:16:43,378 --> 01:16:45,780
Voy a este gimnasio a intentarlo.
Recoge un balón medicinal.

1094
01:16:45,805 --> 01:16:47,974
nos conocimos en el auto
en 10 minutos. ¡Vamos!

1095
01:16:47,997 --> 01:16:48,997
¡Bien!

1096
01:16:53,600 --> 01:16:55,768
ACADEMIA MAYLEN 2do PISO

1097
01:17:21,332 --> 01:17:22,332
Hola?

1098
01:17:22,502 --> 01:17:23,394
Hola.

1099
01:17:23,417 --> 01:17:24,086
Bienvenido al gimnasio.

1100
01:17:24,170 --> 01:17:24,712
Gracias.

1101
01:17:24,877 --> 01:17:26,106
Mi nombre es Motley. Yo...

1102
01:17:26,131 --> 01:17:28,506
Soy Lars. sou
el instructor aquí.

1103
01:17:28,591 --> 01:17:29,591
Si si. Saludable.

1104
01:17:29,634 --> 01:17:30,341
Gracias.

1105
01:17:30,385 --> 01:17:32,487
tengo que decir que soy
con un pequeño problema.

1106
01:17:32,511 --> 01:17:35,264
Bueno, es por eso que eres
¡aquí! Solucionamos problemas.

1107
01:17:35,346 --> 01:17:35,890
Hum-hum.

1108
01:17:35,930 --> 01:17:39,393
Sí. Estás aquí con un
problema. ¿Cómo lo arreglaste?

1109
01:17:40,103 --> 01:17:43,039
Cuidamos tu espalda,
Vamos a aclararte.

1110
01:17:43,064 --> 01:17:45,189
Te sacaremos de aquí
como un joven sano.

1111
01:17:45,233 --> 01:17:45,962
lo que necesito es
de un balón medicinal.

1112
01:17:45,987 --> 01:17:46,817
Aquí no hay medicinas
No utilizamos medicamentos.

1113
01:17:46,859 --> 01:17:49,114
nutrición completa,
suplementos, no drogas.

1114
01:17:49,139 --> 01:17:51,359
cual es el problema
de américa? ¡Drogas!

1115
01:17:52,238 --> 01:17:55,993
Te haremos uno
hombre de verdad.

1116
01:18:04,292 --> 01:18:05,752
¿Eres tú, Marvin?

1117
01:18:05,795 --> 01:18:07,396
Hola Sam. ¿Cómo estoy?

1118
01:18:07,421 --> 01:18:11,341
Es genial. Guárdalos
ocupado. Voy al auto.

1119
01:18:26,230 --> 01:18:28,024
¿Adónde van todos?

1120
01:18:46,752 --> 01:18:48,296
Espera, detente, aguanta.

1121
01:18:50,256 --> 01:18:52,841
Oigan, esperen, chicos. ¡Mirar!

1122
01:18:52,926 --> 01:18:54,966
momias reales
¡No usan sombreros!

1123
01:18:55,094 --> 01:18:57,453
¡Es una estafa! volvamos
suyo! ¡Vamos, atrápenlo!

1124
01:19:07,689 --> 01:19:12,189
Oh querido. Hola, entonces... espera.
Un minuto, muchachos. ¡Señora!

1125
01:19:12,904 --> 01:19:14,064
Hola.

1126
01:19:14,197 --> 01:19:15,948
¿Hola, cómo estás? ¿Cómo se llama?

1127
01:19:16,073 --> 01:19:17,073
Georgie.

1128
01:19:17,158 --> 01:19:17,992
¿Puedes darme un poco de ayuda?

1129
01:19:18,033 --> 01:19:18,617
¡Por supuesto!

1130
01:19:18,658 --> 01:19:19,677
¡Estás entre los diez primeros!

1131
01:19:19,702 --> 01:19:20,702
¡Adiós!

1132
01:19:21,496 --> 01:19:22,497
¡Vamos!

1133
01:19:22,537 --> 01:19:24,037
¡Quiero presionar el botón!

1134
01:19:24,207 --> 01:19:25,184
Él está bien.

1135
01:19:25,207 --> 01:19:26,582
Ve, presiona.

1136
01:19:26,707 --> 01:19:27,835
¡Al segundo piso!

1137
01:19:27,877 --> 01:19:29,103
Todo está bien.

1138
01:19:29,127 --> 01:19:31,421
¡Detener! ¡Detente, cabeza hueca!

1139
01:19:31,796 --> 01:19:34,884
tengo un problema...
¿A la gente le gusta?

1140
01:19:38,220 --> 01:19:43,113
¡Arriba! ¡No estaba caído!
¡Queremos subir!

1141
01:19:52,234 --> 01:19:53,435
Ahí va la bomba.

1142
01:19:59,033 --> 01:20:00,242
¡Al ascensor!

1143
01:20:00,283 --> 01:20:01,327
Rápido.

1144
01:20:07,041 --> 01:20:08,041
¡Rápido!

1145
01:20:10,420 --> 01:20:12,260
Presione el botón.

1146
01:20:13,715 --> 01:20:16,518
¡Ey! Tú ahí con las huellas.
¡Detener! ¡Detente ahí mismo!

1147
01:20:19,304 --> 01:20:22,221
Date prisa, hombre, mi
¡Las espaldas se están rompiendo!

1148
01:20:23,140 --> 01:20:25,393
¡Mi cuello, mi cuello!

1149
01:20:26,853 --> 01:20:29,270
Esperar. Lo estoy intentando.

1150
01:20:30,229 --> 01:20:34,109
Vamos, Jenkins.
Puedes hacerlo.

1151
01:20:34,694 --> 01:20:37,029
¡Enciéndelo!

1152
01:20:37,447 --> 01:20:39,532
¡Dios, te has quedado sin gasolina!

1153
01:20:39,864 --> 01:20:41,868
no tienes idea
¡Qué pesado es!

1154
01:20:41,951 --> 01:20:43,283
¿Oh, no?

1155
01:20:47,288 --> 01:20:50,042
¡Lo hizo! Está funcionando.

1156
01:21:00,886 --> 01:21:01,886
Está en llamas.

1157
01:21:02,220 --> 01:21:03,819
¿Qué?

1158
01:21:03,930 --> 01:21:05,640
La ducha automática
Está en llamas.

1159
01:21:15,818 --> 01:21:17,018
Oh querido.

1160
01:21:26,600 --> 01:21:28,960
Saldremos de aquí en poco tiempo.

1161
01:21:43,095 --> 01:21:47,595
Espera un minuto. Espera,
espera, espera. Escuchen todos.

