1
00:00:00,930 --> 00:00:15,780
LE

2
00:00:15,780 --> 00:00:27,420
ROI DU JAPON Bonjour.

3
00:00:28,240 --> 00:00:28,640
Il fait froid.

4
00:00:35,780 --> 00:00:36,700
Il fait froid.

5
00:01:05,220 --> 00:01:18,460
Est-ce que tu

6
00:01:24,570 --> 00:01:25,230
tu as des projets cet après midi ?

7
00:01:25,590 --> 00:01:25,870
Non.

8
00:01:26,630 --> 00:01:27,550
Veux-tu sortir avec moi ?

9
00:01:27,950 --> 00:01:28,430
Je t'offrirai un dîner.

10
00:01:29,270 --> 00:01:30,250
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.

11
00:01:31,750 --> 00:01:32,950
Viens dans ma chambre à 15 heures.

12
00:01:32,990 --> 00:01:33,370
D'accord?

13
00:01:33,710 --> 00:01:33,910
Je suis sûr.

14
00:01:35,350 --> 00:01:36,370
Bonjour, Seiko.

15
00:01:36,410 --> 00:01:36,610
Non.

16
00:01:39,190 --> 00:01:39,610
Il fait froid.

17
00:01:39,890 --> 00:01:40,470
Tu es encore en retard.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,290
Qu'est-ce que tu as ?

19
00:01:45,270 --> 00:01:46,150
Vous avez l'air plutôt irrité.

20
00:01:48,750 --> 00:01:49,910
Qu'en penses-tu?

21
00:01:54,730 --> 00:01:55,670
Il fait froid.

22
00:01:56,210 --> 00:01:57,270
Tu ne veux pas le faire ?

23
00:01:58,930 --> 00:02:00,330
Tu es une femme.

24
00:02:01,230 --> 00:02:03,290
Tu veux le faire, n'est-ce pas ?

25
00:02:04,210 --> 00:02:05,870
C'est ce qui s'est passé.

26
00:02:07,370 --> 00:02:20,900
Tu es

27
00:02:20,900 --> 00:02:22,460
tu es vierge, n'est-ce pas ?

28
00:02:23,100 --> 00:02:25,300
Voulez-vous parier ?

29
00:02:27,480 --> 00:02:28,000
Combien?

30
00:02:28,540 --> 00:02:29,900
2 000 yens.

31
00:02:30,080 --> 00:02:30,460
D'accord.

32
00:02:31,780 --> 00:02:32,780
Osamu, et toi ?

33
00:02:35,660 --> 00:02:37,040
Lequel, Osamu ?

34
00:02:38,800 --> 00:02:39,340
L’un ou l’autre.

35
00:02:41,540 --> 00:02:43,040
Tu es ennuyeux aussi.

36
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
Allez, dépêche-toi.

37
00:03:44,360 --> 00:03:44,960
Yuki !

38
00:03:50,220 --> 00:03:50,760
Que fais-tu?

39
00:03:50,960 --> 00:03:51,440
Entrez.

40
00:03:51,440 --> 00:03:52,360
Entrez.

41
00:04:32,440 --> 00:04:33,770
Jusqu’où vas-tu courir ?

42
00:04:49,870 --> 00:04:50,880
Osamu.

43
00:04:53,340 --> 00:04:59,840
Mettez-le dedans.

44
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
Mettez-le simplement dedans.

45
00:05:37,320 --> 00:05:38,190
Allons-y.

46
00:05:53,680 --> 00:05:54,470
C'est bon.

47
00:05:54,850 --> 00:05:55,510
Mangez autant.

48
00:06:02,410 --> 00:06:03,090
Masao.

49
00:06:04,530 --> 00:06:05,390
Vous souvenez-vous?

50
00:06:05,930 --> 00:06:06,550
Tu te souviens de quoi ?

51
00:06:07,370 --> 00:06:07,890
Regarder.

52
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Ne soyez pas arrogant.

53
00:06:17,460 --> 00:06:17,940
Osamu.

54
00:06:18,620 --> 00:06:20,400
Si vous la battez, reviendra-t-elle

55
00:06:20,400 --> 00:06:20,500
toi ?

56
00:06:23,410 --> 00:06:24,470
Elle va s'enfuir, n'est-ce pas ?

57
00:06:25,750 --> 00:06:26,070
Hé.

58
00:06:26,670 --> 00:06:27,830
La femme que vous avez battue était-elle vierge ?

59
00:06:32,110 --> 00:06:32,950
C'est bon.

60
00:06:32,950 --> 00:06:33,450
Ne soyez pas arrogant.

61
00:06:40,720 --> 00:06:42,580
Où appelle Takahashi-san ?

62
00:06:45,500 --> 00:06:46,620
Je ne sais pas.

63
00:06:58,420 --> 00:06:59,160
Qu'est-ce que c'est?

64
00:07:00,240 --> 00:07:01,180
Un appel téléphonique.

65
00:07:01,800 --> 00:07:02,120
Dépêche-toi.

