1 00:00:27,775 --> 00:00:32,696 DETECTIVE JEFE 1958 2 00:00:42,517 --> 00:00:47,147 Pido disculpas por no cumplir mi promesa hasta el día de hoy, 3 00:00:47,230 --> 00:00:49,399 pero la próxima vez 4 00:00:50,942 --> 00:00:54,779 Me aseguraré de enviar un futuro hijo adecuado. 5 00:00:55,530 --> 00:00:59,742 Puedes depositar el importe restante después de eso, ¿vale? 6 00:01:02,185 --> 00:01:06,791 EPISODIO 4: TORTUGA AMARILLA 7 00:01:08,169 --> 00:01:12,669 Distribución de subtítulos MindBlender™ MandM, SoPa, Lunar, TigerLilly, Mary-Chris 8 00:01:19,512 --> 00:01:20,962 Es delicioso. 9 00:01:21,639 --> 00:01:24,624 Encajan muy bien regaliz y nueces. 10 00:01:24,704 --> 00:01:26,328 Verdad; ¿Te gusta? 11 00:01:26,630 --> 00:01:30,404 ¿Cómo puedo decirlo? Me siento más saludable. Empieza a venderlos mañana. 12 00:01:31,069 --> 00:01:32,469 ¿Cómo vas a lograrlo? 13 00:01:32,735 --> 00:01:35,742 "Tortas de arroz para la novia", ya que eres hermosa como una novia. 14 00:01:37,193 --> 00:01:39,535 ¿Estás loco? ¿Trabajas conmigo? 15 00:01:39,741 --> 00:01:43,331 ¿"Hermosa como una novia"? Me halagas. 16 00:01:46,581 --> 00:01:48,893 ¿Pero qué hace? 17 00:01:50,044 --> 00:01:52,594 Quiere aprender a leer y escribir, 18 00:01:52,776 --> 00:01:54,495 pero él lucha solo. 19 00:01:55,021 --> 00:01:58,473 Él debería haberme dicho si ha puesto sus ojos en ello. 20 00:01:59,219 --> 00:02:01,888 Quiero ayudarlo tanto como pueda. 21 00:02:02,931 --> 00:02:05,892 pero no tengo propiedad y yo soy analfabeto. 22 00:02:11,969 --> 00:02:14,519 Por favor encuentre a mi hijo perdido. 23 00:02:16,371 --> 00:02:20,410 Denuncié su desaparición hace una semana, pero no tengo noticias. 24 00:02:22,575 --> 00:02:25,927 Señora, nos falta personal aquí. 25 00:02:26,451 --> 00:02:30,766 Te enviaré a otro servicio. eso te puede ayudar. 26 00:02:30,846 --> 00:02:32,547 - Ve allí. - Ponerse de pie. 27 00:02:32,627 --> 00:02:34,327 Eres la policía. 28 00:02:34,852 --> 00:02:37,173 ¿No puedes encontrarlo tú mismo? ¿Por qué yo...? 29 00:02:37,257 --> 00:02:39,259 Mira. Tenemos mucho trabajo por hacer. 30 00:02:39,801 --> 00:02:43,930 Nuestro departamento ofrece con delitos graves, no con desapariciones. 31 00:02:44,013 --> 00:02:45,463 Pero cariño... 32 00:02:46,326 --> 00:02:48,982 ¿Y si lo venden? y suplica en las calles? 33 00:02:50,907 --> 00:02:52,457 Estimado Chong Wu... 34 00:02:55,670 --> 00:02:56,970 Nuestro Chong Wu... 35 00:02:57,618 --> 00:03:00,168 Pasará toda su vida como huérfano. 36 00:03:04,242 --> 00:03:05,242 Mi señora. 37 00:03:05,520 --> 00:03:07,000 Yo te ayudaré. 38 00:03:07,131 --> 00:03:08,281 ¿Qué dices, cariño? 39 00:03:09,205 --> 00:03:10,796 ¿Con qué te estás metiendo? 40 00:03:10,876 --> 00:03:13,976 No haces nada. Querías enviarla a otra parte. 