Original subtitles

CHIEF DETECTIVE 1958

Ζητώ συγγνώμη που δεν τήρησα την υπόσχεσή μου μέχρι σήμερα,

αλλά την επόμενη φορά

θα φροντίσω να στείλω ένα κατάλληλο υποψήφιο παιδί.

Μπορείτε να καταθέσετε το υπόλοιπο ποσό μετά από αυτό, εντάξει;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΚΙΤΡΙΝΗ ΧΕΛΩΝΑ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, SoPa, Lunnar, TigerLilly, Mary-Chris

Πεντανόστιμο είναι.

Ταιριάζουν πολύ το λεβιθόχορτο και οι ξηροί καρποί.

Αλήθεια; Σου αρέσει;

Πώς να το πω; Νιώθω πιο υγιής. Να αρχίσετε να τα πουλάτε αύριο.

Πώς θα το βγάλετε;

"Ρυζοπιτάκια της νύφης", αφού είστε όμορφη σαν νύφη.

Τρελάθηκες; Με δουλεύεις;

"Όμορφη σαν νύφη"; Με κολακεύεις.

Αλλά αυτός τι κάνει;

Θέλει να μάθει να διαβάζει και να γράφει,

αλλά παλεύει μόνος του.

Έπρεπε να μου το είχε πει, αν το έχει βάλει στόχο.

Θέλω να τον βοηθήσω όπως μπορώ,

αλλά δεν έχω περιουσία και είμαι αγράμματη.

Σας παρακαλώ, βρείτε το χαμένο μου παιδί.

Δήλωσα την εξαφάνιση πριν μια εβδομάδα, αλλά δεν έχω κανένα νέο.

Κυρία μου, εδώ έχουμε έλλειψη προσωπικού.

Θα σας στείλω σε μια άλλη υπηρεσία που μπορούν να σας βοηθήσουν.

- Πηγαίνετε εκεί. - Σταθείτε.

Εσείς είστε η αστυνομία.

Δεν μπορείτε να το βρείτε εσείς; Γιατί με...

Κοιτάξτε. Έχουμε πολλή δουλειά.

Το τμήμα μας ασχολείται με σοβαρά εγκλήματα, όχι με εξαφανίσεις.

Αλλά το μωρό μου...

Κι αν το πουλήσουν και ζητιανεύει στους δρόμους;

Καλέ μου Τσονγκ Ου...

Ο Τσονγκ Ου μας...

Όλη του τη ζωή θα την περάσει σαν ορφανό.

Κυρία μου.

Θα σας βοηθήσω εγώ.

Τι λες, μωρέ;

Τι ανακατεύεσαι εσύ;

Εσύ δεν κάνεις τίποτα. Ήθελες να τη στείλεις αλλού.

Ελάτε από εδώ.

Ελάτε. Καθίστε.

- Καθίστε. - Σας ευχαριστώ.

Λοιπόν, πώς λέγεται το παιδί σας;

Λέγεται Κιμ Τσονγκ Ου.

"Κιμ Τσονγκ Ου".

Όνομα, Κιμ Τσονγκ Ου.

Ένα αγοράκι πέντε μηνών.

Στις 6 Οκτωβρίου, περίπου στις 3:00 μ.μ.,

ενώ κοιμόσασταν στο σπίτι με το παιδί φασκιωμένο, εξαφανίστηκε.

Έχετε κάποιον ύποπτο στο περιβάλλον σας;

Όχι.

Μήπως ο πατέρας του παιδιού;

Πέθανε από φυματίωση.

Είπατε ότι ήταν φασκιωμένο όταν εξαφανίστηκε.

Το φάσκιωμα είχε κάτι το ιδιαίτερο;

Είχε μια κίτρινη χελώνα.

Την κέντησα η ίδια.

Το παιδί έχει κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό;

Το παιδάκι μου έχει

δύο αριστερούς αντίχειρες.

Δηλαδή έχει έξι δάχτυλα στο αριστερό χέρι;

Ναι.

Εγώ φταίω για όλα.

Μην το λέτε αυτό.

Δεν φταίτε εσείς.

Σας παρακαλώ, βρείτε τον Τσονγκ Ου μου.

Είναι πιο σημαντικός κι από την ίδια μου τη ζωή.

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Γιατί θέλατε να με δείτε;

Βασικά...

Σκεφτόμουν

ότι θα ήσουν σπουδαία δασκάλα,

αν σκεφτείς πόσο έξυπνη είσαι.

Φυσικά.

Η Ναν Σιλ είναι μια πολύ έξυπνη και διορατική κοπέλα.

Ναι, συμφωνώ.

Αλλά θέλω να γίνω ντετέκτιβ, όχι δασκάλα.

Μπορείς να το κάνεις αυτό, όταν τελειώσεις το λύκειο.

Σε ποιον να κάνω μάθημα;

Λοιπόν...

Έχεις δει το παλικάρι που δουλεύει στο μαγαζί της κυρίας Χο

στην αγορά Τσόνγκναμ;

Ναι, τον έχω δει.

- Αυτός που μιλάει πάντα θυμωμένα; - Ναι.

Θα σε πείραζε να του μάθεις να διαβάζει

και να γράφει;

Αν το κάνω, τι θα μου δώσετε ως αντάλλαγμα;

Εγώ

θα σου κρατάω όλα τα καινούργια βιβλία μυστηρίου.

Κι εγώ θα σου μάθω να πιάνεις κλέφτες αγελάδων.

Πού τις είδατε τις αγελάδες στη Σεούλ; Φεύγω.

Περίμενε, Ναν Σιλ.

Η σύλληψη των κλεφτών αγελάδων

σε εφοδιάζει με όσα πρέπει να ξέρει ένας ντετέκτιβ.

Δεν έχω τίποτα να χάσω.

Εντάξει, τότε.

Δεν το πιστεύω τι ανακαλύψαμε στην άσκηση.

Ήταν όλα μωρά.

Τα δολοφόνησαν και τα έθαψαν, έτσι;

Έχω δει ομαδικούς τάφους των θυμάτων πολέμου,

αλλά κάτι τέτοιο είναι πρωτόγνωρο.

Κάτι που με ενοχλεί είναι ότι όλα αυτά τα μωρά έχουν...

- Τι έγινε; - Είμαστε από το τμήμα Χόγιανγκ.

Θα πάρουμε εμείς τα άψυχα σώματα των μωρών.

Δώσε την κάμερα.

Η κάμερα και το υλικό ανήκουν στον στρατό.

Θα χρειαστείτε ένταλμα.

Ξέχνα το ένταλμα.

Φροντίστε να μη διαρρεύσει τίποτα.

- Πάρτε τα. - Μάλιστα.

- Τι κάνετε; - Γρήγορα.

- Φύγετε. - Κάντε άκρη.