66
00:07:16,500 --> 00:07:17,140
Bonjour?

67
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
Maruyama-san ?

68
00:07:19,900 --> 00:07:21,080
Eh bien...

69
00:07:21,080 --> 00:07:22,300
J'ai eu une urgence.

70
00:07:22,300 --> 00:07:22,680
J'ai eu une urgence.

71
00:07:24,520 --> 00:07:25,700
Alors...

72
00:07:26,090 --> 00:07:27,220
Je devais...

73
00:07:28,860 --> 00:07:30,260
Qui est avec toi ?

74
00:07:30,480 --> 00:07:31,240
Sanaé.

75
00:07:34,180 --> 00:07:35,740
Je...

76
00:07:37,130 --> 00:07:38,480
Je pensais que c'était un malentendu

77
00:07:38,480 --> 00:07:38,580
en attente.

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,700
S'il vous plaît, rencontrez-la.

79
00:07:48,440 --> 00:07:50,380
Maruyama-san, est-ce que ça va ?

80
00:07:51,800 --> 00:07:52,980
Je...

81
00:07:52,980 --> 00:07:54,500
Merci beaucoup.

82
00:07:58,200 --> 00:07:59,620
Je...

83
00:07:59,970 --> 00:08:01,580
Je veux que tu le dises à Sanae.

84
00:08:03,100 --> 00:08:04,060
Combien de temps vas-tu prendre ?

85
00:08:04,580 --> 00:08:04,940
Viens.

86
00:08:21,420 --> 00:08:22,370
Est-ce que ça va ?

87
00:08:23,690 --> 00:08:27,570
Est-ce que tu retournes vraiment à Aom

88
00:08:27,570 --> 00:08:28,550
ouais ce soir ?

89
00:08:32,360 --> 00:08:33,419
Il est 14 heures.

90
00:08:35,570 --> 00:08:36,200
Allez-y doucement.

91
00:08:37,520 --> 00:08:37,799
Hé.

92
00:08:44,990 --> 00:08:45,550
Ne vous ridiculisez pas.

93
00:08:47,670 --> 00:08:49,590
C'est ta faute.

94
00:08:51,730 --> 00:08:53,390
Attends une minute.

95
00:08:53,710 --> 00:08:54,970
Lecture, lecture.

96
00:08:55,630 --> 00:08:56,330
Les mots que tu viens de dire.

97
00:08:57,450 --> 00:08:59,490
Lecture, lecture.

98
00:09:05,630 --> 00:09:07,470
Ne vous ridiculisez pas.

99
00:09:09,950 --> 00:09:11,370
C'est ta faute.

100
00:09:15,650 --> 00:09:18,410
Les mots que tu viens de dire.

101
00:09:18,830 --> 00:09:21,750
Lecture, lecture.

102
00:09:21,750 --> 00:09:21,970
Ne vous ridiculisez pas.

103
00:09:23,100 --> 00:09:23,470
C'est ta faute.

104
00:09:23,470 --> 00:09:26,410
Lecture, lecture.

105
00:09:27,570 --> 00:09:32,200
Ça fait du bien.

106
00:09:46,340 --> 00:09:47,450
Allons-y, Yuki.

107
00:09:48,470 --> 00:09:49,210
Attendez.

108
00:09:49,790 --> 00:09:50,330
Dépêche-toi.

109
00:09:50,390 --> 00:09:51,910
Attends, Masao-san.

110
00:10:19,070 --> 00:10:19,930
Yuki.

111
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Aimez-vous?

112
00:11:00,940 --> 00:11:02,180
C'est ma chambre.

113
00:11:13,830 --> 00:11:15,690
Nous vivons ici ensemble.

114
00:11:19,160 --> 00:11:21,860
Si tu restes ici, personne ne s'en souciera

115
00:11:21,860 --> 00:11:22,200
vous.

116
00:11:41,450 --> 00:11:41,750
Yuki.

117
00:12:04,720 --> 00:12:05,480
Yuki.

118
00:12:06,120 --> 00:12:07,220
Tu devrais changer aussi.

119
00:12:12,820 --> 00:12:13,580
Yuki.

120
00:12:14,100 --> 00:12:14,300
Hé.

121
00:12:15,060 --> 00:12:16,340
Quelle quantité de nourriture dois-je acheter ?

122
00:12:21,570 --> 00:12:23,210
Il y a de la nourriture en conserve dans le placard.

123
00:12:28,080 --> 00:12:29,660
Masao-san.

124
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
Pouvez-vous manger de la nourriture en conserve pour deux ou

125
00:12:32,520 --> 00:12:32,860
trois jours ?

126
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
Bien sûr.

127
00:12:36,280 --> 00:12:36,540
Alors.

128
00:12:37,180 --> 00:12:38,540
Allons faire du shopping plus tard.

129
00:12:39,920 --> 00:12:40,720
D'accord.

130
00:12:54,590 --> 00:12:57,430
Vous pourrez nettoyer plus tard.

131
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Non.