1162
01:21:48,015 --> 01:21:49,015
¿Qué fue?

1163
01:21:49,225 --> 01:21:49,810
¿Qué es?

1164
01:21:49,935 --> 01:21:52,313
Sin alarmas... No
¡No hay alarma!

1165
01:21:56,149 --> 01:21:56,859
¿Qué quiere decir esto?

1166
01:21:57,109 --> 01:21:58,429
Estamos muertos.

1167
01:22:03,864 --> 01:22:04,867
- Oh querido.
- ¡Me voy a resfriar!

1168
01:22:07,618 --> 01:22:09,012
¡No puedo parar!

1169
01:22:09,037 --> 01:22:12,666
Tienes que superar el
dolor. Sin dolor no hay ganancia.

1170
01:22:12,750 --> 01:22:14,082
- ¡Haz que se detenga!
- Continuar.

1171
01:22:14,127 --> 01:22:15,670
- ¡No puedo!
- Así es, así es.

1172
01:22:16,502 --> 01:22:17,505
¿Cómo te sientes?

1173
01:22:17,671 --> 01:22:18,796
todo lo que quiero

1174
01:22:18,965 --> 01:22:20,045
Es un balón medicinal.

1175
01:22:20,256 --> 01:22:21,484
- ¿Un balón medicinal?
- Sí.

1176
01:22:21,509 --> 01:22:24,889
esto esta empezando a llegar
en el espíritu. Creo que te subestimé.

1177
01:22:25,109 --> 01:22:26,509
Bien... ¡Aquí!

1178
01:22:30,685 --> 01:22:33,185
Chicos, ¿vieron esto? ¡Vamos!

1179
01:22:33,438 --> 01:22:34,518
¡Es papá!

1180
01:22:34,770 --> 01:22:36,814
¡Guau, papá, hazlo de nuevo!

1181
01:22:36,899 --> 01:22:37,899
Maldita sea, papá...

1182
01:22:38,609 --> 01:22:39,670
Bueno, eso debe haber dolido.

1183
01:22:39,694 --> 01:22:41,612
Oye, ¿recibiste el
balón medicinal, papá.

1184
01:22:41,737 --> 01:22:46,237
¡Sí, sí! como
¿Lo hicieron ustedes?

1185
01:22:46,783 --> 01:22:47,783
Fácil limpieza.

1186
01:22:48,033 --> 01:22:48,702
Excelente.

1187
01:22:48,911 --> 01:22:50,328
Consigamos más cosas.

1188
01:22:50,371 --> 01:22:51,850
Sí, vámonos.

1189
01:22:52,081 --> 01:22:54,081
Espera, papá, el auto.
está de este lado.

1190
01:22:54,625 --> 01:22:57,954
¡Bien! Allá vamos, el
El equipo variopinto vuelve a la acción.

1191
01:22:57,979 --> 01:23:00,421
- Yo ocuparé el asiento delantero.
- Vuelve conmigo.

1192
01:23:05,078 --> 01:23:06,421
Aquí lo tienes.

1193
01:23:11,765 --> 01:23:12,768
Venir.

1194
01:23:18,355 --> 01:23:19,500
No lo creo.

1195
01:23:19,524 --> 01:23:20,649
Te lo dije, sabía dónde estaba.

1196
01:23:20,693 --> 01:23:21,819
¡Hay un casco ahí!

1197
01:23:28,868 --> 01:23:29,702
¿Qué fue?

1198
01:23:29,743 --> 01:23:30,411
Intervalo.

1199
01:23:30,661 --> 01:23:32,180
Vamos.

1200
01:23:47,929 --> 01:23:50,055
<i>Terminemos
¡En la segunda mitad!</i>

1201
01:24:03,234 --> 01:24:05,904
¿Qué hora es?
¿Jenkins? No es que importe.

1202
01:24:08,533 --> 01:24:09,733
4:07.

1203
01:24:10,201 --> 01:24:12,493
Ahí va mi Rolls Royce...

1204
01:24:17,082 --> 01:24:19,251
Cállate, ¿vale?
¿Por qué gritas?

1205
01:24:22,046 --> 01:24:23,130
¡Un soufflé asesino!

1206
01:24:29,046 --> 01:24:30,130
Ah, no...

1207
01:25:29,863 --> 01:25:31,104
¡Mi piso!

1208
01:25:36,264 --> 01:25:38,872
Vamos, cariño. Háblame.

1209
01:25:39,041 --> 01:25:41,792
¡Eso no es un microscopio!

1210
01:25:42,127 --> 01:25:44,546
¡Lo sé, es un ratón!

1211
01:25:45,130 --> 01:25:47,090
¡Pero esto es un microscopio!

1212
01:25:47,922 --> 01:25:49,759
¡Tú, cerebro de guisante!

1213
01:25:52,929 --> 01:25:54,368
¿Cómo me llamó?

1214
01:25:54,640 --> 01:25:56,931
ella esta actuando
¡como un asistente!

1215
01:25:57,184 --> 01:25:59,225
Es equivalente a un motín.

1216
01:25:59,269 --> 01:26:03,354
Si ella me llama así
Otra vez la mato.

1217
01:26:03,605 --> 01:26:05,460
¡Estoy cansado de esta conversación!

1218
01:26:05,484 --> 01:26:09,069
Todavía tenemos unos minutos.
Para conseguirlo, ¡vamos!

1219
01:26:16,618 --> 01:26:17,953
¿Dónde está Mont Clair?

1220
01:26:20,497 --> 01:26:22,125
¡Y el palo de hockey sobre hielo!

1221
01:26:22,457 --> 01:26:23,751
Y la trituradora neumática.

1222
01:26:23,960 --> 01:26:25,042
¡Y los plátanos!

1223
01:26:26,337 --> 01:26:28,340
Nos robaron.

1224
01:26:33,720 --> 01:26:35,805
¡Vamos a ser... ricos!

1225
01:26:35,930 --> 01:26:39,184
¿Dónde estarán los empleados?
¿Arreglaste esto?

1226
01:26:39,265 --> 01:26:41,286
No te metas con eso
contraerás gérmenes.

1227
01:26:41,310 --> 01:26:42,353
¡Va a caer!

1228
01:26:43,895 --> 01:26:45,023
Bueno, bueno, bueno.

1229
01:26:47,234 --> 01:26:48,524
¿Puedes superar eso?

1230
01:26:49,528 --> 01:26:51,555
Bueno, ¡juega para ganar!

1231
01:26:53,528 --> 01:26:54,456
¡Vamos, vámonos!