41 00:03:14,769 --> 00:03:16,421 Ven de aquí. 42 00:03:17,005 --> 00:03:18,838 Vamos. Sentarse. 43 00:03:19,966 --> 00:03:22,135 - Siéntate. - Gracias. 44 00:03:22,844 --> 00:03:25,373 Entonces, ¿cómo se llama tu hijo? 45 00:03:25,639 --> 00:03:27,557 Su nombre es Kim Jong-un. 46 00:03:28,433 --> 00:03:29,733 "Kim Jong Un". 47 00:03:32,228 --> 00:03:33,778 Nombre, Kim Jong-woo. 48 00:03:33,904 --> 00:03:36,058 Un niño de cinco meses. 49 00:03:36,316 --> 00:03:38,804 El 6 de octubre, aproximadamente a las 15:00 horas, 50 00:03:38,884 --> 00:03:42,534 mientras dormías en casa Con el niño envuelto, desapareció. 51 00:03:57,670 --> 00:04:00,170 ¿Tienes a alguien sospechoso en tu entorno? 52 00:04:00,423 --> 00:04:01,423 No. 53 00:04:02,550 --> 00:04:04,927 ¿El padre del niño? 54 00:04:05,553 --> 00:04:07,686 Murió de tuberculosis. 55 00:04:13,895 --> 00:04:16,898 Dijiste que estaba fascinado cuando desapareció. 56 00:04:16,981 --> 00:04:20,282 ¿Hubo algo especial en el vendaje? 57 00:04:21,394 --> 00:04:23,094 Tenía una tortuga amarilla. 58 00:04:23,598 --> 00:04:25,048 Lo bordé yo mismo. 59 00:04:26,302 --> 00:04:29,152 el niño tiene ¿Alguna característica especial? 60 00:04:30,828 --> 00:04:32,460 mi niño lo tiene 61 00:04:32,955 --> 00:04:34,755 dos pulgares izquierdos. 62 00:04:35,958 --> 00:04:38,558 ¿Entonces tiene seis dedos en la mano izquierda? 63 00:04:38,822 --> 00:04:39,822 Sí. 64 00:04:42,667 --> 00:04:44,264 Todo es culpa mía. 65 00:04:45,860 --> 00:04:47,360 No digas eso. 66 00:04:47,927 --> 00:04:49,277 No es tu culpa. 67 00:04:50,783 --> 00:04:53,233 Por favor encuentra a mi Chong Wu. 68 00:04:54,557 --> 00:04:57,939 el es mas importante y de mi propia vida. 69 00:05:03,444 --> 00:05:05,044 LIBRERÍA CHONGNAM 70 00:05:13,538 --> 00:05:15,623 ¿Por qué querías verme? 71 00:05:18,745 --> 00:05:19,745 Básicamente... 72 00:05:21,999 --> 00:05:23,631 Estaba pensando 73 00:05:25,264 --> 00:05:27,264 que serías un gran maestro, 74 00:05:27,590 --> 00:05:29,976 si piensas en lo inteligente que eres. 75 00:05:31,350 --> 00:05:32,350 Naturalmente. 76 00:05:32,479 --> 00:05:35,355 Nan Shil es una chica muy inteligente y perspicaz. 77 00:05:35,435 --> 00:05:36,535 Sí, estoy de acuerdo. 78 00:05:37,228 --> 00:05:39,778 Pero quiero ser detective, no profesor. 79 00:05:39,964 --> 00:05:43,865 puedes hacer esto cuando termines la secundaria 80 00:05:46,779 --> 00:05:48,411 ¿A quién debería darle una lección? 81 00:05:49,907 --> 00:05:50,907 Entonces... 82 00:05:51,909 --> 00:05:55,410 ¿Has visto al muchacho? que trabaja en la tienda de la señora Ho 83 00:05:55,856 --> 00:05:57,406 en el mercado de Chongnam? 84 00:05:59,048 --> 00:06:00,469 Sí, lo he visto. 