132
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
Vous n'avez pas de rêve.

133
00:13:11,750 --> 00:13:11,950
Yuki.

134
00:13:12,630 --> 00:13:13,350
Parce que.

135
00:13:14,870 --> 00:13:16,330
Nous n'avons pas de rêve.

136
00:13:32,090 --> 00:13:47,490
Qu'est-ce que c'est

137
00:13:47,490 --> 00:13:47,890
faux, Yuki ?

138
00:13:53,710 --> 00:13:55,150
Qui es-tu?

139
00:13:56,610 --> 00:13:57,630
Masao-san.

140
00:14:07,680 --> 00:14:32,060
Ne touche pas

141
00:14:32,060 --> 00:14:32,360
lui.

142
00:14:33,100 --> 00:14:33,460
Pourquoi?

143
00:14:34,040 --> 00:14:34,720
J'ai dit de ne pas le toucher.

144
00:14:38,140 --> 00:14:39,340
Écouter.

145
00:14:39,340 --> 00:14:41,320
Si tu te comportes bien, tu n'obtiendras pas

146
00:14:41,320 --> 00:14:41,700
blessé.

147
00:14:42,860 --> 00:14:43,400
Non.

148
00:14:44,100 --> 00:14:44,860
Yuki.

149
00:14:47,860 --> 00:14:48,410
Non.

150
00:14:56,090 --> 00:14:58,360
Masao-san.

151
00:14:59,140 --> 00:14:59,460
Arrêtez-le.

152
00:15:00,920 --> 00:15:01,040
Non.

153
00:15:02,060 --> 00:15:03,120
N'hésitez pas.

154
00:15:03,780 --> 00:15:04,720
Donnez-le-moi.

155
00:15:05,080 --> 00:15:05,640
Non.

156
00:15:06,520 --> 00:15:07,300
N'ayez pas peur.

157
00:15:08,000 --> 00:15:08,300
Non.

158
00:15:15,890 --> 00:15:39,490
j'ai dit

159
00:15:39,490 --> 00:15:41,810
à toi de me le donner.

160
00:15:41,810 --> 00:15:42,150
Je t'ai dit de te taire.

161
00:15:45,440 --> 00:15:46,590
Je vais rentrer à la maison.

162
00:16:18,280 --> 00:16:30,500
je pense

163
00:16:30,500 --> 00:16:32,180
J'étais un peu trop rapide.

164
00:16:34,350 --> 00:16:35,800
J'ai fini.

165
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Attendez.

166
00:16:39,160 --> 00:16:39,940
Attends une minute.

167
00:16:39,940 --> 00:16:43,140
Je veux que tu viennes me voir

168
00:16:43,140 --> 00:16:43,700
encore une fois.

169
00:16:43,700 --> 00:16:44,920
Hé, gamin.

170
00:16:46,460 --> 00:16:47,560
C'est une volonté.

171
00:16:48,100 --> 00:16:49,320
Je gagne.

172
00:16:49,720 --> 00:16:50,160
Quoi?

173
00:16:53,020 --> 00:16:53,460
Vierge.

174
00:16:55,540 --> 00:16:55,980
Vierge?

175
00:17:05,030 --> 00:17:06,270
Tenez bon.

176
00:17:27,960 --> 00:17:30,340
Osamu, où est la caméra ?

177
00:17:33,140 --> 00:17:36,960
Prends une photo de la fille, c'est

178
00:17:36,960 --> 00:17:37,680
tout ce que vous avez à faire.

179
00:17:38,360 --> 00:17:40,100
Ne pensez pas à prendre une photo de manière réaliste.

180
00:20:00,510 --> 00:20:02,050
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

181
00:20:05,410 --> 00:20:06,290
Qu'est-ce que tu attends ?

182
00:20:06,870 --> 00:20:09,410
Osamu, qu'est-ce que tu vas faire

183
00:20:09,410 --> 00:20:09,790
faire ?

184
00:20:10,550 --> 00:20:11,650
Tu es un homme faible.

185
00:20:15,180 --> 00:20:17,120
Vous allez perdre votre femme.

186
00:21:14,890 --> 00:21:15,990
Sanaé.

187
00:21:36,340 --> 00:21:36,780
Pourquoi?

188
00:21:39,930 --> 00:21:40,810
Pourquoi?

189
00:21:41,670 --> 00:21:47,040
Même si tu étais tué, ce n'est pas le cas

190
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
peu importe si vous avez une raison ou non.

191
00:21:50,700 --> 00:22:00,420
Ce n'est pas le cas

192
00:22:00,420 --> 00:22:00,860
changez le fait que vous avez été tué.

193
00:22:25,500 --> 00:22:27,940
Ne sois pas stupide.

194
00:22:29,340 --> 00:22:30,360
Vous essayez d'être cool.

195
00:22:31,040 --> 00:22:32,700
Tu es une bonne femme.

196
00:22:33,360 --> 00:22:35,720
Je vais te tuer.