1232
01:26:54,489 --> 01:26:56,618
Lo encontrado no es robado,
quien perdió está relajado.

1233
01:26:57,743 --> 01:27:00,301
quiero verlos intentarlo
algo ahora!

1234
01:27:00,328 --> 01:27:00,900
Los conseguiré aquí mismo.

1235
01:27:00,925 --> 01:27:02,182
Nunca lo lograrán
Pasa, cariño.

1236
01:27:02,207 --> 01:27:05,582
No te preocupes,
tu eres mi chica.

1237
01:27:06,252 --> 01:27:11,752
Ya ves, Florencia,
¡así tiene que ser!

1238
01:27:12,006 --> 01:27:14,310
Déjalos intentar
hacer algo así.

1239
01:27:14,801 --> 01:27:16,641
Si alguien aparece por aquí...

1240
01:27:16,720 --> 01:27:19,466
y tratar de llevarte, hombre
Amor, estás jodida.

1241
01:27:19,850 --> 01:27:23,926
porque voy a golpear mucho
¡Ni siquiera lo creerán!

1242
01:27:25,270 --> 01:27:27,016
Ya verás, amor.

1243
01:27:27,041 --> 01:27:29,960
¡Calma! Todo está bien.
Ya verás, estarás bien.

1244
01:27:29,984 --> 01:27:32,963
Nadie viene detrás de ti
cariño. Nadie, no te preocupes.

1245
01:27:32,988 --> 01:27:36,992
¡Calma! Calma. Calma. Calma.

1246
01:27:38,702 --> 01:27:40,787
Traigo buenas noticias. y
También traigo malas noticias.

1247
01:27:40,953 --> 01:27:42,412
Primero, las buenas noticias.

1248
01:27:42,912 --> 01:27:45,555
esto no lo hará
¡Pasa más a menudo!

1249
01:27:45,751 --> 01:27:48,277
¿Qué estás diciendo, "que
¿No volverá a suceder"?

1250
01:27:48,401 --> 01:27:50,001
¿No ves que todavía tengo a Flo...?

1251
01:28:19,001 --> 01:28:22,000
LECTURA DE LA MANO SEÑORA CERO

1252
01:28:33,573 --> 01:28:36,216
- ¿No hay nadie?
- Por aquí.

1253
01:28:39,470 --> 01:28:41,000
Es mejor correr
¡vamos a llegar tarde!

1254
01:28:42,555 --> 01:28:44,675
¿Robaste un avestruz?

1255
01:28:45,185 --> 01:28:46,569
Lo tomé prestado.

1256
01:28:47,103 --> 01:28:51,729
30 puntos por una pelota
cristal. No es mucho, pero...

1257
01:28:51,774 --> 01:28:54,167
200 millones no
son. Mira, mira.

1258
01:28:54,194 --> 01:28:56,797
me traes esto
volver mañana.

1259
01:28:56,822 --> 01:28:57,948
A primera hora de la mañana.

1260
01:28:58,154 --> 01:29:01,367
Y mostrarás tu gratitud.

1261
01:29:01,399 --> 01:29:03,336
jeff siempre da
¡grandes consejos!

1262
01:29:03,359 --> 01:29:04,688
Abro a las nueve.

1263
01:29:04,712 --> 01:29:06,000
¡Esperar!

1264
01:29:07,582 --> 01:29:09,000
Una nube pasa.

1265
01:29:11,670 --> 01:29:16,170
Algo valioso está empezando a llegar
desaparecer como una nube...

1266
01:29:17,670 --> 01:29:20,462
mientras la noche
cae, desaparecerá!

1267
01:29:20,487 --> 01:29:22,555
Jeff, están robando
nuestras cosas!

1268
01:29:22,578 --> 01:29:24,000
¡Desapareciendo!

1269
01:29:24,306 --> 01:29:26,015
Se ha ido.

1270
01:29:26,225 --> 01:29:27,609
Rápido, mamá.

1271
01:29:28,185 --> 01:29:30,854
Bien, lo tengo. Vamos.

1272
01:29:31,064 --> 01:29:33,814
Deteneos, sinvergüenzas,
¡o te mataré!

1273
01:29:34,442 --> 01:29:35,443
¡Detener!

1274
01:29:39,288 --> 01:29:41,291
más rápido,
Selsome. ¡Más rápido!

1275
01:29:47,872 --> 01:29:49,416
¡Date prisa, Jeff! ¡Apresúrate!

1276
01:29:49,483 --> 01:29:51,228
no pueden hacer
¡Esto va contra las reglas!

1277
01:29:51,252 --> 01:29:52,269
Sí, pero lo hicieron.

1278
01:29:52,292 --> 01:29:54,896
Tenemos que atraparlos antes.
descargar cosas en su zona.

1279
01:29:54,921 --> 01:29:56,807
más rápido,
¡Selsome, más rápido!

1280
01:29:56,832 --> 01:29:58,462
Bien, esto será divertido.

1281
01:30:36,502 --> 01:30:39,231
Se están acercando. sí
¡Atrapanos, nos matan!

1282
01:30:39,256 --> 01:30:40,775
¡Deja de patearme!

1283
01:30:40,800 --> 01:30:42,051
¡Date prisa, date prisa!

1284
01:30:42,426 --> 01:30:44,886
Más rápido, más
rápidamente. ¡Más rápido!

1285
01:30:47,474 --> 01:30:49,076
Esperar.

1286
01:30:51,720 --> 01:30:54,000
Hola chicos, salgan de aquí.
¡adelante! ¡Apártate del camino!

1287
01:30:58,001 --> 01:30:59,251
¡Cuidadoso!

1288
01:30:59,585 --> 01:31:01,000
¡No dejes que se escapen!

1289
01:31:07,085 --> 01:31:09,600
CIUDAD DE SAN DIEGO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

1290
01:31:27,095 --> 01:31:30,015
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Cambiar! ¡Vamos!

1291
01:31:30,556 --> 01:31:32,309
No te preocupes,
¡lo lograremos!

1292
01:31:38,774 --> 01:31:41,234
- ¡Es Selsome!
- ¡Y Mildred!

1293
01:31:42,529 --> 01:31:44,904
- ¡Y Georgie!
- ¡Y Mont Clair!

1294
01:31:45,238 --> 01:31:46,239
¡Vamos a por ellos!

1295
01:32:04,134 --> 01:32:05,385
¡Atención, ten cuidado!

1296
01:32:40,086 --> 01:32:41,087
¿Mont Clair?

1297
01:32:42,130 --> 01:32:43,131
¡Mont Clair!

