1
00:00:00,930 --> 00:00:15,780
O

2
00:00:15,780 --> 00:00:27,420
REI DO JAPÃO Bom dia.

3
00:00:28,240 --> 00:00:28,640
Está frio.

4
00:00:35,780 --> 00:00:36,700
Está frio.

5
00:01:05,220 --> 00:01:18,460
Você

6
00:01:24,570 --> 00:01:25,230
tem planos para esta tarde?

7
00:01:25,590 --> 00:01:25,870
Não.

8
00:01:26,630 --> 00:01:27,550
Você vai sair comigo?

9
00:01:27,950 --> 00:01:28,430
Vou convidá-lo para jantar.

10
00:01:29,270 --> 00:01:30,250
Há alguém que quero que você conheça.

11
00:01:31,750 --> 00:01:32,950
Venha para o meu quarto às 3 horas.

12
00:01:32,990 --> 00:01:33,370
OK?

13
00:01:33,710 --> 00:01:33,910
Tenho certeza.

14
00:01:35,350 --> 00:01:36,370
Bom dia, Seiko.

15
00:01:36,410 --> 00:01:36,610
Não.

16
00:01:39,190 --> 00:01:39,610
Está frio.

17
00:01:39,890 --> 00:01:40,470
Você está atrasado de novo.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,290
Qual é o problema com você?

19
00:01:45,270 --> 00:01:46,150
Você parece muito irritado.

20
00:01:48,750 --> 00:01:49,910
O que você acha?

21
00:01:54,730 --> 00:01:55,670
Está frio.

22
00:01:56,210 --> 00:01:57,270
Você não quer fazer isso?

23
00:01:58,930 --> 00:02:00,330
Você é uma mulher.

24
00:02:01,230 --> 00:02:03,290
Você quer fazer isso, não é?

25
00:02:04,210 --> 00:02:05,870
Foi isso que aconteceu.

26
00:02:07,370 --> 00:02:20,900
Você é

27
00:02:20,900 --> 00:02:22,460
virgem, não é?

28
00:02:23,100 --> 00:02:25,300
Você quer apostar?

29
00:02:27,480 --> 00:02:28,000
Quanto?

30
00:02:28,540 --> 00:02:29,900
2.000 ienes.

31
00:02:30,080 --> 00:02:30,460
OK.

32
00:02:31,780 --> 00:02:32,780
Osamu, e você?

33
00:02:35,660 --> 00:02:37,040
Qual deles, Osamu?

34
00:02:38,800 --> 00:02:39,340
Qualquer um.

35
00:02:41,540 --> 00:02:43,040
Você também é chato.

36
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
Vamos, apresse-se.

37
00:03:44,360 --> 00:03:44,960
Yuki!

38
00:03:50,220 --> 00:03:50,760
O que você está fazendo?

39
00:03:50,960 --> 00:03:51,440
Entre.

40
00:03:51,440 --> 00:03:52,360
Entre.

41
00:04:32,440 --> 00:04:33,770
Quão longe você vai correr?

42
00:04:49,870 --> 00:04:50,880
Osamu.

43
00:04:53,340 --> 00:04:59,840
Coloque-o.

44
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
Basta colocá-lo.

45
00:05:37,320 --> 00:05:38,190
Vamos.

46
00:05:53,680 --> 00:05:54,470
Tudo bem.

47
00:05:54,850 --> 00:05:55,510
Coma tanto.

48
00:06:02,410 --> 00:06:03,090
Masao.

49
00:06:04,530 --> 00:06:05,390
Você se lembra?

50
00:06:05,930 --> 00:06:06,550
Lembra do quê?

51
00:06:07,370 --> 00:06:07,890
Olhar.

52
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Não seja arrogante.

53
00:06:17,460 --> 00:06:17,940
Osamu.

54
00:06:18,620 --> 00:06:20,400
Se você vencê-la, ela virá

55
00:06:20,400 --> 00:06:20,500
você?

56
00:06:23,410 --> 00:06:24,470
Ela vai fugir, não vai?

57
00:06:25,750 --> 00:06:26,070
Ei.

58
00:06:26,670 --> 00:06:27,830
A mulher que você bateu era virgem?

59
00:06:32,110 --> 00:06:32,950
Tudo bem.

60
00:06:32,950 --> 00:06:33,450
Não seja arrogante.

61
00:06:40,720 --> 00:06:42,580
Para onde Takahashi-san está ligando?

62
00:06:45,500 --> 00:06:46,620
Não sei.

63
00:06:58,420 --> 00:06:59,160
O que é?

64
00:07:00,240 --> 00:07:01,180
Um telefonema.

65
00:07:01,800 --> 00:07:02,120
Se apresse.

66
00:07:16,500 --> 00:07:17,140
Olá?