197
00:22:36,500 --> 00:22:38,420
Essayez d'être un homme bon devant

198
00:22:38,420 --> 00:22:38,520
d'une femme.

199
00:22:39,220 --> 00:22:41,640
Tu es un homme, n'est-ce pas ?

200
00:22:41,820 --> 00:22:42,680
Essayez-le.

201
00:22:47,440 --> 00:22:49,040
Osamu.

202
00:22:50,380 --> 00:22:50,560
Aller.

203
00:22:52,700 --> 00:22:54,260
Laisse-moi partir.

204
00:22:58,260 --> 00:23:00,480
Espèce de salaud.

205
00:23:00,600 --> 00:23:04,490
Espèce de salaud.

206
00:23:08,690 --> 00:23:10,470
Osamu.

207
00:23:12,110 --> 00:23:13,350
Laisse-moi partir.

208
00:23:15,990 --> 00:23:27,090
C'est ta faute.

209
00:23:28,270 --> 00:23:33,190
Qu'est-ce que je t'ai appris ?

210
00:23:33,190 --> 00:23:33,290
Laissez

211
00:23:36,870 --> 00:23:48,830
moi

212
00:23:48,830 --> 00:23:48,930
allez.

213
00:25:18,600 --> 00:25:18,820
Laisse-moi partir.

214
00:25:18,820 --> 00:25:19,620
Pourquoi ne t'es-tu pas levé ?

215
00:25:22,760 --> 00:25:24,540
Tu es une femme.

216
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Pourquoi ne t'es-tu pas levé ?

217
00:25:28,820 --> 00:25:30,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

218
00:25:32,700 --> 00:25:34,080
Osamu.

219
00:25:59,110 --> 00:25:59,990
Regarder.

220
00:26:01,950 --> 00:26:04,170
Elle arrive.

221
00:26:04,390 --> 00:26:05,030
Quoi?

222
00:26:05,390 --> 00:26:06,470
Elle arrive.

223
00:26:09,110 --> 00:26:15,410
Osamu.

224
00:26:28,370 --> 00:26:30,010
Osamu.

225
00:26:31,350 --> 00:26:43,200
Oussam

226
00:26:43,200 --> 00:26:43,300
toi.

227
00:26:43,300 --> 00:26:43,420
Que veux-tu?

228
00:26:53,880 --> 00:26:58,140
Si tu ne veux rien, je le ferai

229
00:26:58,140 --> 00:26:59,960
rentrer à la maison.

230
00:27:02,060 --> 00:27:03,140
Osamu.

231
00:27:30,670 --> 00:27:31,750
Osamu.

232
00:27:32,150 --> 00:27:33,050
Ne soyez pas en colère.

233
00:27:34,690 --> 00:27:36,450
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

234
00:27:39,710 --> 00:27:40,830
Osamu.

235
00:27:41,970 --> 00:27:42,590
Essayez d'être un homme bon.

236
00:27:44,650 --> 00:27:45,270
Osamu.

237
00:27:51,250 --> 00:27:53,110
Osamu est toujours en colère.

238
00:28:08,980 --> 00:28:10,340
Buvons.

239
00:28:10,700 --> 00:28:11,280
Espèce d'idiot.

240
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Tu pues.

241
00:28:26,790 --> 00:28:29,790
De toute façon, tu es riche.

242
00:28:32,650 --> 00:28:35,790
Grâce à toi, j'ai eu une vierge.

243
00:28:39,590 --> 00:28:40,410
Nishida.

244
00:28:41,590 --> 00:28:42,550
Ne dis pas de bêtises.

245
00:28:42,550 --> 00:28:42,830
Ne dis pas de bêtises.

246
00:28:44,210 --> 00:28:46,210
Tu n'avais même pas de vierge.

247
00:28:59,380 --> 00:29:00,180
Est-elle ici ?

248
00:29:00,960 --> 00:29:04,530
Débarrassez-vous d'elle.

249
00:29:09,190 --> 00:29:09,790
Hé.

250
00:29:10,630 --> 00:29:11,410
Quelqu'un est là.

251
00:29:13,010 --> 00:29:13,870
Qui est-ce?

252
00:29:14,650 --> 00:29:17,040
Enlevez vos chaussures.

253
00:29:20,460 --> 00:29:21,200
Attendez.

254
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
Avez-vous terminé ?

255
00:29:37,620 --> 00:29:38,180
Oui.

256
00:29:38,180 --> 00:29:38,280
Je suis désolé.

257
00:29:38,960 --> 00:29:39,940
Je n'en avais pas l'intention.

258
00:29:42,900 --> 00:29:44,600
Attendez ici.

259
00:30:02,560 --> 00:30:03,580
Papa.

260
00:30:12,150 --> 00:30:13,180
Vous avez configuré cela.

261
00:30:14,100 --> 00:30:16,800
Tu es terrible.

262
00:30:17,880 --> 00:30:18,980
Tu es terrible.

263
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
Tu es pathétique.

264
00:30:21,720 --> 00:30:23,800
Tu m'as fui.