1298
01:32:43,212 --> 01:32:45,090
¡Mataron a Mont Clair!

1299
01:32:46,676 --> 01:32:49,511
Podría ser otro baño.

1300
01:32:49,636 --> 01:32:52,313
No, lo reconocería
ella en cualquier lugar.

1301
01:33:31,761 --> 01:33:34,840
Ha sido más fácil que
que pensé que sería.

1302
01:33:34,881 --> 01:33:37,198
Sí, todo ha ido muy bien.

1303
01:33:37,225 --> 01:33:40,105
Cualquier conjetura sobre
¿Un eventual ganador?

1304
01:33:40,145 --> 01:33:41,845
No, ni idea.

1305
01:33:41,939 --> 01:33:44,559
Bueno, averigüemos
en 15 minutos.

1306
01:33:51,783 --> 01:33:53,033
Mira... ahí viene alguien ahora.

1307
01:33:57,078 --> 01:33:58,381
¡Señor Bernstein!

1308
01:34:00,332 --> 01:34:04,354
Nunca antes había estado
¡En busca del tesoro!

1309
01:34:04,377 --> 01:34:06,363
¡Esto es demasiado!

1310
01:34:13,701 --> 01:34:14,993
¡Esto es mío!

1311
01:34:15,595 --> 01:34:17,475
Merle, realmente
Te lo agradezco.

1312
01:34:18,145 --> 01:34:23,649
¡Esto es increíble! me siento como un
carroza en el "Desfile de las Rosas".

1313
01:34:26,121 --> 01:34:28,582
Han pasado años desde que yo
No me divertí así.

1314
01:34:28,792 --> 01:34:30,882
Oye, escucha, mi nombre
Soy Merle, estoy con el

1315
01:34:30,907 --> 01:34:33,219
viejo marv. el gana
50 puntos conmigo, ¿verdad?

1316
01:34:33,470 --> 01:34:35,305
Creo que se podría decir que sí.

1317
01:34:37,185 --> 01:34:39,024
¡Vamos, Merle!

1318
01:34:39,233 --> 01:34:40,234
Mirlo.

1319
01:34:42,407 --> 01:34:43,742
Merle, número 3.

1320
01:34:49,922 --> 01:34:50,926
¡Merlé!

1321
01:34:51,551 --> 01:34:53,805
Parece que Dummitz se va
por delante por unos puntos...

1322
01:34:59,527 --> 01:35:04,533
¡Felicitaciones, Dummitz! si nadie
Vuelve en 12 minutos, ¡eres el ganador!

1323
01:35:10,970 --> 01:35:15,475
¡Aquí estamos!
¡Aquí vamos!

1324
01:35:16,024 --> 01:35:18,461
- Oye, cuidado con Florence.
- ¡Ve, Motley!

1325
01:35:18,484 --> 01:35:22,828
Hazle sitio a Florencia.
Vamos, Florence, sólo un poco más.

1326
01:35:23,372 --> 01:35:27,877
Esto, niña, puedes hacerlo, solo
un poco más. ¡Bien, papá, lo logramos!

1327
01:35:33,001 --> 01:35:34,201
Vamos...

1328
01:35:36,819 --> 01:35:40,033
Está bien, niños... vámonos.
llévala a nuestra zona.

1329
01:35:40,060 --> 01:35:40,804
Él está bien.

1330
01:35:40,828 --> 01:35:43,416
Vamos, vamos,
Florencia. Vamos, vamos.

1331
01:35:43,957 --> 01:35:46,922
va sorprendentemente
Bueno, señor Motley.

1332
01:35:46,966 --> 01:35:48,469
yo trabajo en
equipo, Sr. Bernstein.

1333
01:35:54,265 --> 01:35:55,265
JUGAR PARA GANAR

1334
01:36:07,466 --> 01:36:09,149
¡Ganemos!

1335
01:36:36,283 --> 01:36:38,246
mira eso
maníaco! ¡Mira eso!

1336
01:36:38,831 --> 01:36:41,167
¡Ay, padre! ¡Mira cuánto material!

1337
01:36:48,603 --> 01:36:49,520
¡Somos los primeros!

1338
01:36:49,604 --> 01:36:50,605
¡Ganamos! ¡Ganamos!

1339
01:36:50,648 --> 01:36:52,881
- ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
- ¡Nadie nos gana!

1340
01:36:52,904 --> 01:36:55,021
¡Ve a ver, Selsome! Si crees que lo harás
¡Guardar estas cosas es una locura!

1341
01:36:55,046 --> 01:36:56,568
¡Vas a devolverlo todo ahora mismo!

1342
01:37:00,545 --> 01:37:03,466
¡Interrumpido! En nombre de
ley! Estás atrapado.

1343
01:37:04,470 --> 01:37:05,867
No crees problemas.

1344
01:37:05,890 --> 01:37:08,182
¿Qué? Si van a arrestar a alguien,
arrestarlos! Son unos delincuentes.

1345
01:37:08,207 --> 01:37:09,542
Buen trabajo, señores oficiales.

1346
01:37:26,520 --> 01:37:28,230
Stuart Selsome, abogado...

1347
01:37:40,172 --> 01:37:41,801
¡Muy bien, estás bajo arresto!

1348
01:37:42,889 --> 01:37:43,599
Oh, maldita sea.

1349
01:37:43,640 --> 01:37:45,310
¿Llegamos a tiempo?

1350
01:37:45,478 --> 01:37:47,899
Tal vez debería parar y
¡Haz preguntas más tarde!

1351
01:37:48,149 --> 01:37:49,189
Creo que me rompí una uña.

1352
01:37:49,863 --> 01:37:52,158
Espóselos, oficial.
Arrestenlos. Llévatelos.

1353
01:37:52,452 --> 01:37:54,288
Muy bien,
frente al auto!

1354
01:37:54,497 --> 01:37:55,166
¿Qué mitad?

1355
01:37:55,332 --> 01:37:56,792
Pero la policía, la
no lo entiendes.

1356
01:37:56,817 --> 01:37:58,466
Estos sinvergüenzas
¡Nos robaron nuestras cosas!

1357
01:38:02,631 --> 01:38:03,911
No te muevas.

1358
01:38:03,935 --> 01:38:05,012
Bien.

1359
01:38:05,037 --> 01:38:06,692
Esposarlos.

1360
01:38:08,488 --> 01:38:09,488
Dios mío...

1361
01:38:10,033 --> 01:38:13,331
¡Dios mío! Esperar
¡Un momento, oficiales!