"Δέκα νεκρά μωρά βρέθηκαν σε στρατιωτική άσκηση".

"Ήταν ορφανά και άγνωστη η αιτία θανάτου".

"Ένα από τα μωρά βρέθηκε να έχει πολυδακτυλία".

Άρα, είχε έξι δάχτυλα;

Ναι, σωστά.

- Οπότε... - Μη βγάζεις συμπεράσματα.

Πολλά παιδιά έχουν πολυδακτυλία.

Ντετέκτιβ.

Διαβάσατε τις εφημερίδες;

Ηρεμήστε. Δεν ξέρουμε αν είναι ο γιος σας.

- Θα το ερευνήσουμε. - Ντετέκτιβ Κιμ.

Θα σας φέρω λίγο νερό.

Ποιοι ανέλαβαν την υπόθεση ομαδικού τάφου;

Το τμήμα Χόγιανγκ.

Πώς είναι αυτοί;

Είναι σαν εμάς εδώ.

Θα πάω από εκεί να τους δω.

Εσείς τους αφήσατε να τα θάψουν;

Όλα τα ορφανά πέθαναν από ιλαρά.

Η αιτία θανάτου επιβεβαιώθηκε από γιατρό,

έτσι επιτρέψαμε στο ορφανοτροφείο να τα θάψει στο βουνό Χόακ.

- Ποιος σας έδωσε αυτό το δικαίωμα; - Ακούστε.

Εφόσον επιβεβαιώθηκε η αιτία θανάτου,

επιτρέψαμε τις ταφές.

Όμως, τι έγινε με τα πτώματα των μωρών; Τα επιστρέψατε στο ορφανοτροφείο;

Φυσικά.

Τι να τα κάναμε;

Έγινε κηδεία;

Τα ορφανά δεν χρειάζονται κηδεία.

Μια χαρά είναι η αποτέφρωση.

Θεωρείς τα ορφανά ένα δεμάτι άχυρα;

Για ποια αποτέφρωση μιλάς;

Ρε κάθαρμα. Τι βαθμό έχεις;

- Έλα εδώ. - Κάθαρμα.

Ορφανά είναι.

- Ηρεμήστε. - Σταματήστε.

ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ

Σίγουρα το ορφανοτροφείο τα απήγαγε και τα αποτέφρωσαν όταν όλα στράβωσαν.

Αυτά τα καθίκια δωροδοκήθηκαν και κάνουν τα στραβά μάτια.

Γιατί να τα απαγάγει το ορφανοτροφείο;

Καλά λες.

Ένα σωρό παιδιά δεν έχουν;

Ο Σανγκ Σουν κι εγώ θα πάμε στο ορφανοτροφείο.

Εσείς πηγαίνετε να δείτε τον στρατιωτικό γιατρό.

Ορίστε; Μετατέθηκε;

Πού πήγε; Γιατί μετατέθηκε;

Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

Δεν θα μας πείτε; Πρέπει να μάθουμε.

Λυπάμαι. Ρωτήστε τους ανωτέρους μου γι' αυτά.

ΣΠΙΤΙ ΑΓΓΕΛΩΝ

Ασχολείστε με διάφορα πράγματα.

Είναι φυσικό.

Είναι σπάνιοι οι ειδικοί στον τομέα μου στη χώρα.

Οπότε έχω μια ατελείωτη λίστα με όσα θέλω να κάνω.

Πώς μια τέτοια ειδικός όπως εσείς, άφησε τα μωρά να θαφτούν έτσι;

Ήταν ένα απαραίτητο μέτρο για να αποτραπεί η εξάπλωση της αρρώστιας.

Είναι σύνηθες εδώ να θάβετε και να αποτεφρώνετε τα άρρωστα παιδιά;

Ωραία ανατροφή.

Καθίστε.

Όπως ήδη γνωρίζετε,

όλα όσα γίνονται εδώ είναι νόμιμα.

Με ποιον τρόπο τα μωρά έρχονται εδώ;

Είμαι σίγουρη ότι τον γνωρίζετε ήδη.

Πλέον αμέτρητα παιδιά εγκαταλείπονται.

Αυτό ήταν σύνηθες κατά τη διάρκεια του πολέμου,

αλλά ποιος το κάνει τώρα;

Φαίνεται ότι δεν έχετε ιδέα για την κατάσταση της παιδικής πρόνοιας.

Παιδικής... Τι;

Μιλάω για την ευημερία των παιδιών.

Είναι ένας αρκετά

ανεπτυγμένος τομέας στην Αμερική.

Φαίνεται ότι πολλά παιδιά υιοθετούνται από εδώ.

Ακριβώς.

Ευτυχώς, πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο λυπούνται τα παιδιά μας.

Όταν δίνετε ένα παιδί, παίρνετε κάποια αποζημίωση;

Παίρνουμε μια μικρή αμοιβή, όπως ορίζει ο νόμος.

Όχι αυτήν. Μιλάω για επιπλέον έξοδα ή χρεώσεις για γρήγορες υιοθεσίες.

Τι είπες;

Τι παιχνίδι παίζεις εδώ;

Μήπως

με κατηγορείτε για εμπόριο ορφανών παιδιών;

- Όχι, καμία σχέση. - Νιώθω προσβεβλημένη.

Παρακαλώ, φύγετε αμέσως.

Από περιέργεια ρώτησα.

Δεν ήθελα να το πω,

αλλά είμαι η γραμματέας του Συλλόγου Γυναικών του Φιλελεύθερου Κόμματος.

Στον σύλλογο συμμετέχουν οι σύζυγοι των στελεχών του Κόμματος

και άτομα από το γραφείο του προέδρου.

Συχνά συναναστρέφομαι με την ελίτ κι εσείς με κατηγορείτε για κάτι τέτοιο;

Δεν σας κατηγορούμε για τίποτα.

Από ποιο

τμήμα είπατε ότι είστε;

Θα μιλήσω με τον διευθυντή σας

για να υποβάλω καταγγελία.

Λέγομαι Κιμ Σανγκ Σουν από το Τσόνγκναμ.

Κιμ Σαμ Σουν από το Τσόνγκναμ;

Σανγκ Σουν, όχι Σαμ Σουν.

Εγώ λέγομαι Πακ Γιονγκ Χαν.

"Πακ Γιονγκ Χαν".

Έχω δίκιο σου λέω.

Απαγάγει παιδιά και τα πουλάει έναντι αμοιβής.

Σκοτώνει όσα κανείς δεν θέλει και τα θάβει εδώ.

Προφανώς, αυτή κι οι φίλοι της ως ελίτ δεν κάνουν κάτι τέτοιο.

Είδες τις φωτογραφίες; Όλα τα παιδιά φαίνονταν δυστυχισμένα και πεινασμένα.

Σίγουρα δεν τους δίνει να φάνε. Πρέπει να είναι τρομακτική μάγισσα.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Κι εγώ ορφανός ήμουν.

