Original subtitles

THE

KING OF JAPAN Good morning.

It's cold.

It's cold.

Do you

have plans this afternoon?

No.

Will you go out with me?

I'll treat you to dinner.

There's someone I want you to meet.

Come to my room at 3 o'clock.

Okay?

I'm sure.

Good morning, Seiko.

No.

It's cold.

You're late again.

What's the matter with you?

You look pretty irritated.

What do you think?

It's cold.

Don't you want to do it?

You're a woman.

You want to do it, don't you?

That's what happened.

You're

a virgin, aren't you?

Do you want to bet?

How much?

2,000 yen.

Okay.

Osamu, what about you?

Which one, Osamu?

Either one.

You're boring, too.

Come on, hurry up.

Yuki!

What are you doing?

Get in.

Get in.

How far are you going to run?

Osamu.

Put it in.

Just put it in.

Let's go.

It's okay.

Eat this much.

Masao.

Do you remember?

Remember what?

Look.

Don't get cocky.

Osamu.

If you beat her, will she come to

you?

She'll run away, won't she?

Hey.

Was the woman you beat a virgin?

It's okay.

Don't get cocky.

Where is Takahashi-san calling?

I don't know.

What is it?

A phone call.

Hurry up.

Hello?

Maruyama-san?

Well...

I had an emergency.

I had an emergency.

So...

I had to...

Who is with you?

Sanae.

I...

I thought it was a misunders

tanding.

Please, meet her.

Maruyama-san, is that okay?

I...

Thank you very much.

I...

I want you to tell Sanae.

How long are you going to take?

Come.

Is that okay?

Are you really going back to Aom

ori tonight?

It's 2 o'clock.

Take it easy.

Hey.

Don't make a fool of yourself.

It's your fault.

Wait a minute.

Playback, playback.

The words you just said.

Playback, playback.

Don't make a fool of yourself.

It's your fault.

The words you just said.

Playback, playback.

Don't make a fool of yourself.

It's your fault.

Playback, playback.

It feels good.

Let's go, Yuki.

Wait.

Hurry up.

Wait, Masao-san.

Yuki.

Do you like it?

This is my room.

We live here together.

If you stay here, no one will bother

you.

Yuki.

Yuki.

You should change, too.

Yuki.

Hey.

How much food should I buy?

There's canned food in the cupboard.

Masao-san.

Can you eat canned food for two or

three days?

Of course.

Then.

Let's go shopping later.

Okay.

You can clean up later.

No.

You don't have a dream.

Yuki.

Because.

We don't have a dream.

What's

wrong, Yuki?

Who are you?

Masao-san.

Don't touch

him.

Why?

I said don't touch him.

Listen.

If you behave yourself, you won't get

hurt.

No.

Yuki.

No.

Masao-san.

Stop it.

No.

Don't hesitate.

Give it to me.

No.

Don't be afraid.

No.

I told

you to give it to me.

I told you to be quiet.

I'll go home.

I think

I was a little too fast.

I'm done.

Wait.

Wait a minute.

I want you to come and see me

again.

Hey, kid.

It's a will.

I win.

What?

Virgin.

Virgin?

Hold on tight.

Osamu, where's the camera?

Take a picture of the girl, that's

all you have to do.

Don't think about taking a picture realistically.

What are you going to do now?

What are you waiting for?

Osamu, what are you going to

do?

You're a weak man.

You're going to lose your woman.

Sanae.

Why?

Why?

Even if you were killed, It doesn't

matter if you have a reason or not.

It doesn't

change the fact that you were killed.

Don't be stupid.

You're trying to be cool.

You're a good woman.

I'm going to kill you.

Try to be a good man in front

of a woman.

You're a man, aren't you?

Try it.

Osamu.

Go.

Let me go.

You bastard.

You bastard.

Osamu.

Let me go.

It's your fault.

What did I teach you?

Let

me

go.

Let me go.

Why didn't you stand up?

You're a woman.

Why didn't you stand up?

What's wrong with you?

Osamu.

Look.

She's coming.

What?

She's coming.

Osamu.

Osamu.

Osam

u.

What do you want?

If you don't want anything, I'll

go home.

Osamu.

Osamu.

Don't be angry.

We're friends, aren't we?

Osamu.

Try to be a good man.

Osamu.

Osamu is still angry.

Let's drink.

You idiot.

You stink.

Anyway, you're rich.

Thanks to you, I got a virgin.

Nishida.

Don't talk nonsense.

Don't talk nonsense.

You didn't even have a virgin.

Is she here?

Get rid of her.

Hey.

Someone's here.

Who is it?

Take off your shoes.

Wait.

Are you done?

Yes.

I'm sorry.

I didn't mean to.

Wait here.

Dad.

You set this up.

You're terrible.

You're terrible.

You're pathetic.