67
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
Maruyama-san?

68
00:07:19,900 --> 00:07:21,080
Bem...

69
00:07:21,080 --> 00:07:22,300
Eu tive uma emergência.

70
00:07:22,300 --> 00:07:22,680
Eu tive uma emergência.

71
00:07:24,520 --> 00:07:25,700
Então...

72
00:07:26,090 --> 00:07:27,220
Eu tive que...

73
00:07:28,860 --> 00:07:30,260
Quem está com você?

74
00:07:30,480 --> 00:07:31,240
Sanae.

75
00:07:34,180 --> 00:07:35,740
eu...

76
00:07:37,130 --> 00:07:38,480
pensei que fosse um mal entendido

77
00:07:38,480 --> 00:07:38,580
tantando.

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,700
Por favor, conheça-a.

79
00:07:48,440 --> 00:07:50,380
Maruyama-san, tudo bem?

80
00:07:51,800 --> 00:07:52,980
eu...

81
00:07:52,980 --> 00:07:54,500
Muito obrigado.

82
00:07:58,200 --> 00:07:59,620
eu...

83
00:07:59,970 --> 00:08:01,580
Quero que você conte a Sanae.

84
00:08:03,100 --> 00:08:04,060
Quanto tempo você vai demorar?

85
00:08:04,580 --> 00:08:04,940
Vir.

86
00:08:21,420 --> 00:08:22,370
Tudo bem?

87
00:08:23,690 --> 00:08:27,570
Você realmente vai voltar para Aom

88
00:08:27,570 --> 00:08:28,550
ori esta noite?

89
00:08:32,360 --> 00:08:33,419
São 2 horas.

90
00:08:35,570 --> 00:08:36,200
Vá com calma.

91
00:08:37,520 --> 00:08:37,799
Ei.

92
00:08:44,990 --> 00:08:45,550
Não faça papel de bobo.

93
00:08:47,670 --> 00:08:49,590
A culpa é sua.

94
00:08:51,730 --> 00:08:53,390
Espere um minuto.

95
00:08:53,710 --> 00:08:54,970
Reprodução, reprodução.

96
00:08:55,630 --> 00:08:56,330
As palavras que você acabou de dizer.

97
00:08:57,450 --> 00:08:59,490
Reprodução, reprodução.

98
00:09:05,630 --> 00:09:07,470
Não faça papel de bobo.

99
00:09:09,950 --> 00:09:11,370
A culpa é sua.

100
00:09:15,650 --> 00:09:18,410
As palavras que você acabou de dizer.

101
00:09:18,830 --> 00:09:21,750
Reprodução, reprodução.

102
00:09:21,750 --> 00:09:21,970
Não faça papel de bobo.

103
00:09:23,100 --> 00:09:23,470
A culpa é sua.

104
00:09:23,470 --> 00:09:26,410
Reprodução, reprodução.

105
00:09:27,570 --> 00:09:32,200
É uma sensação boa.

106
00:09:46,340 --> 00:09:47,450
Vamos, Yuki.

107
00:09:48,470 --> 00:09:49,210
Espere.

108
00:09:49,790 --> 00:09:50,330
Se apresse.

109
00:09:50,390 --> 00:09:51,910
Espere, Masao-san.

110
00:10:19,070 --> 00:10:19,930
Yuki.

111
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Você gosta disso?

112
00:11:00,940 --> 00:11:02,180
Este é o meu quarto.

113
00:11:13,830 --> 00:11:15,690
Moramos aqui juntos.

114
00:11:19,160 --> 00:11:21,860
Se você ficar aqui, ninguém vai incomodar

115
00:11:21,860 --> 00:11:22,200
você.

116
00:11:41,450 --> 00:11:41,750
Yuki.

117
00:12:04,720 --> 00:12:05,480
Yuki.

118
00:12:06,120 --> 00:12:07,220
Você também deveria mudar.

119
00:12:12,820 --> 00:12:13,580
Yuki.

120
00:12:14,100 --> 00:12:14,300
Ei.

121
00:12:15,060 --> 00:12:16,340
Quanta comida devo comprar?

122
00:12:21,570 --> 00:12:23,210
Há comida enlatada no armário.

123
00:12:28,080 --> 00:12:29,660
Masao-san.

124
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
Você pode comer comida enlatada para dois ou

125
00:12:32,520 --> 00:12:32,860
três dias?

126
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
Claro.

127
00:12:36,280 --> 00:12:36,540
Então.

128
00:12:37,180 --> 00:12:38,540
Vamos às compras mais tarde.

129
00:12:39,920 --> 00:12:40,720
OK.

130
00:12:54,590 --> 00:12:57,430
Você pode limpar mais tarde.

131
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Não.

132
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
Você não tem um sonho.

133
00:13:11,750 --> 00:13:11,950
Yuki.