Γιατί εκπλήσσεσαι; Δεν έχεις ξαναδεί ορφανό;

Όχι, καμία σχέση.

Έπρεπε να μου το είχες πει.

Με σόκαρες για το τίποτα.

Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

Ένα λεπτό.

Σε χτύπησε κάποιος;

Πες μου. Θα τους κανονίσω εγώ.

Ευχαριστώ, αλλά κανένας δεν με χτύπησε.

Μήπως είσαι άρρωστος;

Όχι.

Πάρε να φας κάτι με τους φίλους σου.

Δεν χρειάζεται.

Κάτσε...

Γιατί έκλαιγε έτσι;

Είναι αστείο που ένα τόσο μικρό παιδί δεν δέχεται ελεημοσύνες.

Ακόμα και τα μικρά παιδιά είναι περήφανα για να ζητιανέψουν.

Πού είσαι; Έλα εδώ.

Τι;

Ατύχημα;

Τον χτύπησε αυτοκίνητο καθώς πήγαινε στη δουλειά του.

Πότε συνέβη;

Σήμερα το πρωί.

Άλλο ένα περιστατικό;

Πρώτα, ο στρατιωτικός γιατρός μετατέθηκε και εξαφανίστηκε

και τώρα ο δημοσιογράφος είναι σε κώμα.

Σας λέω ότι η διευθύντρια τα έκανε όλα.

Όμως, πώς τα οργάνωσε;

Είναι η γραμματέας του Συλλόγου Γυναικών, αυτή η Όντιο ή Όντρεϊ.

Για ποια λέτε;

Για την Όντρεϊ Κο.

Τη διευθύντρια του Σπιτιού Αγγέλων;

Ναι. Την ξέρετε;

Έλεος.

Πάντα τη θεωρούσα ύποπτη.

Πώς τη γνωρίζετε;

Απ' όταν ήμουν στην Ειδική Ομάδα Ερευνών Αντεθνικών Δραστηριοτήτων.

Ήσασταν στην Ειδική Ομάδα;

Παλιά.

Νομίζει ότι κάποια είναι.

Τη λένε Κο Κουμ Τζα.

Πείτε μας περισσότερα, αρχηγέ.

Άνηκε σε μια φιλο-ιαπωνική ομάδα, "Νέοι Πατριώτες του Τζοσόν",

κατά την αποικιοκρατία.

Ωραία.

Από το πρόσωπο φαινόταν για προδότρια.

Διηύθυνε την Ακαδημία Σίνγκουανγκ, που ήταν ουσιαστικά ορφανοτροφείο.

Ως υπήκοοι

της μεγάλης αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας,

πρέπει να αφιερώσουμε τα σώματα και τις ψυχές μας

στον αγαπημένο μας αυτοκράτορα.

Αυτό είναι το καθήκον μας.

Πήρε ακόμα και παιδιά που δεν ήταν ορφανά.

Μετά τους έκανε πλύση εγκεφάλου και τα έστειλε στον πόλεμο.

Εκπληρώνοντας τα καθήκοντά μας,

θα γευτούμε την αιώνια δόξα,

ως υπήκοοι της μοναδικής αληθινής αυτοκρατορίας.

Αυτό το διάστημα, πληρωνόταν πολύ καλά από την Ιαπωνία.

Οπότε, εδώ και καιρό πουλάει παιδιά.

Ακριβώς.

Μάλλον δεν ξεπέρασε τις παλιές της συνήθειες.

Αλλά πώς πήρε το όνομα Όντρεϊ;

Μόλις η ομάδα διαλύθηκε, η Κο Κουμ Τζα διέφυγε στην Αμερική.

Μετά επέστρεψε με κάποιο πτυχίο και τότε άλλαξε το όνομά της.

Έπειτα, μάλλον ανέλαβε το Σπίτι Αγγέλων.

Ακόμα κι αν αυτή ευθύνεται για την απαγωγή των μωρών,

δεν θα το έκανε η ίδια.

Ίσως κάποιοι υπάλληλοί της να το κάνουν;

Όχι.

Η Κο Κουμ Τζα είναι πολύ σχολαστική. Σίγουρα προσέλαβε κάποιον άγνωστο.

Ας ξεκινήσουμε από το σημείο που εξαφανίστηκαν τα μωρά.

Με τον Σανγκ Σουν θα ξεκινήσουμε με τον Τσονγκ Ου.

Εσείς μάθετε από τα άλλα τμήματα

- αν υπάρχουν άλλα εξαφανισμένα παιδιά. - Μάλιστα.

Αρχηγέ, μπορείτε να μάθετε πού μετατέθηκε ο στρατιωτικός γιατρός;

- Εντάξει. - Το ξέρουμε ήδη.

- Αφού δεν το έλεγαν. - Εμείς το μάθαμε.

Θα σας το έλεγα, αλλά με συνεπήρε η ιστορία του αρχηγού.

- Πού πήγε; - Στο νησί Μόρανγκ.

Ορίστε; Στο Μόρανγκ;

Είναι ένα μικρό νησί κοντά στο Χέναμ. Τον έστειλαν σε μια κλινική εκεί.

Τον έστειλαν στην άκρη της γης.

Αλλά πώς το μάθατε;

Ξέρετε...

Καταφέραμε να τον πείσουμε να μας μιλήσει

ως συνάδελφοι.

Βάλαμε την ψυχή μας σ' αυτό.

- Θα μας πεις; - Σε παρακαλώ.

Σκάσε.

Σταμάτα.

Πιο σιγά.

Σίγουρα έβαλες την ψυχή σου;

Ναι, όλη μου την ψυχή.

Όχι τους μυς σου;

Φυσικά κι όχι.

Δεν γίνονται αυτά πλέον.

- Χο Τζονγκ. - Μάλιστα, αρχηγέ.

Πήγαινε στο Μόρανγκ.

Τι;

Με πιάνει τρομερή ναυτία.

Πες το ποίημα. Πιάνει αυτό.

2x1=2, 2x2=4.

- 2x6; - 12.

- 6x8; - 48.

- Ωραία. Κάνε αυτό στο πλοίο. - Πακ Γιονγκ Χαν και Κιμ Σανγκ Σουν.

Πού πήγαν;

Διαλύστε το.

- Αφήστε το πάνω μου. - Να πάρει.

- Πάμε. - Γρήγορα.

Γρήγορα.

Πού...

Τι είναι αυτό; Βρε σεις.

"Δεν υπάρχει μια μεγάλη γάτα εκεί πέρα;"

- "Δεν υπάρχει"... - Ρωτάει αν υπάρχει κάτι εκεί.

"εκεί"

"πέρα".

Κοίτα.

Το "εκεί" γράφεται με "ει".

Γράφεται με έψιλον γιώτα.