85 00:06:00,926 --> 00:06:03,811 - ¿El que siempre habla enojado? - Sí. 86 00:06:04,547 --> 00:06:07,133 ¿Te importaría enseñarle a leer? 87 00:06:07,966 --> 00:06:09,265 y escribir? 88 00:06:11,000 --> 00:06:13,984 Si lo hago, ¿Qué me darás a cambio? 89 00:06:19,368 --> 00:06:20,368 Yo 90 00:06:21,022 --> 00:06:24,022 te mantendré Todos los libros de misterio nuevos. 91 00:06:24,619 --> 00:06:27,909 yo también te enseñaré para atrapar a los ladrones de vacas. 92 00:06:30,656 --> 00:06:33,456 ¿Dónde los viste? las vacas en Seúl? Dejar. 93 00:06:33,826 --> 00:06:35,226 Espera, Nan Shil. 94 00:06:35,469 --> 00:06:37,585 La captura de los ladrones de vacas. 95 00:06:37,665 --> 00:06:40,765 te proporciona lo que un detective debería saberlo. 96 00:06:42,476 --> 00:06:44,126 No tengo nada que perder. 97 00:06:45,213 --> 00:06:46,413 Bien, entonces. 98 00:06:47,242 --> 00:06:49,595 No puedo creer lo que descubrimos en el ejercicio. 99 00:06:49,675 --> 00:06:51,375 Todos eran bebés. 100 00:06:51,802 --> 00:06:54,202 Los mataron y enterraron, ¿verdad? 101 00:06:54,722 --> 00:06:57,517 He visto fosas comunes de las víctimas de la guerra, 102 00:06:57,761 --> 00:06:59,961 pero tal cosa es inaudita. 103 00:07:03,342 --> 00:07:06,589 algo que me molesta es que todos estos bebes tienen... 104 00:07:10,488 --> 00:07:13,324 - ¿Qué pasó? - Somos de la División Hoyang. 105 00:07:14,091 --> 00:07:17,578 lo tomaremos los cuerpos sin vida de los bebés. 106 00:07:18,526 --> 00:07:19,625 Dame la cámara. 107 00:07:19,705 --> 00:07:21,916 La cámara y el equipo son propiedad de los militares. 108 00:07:21,999 --> 00:07:23,649 Necesitará una orden judicial. 109 00:07:24,422 --> 00:07:25,772 Olvídese de la orden. 110 00:07:28,166 --> 00:07:30,466 Asegúrese de que no haya fugas. 111 00:07:31,676 --> 00:07:33,135 - Tómalos. - Sí. 112 00:07:33,215 --> 00:07:34,721 - ¿Qué estás haciendo? - Rápidamente. 113 00:07:34,801 --> 00:07:36,501 - Irse. - Haz un comentario. 114 00:07:36,716 --> 00:07:39,611 "Se encontraron diez bebés muertos en un ejercicio militar". 115 00:07:39,691 --> 00:07:41,852 "Eran huérfanos y se desconoce la causa de su muerte". 116 00:07:41,936 --> 00:07:45,731 “Uno de los bebés se le encontró polidactilia". 117 00:07:46,899 --> 00:07:48,499 Entonces ¿tenía seis dedos? 118 00:07:48,998 --> 00:07:50,109 Sí, eso es correcto. 119 00:07:50,730 --> 00:07:53,130 - Entonces... - No saques conclusiones precipitadas. 120 00:07:53,437 --> 00:07:55,537 Muchos niños tienen polidactilia. 121 00:07:58,716 --> 00:07:59,716 Detective. 122 00:08:01,622 --> 00:08:03,372 ¿Leíste los periódicos? 123 00:08:03,583 --> 00:08:05,710 Cálmate. No sabemos si es tu hijo. 124 00:08:05,793 --> 00:08:08,193 - Investigaremos. - Detective Kim. 125 00:08:08,629 --> 00:08:10,229 Te traeré un poco de agua. 126 00:08:13,789 --> 00:08:16,339 ¿Quién se hizo cargo del caso de las fosas comunes? 