134
00:13:12,630 --> 00:13:13,350
Porque.

135
00:13:14,870 --> 00:13:16,330
Não temos um sonho.

136
00:13:32,090 --> 00:13:47,490
O que é

137
00:13:47,490 --> 00:13:47,890
errado, Yuki?

138
00:13:53,710 --> 00:13:55,150
Quem é você?

139
00:13:56,610 --> 00:13:57,630
Masao-san.

140
00:14:07,680 --> 00:14:32,060
Não toque

141
00:14:32,060 --> 00:14:32,360
ele.

142
00:14:33,100 --> 00:14:33,460
Por que?

143
00:14:34,040 --> 00:14:34,720
Eu disse para não tocar nele.

144
00:14:38,140 --> 00:14:39,340
Ouvir.

145
00:14:39,340 --> 00:14:41,320
Se você se comportar bem, não conseguirá

146
00:14:41,320 --> 00:14:41,700
machucado.

147
00:14:42,860 --> 00:14:43,400
Não.

148
00:14:44,100 --> 00:14:44,860
Yuki.

149
00:14:47,860 --> 00:14:48,410
Não.

150
00:14:56,090 --> 00:14:58,360
Masao-san.

151
00:14:59,140 --> 00:14:59,460
Pare com isso.

152
00:15:00,920 --> 00:15:01,040
Não.

153
00:15:02,060 --> 00:15:03,120
Não hesite.

154
00:15:03,780 --> 00:15:04,720
Dê para mim.

155
00:15:05,080 --> 00:15:05,640
Não.

156
00:15:06,520 --> 00:15:07,300
Não tenha medo.

157
00:15:08,000 --> 00:15:08,300
Não.

158
00:15:15,890 --> 00:15:39,490
eu disse

159
00:15:39,490 --> 00:15:41,810
você me dê isso.

160
00:15:41,810 --> 00:15:42,150
Eu disse para você ficar quieto.

161
00:15:45,440 --> 00:15:46,590
Eu vou para casa.

162
00:16:18,280 --> 00:16:30,500
eu acho

163
00:16:30,500 --> 00:16:32,180
Fui um pouco rápido demais.

164
00:16:34,350 --> 00:16:35,800
Terminei.

165
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Espere.

166
00:16:39,160 --> 00:16:39,940
Espere um minuto.

167
00:16:39,940 --> 00:16:43,140
Eu quero que você venha me ver

168
00:16:43,140 --> 00:16:43,700
novamente.

169
00:16:43,700 --> 00:16:44,920
Ei, garoto.

170
00:16:46,460 --> 00:16:47,560
É um testamento.

171
00:16:48,100 --> 00:16:49,320
Eu ganho.

172
00:16:49,720 --> 00:16:50,160
O que?

173
00:16:53,020 --> 00:16:53,460
Virgem.

174
00:16:55,540 --> 00:16:55,980
Virgem?

175
00:17:05,030 --> 00:17:06,270
Segure firme.

176
00:17:27,960 --> 00:17:30,340
Osamu, onde está a câmera?

177
00:17:33,140 --> 00:17:36,960
Tire uma foto da garota, isso é

178
00:17:36,960 --> 00:17:37,680
tudo que você precisa fazer.

179
00:17:38,360 --> 00:17:40,100
Não pense em tirar uma foto de forma realista.

180
00:20:00,510 --> 00:20:02,050
O que você vai fazer agora?

181
00:20:05,410 --> 00:20:06,290
O que você está esperando?

182
00:20:06,870 --> 00:20:09,410
Osamu, o que você vai

183
00:20:09,410 --> 00:20:09,790
fazer?

184
00:20:10,550 --> 00:20:11,650
Você é um homem fraco.

185
00:20:15,180 --> 00:20:17,120
Você vai perder sua mulher.

186
00:21:14,890 --> 00:21:15,990
Sanae.

187
00:21:36,340 --> 00:21:36,780
Por que?

188
00:21:39,930 --> 00:21:40,810
Por que?

189
00:21:41,670 --> 00:21:47,040
Mesmo se você fosse morto, isso não

190
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
importa se você tem um motivo ou não.

191
00:21:50,700 --> 00:22:00,420
Não

192
00:22:00,420 --> 00:22:00,860
mude o fato de que você foi morto.

193
00:22:25,500 --> 00:22:27,940
Não seja estúpido.

194
00:22:29,340 --> 00:22:30,360
Você está tentando ser legal.

195
00:22:31,040 --> 00:22:32,700
Você é uma boa mulher.

196
00:22:33,360 --> 00:22:35,720
Eu vou matar você.

197
00:22:36,500 --> 00:22:38,420
Tente ser um bom homem na frente

198
00:22:38,420 --> 00:22:38,520
de uma mulher.