Λάθος το γράφω έτσι;

Είναι βασική η σωστή ορθογραφία.

Μου τη δίνει στα νεύρα αυτή η ορθογραφία.

Πάλι γκρινιάζεις.

Μην το κάνεις αυτό.

Σονγκ Τσιλ.

Σονγκ Τσιλ.

Πώς πάει;

Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Να ξεπληρώσεις τη δασκάλα σου.

Ναι.

Διάβασε πολύ, γίνε ο σπουδαίος άντρας που θέλεις να είσαι

και φρόντισε τη γιαγιά σου.

Θα γίνω ένας γενναίος και σπουδαίος άντρας σαν εσένα.

Μωρέ, τι λες;

Πάρε.

- Τι είναι αυτό; - Πάρ' το.

Να φοράς καλύτερα παπούτσια στη δουλειά.

Δεν γίνεται να δουλεύεις στην αγορά με τρύπια παπούτσια.

- Ντετέκτιβ Πακ. - Πήγαινε να διαβάσεις. Φεύγω εγώ.

Ντετέκτιβ.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Πήγαινε μέσα.

Διαλύστε τα.

Όχι.

Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.

Τότε, πλήρωσε όσα χρωστάς.

Κλέφτη. Πόσες φορές σου το είπα;

Φίλε.

"Φίλε"; Είσαι επαναστάτης εσύ;

Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

Ούτε να τα βάλεις με κάποιον μπορείς. Πάντα έχεις τα φιλαράκια σου μαζί.

Έχεις τρελαθεί; Πες το ξανά.

Δεν σε λένε Οχιά επειδή είσαι άγριος, αλλά επειδή έχεις τριγωνικό κεφάλι.

- Όχι. - Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Άλλη μια λέξη και σε σκοτώνω.

Παράτα μας, Τριγωνοκέφαλε. Θέλεις να σε μαχαιρώσω στο πρόσωπο;

- Έλα εδώ. - Όχι.

- Τι είπες; - Ηρέμησε.

Ο πρόεδρος Λι θα δυσαρεστηθεί αν το μάθει. Πάμε να φύγουμε.

Σονγκ Τσιλ.

Άντε χαθείτε.

Αν δεν πληρώσετε τα χρέη σας, τα ίδια θα πάθετε.

Πληρώστε όσα χρωστάτε.

Έξι επί πέντε...

6x4=24, 6x5=...

3x9=...

Γιονγκ Χαν.

Η προπαίδεια δεν βοηθάει και πολύ.

Μήπως ήρθε κάποιος εδώ εκείνη τη μέρα;

Όχι, κανείς δεν ήρθε.

Ήμασταν μόνο εμείς οι δύο.

Μάλιστα.

Δεν νομίζω ο απαγωγέας να ήταν τελείως άγνωστος.

Αν μπήκαν τόσο εύκολα στο σπίτι, αμφιβάλλω ότι ήταν.

Θα περπάτησαν σ' αυτό το στενό δρομάκι με το μωρό για πέντε λεπτά.

Πρέπει να ήταν κάποιος που γνώριζε και το σπίτι και το δρομάκι.

Επίσης, κανένας δεν είπε ότι είδε να μεταφέρουν μωρό σ' αυτό το δρομάκι.

Αυτό σημαίνει ότι έκρυψαν το μωρό με κάτι όταν το πήραν.

Ποιοι είπε ότι την επισκέπτονταν τακτικά;

Ο διανομέας κάρβουνου κι ο εφημεριδοπώλης.

Τι συμβαίνει συνήθως;

Τις περισσότερες μέρες,

ο διανομέας κάρβουνου και...

Κύριε, σας παρακαλώ, θυμηθείτε.

Είδατε κάποιον ύποπτο στην περιοχή όταν πήγατε;

- Οτιδήποτε θα βοηθούσε. - Δεν είδα.

Έχω δουλειά. Φύγετε.

Ο σκουπιδιάρης.

- Κύριε. - Τι;

Ξέρετε το σπίτι με την μπλε πόρτα; Το μωρό εξαφανίστηκε.

Δεν ξέρω.

Έχετε δει τίποτα ύποπτους τριγύρω;

Να κουβαλάει κανείς δέματα ή κάτι άλλο;

Σου είπα όχι.

Η κυρία που πουλάει αμερικάνικα καλλυντικά περνάει καμιά φορά.

Έχετε προσέξει κάποιον περίεργο στη γειτονιά;

Ίσως κάποιον με μια μεγάλη τσάντα;

Όχι, κανέναν.

Σε τέτοιες στιγμές,

καλύτερα να ερευνάς όποιον φαίνεται πιο ύποπτος.

Τον πιο ύποπτο; Εννοείς την Όντιο;

Τι σημαίνει αυτό;

Ο επιθεωρητής Τσε μας διέταξε

να παρακαλέσουμε

για συγχώρεση.

Μας έδωσε εντολή να αφιερώσουμε τη μέρα μας στο ορφανοτροφείο σήμερα.

Λυπούμαστε βαθιά που δεν αναγνωρίσαμε την εξοχότητά σας

και για την απερισκεψία μας.

Σκοτώστε μας αν θέλετε.

Δεν φανταζόμαστε πόσο έξαλλη πρέπει να γίνατε μαζί μας.

Λυπούμαστε πάρα πολύ.

Μέχρι να μας συγχωρήσετε,

θα περάσουμε ώρες...

Όχι, μέρες, υποκλινόμενοι με μετάνοια.

Έπρεπε να φερόσασταν έτσι από την αρχή.

Στην πραγματικότητα,

σας παρακαλώ, να μας χτυπήσετε

με το μπαστούνι της αγάπης σας.

Ευχαρίστως να μαστιγωθώ.

Θα δεχτούμε όποια τιμωρία μας δώσετε.

Σηκωθείτε.

Ο Θεός διατάζει να συγχωρούμε αυτούς που έχουν αμαρτήσει περισσότερο.

Για μετάνοια

περιμένω να εργαστείτε εθελοντικά σήμερα.

Ευχαριστούμε.

Δεν θα σας απογοητεύσουμε.

- Ακολουθείστε με. - Ναι.

Έλα, κάναμε καλή δουλειά.

Δεν το πιστεύω ότι μπήκαμε μέσα.

Σιχάθηκα εντελώς εκεί που γονατίσαμε.

Και φοβήθηκα ότι θα μας μαστίγωνε πραγματικά.

Εσύ εκεί, πού πηγαίνεις;

Να εμβολιαστώ.

- Στο γραφείο της νοσοκόμας; - Όχι, στην κλινική Τετζίν.

Αυτός ο μικρούλης μοιάζει σ' εμένα ως παιδί.

Να πάρει. Γιατί δεν βρίσκουμε τίποτα;

Βασικά, βρίσκουμε σκουπίδια.