127 00:08:16,529 --> 00:08:17,929 División Hoyang. 128 00:08:18,222 --> 00:08:19,522 ¿Cómo están? 129 00:08:19,682 --> 00:08:21,844 Son como nosotros aquí. 130 00:08:23,374 --> 00:08:25,224 Iré desde allí a verlos. 131 00:08:26,344 --> 00:08:28,444 ¿Dejaste que los enterraran? 132 00:08:29,120 --> 00:08:31,727 Todos los huérfanos murieron de sarampión. 133 00:08:32,404 --> 00:08:35,011 La causa de la muerte fue confirmada por un médico, 134 00:08:35,560 --> 00:08:38,671 entonces permitimos el orfanato para enterrarlos en el monte Hoak. 135 00:08:38,751 --> 00:08:41,376 - ¿Quién te dio este derecho? - Escuchar. 136 00:08:41,683 --> 00:08:43,918 Una vez confirmada la causa de la muerte, 137 00:08:43,998 --> 00:08:45,739 permitimos los entierros. 138 00:08:46,458 --> 00:08:50,658 Pero ¿qué pasó con los cadáveres de los bebés? ¿Los devolviste al orfanato? 139 00:08:51,422 --> 00:08:52,422 Naturalmente. 140 00:08:52,923 --> 00:08:54,223 ¿Qué debemos hacer? 141 00:08:54,675 --> 00:08:55,825 ¿Hubo un funeral? 142 00:08:58,380 --> 00:09:00,562 Los huérfanos no necesitan un funeral. 143 00:09:01,299 --> 00:09:03,199 La cremación está bien. 144 00:09:03,327 --> 00:09:05,577 ¿Consideras a los huérfanos como un manojo de paja? 145 00:09:06,354 --> 00:09:08,022 ¿De qué cremación estás hablando? 146 00:09:08,105 --> 00:09:09,815 Bastardo. que grado tienes 147 00:09:09,899 --> 00:09:11,499 - Ven aquí. - Bastardo. 148 00:09:16,072 --> 00:09:17,531 Son huérfanos. 149 00:09:17,615 --> 00:09:19,367 - Cálmate. - Basta. 150 00:09:19,450 --> 00:09:21,369 DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN 151 00:09:23,996 --> 00:09:27,708 Seguramente el orfanato los secuestró y los cremaron cuando todo salió mal. 152 00:09:27,792 --> 00:09:31,192 Estos asientos fueron sobornados y hacer la vista gorda. 153 00:09:32,546 --> 00:09:34,946 ¿Por qué los secuestraría el orfanato? 154 00:09:35,214 --> 00:09:36,214 Bien dicho. 155 00:09:36,403 --> 00:09:38,203 Son un montón de niños, ¿no? 156 00:09:39,261 --> 00:09:41,686 Sang Sun y yo iremos al orfanato. 157 00:09:41,766 --> 00:09:44,589 ve a ver el médico militar. 158 00:09:45,434 --> 00:09:47,144 ¿Estás aquí? ¿Fue transferido? 159 00:09:47,520 --> 00:09:49,980 ¿A dónde fue? ¿Por qué se pospuso? 160 00:09:50,064 --> 00:09:52,191 No puedo decirte eso. 161 00:09:53,794 --> 00:09:56,237 ¿No nos lo cuentas? Tenemos que aprender. 162 00:09:56,320 --> 00:09:59,287 Lo siento. preguntar mis superiores por ellos. 163 00:10:03,077 --> 00:10:04,227 CASA DE LOS ÁNGELES 164 00:10:10,167 --> 00:10:12,217 Te ocupas de cosas diferentes. 