You ran away from me.

How dare you hit them?

Are you my father?

Wait.

I'm Osamu Maruyama.

You don't have a woman.

Masao.

You're too young to get married.

You just wanted a woman.

No, I didn't.

You just wanted a woman.

But you're my heir.

You're a man of the Kawash

ima family.

You're a man.

You're not married.

Your mother is a nurse.

You're just a high school classmate.

You're nothing.

Sit down.

Masao.

Shut up.

I love Yuki.

Where is she?

I'm Masao's sister.

Masao, tell your father what I just

told you.

Yuki, I love you.

You can't keep acting like that forever.

Come on, let's go.

Yuki!

Masao!

Masao, I don't think I raised

you to be such a coward.

Masao!

Yuki, you have to wash up often.

You'll be in trouble if you get

pregnant.

President, I'm terribly sorry.

You don't have to apologize.

It's just what I asked.

This is yours, right?

Yes.

There's a girl in the car outside.

Bring her here.

Hurry.

Um...

Ayabi?

Yes.

I'm in trouble.

It's not dry yet.

It's

the second floor.

You're handsome.

I'm pretty ugly, aren't I?

See?

Get out of here!

You're handsome.

Who are you?

Your sister told me to be your friend.

My sister?

Get out of here.

Get out!

Are you a virgin?

Are you going to take off your clothes?

Shut up.

Get out of here.

Get out!

You're cute.

You're cute.

Uh...

Uh...

It's no good.

Takoashi!

Yes, sir.

Thank you.

President, about that...

I know!

Do you want a film camera?

Yes, sir.

Where is she?

Take her home!

Yes, sir.

Father, you must be tired.

What are you doing, Osamu?

Let's go home.

Please don't see your son anymore.

I'm the only one who doesn't

complain to your mother.

You can use this freely.

Let's go.

Yuki, aren't

you going to say goodbye to Masao?

I'm on the second floor.

Take Yuki to the second floor.

Hurry up.

Osamu, it's your daughter's

order.

Hurry up and take her.

Come on!

Osamu, come on!

Osam

u!

Excuse me.

Hey!

Wait!

I'm

going home.

Osamu!

Masao!

Come on!

Hurry up!

What's going on?

Masao!

Come on!

Hurry up!

Stop it!

Osamu, what are you doing?

Shut up!

What's going on?

Osamu, come here.

Let's go.

Run!

What are you doing?

You too!

You too!

What's wrong with you?

Go!

Hurry up!

Masao!

Osamu!

Osamu!

Please!

Is that what you want?

Is that really what you want?

Is that really what you want?

Masao, come here.

It's all over.

You're the only one who's making

a scene.

Stop it!

Shut up!

It's not over yet!

Nishida, come here.

You want to do it, don't you?

She's the one.

What are you talking about?

You can't do it.

Father!

Father!

Masao!

What are you doing?

Osamu, stop it!

Osamu, what are you doing?

Stop it!

Let me go!

Let me go!

Masao!

Masao!

Stop it!

Nishida, stop it!

Stop it!

Wait a minute.

I don't want to do it anymore.

You're not my sister.

I'm doing it.

Damn it!

Damn it!

Stop it, you bastard!

Masao, come here!

I'm sorry.

Get out of there.

Get out of there.

What should

I do?

Go.

What do

you feel when your daughter is killed?

You should do it with the president.

Osamu, you're going to destroy

everything.

What are you going to do?

Shut up!

I'm going to kill you!

Who's the boss?

Who's the boss?

You're an idiot.

You're an idiot.

I'm going to kill

you.

I have an announcement to make.

I have an announcement to make.

He's here, Mr. Yoshikawa

from Aomori.

Samae!

Isn't that Mr. Mori?

What is it?

Is that Sanae?

I'm sorry I could

n't go.

I'm sorry, but please don't

go back to Aomori.

Are you listening to me?

Please don't go back.

Osamu...

I...

I...

Announcement.

The last train bound for Aomori

at midnight...

Are you listening to me?

...

No.

6 is about to depart.

Get out of the way!

I'm sorry.

What are you doing?

This.

You too.

Who the hell are you?

I'm sick of this.

I'm sick of this.

Stop it!

It hurts.

What was he to you?

What was he to you?

What?

You idiot!

Damn it!

Damn it!

Kill me.

Kill me!

Kill him!

Get out of my way!

You...

What are you doing?

Hurry up!

Damn it!

You idiot!

Hey!

What are you going to do now?

Huh?

There's nothing we can do.

Is there something we can do?

Hey!

Hurry up and get out of here!

What is it?

500,000 yen.

What?

Really?

It's yours, isn't it?

Take it.

You didn't lose anything.

I don't need it.

Do you want it?

What are you doing?

You...

You're the worst.

You too.

You're the worst.