Τράβα να κοιτάξεις εκεί.

Τι να έκαψαν;

Είναι αυτό που νομίζω;

Λυπάμαι πολύ.

Έπρεπε να πάμε

πριν συμβεί αυτό.

Τσονγκ Ου.

Τσονγκ Ου.

Τσονγκ Ου.

Δεν είναι αρκετά τα στοιχεία για να την κλείσουμε μέσα;

Οπωσδήποτε όχι.

Κι αν ισχυριστεί ότι το φύτεψαν;

Ο επιθεωρητής θα κάψει όλες τις αποδείξεις.

Ό,τι κι αν κάνουμε,

έχει μέσο στο Φιλελεύθερο Κόμμα για να αποφύγει τον νόμο.

Είδατε τους άλλους γονείς;

Συνάντησα τους γονείς άλλων δύο εξαφανισμένων παιδιών.

Πρόσεξα δύο παράξενα πράγματα.

Το ένα παιδί χάθηκε όταν η μητέρα βγήκε να πάει φαΐ στον άντρα της.

Η μητέρα του άλλου έχει εστιατόριο.

Το παιδί χάθηκε όταν πήγε στην τράπεζα πριν τη δουλειά.

Άρα, ο απαγωγέας ήξερε τη ρουτίνα τους.

Ακριβώς.

Και πότε έπαιρνε τα φάρμακα η μητέρα του Τσονγκ Ου.

Έχετε δίκιο.

Άρα, η Κο Κουμ Τζα προσέλαβε επαγγελματία, κάποιον σαν κλέφτη αγελάδων.

Και το άλλο παράξενο;

Μάλιστα.

Δεν δείχνει τόσο σημαντικό,

αλλά στα σπίτια τους είχαν τα ίδια καλλυντικά.

Πήγα φαγητό στον άντρα μου όπως πάντα

και τότε ήταν…

Θεέ μου.

ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΡΑΒΛΟΝ

Τι μάρκα ήταν;

Μια αμερικάνικη που είναι λαθραία εδώ.

Λέγεται Ραβλόν.

Πουλήθηκαν με ετικέτες όπως τα ντόπια.

Καλλυντικά Ραβλόν;

Η κυρία που πουλάει αμερικάνικα καλλυντικά περνάει καμιά φορά.

ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΡΑΒΛΟΝ

Αν ήταν αυτή που πήρε τα παιδιά,

πώς λέτε να τα μετέφερε;

Οι κυρίες που πουλάνε καλλυντικά κουβαλάνε μεγάλες τσάντες.

Αν έχω δει κάποιον ύποπτο;

Ίσως κάποιον με μια μεγάλη τσάντα;

Έχεις δίκιο.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

- Πάμε. - Εντάξει.

Έλα, άργησες. Πήγαινε μέσα.

- Το τύπωσες σωστά; - Θα ξεπληρώσω σύντομα.

Έλα, δώσε μου λίγα ακόμα.

- Να πάρει. - Εντάξει.

- Τι τύχη. - Ξέμεινες σήμερα.

Να πάρει.

Άλλον έναν γύρο.

- Τι; - Αρκετά.

Ας τα μαζέψουμε.

Άντε φέρε τον Γιονγκ Χαν.

Ναι.

Ας πάρω αυτά τα μετρητά.

Τα παίρνεις πίσω;

- Δεν έχεις αρκετά λεφτά. - Μοίρασε τα χαρτιά.

Κουνήσου.

Δεν συμβαίνει τίποτα. Συνεχίστε το παιχνίδι.

Ποιος κάνει κουμάντο εδώ; Πρέπει να μιλήσουμε.

Ηρεμήστε όλοι.

- Ποιος μπούκαρε εδώ; - Εσύ είσαι το αφεντικό;

Να ποιοι είμαστε.

Στάσου.

Γλίστρησες μέσα από τα χέρια μου.

Θεέ μου.

Γιατί την κοπάνησες;

Θέλαμε μόνο να μιλήσουμε.

Νόμιζα ότι κλείνατε τη λέσχη τζόγου.

Ξέρεις την κυρία που καθόταν εδώ;

Έρχεται τακτικά;

Μάλιστα.

Πόσα σου χρωστάει;

Θα έλεγα

περίπου 200.000 χουάν.

Θα σου ζητήσω μια χάρη.

Άφησέ με.

Πώς ήρθες στο σπίτι μου;

Σκάσε και φέρε μου τα 200.000 χουάν ως αύριο.

Μα τι λες;

- Είπες ως τον άλλον μήνα. - Μπούκαραν οι μπάτσοι και με έκλεισαν.

Δεν μπορώ να τα έχω μέχρι αύριο.

Αν δεν τα έχεις, θα πω τα πάντα στον άντρα σου.

- Περίμενε. - Άσε με.

Τι να κάνω;

Τον οδήγησε κάποιος στη λιμοκτονία;

Δεν το έκανα εγώ.

Απαρίθμησα τα δρομολόγια και ξέρασα.

Είπα την προπαίδεια και πάλι τα ίδια.

Λοιπόν; Συνάντησες τον στρατιωτικό γιατρό;

Ναι.

Συγκεκριμένα,

δεν πέθαναν από ιλαρά.

Υπήρχαν ενδείξεις εμετού,

αλλά όχι εξανθήματα.

Στα χαρτιά

αναφέρεται ότι ένα παιδί είχε πολυδακτυλία.

Σωστά.

Αλλά εκτός από εκείνο,

υπήρχαν άλλα δύο με εξωτερικές αναπηρίες.

Και τα υπόλοιπα εφτά;

Σύμφωνα με τις ενδείξεις της ανάπτυξής τους,

μάλλον είχαν αναπηρίες.

Επιπλέον, όλα τα παιδιά

είχαν σημάδια εμβολιασμού.

Το ορφανοτροφείο τα εμβολιάζει;

Πηγαίνουν σε μια κλινική.

Πώς την είπε;

Κλινική Τετζίν.

Εσύ εκεί, πού πηγαίνεις;

Να εμβολιαστώ.

- Στο γραφείο της νοσοκόμας; - Όχι, στην κλινική Τετζίν.

Συνοψίζοντας,

κάποια από τα παιδιά ήταν με ειδικές ανάγκες

και τα πέταξαν, επειδή κανείς δεν τα υιοθετούσε.

Εντάξει.

Ξεκινάμε με αυτή με τα καλλυντικά.

Έχουμε στήσει ήδη το σκηνικό.

Θα πέσει στην παγίδα, επειδή χρωστάει πολλά.

Μαμά του Σουνγκ Μοκ.

Μαμά του Σουνγκ Μοκ.

Είναι κανείς εδώ;

Μάλλον θα πήγε κάπου.

Δεν είσαι σπίτι, μαμά του Σουνγκ Μοκ;

Σουνγκ Μοκ. Θεέ μου.