199
00:22:39,220 --> 00:22:41,640
Você é um homem, não é?

200
00:22:41,820 --> 00:22:42,680
Experimente.

201
00:22:47,440 --> 00:22:49,040
Osamu.

202
00:22:50,380 --> 00:22:50,560
Ir.

203
00:22:52,700 --> 00:22:54,260
Deixe-me ir.

204
00:22:58,260 --> 00:23:00,480
Seu bastardo.

205
00:23:00,600 --> 00:23:04,490
Seu bastardo.

206
00:23:08,690 --> 00:23:10,470
Osamu.

207
00:23:12,110 --> 00:23:13,350
Deixe-me ir.

208
00:23:15,990 --> 00:23:27,090
A culpa é sua.

209
00:23:28,270 --> 00:23:33,190
O que eu te ensinei?

210
00:23:33,190 --> 00:23:33,290
Deixe

211
00:23:36,870 --> 00:23:48,830
eu

212
00:23:48,830 --> 00:23:48,930
vá.

213
00:25:18,600 --> 00:25:18,820
Deixe-me ir.

214
00:25:18,820 --> 00:25:19,620
Por que você não se levantou?

215
00:25:22,760 --> 00:25:24,540
Você é uma mulher.

216
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Por que você não se levantou?

217
00:25:28,820 --> 00:25:30,700
O que você tem?

218
00:25:32,700 --> 00:25:34,080
Osamu.

219
00:25:59,110 --> 00:25:59,990
Olhar.

220
00:26:01,950 --> 00:26:04,170
Ela está vindo.

221
00:26:04,390 --> 00:26:05,030
O que?

222
00:26:05,390 --> 00:26:06,470
Ela está vindo.

223
00:26:09,110 --> 00:26:15,410
Osamu.

224
00:26:28,370 --> 00:26:30,010
Osamu.

225
00:26:31,350 --> 00:26:43,200
Osam

226
00:26:43,200 --> 00:26:43,300
você.

227
00:26:43,300 --> 00:26:43,420
O que você quer?

228
00:26:53,880 --> 00:26:58,140
Se você não quer nada, eu vou

229
00:26:58,140 --> 00:26:59,960
vá para casa.

230
00:27:02,060 --> 00:27:03,140
Osamu.

231
00:27:30,670 --> 00:27:31,750
Osamu.

232
00:27:32,150 --> 00:27:33,050
Não fique com raiva.

233
00:27:34,690 --> 00:27:36,450
Somos amigos, não somos?

234
00:27:39,710 --> 00:27:40,830
Osamu.

235
00:27:41,970 --> 00:27:42,590
Tente ser um bom homem.

236
00:27:44,650 --> 00:27:45,270
Osamu.

237
00:27:51,250 --> 00:27:53,110
Osamu ainda está com raiva.

238
00:28:08,980 --> 00:28:10,340
Vamos beber.

239
00:28:10,700 --> 00:28:11,280
Seu idiota.

240
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Você fede.

241
00:28:26,790 --> 00:28:29,790
De qualquer forma, você é rico.

242
00:28:32,650 --> 00:28:35,790
Graças a você, fiquei virgem.

243
00:28:39,590 --> 00:28:40,410
Nishida.

244
00:28:41,590 --> 00:28:42,550
Não fale bobagem.

245
00:28:42,550 --> 00:28:42,830
Não fale bobagem.

246
00:28:44,210 --> 00:28:46,210
Você nem era virgem.

247
00:28:59,380 --> 00:29:00,180
Ela está aqui?

248
00:29:00,960 --> 00:29:04,530
Livre-se dela.

249
00:29:09,190 --> 00:29:09,790
Ei.

250
00:29:10,630 --> 00:29:11,410
Alguém está aqui.

251
00:29:13,010 --> 00:29:13,870
Quem é?

252
00:29:14,650 --> 00:29:17,040
Tire os sapatos.

253
00:29:20,460 --> 00:29:21,200
Espere.

254
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
Você terminou?

255
00:29:37,620 --> 00:29:38,180
Sim.

256
00:29:38,180 --> 00:29:38,280
Desculpe.

257
00:29:38,960 --> 00:29:39,940
Eu não queria.

258
00:29:42,900 --> 00:29:44,600
Espere aqui.

259
00:30:02,560 --> 00:30:03,580
Pai.

260
00:30:12,150 --> 00:30:13,180
Você configurou isso.

261
00:30:14,100 --> 00:30:16,800
Você é terrível.

262
00:30:17,880 --> 00:30:18,980
Você é terrível.

263
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
Você é patético.

264
00:30:21,720 --> 00:30:23,800
Você fugiu de mim.

265
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
Como você ousa acertá-los?

266
00:30:26,960 --> 00:30:29,120
Você é meu pai?