1362
01:38:14,501 --> 01:38:19,006
Mi nombre es Charles Bernstein.
Abogado del fallecido Milton Parker.

1363
01:38:19,930 --> 01:38:24,435
Si puedes posponer tu
obligaciones legales hasta las 5 pm...

1364
01:38:24,689 --> 01:38:28,908
Ahora quedan 10 minutos, yo
Yo también puedo terminar el mío.

1365
01:38:29,073 --> 01:38:32,037
¡Arrestenlos! ellos
¡Mataron a Mont Clair!

1366
01:38:32,207 --> 01:38:36,631
Déjeme asegurarle, oficial,
Nadie ha sido asesinado todavía.

1367
01:38:37,176 --> 01:38:39,305
así que sigue
sus armas, señores.

1368
01:38:39,430 --> 01:38:42,104
Como mi cuñado,
El jefe Stanton diría...

1369
01:38:42,645 --> 01:38:44,774
"Siempre hay tiempo
por la justicia."

1370
01:38:45,737 --> 01:38:48,158
Sr. Bernstein, ¿puede
ven aquí, por favor?

1371
01:38:48,492 --> 01:38:50,453
Así es,
Bernstein, ven aquí.

1372
01:38:50,622 --> 01:38:52,582
¡Ahora trabajas para mí!

1373
01:38:59,934 --> 01:39:04,439
¿Ver? ¿Ver? Ahí está el martillo neumático, el
plátanos y también el palo de hockey!

1374
01:39:05,404 --> 01:39:07,493
Fueron ellos quienes
¡Nos robaron nuestras cosas!

1375
01:39:07,577 --> 01:39:09,389
Espera un minuto, ¿eso significa que
¿También te robaron tus cosas?

1376
01:39:09,412 --> 01:39:10,666
¿También? Quiero decir...

1377
01:39:10,750 --> 01:39:14,716
- ¡Sí, la furgoneta llena!
- ¿Cómo pudiste hacer eso, bruja?

1378
01:39:14,966 --> 01:39:17,122
Lo que dicen podría ser
cierto. Sin embargo,

1379
01:39:17,145 --> 01:39:18,990
desde los artículos
están en su área,

1380
01:39:19,015 --> 01:39:21,064
nadie más puede quitárselos.

1381
01:39:22,067 --> 01:39:23,403
Los puntos son de ellos.

1382
01:39:23,444 --> 01:39:24,488
¡Eso no es justo!

1383
01:39:24,572 --> 01:39:25,573
Caminando.

1384
01:39:32,198 --> 01:39:33,609
¡Basta!

1385
01:39:37,126 --> 01:39:38,328
¡Detener!

1386
01:39:49,560 --> 01:39:50,942
Los puntos son de ellos.

1387
01:39:50,966 --> 01:39:51,978
¡Oh, no!

1388
01:39:52,002 --> 01:39:53,353
Es hora de devolverlo.

1389
01:39:53,377 --> 01:39:54,407
¡Pero eso no es justo!

1390
01:39:54,430 --> 01:39:57,770
¡Así es! ¡Vamos! poner
¡atrás! ¡Date prisa, rubia! Vamos.

1391
01:39:57,938 --> 01:40:00,944
Oyeron inglés.
Vuelve a ponerlo. Vamos.

1392
01:40:01,029 --> 01:40:01,444
Los plátanos.

1393
01:40:01,487 --> 01:40:02,016
Vamos.

1394
01:40:02,041 --> 01:40:03,384
Oye, dame ese tambor.

1395
01:40:03,426 --> 01:40:04,911
Se quedó con el tambor.

1396
01:40:06,372 --> 01:40:08,377
Oye, tenemos más plátanos, cariño.

1397
01:40:09,712 --> 01:40:13,639
¡Bien, Bernstein, ganamos!
¡Declaranos ganadores!

1398
01:40:13,721 --> 01:40:14,681
¡Ganamos!

1399
01:40:14,725 --> 01:40:17,131
Tal vez, pero aun así
Quedan 9 minutos para

1400
01:40:17,155 --> 01:40:19,529
el final. Todos los artículos
debe agregarse.

1401
01:40:20,613 --> 01:40:23,470
Deberían hacer un
¡tu barbacoa! ¡Cerdos!

1402
01:40:23,493 --> 01:40:24,213
Sí...

1403
01:40:24,238 --> 01:40:25,457
¡25 puntos por eso!

1404
01:40:25,480 --> 01:40:27,461
- ¡Hervido vivo!
- ¡Sí!

1405
01:40:27,962 --> 01:40:29,006
25 puntos por eso.

1406
01:40:29,047 --> 01:40:30,051
Bueno.

1407
01:40:30,134 --> 01:40:31,886
Está bien, vámonos.
Oye, mira este.

1408
01:40:33,350 --> 01:40:36,020
¡Ay dios mío! Su
pantalones otra vez?

1409
01:40:36,354 --> 01:40:38,319
Oh, merengue de limón.

1410
01:40:38,694 --> 01:40:41,368
Oye... ¿qué diablos es esto?
pasando aquí?

1411
01:40:41,658 --> 01:40:43,662
Es una... búsqueda del tesoro.

1412
01:40:45,042 --> 01:40:47,380
Un hombre rico dejó todo su
tu dinero al ganador.

1413
01:40:47,421 --> 01:40:49,466
¿Y? ¿Y tú quién eres?

1414
01:40:50,372 --> 01:40:53,685
yo soy el de la camisa a cuadros
Manga corta y zapatillas negras.

1415
01:40:54,855 --> 01:40:56,359
Deberías probar algunos.

1416
01:41:03,134 --> 01:41:05,595
Bien, chicos, por aquí.

1417
01:41:06,055 --> 01:41:07,060
¿Es para nosotros?

1418
01:41:07,143 --> 01:41:10,692
¡Eso es todo, muchachos! ¡Muy bien!

1419
01:41:10,984 --> 01:41:13,029
Así que vámonos
descárgalo y ponlo allí.

1420
01:41:13,989 --> 01:41:14,993
¿Y luego?

1421
01:41:15,693 --> 01:41:16,703
¿Puedes por favor...?

1422
01:41:17,622 --> 01:41:18,667
Feliz de verte.

1423
01:41:19,796 --> 01:41:21,047
Vamos, descárgalo.

1424
01:41:21,091 --> 01:41:22,978
¡Oye, oye, sumador de puntuaciones!

1425
01:41:23,002 --> 01:41:24,288
¡4 puntos!

1426
01:41:26,020 --> 01:41:28,109
Hola, ¿quieres que lo haga?
¿Tomarlo de qué manera?