- Πού είσαι, Σουνγκ Μοκ; - Κυρία.

Ποιος είστε εσείς;

Αστυνομία.

Ξέρουμε πού βρίσκεται το παιδί σας. Μείνετε ήσυχη.

Πιάστε την.

- Πιάστε την. - Μάλιστα.

Από πίσω της.

Να πάρει.

Σιγά.

Είστε καλά; Συγγνώμη.

Είμαι αστυνομικός.

- Γιονγκ Χαν, να πάρει. - Στάσου.

Σταμάτησε το αυτοκίνητο. Σταμάτα.

Γιονγκ Χαν.

Πήρατε τον αριθμό κυκλοφορίας;

Όχι. Δεν είχε πινακίδα.

Να πάρει.

Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι.

Και απήγαγες παιδιά γι' αυτούς;

Λοιπόν,

κάποιος από τη λέσχη τζόγου είπε ότι θα με πλήρωνε

αν τους υπάκουγα.

- Ποιος; - Ένας νεαρός που έρχεται καμιά φορά.

Φέρε όσα περισσότερα παιδιά μπορείς,

κυρίως μωρά.

Δεν γνωρίζεις πολλές μητέρες πουλώντας καλλυντικά;

Στόχευσε σε μητέρες μόνες με παιδιά.

Άρπαξέ τα μόλις η μητέρα αφαιρεθεί.

Κάνε καλή δουλειά και το χρέος σου δεν θα είναι πρόβλημα.

Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνεις κάτι κακό.

Πώς επικοινωνούσατε;

Ανταλλάζαμε μηνύματα στο καφέ στη διασταύρωση.

Έτσι επικοινωνούσαμε.

Πώς λέγονταν και πού δούλευαν ο άντρας και η γυναίκα;

Δεν ξέρω.

Αν μας λες ψέματα, θα σαπίσεις στη φυλακή για 30 χρόνια.

Αλήθεια, δεν ξέρω.

Το ορκίζομαι. Πραγματικά.

Πιστέψτε με, σας παρακαλώ, ντετέκτιβ.

ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΕΤΖΙΝ

Να προσέχετε.

- Περάστε. - Μας συγχωρείτε.

- Αστυνομία. - Μάλιστα.

Τι σας φέρνει εδώ;

Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με τα εμβόλια των παιδιών του Σπιτιού Αγγέλων.

Κατάλαβα.

Έρχεστε μαζί μου από εδώ;

Να πάρει.

Είσαι καλά;

Δεν είναι μόνο τα εμβόλια, έτσι;

Η δουλειά σου είναι να βλέπεις τα απαχθέντα παιδιά

για να αποφανθείς ποια έχουν αναπηρίες, σωστά;

Απάντησέ μας αμέσως.

Παιδιά. Ας δέσουμε αυτό το κάθαρμα.

- Μην παίζεις μαζί μου. - Ξεχώριζα τα ανάπηρα παιδιά

και τα εμβολίαζα.

Ποιος έφερνε τα παιδιά στην κλινική;

Ένας υπάλληλος του Σπιτιού Αγγέλων.

Ποιος ήταν;

Δεν ξέρω λεπτομέρειες. Μόνο ότι δουλεύει στο Σπίτι Αγγέλων.

Θα τον αναγνώριζες;

Ναι.

Θα φέρουμε όλο το προσωπικό του Σπιτιού Αγγέλων.

Μετά θα ψάξουμε το μέρος.

ΣΠΙΤΙ ΑΓΓΕΛΩΝ

- Συλλάβετέ τους. - Μάλιστα.

Η Όντρεϊ;

Είναι στη συνάντηση του Συλλόγου Γυναικών του Κόμματος.

Να πάρει.

Ήλπιζα να τη συλλάβω αμέσως.

Γεια σας, παιδιά.

Δεν θα πάρει πολλή ώρα, περιμένετε λίγο, εντάξει;

Θα σας δώσω λίγη σοκολάτα, συμφωνείτε;

Γιατί παίρνετε τους δασκάλους μας;

Θα τους ρωτήσουμε μόνο κάποια πράγματα. Μην ανησυχείς.

Μήπως έχει να κάνει

με τα δέκα μωρά;

Ξέρεις γι' αυτά;

Όχι.

Γιονγκ Χαν.

Κάτι βρέθηκε στο υπόγειο.

Είναι πάνες.

Άρα, τα μωρά ήταν εδώ.

Πώς μπόρεσαν να κλειδώσουν τα βρέφη εδώ;

Περίμενε, για δες αυτό.

Γιατί; Τι είναι;

Η ένωση στον σωλήνα είναι σχεδόν κατεστραμμένη.

Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

Είναι σαν κάποιος να το έκανε επίτηδες.

Είναι γεμάτο κάρβουνα.

Οπότε, το αέριο σκότωσε τα μωρά.

Όχι.

Αυτός που έσπασε τον σωλήνα

τα σκότωσε.

Κυρία Γιουν.

Θα πείτε κάτι;

Ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο;

Ο γραμματέας της διευθύντριας.

Η διευθύντρια σε διέταξε να απαγάγεις και να σκοτώσεις τα μωρά;

Όχι.

Η διευθύντρια δεν ξέρει τίποτα.

Μόνο ο γραμματέας κι εγώ.

Βγάζει νόημα αυτό;

Είναι η αλήθεια.

Εγώ έσπασα τον σωλήνα.

Θεέ μου.

Το κάνεις δύσκολο για όλους μας. Να πάρει.

Πώς πήγε η συνάντηση για την κατάσταση της χώρας;

Κάτι μου θύμισε το αμάξι αυτό.

Είσαι καλός οδηγός, ξέρεις.

Περί τίνος πρόκειται σήμερα;

Κυρία Κο Κουμ Τζα,

- συλλαμβάνεστε για παράνομη υιοθεσία. - Τι κάνετε;

Παλιό...

Αν κουνηθείς, σε σκότωσα.

Για απόπειρα δολοφονίας.

Κι απαγωγή ανηλίκων.

Νομίζετε θα αντέξετε τις επιπτώσεις;

Θα τα πούμε στο τμήμα.

Έχουμε συμπληρώσει το παζλ.

Τον εντολοδότη,

τον απαγωγέα

και τον δολοφόνο τους.

Κι αυτή είναι η λίστα όσων πλήρωσαν επιπλέον

πέρα ​​από τα νόμιμα έξοδα υιοθεσίας και τα ακριβή ποσά.

Βρίσκονται όλα εδώ.

Ακούστε προσεκτικά.

Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.

Μου φαίνεται

ότι αυτοί οι δυο απήγαγαν παιδιά

και τα πουλούσαν πίσω από την πλάτη μου.

Και φοβούμενοι ότι θα τους πιάσουν, τα…

Θεέ μου.