267
00:30:29,120 --> 00:30:29,880
Espere.

268
00:30:39,670 --> 00:30:41,310
Meu nome é Osamu Maruyama.

269
00:30:48,720 --> 00:30:49,980
Você não tem uma mulher.

270
00:30:58,910 --> 00:30:59,950
Masao.

271
00:31:01,430 --> 00:31:02,790
Você é muito jovem para se casar.

272
00:31:03,590 --> 00:31:05,210
Você só queria uma mulher.

273
00:31:05,730 --> 00:31:07,170
Não, eu não fiz.

274
00:31:07,570 --> 00:31:08,650
Você só queria uma mulher.

275
00:31:10,010 --> 00:31:13,250
Mas você é meu herdeiro.

276
00:31:15,370 --> 00:31:16,470
Você é um homem do Kawash

277
00:31:16,470 --> 00:31:16,790
sou uma família.

278
00:31:16,790 --> 00:31:17,450
Você é um homem.

279
00:31:18,410 --> 00:31:19,750
Você não é casado.

280
00:31:21,330 --> 00:31:23,350
Sua mãe é enfermeira.

281
00:31:24,010 --> 00:31:25,630
Você é apenas um colega de escola.

282
00:31:27,090 --> 00:31:28,070
Você não é nada.

283
00:31:31,460 --> 00:31:32,840
Sente-se.

284
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
Masao.

285
00:31:38,500 --> 00:31:39,220
Cale-se.

286
00:31:41,320 --> 00:31:43,620
Eu amo Yuki.

287
00:31:48,460 --> 00:31:49,300
Onde ela está?

288
00:32:01,760 --> 00:32:04,540
Sou irmã do Masao.

289
00:32:16,070 --> 00:32:21,150
Masao, conte ao seu pai o que acabei de

290
00:32:21,150 --> 00:32:21,250
te disse.

291
00:32:30,340 --> 00:32:33,120
Yuki, eu te amo.

292
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
Você não pode continuar agindo assim para sempre.

293
00:32:48,440 --> 00:32:49,320
Vamos, vamos.

294
00:32:51,800 --> 00:32:52,560
Yuki!

295
00:32:52,700 --> 00:32:53,000
Masao!

296
00:32:53,000 --> 00:32:55,960
Masao, acho que não criei

297
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
você é tão covarde.

298
00:33:08,010 --> 00:33:08,630
Masao!

299
00:33:15,580 --> 00:33:20,820
Yuki, você tem que se lavar com frequência.

300
00:33:22,640 --> 00:33:27,750
Você terá problemas se conseguir

301
00:33:27,750 --> 00:33:27,850
grávida.

302
00:34:29,469 --> 00:34:32,210
Presidente, sinto muito.

303
00:34:32,969 --> 00:34:33,889
Você não precisa se desculpar.

304
00:34:35,810 --> 00:34:37,489
Foi exatamente o que eu perguntei.

305
00:34:41,110 --> 00:34:47,530
Este é seu, certo?

306
00:34:48,150 --> 00:34:48,810
Sim.

307
00:34:52,449 --> 00:34:53,650
Tem uma garota lá fora no carro.

308
00:34:53,929 --> 00:34:55,010
Traga-a aqui.

309
00:34:56,650 --> 00:34:57,770
Pressa.

310
00:35:16,880 --> 00:35:19,120
Hum...

311
00:35:19,120 --> 00:35:19,660
Ayabi?

312
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Sim.

313
00:35:23,120 --> 00:35:24,060
Estou com problemas.

314
00:35:26,360 --> 00:35:27,620
Ainda não está seco.

315
00:35:29,140 --> 00:35:39,980
É

316
00:35:39,980 --> 00:35:40,360
o segundo andar.

317
00:35:49,670 --> 00:35:52,130
Você é bonito.

318
00:35:57,200 --> 00:35:59,860
Sou muito feio, não sou?

319
00:36:04,960 --> 00:36:05,100
Ver?

320
00:36:29,530 --> 00:36:30,870
Saia daqui!

321
00:36:31,590 --> 00:36:32,750
Você é bonito.

322
00:36:34,110 --> 00:36:35,330
Quem é você?

323
00:36:37,730 --> 00:36:41,190
Sua irmã me disse para ser sua amiga.

324
00:36:42,870 --> 00:36:43,310
Minha irmã?

325
00:36:44,950 --> 00:36:46,110
Saia daqui.

326
00:36:46,770 --> 00:36:47,650
Sair!

327
00:37:27,920 --> 00:37:29,140
Você é virgem?

328
00:37:35,320 --> 00:37:37,940
Você vai tirar a roupa?

329
00:37:39,960 --> 00:37:40,860
Cale-se.

330
00:37:42,680 --> 00:37:43,340
Saia daqui.