1427
01:41:30,194 --> 01:41:31,194
¿Qué es esto ahora?

1428
01:41:31,488 --> 01:41:32,488
Que gran basura.

1429
01:41:34,118 --> 01:41:36,247
Eso no me huele bien.

1430
01:41:36,541 --> 01:41:38,506
- ¡A mí tampoco me huele bien!
- Callarse la boca.

1431
01:41:38,541 --> 01:41:40,506
tengo que decir eso
fueron demasiado lejos.

1432
01:41:40,675 --> 01:41:42,114
no puedo creer
nada de eso!

1433
01:41:43,511 --> 01:41:45,134
¿Qué están haciendo ahora?

1434
01:41:45,158 --> 01:41:46,438
- ¡Más!
- ¡Ayuda de mis amigos!

1435
01:41:46,520 --> 01:41:47,524
¡No esperes!

1436
01:41:48,317 --> 01:41:50,532
¡Orden en el tribunal, Bernstein!

1437
01:41:50,573 --> 01:41:52,591
¿Qué tal un poco?
de justicia, hombre?

1438
01:41:52,615 --> 01:41:54,832
¿No ves que ellos
¿Nos están engañando?

1439
01:41:55,497 --> 01:41:58,587
Una vez más, creo
El señor Selsome se puso a cubierto.

1440
01:41:59,175 --> 01:42:02,014
no hay reglas
en contra de recibir asistencia.

1441
01:42:02,055 --> 01:42:03,056
¿Asistencia?

1442
01:42:03,850 --> 01:42:05,420
Llame para obtener ayuda de un grupo de

1443
01:42:05,444 --> 01:42:07,734
extraños caminando
por ahí trayendo artículos?

1444
01:42:09,238 --> 01:42:12,703
Déjame contarte tu suerte:
¡No tendrás suerte!

1445
01:42:15,417 --> 01:42:17,296
¡Están todos despedidos!

1446
01:42:23,979 --> 01:42:28,069
¡Alemán! Jerry, Sally,
¡Dafne, Florencia!

1447
01:42:28,322 --> 01:42:29,323
¡Sergio!

1448
01:42:29,783 --> 01:42:31,828
Sergio, ¿estás bien, hijo?

1449
01:42:32,122 --> 01:42:33,750
yo estaba muy
preocupado por ti.

1450
01:42:34,001 --> 01:42:37,006
¡Esto me está volviendo loco! esto
La gente no sabe lo que está haciendo.

1451
01:42:37,216 --> 01:42:38,219
Ah, Dafne...

1452
01:42:39,470 --> 01:42:40,724
¡Daphne, soy papá!

1453
01:42:40,975 --> 01:42:43,479
¿Lo que está sucediendo?
¡Es un manojo de nervios!

1454
01:42:43,523 --> 01:42:47,029
¿Qué has estado haciendo?
¡Fue torturada! ¿Quién está a cargo aquí?

1455
01:42:47,154 --> 01:42:49,618
debo declararme
culpable, ¿cuál es el problema?

1456
01:42:50,037 --> 01:42:54,542
¿Cuál es el problema? tu
tiene cinco avestruces robadas.

1457
01:42:55,675 --> 01:42:57,945
Bueno, si esperas un momento,
¡Puedes recuperar tus avestruces!

1458
01:42:57,970 --> 01:43:00,475
Y aclararemos todo esto.

1459
01:43:01,688 --> 01:43:03,649
normalmente nosotros
colgar a los ladrones de caballos.

1460
01:43:03,899 --> 01:43:07,908
Absolutamente horrible. nosotros
¡Trabajamos muy bien juntos!

1461
01:43:09,956 --> 01:43:12,542
Sí, estábamos realmente enamorados el uno del otro.
iba bien hasta que nos robaron.

1462
01:43:12,962 --> 01:43:15,466
hubiera sido entre nosotros
O la furgoneta, seguro.

1463
01:43:15,510 --> 01:43:18,474
Cualquiera menos
esa bruja! Ella me da asco.

1464
01:43:19,225 --> 01:43:20,353
Yo también.

1465
01:43:20,438 --> 01:43:21,648
Espera un minuto.

1466
01:43:22,984 --> 01:43:25,407
si es posible
recibir asistencia...

1467
01:43:26,326 --> 01:43:27,743
¿También se puede... ofrecer?

1468
01:43:28,578 --> 01:43:29,331
¿Qué quieres decir?

1469
01:43:29,500 --> 01:43:30,502
¿Qué quiere decir?

1470
01:43:30,877 --> 01:43:33,716
sé lo que quiere
digamos... Kenny, Jeff o Lisa.

1471
01:43:38,143 --> 01:43:39,145
Ahí mismo.

1472
01:43:39,270 --> 01:43:40,273
Para mí, sí.

1473
01:43:40,399 --> 01:43:41,567
Para mí, sí.

1474
01:43:41,734 --> 01:43:44,213
Tenemos que darnos prisa, sólo tenemos
unos minutos! ¡Venga conmigo!

1475
01:43:44,368 --> 01:43:46,001
- Toma todo.
- Necesitan de todo.

1476
01:43:46,368 --> 01:43:50,002
100 millones para mi,
100 millones para ellos.

1477
01:43:50,045 --> 01:43:53,051
100 millones más
¡nadie más que yo!

1478
01:43:53,511 --> 01:43:55,765
100 millones para
¡yo! No lo toques.

1479
01:43:55,806 --> 01:43:57,225
Vale 15 puntos.

1480
01:43:57,350 --> 01:44:00,567
¡Es mío! te quedas con
100 y yo me quedo con 100.

1481
01:44:01,154 --> 01:44:04,993
¡Kenny, Jeff y Lisa! por favor
¡Recibe tu mercancía en tu zona!

1482
01:44:15,434 --> 01:44:16,435
Todos se apresuren.

1483
01:44:18,230 --> 01:44:20,152
Aquí hay uno más
raqueta de tenis.

1484
01:44:29,439 --> 01:44:31,011
¡Es mío! ¡Es todo mío!

1485
01:44:35,310 --> 01:44:36,314
Elegante.

1486
01:44:46,002 --> 01:44:47,712
¿Cómo está, señor Cornfield?

1487
01:44:47,796 --> 01:44:49,396
Aquí están los
Resultados actuales, señor.

1488
01:44:50,761 --> 01:44:52,555
Los hermanos Stevens y Lisa,

1489
01:44:54,103 --> 01:44:55,773
925.

1490
01:44:57,944 --> 01:44:58,947
¡Eso es todo!