Μάλλον σκότωσαν αυτά τα καημένα, αθώα μωρά.

Πώς γίνεται να μην το ήξερα;

Πώς σας ήρθε η ιδέα να φτιάξετε μια τέτοια λίστα

και να τη βάλετε στο γραφείο μου;

Θέλατε να με συκοφαντήσετε;

Ναι.

Έχει δίκιο.

Πουλούσα κρυφά παιδιά για υιοθεσία.

Συνωμότησα με την κυρία Γιουν από απληστία και...

Ανέκαθεν

μισούσα τη διευθύντρια Κο.

- Ήθελα να αμαυρώσω την καριέρα της. - Θεέ μου.

Έπρεπε να ακούσω τον πατέρα μου

που μου έλεγε να μην εμπιστεύομαι κανέναν.

Εγώ φταίω που δεν το είχα καταλάβει.

Έχετε φοβερή χημεία μεταξύ σας.

Έχετε κάνει πρόβα αυτήν την ιστορία;

Μπορείτε να την παίξετε σε σκηνή θεάτρου.

Αντί να προσπαθείτε να παγιδεύσετε μία αθώα,

παρουσιάστε αποδεικτικά στοιχεία,

ανίκανοι μπάτσοι.

"Ανίκανοι";

- Πώς τολμάς, κυρά μου; - "Κυρά μου"; Πώς λέγεσαι;

Έλα μαζί μου.

Κάτι μου βρομούσε και το έψαξα.

Η Γιουν κι ο Κιμ εργάζονταν στην Ακαδημία Σίνγκουανγκ.

Τι;

- Να πάρει. - Δηλαδή είναι

από το φιλο-ιαπωνικό ορφανοτροφείο της Κο Κουμ Τζα;

Δεν είναι περίεργο που ήταν πρόθυμοι να πάρουν την ευθύνη.

Δεν θα είναι εύκολο να τους κάνουμε να ομολογήσουν.

Σίγουρα θα αναλάβουν όλη την ευθύνη.

Να πάρει.

Για πού το έβαλες;

Έχω νευριάσει.

Πρέπει να ηρεμήσω με ένα τσιγάρο.

Καταλαβαίνετε ότι είστε κι εσείς θύματα της Κο Κουμ Τζα;

Σας χρησιμοποιεί.

Κυρία Γιουν.

Αν δεν μιλήσεις, θα καταδικαστείς σε θάνατο.

Θα ζήσεις αν ομολογήσεις τα εγκλήματα της Κο.

Θα αποδεχτώ ευχαρίστως την τιμωρία.

Δεν χρειάζεται να χαίρεσαι γι' αυτό.

Απλώς ακολουθούσες εντολές.

Θα δεχτώ κι εγώ την τιμωρία μου.

Τι συμβαίνει εδώ;

Όλοι έξω.

Συγγνώμη για την αμέλειά μου.

Δεν είναι δικό σας το φταίξιμο.

Μπορείτε να κατηγορήσετε τους ανίκανους υφισταμένους σας.

Ζητήστε αμέσως συγγνώμη.

Δεν χρειάζεται.

Απλώς απολύστε τους όλους.

Κατάλαβα. Όπως επιθυμείτε.

Η πρόεδρος έχει έρθει να σας δει.

- Κυρία πρόεδρε. - Εσείς...

- Θα τα πούμε μετά εμείς. - Λυπάμαι πολύ.

Ποια είναι αυτή πάλι;

Η πρόεδρος του Συλλόγου Γυναικών.

Πείτε ένα συγγνώμη.

Αλλιώς θα σας συλλάβει η ειδική αστυνομία αύριο.

Πάμε στο γραφείο μου.

- Εντάξει. - Από εδώ.

- Περιμένετε λίγο. - Με τρόμαξες.

Πηγαίνετε κάπου;

Λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σας

για ένα ασήμαντο ζήτημα τόσο αργά το βράδυ.

Η καρδιά μου χτυπά ακόμη σαν τρελή, όσο σκέφτομαι τι έκαναν οι υπάλληλοί μου.

Γιονγκ Ναμ.

Πες μας τι ξέρεις.

Όσο έπαιζα έξω,

βρήκα το μέρος.

Ποιο μέρος;

Εκεί όπου βρίσκονταν τα μωρά.

Η κυρία Γιουν τα τάιζε γάλα.

Μέτρησα τα μωρά

γιατί ήταν τόσα πολλά.

Ήταν δέκα.

Πήγαινα να δω κάθε μέρα τα μωρά

γιατί ήταν πολύ γλυκά.

Πήγαινα τα πρωινά, όταν τα τάιζε η κυρία Γιουν.

Αλλά εκείνη τη μέρα...

Γιατί είναι τόσα ελαττωματικά;

- Κάντε σωστά τη δουλειά σας. - Συγγνώμη.

Λυπάμαι πολύ.

Τι θα κάνετε μ' αυτά τα σκουλήκια;

Θα τα κανονίσω, διευθύντρια Κο.

Ούτε ένα πράγμα δεν κάνετε σωστά.

Θεέ μου. Τι γελοιότητες.

Πώς σας ήρθε να βάλετε αυτό το μικρό παιδί

να πει όλα αυτά τα ψέματα;

Αν είναι δυνατόν.

Ακριβώς.

Αυτή είναι σημαντική υπόθεση, ντετέκτιβ Κιμ.

Γιατί μπλέκεις ένα μικρό παιδί;

Πάμε, κυρία πρόεδρε.

Το παιδί είναι αρκετά μεγάλο για να δώσει κατάθεση.

Το παιδί είναι αρκετά μικρό, ώστε να πειστεί να πει οτιδήποτε.

Κύριε Κιμ Γιονγκ Ναμ,

πού μάθατε να λέτε ψέματα στους μεγάλους;

Δεν λέω ψέματα.

Το αριστερό σας χέρι, διευθύντρια Κο.

Ούτε ένα πράγμα δεν κάνετε σωστά.

Χτυπήσατε;

Είστε καλά;

Αν λέει ψέματα, δεν θα υπάρχει σημάδι στο αριστερό σας χέρι.

Βγάλτε το γάντι σας.

Αρνούμαι.

Δεν είμαι υποχρεωμένη να σε υπακούσω.

Ναι, είστε. Είναι ο ντετέκτιβ που θα αποδείξει την ενοχή σας.

Κυρία Πρόεδρε.

Ήταν χάσιμο χρόνου. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

Ευτυχώς που είστε εδώ, κυρία πρόεδρε.

Αν η κυρία Κο είναι αθώα, δεν θα πρέπει να το αποδείξει;

Θα ήταν κρίμα να αμαυρώσει τον Σύλλογο Γυναικών.

Αυτοί οι άνθρωποι με συκοφαντούν κατάμουτρα.

Δώσε το χέρι σου.

Αν είναι δυνατόν, κυρία.