265
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
Comment oses-tu les frapper ?

266
00:30:26,960 --> 00:30:29,120
Es-tu mon père ?

267
00:30:29,120 --> 00:30:29,880
Attendez.

268
00:30:39,670 --> 00:30:41,310
Je m'appelle Osamu Maruyama.

269
00:30:48,720 --> 00:30:49,980
Vous n'avez pas de femme.

270
00:30:58,910 --> 00:30:59,950
Masao.

271
00:31:01,430 --> 00:31:02,790
Tu es trop jeune pour te marier.

272
00:31:03,590 --> 00:31:05,210
Tu voulais juste une femme.

273
00:31:05,730 --> 00:31:07,170
Non, je ne l'ai pas fait.

274
00:31:07,570 --> 00:31:08,650
Tu voulais juste une femme.

275
00:31:10,010 --> 00:31:13,250
Mais tu es mon héritier.

276
00:31:15,370 --> 00:31:16,470
Tu es un homme du Kawash

277
00:31:16,470 --> 00:31:16,790
je suis une famille.

278
00:31:16,790 --> 00:31:17,450
Tu es un homme.

279
00:31:18,410 --> 00:31:19,750
Vous n'êtes pas marié.

280
00:31:21,330 --> 00:31:23,350
Votre mère est infirmière.

281
00:31:24,010 --> 00:31:25,630
Tu n'es qu'un camarade de classe au lycée.

282
00:31:27,090 --> 00:31:28,070
Tu n'es rien.

283
00:31:31,460 --> 00:31:32,840
Asseyez-vous.

284
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
Masao.

285
00:31:38,500 --> 00:31:39,220
Fermez-la.

286
00:31:41,320 --> 00:31:43,620
J'adore Yuki.

287
00:31:48,460 --> 00:31:49,300
Où est-elle ?

288
00:32:01,760 --> 00:32:04,540
Je suis la sœur de Masao.

289
00:32:16,070 --> 00:32:21,150
Masao, dis à ton père ce que je viens de dire

290
00:32:21,150 --> 00:32:21,250
je vous l'ai dit.

291
00:32:30,340 --> 00:32:33,120
Yuki, je t'aime.

292
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
Tu ne peux pas continuer à agir ainsi éternellement.

293
00:32:48,440 --> 00:32:49,320
Allez, allons-y.

294
00:32:51,800 --> 00:32:52,560
Yuki !

295
00:32:52,700 --> 00:32:53,000
Masao!

296
00:32:53,000 --> 00:32:55,960
Masao, je ne pense pas avoir élevé

297
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
tu es un lâche.

298
00:33:08,010 --> 00:33:08,630
Masao!

299
00:33:15,580 --> 00:33:20,820
Yuki, tu dois te laver souvent.

300
00:33:22,640 --> 00:33:27,750
Vous aurez des ennuis si vous obtenez

301
00:33:27,750 --> 00:33:27,850
enceinte.

302
00:34:29,469 --> 00:34:32,210
Président, je suis terriblement désolé.

303
00:34:32,969 --> 00:34:33,889
Vous n'avez pas à vous excuser.

304
00:34:35,810 --> 00:34:37,489
C'est exactement ce que j'ai demandé.

305
00:34:41,110 --> 00:34:47,530
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

306
00:34:48,150 --> 00:34:48,810
Oui.

307
00:34:52,449 --> 00:34:53,650
Il y a une fille dans la voiture dehors.

308
00:34:53,929 --> 00:34:55,010
Amenez-la ici.

309
00:34:56,650 --> 00:34:57,770
Dépêchez-vous.

310
00:35:16,880 --> 00:35:19,120
Euh...

311
00:35:19,120 --> 00:35:19,660
Ayabi ?

312
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Oui.

313
00:35:23,120 --> 00:35:24,060
J'ai des ennuis.

314
00:35:26,360 --> 00:35:27,620
Il ne fait pas encore sec.

315
00:35:29,140 --> 00:35:39,980
C'est

316
00:35:39,980 --> 00:35:40,360
le deuxième étage.

317
00:35:49,670 --> 00:35:52,130
Vous êtes beau.

318
00:35:57,200 --> 00:35:59,860
Je suis plutôt moche, n'est-ce pas ?

319
00:36:04,960 --> 00:36:05,100
Voir?

320
00:36:29,530 --> 00:36:30,870
Sortez d'ici !

321
00:36:31,590 --> 00:36:32,750
Vous êtes beau.

322
00:36:34,110 --> 00:36:35,330
Qui es-tu?

323
00:36:37,730 --> 00:36:41,190
Ta sœur m'a dit d'être ton amie.

324
00:36:42,870 --> 00:36:43,310
Ma sœur?

325
00:36:44,950 --> 00:36:46,110
Sortez d'ici.

326
00:36:46,770 --> 00:36:47,650
Sortir!

327
00:37:27,920 --> 00:37:29,140
Es-tu vierge ?

328
00:37:35,320 --> 00:37:37,940
Vas-tu enlever tes vêtements ?