331
00:37:44,620 --> 00:37:45,500
Sair!

332
00:37:47,580 --> 00:37:48,840
Você é fofo.

333
00:38:50,520 --> 00:38:51,560
Você é fofo.

334
00:42:09,120 --> 00:42:11,700
Uh...

335
00:42:14,780 --> 00:42:16,220
Uh...

336
00:42:42,210 --> 00:42:43,670
Não é bom.

337
00:43:52,430 --> 00:43:53,510
Takoashi!

338
00:43:53,910 --> 00:43:58,540
Sim, senhor.

339
00:43:59,500 --> 00:44:00,380
Obrigado.

340
00:44:02,340 --> 00:44:04,260
Presidente, sobre isso...

341
00:44:04,260 --> 00:44:04,680
Eu sei!

342
00:44:05,620 --> 00:44:06,960
Você quer uma câmera de filme?

343
00:44:08,180 --> 00:44:08,520
Sim, senhor.

344
00:44:13,030 --> 00:44:14,630
Onde ela está?

345
00:44:14,890 --> 00:44:16,210
Leve-a para casa!

346
00:44:16,450 --> 00:44:17,130
Sim, senhor.

347
00:44:24,420 --> 00:44:26,460
Pai, você deve estar cansado.

348
00:45:01,810 --> 00:45:03,230
O que você está fazendo, Osamu?

349
00:45:07,220 --> 00:45:07,720
Vamos para casa.

350
00:45:09,560 --> 00:45:16,200
Por favor, não veja mais seu filho.

351
00:45:19,570 --> 00:45:22,290
Eu sou o único que não

352
00:45:22,290 --> 00:45:23,630
reclame com sua mãe.

353
00:45:27,650 --> 00:45:30,110
Você pode usar isso livremente.

354
00:45:33,190 --> 00:45:34,570
Vamos.

355
00:45:37,350 --> 00:45:47,670
Yuki, não é

356
00:45:47,670 --> 00:45:48,010
você vai se despedir do Masao?

357
00:45:51,350 --> 00:45:52,470
Estou no segundo andar.

358
00:45:55,990 --> 00:45:57,470
Leve Yuki para o segundo andar.

359
00:46:04,100 --> 00:46:04,500
Se apresse.

360
00:46:05,160 --> 00:46:06,920
Osamu, é da sua filha

361
00:46:06,920 --> 00:46:07,180
ordem.

362
00:46:08,980 --> 00:46:09,760
Apresse-se e leve-a.

363
00:46:21,620 --> 00:46:22,340
Vamos!

364
00:46:22,340 --> 00:46:23,840
Osamu, vamos!

365
00:46:38,040 --> 00:47:00,140
Osam

366
00:47:00,140 --> 00:47:00,260
você!

367
00:47:01,900 --> 00:47:02,860
Com licença.

368
00:47:11,040 --> 00:47:11,680
Ei!

369
00:47:12,800 --> 00:47:13,440
Espere!

370
00:48:36,140 --> 00:48:58,070
eu sou

371
00:48:58,070 --> 00:48:59,350
indo para casa.

372
00:49:02,000 --> 00:49:03,080
Osamu!

373
00:49:16,210 --> 00:49:30,210
Masao!

374
00:49:32,830 --> 00:49:38,690
Vamos!

375
00:49:39,970 --> 00:49:41,410
Se apresse!

376
00:50:10,050 --> 00:50:15,570
O que está acontecendo?

377
00:50:22,310 --> 00:50:23,890
Masao!

378
00:50:30,290 --> 00:50:33,090
Vamos!

379
00:50:35,350 --> 00:50:44,220
Se apresse!

380
00:50:45,780 --> 00:50:46,480
Pare com isso!

381
00:50:48,600 --> 00:50:53,920
Osamu, o que você está fazendo?

382
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
Cale-se!

383
00:50:57,200 --> 00:51:00,720
O que está acontecendo?

384
00:51:01,500 --> 00:51:05,330
Osamu, venha aqui.

385
00:51:07,770 --> 00:51:08,550
Vamos.

386
00:51:10,830 --> 00:51:11,710
Correr!

387
00:51:13,610 --> 00:51:14,850
O que você está fazendo?

388
00:51:16,770 --> 00:51:17,810
Você também!

389
00:51:17,810 --> 00:51:18,050
Você também!

390
00:51:20,210 --> 00:51:21,790
O que você tem?

391
00:51:23,470 --> 00:51:24,710
Ir!

392
00:51:31,990 --> 00:51:33,710
Se apresse!

393
00:51:37,120 --> 00:51:38,500
Masao!

394
00:51:38,500 --> 00:51:38,780
Osamu!

395
00:51:46,760 --> 00:52:18,410
Osamu!