Αμέσως.

Το αριστερό χέρι.

Όχι, περιμένετε. Εγώ...

Να πάρει.

Δεν το εννοούσα. Εγώ απλώς

χτύπησα το χέρι μου καθαρίζοντας τα συρτάρια μου.

Κυρία Πρόεδρε.

Κυρία Πρόεδρε.

Κυρία Κο Κουμ Τζα.

Κατηγορείστε επίσης για βρεφοκτονία.

- Βάλτε της χειροπέδες. - Δεν μπορεί.

Κάτω τα βρομόχερά σου.

Ακίνητη.

- Συλλάβετέ την. - Άσε με, καθίκι.

Έτσι με ξεπληρώνεις που σε περιμάζεψα, παλιορφανό;

Καθαρματάκι. Έχασες το θάρρος σου;

Να προσέχεις πολύ.

Πώς ήξερες ότι γνώριζε τα πάντα;

Ξέρω πώς είναι

να φοβάσαι να μιλήσεις.

Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά.

Θεέ μου.

Πρέπει να πόνεσες πολύ.

Ξέρω πώς είναι να τρως ξύλο.

Αλήθεια;

Φυσικά.

Με έδερνε ο διευθυντής του ορφανοτροφείου και τα παιδιά. Ήμουν σάκος του μποξ τους.

Ως παιδί, ήμουν πιο λεπτός και πιο αδύναμος από σένα,

Έτσι αποφάσισα να παλεύω με τον δικό μου τρόπο.

Ποιος ήταν αυτός;

Δάγκωνα όσο δυνατά μπορούσα.

Αν είσαι πιο αδύναμος, δάγκωσε πιο δυνατά.

Οι νταήδες τελικά φεύγουν αν δαγκώνεις συνεχόμενα.

Μπορώ κι εγώ να γίνω καλός σ' αυτό;

Ασφαλώς.

Αν έχεις αμφιβολίες, δάγκωνε.

Θα φύγουν όλες.

Τα δέκα μωρά ήταν εκεί.

Τα είδα.

Γιατί κλαις;

Θαυμάζω εσένα και τον Γιονγκ Ναμ

πάρα πολύ

και στεναχωριέμαι πολύ.

Κράτα τα δάκρυά σου.

- Τι έχω πάθει; - Για δες τους.

Μπράβο, ντετέκτιβ Κιμ.

Δεν έκανα καλή δουλειά.

Αυτά τα δέκα μωρά δεν ζωντανεύουν.

Προσευχόμαστε

Είθε ο Κιμ Μπομ Τζουν να αναπαυθεί εν ειρήνη

Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι νεκροί

Είθε ο Κιμ Τσονγκ Ου να αναπαυθεί εν ειρήνη

Είθε ο Λι Ιν Ου να αναπαυθεί εν ειρήνη

Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι νεκροί

Είθε ο Λι Τσονγκ Τε να αναπαυθεί εν ειρήνη

Είθε ο Χαν Μιν Τσολ να αναπαυθεί εν ειρήνη

Ας αναπαυθούν εν ειρήνη

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Σας παρακαλώ.

Στοχεύστε

Ρίξτε.

Στοχεύστε.

Ρίξτε.

Εσύ γιατί δεν πυροβολείς;

Τι κάνεις, μαθητευόμενε στρατιώτη;

Μη με κοιτάς. Κοίτα μπροστά, στόχευσε και ρίξε.

Τι έχεις πάθει; Κοίτα μπροστά.

Λυπηθείτε με.

Στόχευσε και ρίξε. Έτσι.

Στόχευσε.

Είμαι έγκυος.

- Λυπηθείτε με. - Σκάσε.

Ρίξε. Άντε.

Ρίξε, παλιοκαθίκι.

Αλήτη.

Έτσι πυροβολείς.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, SoPa, Lunnar, TigerLilly, Mary-Chris

ΚΛΕΙΣΤΑ

Θα γνωρίσετε σπουδαίους ανθρώπους εκεί.

Το έψαξα, οπότε μην ανησυχείτε.

- Δεν ανησυχώ. - Αλήθεια;

Έχω το κρυφό μου όπλο τώρα.

Θεέ μου.

Τσουλ Σου, να ακούς τον αδελφό σου, εντάξει;

Ναι.

Δώστε μου τα χέρια σας.

Να κρατάτε γερά.

Ποτέ μην αφήσεις τον αδελφό σου, Γιονγκ Ναμ.

Ναι.

Πηγαίνετε τώρα.

Τι απέγινε η διευθύντρια;

Πέθανε.

Η συγκρατούμενή της, η Γιουν,

τη μαχαίρωσε στον λαιμό με σπασμένη οδοντόβουρτσα.

Αλήθεια; Τη σκότωσε μ' αυτόν τον τρόπο;

Μπορεί να τη μαχαίρωσε η Γιουν,

αλλά το παρελθόν της Ko τη σκότωσε στην πραγματικότητα.

Ό,τι σπέρνεις, θα θερίσεις τελικά.

Ακριβώς.

Ο ντετέκτιβ Κιμ ανακουφίστηκε πολύ.

Είχε αφοσιωθεί πραγματικά στην υπόθεση.

Παρεμπιπτόντως, πώς τα πάει ο Σονγκ Τσιλ;

Η Ναν Σιλ είναι πολύ αυστηρή μαζί του.

Γι' αυτό πρέπει να μελετάει σκληρά.

Χαίρομαι.

Σ' ευχαριστώ πάλι

που του έδωσες χώρο να μελετάει στο βιβλιοπωλείο σου.

Υπάρχει και για εσένα χώρος.

Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

Τι έγινε;

Να δώσω τον χώρο σου;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Είναι ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας.

Είμαι αστυνομικός.

Περίμενε.

- Χε Τζου. - Έλα.

Αλλά είμαι αστυνομικός.

Είσαι καλά;

Έτρεξα πολύ γρήγορα;

Τι ήταν αυτό;

Είσαι αστυνομικός, όμως, γιατί έτρεξες;

Έχεις δίκιο.

Μάλλον ήθελα να είμαι μαζί σου.

Έκανα πλάκα. Δεν έχω την ταυτότητα μαζί μου.

Νομίζω έφυγαν. Καλύτερα να πάμε τώρα.

Όχι ακόμη.

Κυκλοφορούν ανά δύο, οπότε μπορεί να επιστρέψουν.

Δεν πειράζει. Ξέρω μια μυστική παράκαμψη.

Περίμενε.

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Αυτή...

Η αστυνομική μου ταυτότητα.

Βασικά την έχω μαζί μου.

Απλώς θέλω να είμαι μαζί σου.

Γιατί δεν μου το είπες;

Θα μου αφήσεις χώρο στο βιβλιοπωλείο σου;

Πάντα.

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

CHIEF DETECTIVE 1958