329
00:37:39,960 --> 00:37:40,860
Fermez-la.

330
00:37:42,680 --> 00:37:43,340
Sortez d'ici.

331
00:37:44,620 --> 00:37:45,500
Sortir!

332
00:37:47,580 --> 00:37:48,840
Tu es mignon.

333
00:38:50,520 --> 00:38:51,560
Tu es mignon.

334
00:42:09,120 --> 00:42:11,700
Euh...

335
00:42:14,780 --> 00:42:16,220
Euh...

336
00:42:42,210 --> 00:42:43,670
Ce n'est pas bon.

337
00:43:52,430 --> 00:43:53,510
Takoashi!

338
00:43:53,910 --> 00:43:58,540
Oui Monsieur.

339
00:43:59,500 --> 00:44:00,380
Merci.

340
00:44:02,340 --> 00:44:04,260
Président, à propos de ça...

341
00:44:04,260 --> 00:44:04,680
Je sais !

342
00:44:05,620 --> 00:44:06,960
Voulez-vous un appareil photo argentique ?

343
00:44:08,180 --> 00:44:08,520
Oui Monsieur.

344
00:44:13,030 --> 00:44:14,630
Où est-elle ?

345
00:44:14,890 --> 00:44:16,210
Ramenez-la à la maison !

346
00:44:16,450 --> 00:44:17,130
Oui Monsieur.

347
00:44:24,420 --> 00:44:26,460
Père, tu dois être fatigué.

348
00:45:01,810 --> 00:45:03,230
Que fais-tu, Osamu ?

349
00:45:07,220 --> 00:45:07,720
Rentrons à la maison.

350
00:45:09,560 --> 00:45:16,200
S'il vous plaît, ne voyez plus votre fils.

351
00:45:19,570 --> 00:45:22,290
Je suis le seul à ne pas le faire

352
00:45:22,290 --> 00:45:23,630
porte plainte à ta mère.

353
00:45:27,650 --> 00:45:30,110
Vous pouvez l'utiliser librement.

354
00:45:33,190 --> 00:45:34,570
Allons-y.

355
00:45:37,350 --> 00:45:47,670
Yuki, n'est-ce pas

356
00:45:47,670 --> 00:45:48,010
tu vas dire au revoir à Masao ?

357
00:45:51,350 --> 00:45:52,470
Je suis au deuxième étage.

358
00:45:55,990 --> 00:45:57,470
Emmenez Yuki au deuxième étage.

359
00:46:04,100 --> 00:46:04,500
Dépêche-toi.

360
00:46:05,160 --> 00:46:06,920
Osamu, c'est à ta fille

361
00:46:06,920 --> 00:46:07,180
commande.

362
00:46:08,980 --> 00:46:09,760
Dépêchez-vous et emmenez-la.

363
00:46:21,620 --> 00:46:22,340
Allez!

364
00:46:22,340 --> 00:46:23,840
Osamu, allez !

365
00:46:38,040 --> 00:47:00,140
Oussam

366
00:47:00,140 --> 00:47:00,260
toi!

367
00:47:01,900 --> 00:47:02,860
Excusez-moi.

368
00:47:11,040 --> 00:47:11,680
Hé!

369
00:47:12,800 --> 00:47:13,440
Attendez!

370
00:48:36,140 --> 00:48:58,070
je suis

371
00:48:58,070 --> 00:48:59,350
rentrer à la maison.

372
00:49:02,000 --> 00:49:03,080
Osamu !

373
00:49:16,210 --> 00:49:30,210
Masao!

374
00:49:32,830 --> 00:49:38,690
Allez!

375
00:49:39,970 --> 00:49:41,410
Dépêche-toi!

376
00:50:10,050 --> 00:50:15,570
Que se passe-t-il?

377
00:50:22,310 --> 00:50:23,890
Masao!

378
00:50:30,290 --> 00:50:33,090
Allez!

379
00:50:35,350 --> 00:50:44,220
Dépêche-toi!

380
00:50:45,780 --> 00:50:46,480
Arrêtez ça !

381
00:50:48,600 --> 00:50:53,920
Osamu, qu'est-ce que tu fais ?

382
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
Fermez-la!

383
00:50:57,200 --> 00:51:00,720
Que se passe-t-il?

384
00:51:01,500 --> 00:51:05,330
Osamu, viens ici.

385
00:51:07,770 --> 00:51:08,550
Allons-y.

386
00:51:10,830 --> 00:51:11,710
Courir!

387
00:51:13,610 --> 00:51:14,850
Que fais-tu?

388
00:51:16,770 --> 00:51:17,810
Toi aussi!

389
00:51:17,810 --> 00:51:18,050
Toi aussi!

390
00:51:20,210 --> 00:51:21,790
Qu'est-ce qui ne va pas?

391
00:51:23,470 --> 00:51:24,710
Aller!

392
00:51:31,990 --> 00:51:33,710
Dépêche-toi!