396
00:52:20,430 --> 00:52:21,850
Por favor!

397
00:52:31,460 --> 00:52:33,840
É isso que você quer?

398
00:52:35,420 --> 00:52:39,180
É realmente isso que você quer?

399
00:52:39,180 --> 00:52:39,280
É realmente isso que você quer?

400
00:52:46,320 --> 00:52:48,940
Masao, venha aqui.

401
00:52:52,770 --> 00:52:54,170
Está tudo acabado.

402
00:52:57,490 --> 00:52:58,790
Você é o único que está fazendo

403
00:52:58,790 --> 00:52:58,890
uma cena.

404
00:52:59,990 --> 00:53:00,930
Pare com isso!

405
00:53:01,650 --> 00:53:02,190
Cale-se!

406
00:53:03,310 --> 00:53:03,910
Ainda não acabou!

407
00:53:10,610 --> 00:53:13,970
Nishida, venha aqui.

408
00:53:13,970 --> 00:53:16,730
Você quer fazer isso, não é?

409
00:53:18,130 --> 00:53:19,030
Ela é a única.

410
00:53:21,970 --> 00:53:22,910
O que você está falando?

411
00:53:23,450 --> 00:53:24,370
Você não pode fazer isso.

412
00:53:43,830 --> 00:53:44,830
Pai!

413
00:53:53,110 --> 00:53:54,370
Pai!

414
00:53:57,710 --> 00:53:59,730
Masao!

415
00:54:03,780 --> 00:54:06,020
O que você está fazendo?

416
00:54:06,020 --> 00:54:06,980
Osamu, pare com isso!

417
00:54:07,340 --> 00:54:08,960
Osamu, o que você está fazendo?

418
00:54:09,440 --> 00:54:09,860
Pare com isso!

419
00:54:12,340 --> 00:54:13,540
Deixe-me ir!

420
00:54:15,020 --> 00:54:16,180
Deixe-me ir!

421
00:54:16,180 --> 00:54:16,640
Masao!

422
00:54:19,800 --> 00:54:21,260
Masao!

423
00:54:24,700 --> 00:54:26,020
Pare com isso!

424
00:54:39,960 --> 00:54:42,240
Nishida, pare com isso!

425
00:54:42,240 --> 00:54:42,460
Pare com isso!

426
00:54:46,420 --> 00:54:52,260
Espere um minuto.

427
00:55:01,610 --> 00:55:08,360
Eu não quero mais fazer isso.

428
00:55:09,280 --> 00:55:11,100
Você não é minha irmã.

429
00:55:11,960 --> 00:55:15,260
Eu estou fazendo isso.

430
00:55:24,240 --> 00:55:25,700
Caramba!

431
00:55:27,300 --> 00:55:28,180
Caramba!

432
00:55:33,840 --> 00:55:35,920
Pare com isso, seu bastardo!

433
00:55:40,250 --> 00:55:42,460
Masao, venha aqui!

434
00:57:08,230 --> 00:57:08,830
Desculpe.

435
00:57:11,580 --> 00:57:12,240
Saia daí.

436
00:57:12,240 --> 00:57:12,420
Saia daí.

437
00:57:14,180 --> 00:57:27,780
O que deveria

438
00:57:27,780 --> 00:57:27,940
Eu faço?

439
00:57:28,780 --> 00:57:29,680
Ir.

440
00:57:32,340 --> 00:57:46,530
O que fazer

441
00:57:46,530 --> 00:57:49,030
você sente quando sua filha é morta?

442
00:57:52,950 --> 00:57:55,410
Você deveria fazer isso com o presidente.

443
00:57:56,250 --> 00:58:00,290
Osamu, você vai destruir

444
00:58:00,290 --> 00:58:01,310
tudo.

445
00:58:01,310 --> 00:58:01,570
O que você vai fazer?

446
00:58:02,530 --> 00:58:03,490
Cale-se!

447
00:58:04,230 --> 00:58:04,830
Eu vou matar você!

448
00:58:13,770 --> 00:58:14,610
Quem é o chefe?

449
00:58:18,260 --> 00:58:19,140
Quem é o chefe?

450
00:58:57,180 --> 00:58:58,240
Você é um idiota.

451
00:58:59,700 --> 00:59:00,780
Você é um idiota.

452
00:59:22,000 --> 00:59:23,120
eu vou matar

453
00:59:23,120 --> 00:59:37,760
você.

454
00:59:49,880 --> 00:59:50,600
Tenho um anúncio a fazer.

455
00:59:51,760 --> 00:59:53,400
Tenho um anúncio a fazer.

456
00:59:53,400 --> 00:59:56,760
Ele está aqui, Sr. Yoshikawa

457
00:59:56,760 --> 00:59:58,420
de Aomori.

458
01:00:01,340 --> 01:00:02,520
Samae!