1491
01:44:59,889 --> 01:45:02,493
Carruthers, 1480.

1492
01:45:03,001 --> 01:45:04,212
¡Gracias a Dios!

1493
01:45:06,710 --> 01:45:09,712
- ¡Dios mío, no puedo calmarme!
- ¡Ni siquiera se acercaron!

1494
01:45:17,822 --> 01:45:19,868
Eso es exactamente lo que
Necesitamos otro oficial de policía.

1495
01:45:28,636 --> 01:45:29,640
Estás atrapado.

1496
01:45:29,724 --> 01:45:30,725
¿Qué, otra vez?

1497
01:45:30,893 --> 01:45:31,685
¿Qué fue ahora?

1498
01:45:31,728 --> 01:45:32,768
Me robaron el uniforme.

1499
01:45:32,939 --> 01:45:35,108
Eso no es cierto
Joey, lo recuerdo,

1500
01:45:35,131 --> 01:45:37,444
eres amable de
ofrecido, lindo.

1501
01:45:39,118 --> 01:45:40,121
Oh, Dios.

1502
01:45:41,707 --> 01:45:43,292
Al menos tengo mi oso.

1503
01:45:43,337 --> 01:45:45,591
¡Está bien, vámonos! ¿Qué dicen?

1504
01:45:47,304 --> 01:45:49,592
Vete, Jenny. Ir.
¡Hola niños!

1505
01:45:49,617 --> 01:45:51,809
También pueden quedarse
con nuestros votos.

1506
01:45:54,654 --> 01:45:56,198
Vamos, solo tenemos
unos minutos!

1507
01:46:00,125 --> 01:46:02,962
cuantos puntos vale
el palo de hockey?

1508
01:46:03,212 --> 01:46:04,527
Mira mi lista.

1509
01:46:04,551 --> 01:46:06,889
Esto es ridículo. hacer algo
cosa sobre eso.

1510
01:46:10,898 --> 01:46:14,863
Duplicar es una regla.
Duplicado significa dos artículos por uno.

1511
01:46:15,448 --> 01:46:17,762
¿Viste eso? ¿Ya lo borraste?
Tienes que borrar esto.

1512
01:46:17,787 --> 01:46:19,957
Duplicado, llamo
eso es un duplicado.

1513
01:46:22,631 --> 01:46:24,845
Oye, escucha, vamos a ayudarlos.
ganando, ¿vale?

1514
01:46:27,643 --> 01:46:29,520
Marvin, ¿dónde está tu espíritu?

1515
01:46:36,662 --> 01:46:38,942
Está bien, vámonos. voy a buscar
mis cosas maravillosas.

1516
01:46:39,627 --> 01:46:40,978
¡Duplicado! Eso se duplica.

1517
01:46:41,002 --> 01:46:43,347
- No conté el osito de peluche.
- ¿Está seguro?

1518
01:46:43,372 --> 01:46:44,783
- ¡Absoluto! ¡No lo dije!
- Borra eso.

1519
01:46:44,806 --> 01:46:45,876
No me mientas, Cornfield.

1520
01:46:45,899 --> 01:46:47,170
No se lo dije, señor.

1521
01:46:47,212 --> 01:46:48,314
Así es.

1522
01:46:55,747 --> 01:47:00,252
Carruthers, 1480.
Los hermanos Stevens y Lisa...

1523
01:47:00,591 --> 01:47:02,426
¡Espere Sr. Adder, espere!

1524
01:47:04,475 --> 01:47:06,435
50 puntos aquí mismo en esta área.

1525
01:47:06,604 --> 01:47:09,644
Eso es todo, lo mio es
de ellos, si quieren.

1526
01:47:09,804 --> 01:47:10,944
¡Bien hecho, Dummitz!

1527
01:47:11,265 --> 01:47:15,163
- ¡Traigamos todo!
- ¡Formemos una cadena humana!

1528
01:47:16,094 --> 01:47:17,555
No. Oh no...

1529
01:47:20,594 --> 01:47:22,555
Con mil rayos, el
Dummitz está en acción.

1530
01:47:26,001 --> 01:47:28,981
Bueno, todavía tenemos puntos.
suficiente. ¿Eh? ¿Tenemos? ¿No es así?

1531
01:47:29,006 --> 01:47:30,591
Por ahora.

1532
01:47:39,010 --> 01:47:43,515
¡Maizal! ¡Está duplicado! Qué
estas haciendo? Hay duplicados allí.

1533
01:47:45,483 --> 01:47:47,539
Sr. Selsome, me cuesta
muy creo

1534
01:47:47,564 --> 01:47:49,645
que ambos tenemos
la misma profesión.

1535
01:47:50,117 --> 01:47:52,037
Por gentileza,
Libere al Sr. Cornfield.

1536
01:47:52,162 --> 01:47:52,622
¿OMS?

1537
01:47:52,706 --> 01:47:54,332
¡Oh señor Maizal!

1538
01:47:55,252 --> 01:47:57,091
Sr. Cornfield, quando terminar a

1539
01:47:57,114 --> 01:47:59,560
contar, puedes
únete a mí en la sombra.

1540
01:47:59,591 --> 01:48:00,600
Sí, señor.

1541
01:48:02,019 --> 01:48:04,273
Hay más. Este es un artículo doble.

1542
01:48:04,297 --> 01:48:05,277
Espera un minuto.

1543
01:48:05,301 --> 01:48:06,569
Toma, Jennifer, toma esto.

1544
01:48:07,572 --> 01:48:08,739
¿Cuanto vale?

1545
01:48:10,496 --> 01:48:11,832
¿Es esto todo lo que nos queda?

1546
01:48:20,118 --> 01:48:21,305
¿Como?

1547
01:48:21,328 --> 01:48:23,073
¡Ahí van 50 puntos!

1548
01:48:23,314 --> 01:48:25,238
¡Hay un tubo! calificacion
¿El valor del tubo?

1549
01:48:25,363 --> 01:48:27,631
Espera un minuto
espera un minuto.

1550
01:48:28,076 --> 01:48:29,078
Aquí lo tienes.

1551
01:48:29,246 --> 01:48:30,247
¿Cuánto vale esto?

1552
01:48:30,372 --> 01:48:33,045
¿Borraste eso? ¿Eh?
¿Borraste esto?

1553
01:48:33,171 --> 01:48:34,215
Lo apagué.

1554
01:48:35,886 --> 01:48:38,265
- ¿Por qué tienes una fiesta tan grande?
- ¡Están ganando!

1555
01:48:41,439 --> 01:48:43,109
¡Vamos, Jenny!