393
00:51:37,120 --> 00:51:38,500
Masao!

394
00:51:38,500 --> 00:51:38,780
Osamu !

395
00:51:46,760 --> 00:52:18,410
Osamu !

396
00:52:20,430 --> 00:52:21,850
S'il te plaît!

397
00:52:31,460 --> 00:52:33,840
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

398
00:52:35,420 --> 00:52:39,180
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

399
00:52:39,180 --> 00:52:39,280
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

400
00:52:46,320 --> 00:52:48,940
Masao, viens ici.

401
00:52:52,770 --> 00:52:54,170
C'est fini.

402
00:52:57,490 --> 00:52:58,790
Tu es le seul à faire

403
00:52:58,790 --> 00:52:58,890
une scène.

404
00:52:59,990 --> 00:53:00,930
Arrêtez ça !

405
00:53:01,650 --> 00:53:02,190
Fermez-la!

406
00:53:03,310 --> 00:53:03,910
Ce n'est pas encore fini !

407
00:53:10,610 --> 00:53:13,970
Nishida, viens ici.

408
00:53:13,970 --> 00:53:16,730
Tu veux le faire, n'est-ce pas ?

409
00:53:18,130 --> 00:53:19,030
C'est elle.

410
00:53:21,970 --> 00:53:22,910
De quoi parles-tu?

411
00:53:23,450 --> 00:53:24,370
Vous ne pouvez pas le faire.

412
00:53:43,830 --> 00:53:44,830
Père!

413
00:53:53,110 --> 00:53:54,370
Père!

414
00:53:57,710 --> 00:53:59,730
Masao!

415
00:54:03,780 --> 00:54:06,020
Que fais-tu?

416
00:54:06,020 --> 00:54:06,980
Osamu, arrête ça !

417
00:54:07,340 --> 00:54:08,960
Osamu, qu'est-ce que tu fais ?

418
00:54:09,440 --> 00:54:09,860
Arrêtez ça !

419
00:54:12,340 --> 00:54:13,540
Laissez-moi partir !

420
00:54:15,020 --> 00:54:16,180
Laissez-moi partir !

421
00:54:16,180 --> 00:54:16,640
Masao!

422
00:54:19,800 --> 00:54:21,260
Masao!

423
00:54:24,700 --> 00:54:26,020
Arrêtez ça !

424
00:54:39,960 --> 00:54:42,240
Nishida, arrête ça !

425
00:54:42,240 --> 00:54:42,460
Arrêtez ça !

426
00:54:46,420 --> 00:54:52,260
Attends une minute.

427
00:55:01,610 --> 00:55:08,360
Je ne veux plus le faire.

428
00:55:09,280 --> 00:55:11,100
Tu n'es pas ma sœur.

429
00:55:11,960 --> 00:55:15,260
Je le fais.

430
00:55:24,240 --> 00:55:25,700
Bon sang!

431
00:55:27,300 --> 00:55:28,180
Bon sang!

432
00:55:33,840 --> 00:55:35,920
Arrête ça, salaud !

433
00:55:40,250 --> 00:55:42,460
Masao, viens ici !

434
00:57:08,230 --> 00:57:08,830
Je suis désolé.

435
00:57:11,580 --> 00:57:12,240
Sortez de là.

436
00:57:12,240 --> 00:57:12,420
Sortez de là.

437
00:57:14,180 --> 00:57:27,780
Que devrait

438
00:57:27,780 --> 00:57:27,940
Je fais?

439
00:57:28,780 --> 00:57:29,680
Aller.

440
00:57:32,340 --> 00:57:46,530
Que faire

441
00:57:46,530 --> 00:57:49,030
tu ressens quand ta fille est tuée ?

442
00:57:52,950 --> 00:57:55,410
Vous devriez le faire avec le président.

443
00:57:56,250 --> 00:58:00,290
Osamu, tu vas détruire

444
00:58:00,290 --> 00:58:01,310
tout.

445
00:58:01,310 --> 00:58:01,570
Qu'est-ce que tu vas faire?

446
00:58:02,530 --> 00:58:03,490
Fermez-la!

447
00:58:04,230 --> 00:58:04,830
Je vais te tuer !

448
00:58:13,770 --> 00:58:14,610
Qui est le patron ?

449
00:58:18,260 --> 00:58:19,140
Qui est le patron ?

450
00:58:57,180 --> 00:58:58,240
Tu es un idiot.

451
00:58:59,700 --> 00:59:00,780
Tu es un idiot.

452
00:59:22,000 --> 00:59:23,120
je vais tuer

453
00:59:23,120 --> 00:59:37,760
toi.

454
00:59:49,880 --> 00:59:50,600
J'ai une annonce à faire.

455
00:59:51,760 --> 00:59:53,400
J'ai une annonce à faire.

456
00:59:53,400 --> 00:59:56,760
Il est là, M. Yoshikawa

457
00:59:56,760 --> 00:59:58,420
d'Aomori.

458
01:00:01,340 --> 01:00:02,520
Samé!