459
01:00:03,560 --> 01:00:05,600
Não é o Sr. Mori?

460
01:00:06,100 --> 01:00:11,540
O que é?

461
01:00:19,240 --> 01:00:20,380
Essa é a Sanae?

462
01:00:24,420 --> 01:00:28,160
Me desculpe, eu poderia

463
01:00:28,160 --> 01:00:28,260
não vá.

464
01:00:28,260 --> 01:00:34,250
Me desculpe, mas por favor não

465
01:00:34,250 --> 01:00:34,590
volte para Aomori.

466
01:00:40,270 --> 01:00:40,970
Você está me ouvindo?

467
01:00:47,140 --> 01:00:47,940
Por favor, não volte.

468
01:00:49,200 --> 01:00:51,020
Osamu...

469
01:00:51,020 --> 01:00:52,200
eu...

470
01:00:52,200 --> 01:00:53,020
eu...

471
01:00:53,020 --> 01:00:53,560
Anúncio.

472
01:00:56,960 --> 01:00:58,680
O último trem com destino a Aomori

473
01:00:58,680 --> 01:00:59,060
à meia-noite...

474
01:00:59,960 --> 01:01:01,020
Você está me ouvindo?

475
01:01:01,300 --> 01:01:01,400
...

476
01:01:01,400 --> 01:01:01,500
Não.

477
01:01:02,680 --> 01:01:05,320
6 está prestes a partir.

478
01:01:06,100 --> 01:01:06,980
Saia do caminho!

479
01:01:09,700 --> 01:01:11,260
Desculpe.

480
01:02:53,200 --> 01:02:54,020
O que você está fazendo?

481
01:02:57,600 --> 01:02:58,180
Esse.

482
01:02:59,240 --> 01:03:00,580
Você também.

483
01:03:01,460 --> 01:03:02,280
Quem diabos é você?

484
01:03:10,700 --> 01:03:12,160
Estou cansado disso.

485
01:03:14,480 --> 01:03:15,280
Estou cansado disso.

486
01:03:18,760 --> 01:03:20,100
Pare com isso!

487
01:03:21,220 --> 01:03:26,110
Isso dói.

488
01:03:31,470 --> 01:03:34,810
O que ele era para você?

489
01:03:39,520 --> 01:03:40,740
O que ele era para você?

490
01:03:47,940 --> 01:03:48,180
O que?

491
01:03:48,180 --> 01:03:48,620
Seu idiota!

492
01:04:04,580 --> 01:04:07,290
Caramba!

493
01:04:12,430 --> 01:04:13,350
Caramba!

494
01:04:35,050 --> 01:04:35,710
Me mata.

495
01:04:36,970 --> 01:04:37,590
Me mata!

496
01:04:38,510 --> 01:04:38,910
Mate-o!

497
01:04:43,080 --> 01:04:44,240
Saia do meu caminho!

498
01:04:44,720 --> 01:04:45,820
Você...

499
01:06:01,560 --> 01:06:02,260
O que você está fazendo?

500
01:06:02,700 --> 01:06:03,660
Se apresse!

501
01:06:36,320 --> 01:06:37,300
Caramba!

502
01:06:37,740 --> 01:06:38,820
Seu idiota!

503
01:06:43,980 --> 01:06:44,740
Ei!

504
01:06:45,220 --> 01:06:46,580
O que você vai fazer agora?

505
01:06:47,640 --> 01:06:47,920
Huh?

506
01:06:49,200 --> 01:06:50,300
Não há nada que possamos fazer.

507
01:06:52,740 --> 01:06:53,940
Existe algo que podemos fazer?

508
01:06:57,980 --> 01:06:58,740
Ei!

509
01:06:59,860 --> 01:07:01,220
Apresse-se e saia daqui!

510
01:07:23,800 --> 01:07:24,760
O que é?

511
01:07:25,760 --> 01:07:27,140
500.000 ienes.

512
01:07:27,740 --> 01:07:28,680
O que?

513
01:07:29,140 --> 01:07:30,020
Realmente?

514
01:07:38,760 --> 01:07:40,240
É seu, não é?

515
01:07:44,730 --> 01:07:45,190
Pegue.

516
01:07:48,250 --> 01:07:49,710
Você não perdeu nada.

517
01:07:52,250 --> 01:07:53,550
Eu não preciso disso.

518
01:07:54,970 --> 01:08:00,260
Você quer isso?

519
01:08:03,560 --> 01:08:04,820
O que você está fazendo?

520
01:08:06,480 --> 01:08:07,920
Você...

521
01:08:07,920 --> 01:08:08,940
Você é o pior.

522
01:08:13,420 --> 01:08:14,180
Você também.

523
01:08:19,399 --> 01:08:20,359
Você é o pior.