1556
01:48:43,527 --> 01:48:45,001
Démosle espacio.

1557
01:48:47,703 --> 01:48:48,703
Me gustan ustedes.

1558
01:48:48,747 --> 01:48:49,750
Atención, por favor.

1559
01:48:50,125 --> 01:48:51,837
Los puntos fueron sumados.

1560
01:48:52,631 --> 01:48:55,030
Carruthers, 1480.

1561
01:48:55,055 --> 01:48:56,501
Sí, sí, sí, ya lo sabemos.

1562
01:48:57,850 --> 01:48:59,353
Los hermanos Stevens y Lisa.

1563
01:48:59,814 --> 01:49:02,234
1365.

1564
01:49:07,203 --> 01:49:10,377
Marvin, perdimos
por 115 puntos.

1565
01:49:11,087 --> 01:49:12,287
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos!

1566
01:49:12,381 --> 01:49:13,685
¡Ganamos! ¡Ay dios mío!

1567
01:49:17,087 --> 01:49:19,091
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos!

1568
01:49:23,452 --> 01:49:26,538
- No me hagas llorar.
- No estoy llorando.

1569
01:49:28,752 --> 01:49:31,340
diles que se vayan
de mi propiedad!

1570
01:49:31,506 --> 01:49:32,969
No, Mildred, sé generosa...

1571
01:49:33,095 --> 01:49:34,640
Dales 5 minutos,
pero entonces...

1572
01:49:35,001 --> 01:49:36,475
- Están fuera.
- ¡Están fuera! ¡Afuera!

1573
01:49:40,403 --> 01:49:42,739
¡Lo logramos! ni siquiera puedo
¡Cree que lo logramos!

1574
01:49:46,703 --> 01:49:49,143
- ¡Ahora puedo tener mi propia habitación!
- ¡Estoy disponible!

1575
01:49:51,103 --> 01:49:52,404
¿Marvin?

1576
01:49:54,662 --> 01:49:55,764
Sam?

1577
01:49:56,149 --> 01:49:58,194
¿Marvin? ¿Estás ahí, Marvin?

1578
01:49:59,237 --> 01:50:00,237
Esperar.

1579
01:50:00,425 --> 01:50:01,527
¿Lo que está sucediendo?

1580
01:50:02,493 --> 01:50:05,041
¡Marvin! ¡Dime dónde estoy, hombre!

1581
01:50:05,122 --> 01:50:07,127
No sé. En el patio trasero de alguien.

1582
01:50:08,296 --> 01:50:09,884
¿Qué es eso?

1583
01:50:10,051 --> 01:50:12,931
Es Sam, con mi armadura.

1584
01:50:13,059 --> 01:50:15,104
Sí, pero está en nuestra zona.

1585
01:50:15,145 --> 01:50:16,104
¿También lo robaron?

1586
01:50:16,149 --> 01:50:19,154
¿Qué diferencia hay?
¡La competencia ha terminado!

1587
01:50:19,404 --> 01:50:23,122
Todavía no es así
Quedan 45 segundos.

1588
01:50:23,283 --> 01:50:25,689
La armadura vale 60 más
puntos para nosotros y menos 60

1589
01:50:25,712 --> 01:50:28,025
puntos para ellos, son
120! Todavía podemos ganar.

1590
01:50:28,050 --> 01:50:30,337
no puedes robar
Nada en nuestra zona, colega.

1591
01:50:30,573 --> 01:50:32,279
Bernstein, ¿hay alguna
fallar en contra de un artículo

1592
01:50:32,304 --> 01:50:33,944
dejar un área atrás
tus propios medios?

1593
01:50:34,943 --> 01:50:36,613
No, no existe.

1594
01:50:37,113 --> 01:50:39,368
¡Marvin! Dile que
entra en nuestra zona.

1595
01:50:39,536 --> 01:50:41,372
me robaron el mio
traje formal, ¿eh?

1596
01:50:42,836 --> 01:50:45,372
¡Selsome! hacer algo
cosa! ¡Haz algo!

1597
01:50:45,399 --> 01:50:46,880
¡Haz algo!
¡Haz algo!

1598
01:51:04,256 --> 01:51:05,259
Es así.

1599
01:51:05,511 --> 01:51:06,094
¿De qué lado?

1600
01:51:06,136 --> 01:51:07,849
Estamos de este lado.

1601
01:51:17,904 --> 01:51:19,305
¡Este lado!

1602
01:51:46,140 --> 01:51:47,119
¡Nueve!

1603
01:51:47,144 --> 01:51:48,145
¡Ocho!

1604
01:51:48,520 --> 01:51:49,524
¡Siete!

1605
01:51:49,859 --> 01:51:50,859
¡Seis!

1606
01:51:51,194 --> 01:51:52,197
¡Cinco!

1607
01:51:52,698 --> 01:51:53,698
¡Cuatro!

1608
01:51:53,783 --> 01:51:54,787
¡Tres!

1609
01:51:54,993 --> 01:51:55,997
¡Dos!

1610
01:51:56,331 --> 01:51:57,332
¡Uno!

1611
01:52:04,599 --> 01:52:05,600
¡Lo logramos!

1612
01:52:06,645 --> 01:52:10,362
Puedes levantarte ahora
señora. El señor Selsome perdió.

1613
01:52:27,189 --> 01:52:30,323
¡No es justo, no es justo!

1614
01:52:30,407 --> 01:52:31,827
Cállate, idiota.

1615
01:52:49,488 --> 01:52:51,493
¡Lo arruinaste todo!

1616
01:52:52,956 --> 01:52:54,417
Ahora escuchen todos...

1617
01:52:54,835 --> 01:52:58,844
Kenny, Lisa y yo ya
Hablamos y decidimos que...

1618
01:52:58,926 --> 01:53:01,935
que todos, con
excepto por cierto trío...

1619
01:53:02,001 --> 01:53:04,000
Todos, incluyendo
amigos y ayudantes,

1620
01:53:04,286 --> 01:53:05,881
recibirá una parte del dinero.

1621
01:53:06,286 --> 01:53:07,881
- "Sí."
- ¡No lo creo!

1622
01:53:09,286 --> 01:53:10,581
¡Ay Kenny!

1623
01:53:28,286 --> 01:53:29,881
¡Mis dientes!
¡Devuélvemelo!

1624
01:53:32,904 --> 01:53:35,222
Traducción al portugués
de Portugal: Lander

1625
01:53:35,247 --> 01:53:37,904
Adaptación al portugués
de Brasil: Guillaume, 4/6/2026