459
01:00:03,560 --> 01:00:05,600
N'est-ce pas M. Mori ?

460
01:00:06,100 --> 01:00:11,540
Qu'est-ce que c'est?

461
01:00:19,240 --> 01:00:20,380
C'est Sanaé ?

462
01:00:24,420 --> 01:00:28,160
Je suis désolé, je pourrais

463
01:00:28,160 --> 01:00:28,260
je n'y vais pas.

464
01:00:28,260 --> 01:00:34,250
Je suis désolé, mais s'il te plaît, ne le fais pas

465
01:00:34,250 --> 01:00:34,590
retourne à Aomori.

466
01:00:40,270 --> 01:00:40,970
Est-ce que tu m'écoutes ?

467
01:00:47,140 --> 01:00:47,940
S'il vous plaît, n'y retournez pas.

468
01:00:49,200 --> 01:00:51,020
Osamu...

469
01:00:51,020 --> 01:00:52,200
Je...

470
01:00:52,200 --> 01:00:53,020
Je...

471
01:00:53,020 --> 01:00:53,560
Annonce.

472
01:00:56,960 --> 01:00:58,680
Le dernier train à destination d’Aomori

473
01:00:58,680 --> 01:00:59,060
à minuit...

474
01:00:59,960 --> 01:01:01,020
Est-ce que tu m'écoutes ?

475
01:01:01,300 --> 01:01:01,400
...

476
01:01:01,400 --> 01:01:01,500
Non.

477
01:01:02,680 --> 01:01:05,320
6 est sur le point de partir.

478
01:01:06,100 --> 01:01:06,980
Écartez-vous !

479
01:01:09,700 --> 01:01:11,260
Je suis désolé.

480
01:02:53,200 --> 01:02:54,020
Que fais-tu?

481
01:02:57,600 --> 01:02:58,180
Ce.

482
01:02:59,240 --> 01:03:00,580
Toi aussi.

483
01:03:01,460 --> 01:03:02,280
Qui diable es-tu ?

484
01:03:10,700 --> 01:03:12,160
J'en ai marre.

485
01:03:14,480 --> 01:03:15,280
J'en ai marre.

486
01:03:18,760 --> 01:03:20,100
Arrêtez ça !

487
01:03:21,220 --> 01:03:26,110
Ça fait mal.

488
01:03:31,470 --> 01:03:34,810
Qu'était-il pour toi ?

489
01:03:39,520 --> 01:03:40,740
Qu'était-il pour toi ?

490
01:03:47,940 --> 01:03:48,180
Quoi?

491
01:03:48,180 --> 01:03:48,620
Espèce d'idiot !

492
01:04:04,580 --> 01:04:07,290
Bon sang!

493
01:04:12,430 --> 01:04:13,350
Bon sang!

494
01:04:35,050 --> 01:04:35,710
Tue-moi.

495
01:04:36,970 --> 01:04:37,590
Tue-moi!

496
01:04:38,510 --> 01:04:38,910
Tuez-le !

497
01:04:43,080 --> 01:04:44,240
Écartez-vous de mon chemin !

498
01:04:44,720 --> 01:04:45,820
Vous...

499
01:06:01,560 --> 01:06:02,260
Que fais-tu ?

500
01:06:02,700 --> 01:06:03,660
Dépêche-toi!

501
01:06:36,320 --> 01:06:37,300
Bon sang!

502
01:06:37,740 --> 01:06:38,820
Espèce d'idiot !

503
01:06:43,980 --> 01:06:44,740
Hé!

504
01:06:45,220 --> 01:06:46,580
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

505
01:06:47,640 --> 01:06:47,920
Hein?

506
01:06:49,200 --> 01:06:50,300
Nous ne pouvons rien faire.

507
01:06:52,740 --> 01:06:53,940
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire ?

508
01:06:57,980 --> 01:06:58,740
Hé!

509
01:06:59,860 --> 01:07:01,220
Dépêchez-vous et sortez d'ici !

510
01:07:23,800 --> 01:07:24,760
Qu'est-ce que c'est?

511
01:07:25,760 --> 01:07:27,140
500 000 yens.

512
01:07:27,740 --> 01:07:28,680
Quoi?

513
01:07:29,140 --> 01:07:30,020
Vraiment?

514
01:07:38,760 --> 01:07:40,240
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

515
01:07:44,730 --> 01:07:45,190
Prends-le.

516
01:07:48,250 --> 01:07:49,710
Vous n'avez rien perdu.

517
01:07:52,250 --> 01:07:53,550
Je n'en ai pas besoin.

518
01:07:54,970 --> 01:08:00,260
Le veux-tu ?

519
01:08:03,560 --> 01:08:04,820
Que fais-tu?

520
01:08:06,480 --> 01:08:07,920
Vous...

521
01:08:07,920 --> 01:08:08,940
Tu es le pire.

522
01:08:13,420 --> 01:08:14,180
Toi aussi.

523
01:08:19,399 --> 01:08:20,359
Tu es le pire.