165 00:10:12,759 --> 00:10:13,963 Es natural. 166 00:10:14,755 --> 00:10:17,755 Los expertos son raros en mi campo en el país. 167 00:10:18,384 --> 00:10:21,056 Entonces tengo una lista interminable con lo que quiero hacer. 168 00:10:21,136 --> 00:10:24,979 ¿Cómo es posible que un experto como tú? ¿Dejar que los bebés sean enterrados así? 169 00:10:25,474 --> 00:10:29,424 Fue una medida necesaria para prevenir la propagación de enfermedades. 170 00:10:31,228 --> 00:10:35,078 Aquí es costumbre enterrar y cremar a niños enfermos? 171 00:10:37,722 --> 00:10:39,071 Buena educación. 172 00:10:41,018 --> 00:10:42,018 Sentarse. 173 00:10:48,128 --> 00:10:49,578 Como ya sabes, 174 00:10:51,634 --> 00:10:54,044 Todo lo que se hace aquí es legal. 175 00:10:54,990 --> 00:10:58,462 ¿Cómo llegan los bebés aquí? 176 00:10:59,688 --> 00:11:01,988 Estoy seguro de que ya lo conoces. 177 00:11:05,029 --> 00:11:07,429 En la actualidad, innumerables niños están abandonados. 178 00:11:07,781 --> 00:11:10,895 esto era común durante la guerra, 179 00:11:10,978 --> 00:11:12,728 pero ¿quién lo hace ahora? 180 00:11:16,926 --> 00:11:21,411 Pareces despistado sobre el estado del bienestar infantil. 181 00:11:23,083 --> 00:11:24,533 Jardín de infancia... ¿Qué? 182 00:11:26,210 --> 00:11:28,332 Me refiero al bienestar de los niños. 183 00:11:28,412 --> 00:11:29,762 el es todo un hombre 184 00:11:30,448 --> 00:11:32,625 sector desarrollado en América. 185 00:11:32,708 --> 00:11:35,690 Parece que muchos niños son adoptados desde aquí. 186 00:11:36,003 --> 00:11:37,003 Exactamente. 187 00:11:38,495 --> 00:11:43,266 Afortunadamente, muchas personas en todo el mundo Nuestros hijos están tristes. 188 00:11:43,761 --> 00:11:46,811 Cuando le das un hijo, ¿Recibes alguna compensación? 189 00:11:48,067 --> 00:11:51,107 Recibimos una pequeña tarifa, según lo prescrito por la ley. 190 00:11:51,254 --> 00:11:55,304 Ella no. Estoy hablando de costos extra. o tarifas por adopciones rápidas. 191 00:11:56,857 --> 00:11:58,038 ¿Qué dijiste? 192 00:11:58,852 --> 00:12:01,028 ¿A qué juego estás jugando aquí? 193 00:12:01,496 --> 00:12:02,496 ¿Tú? 194 00:12:03,113 --> 00:12:06,164 me culpas por la trata de niños huérfanos? 195 00:12:07,160 --> 00:12:09,810 - No, nada que ver con eso. - Me siento insultado. 196 00:12:11,050 --> 00:12:12,696 Por favor, vete inmediatamente. 197 00:12:12,776 --> 00:12:14,458 Pregunté por curiosidad. 198 00:12:14,691 --> 00:12:16,627 no queria decirlo 199 00:12:16,710 --> 00:12:20,214 pero soy el secretario de la asociación Mujeres del Partido Liberal. 200 00:12:20,297 --> 00:12:23,153 Los cónyuges participan en el club. de funcionarios del Partido 201 00:12:23,233 --> 00:12:25,553 y gente de la oficina del presidente. 202 00:12:25,633 --> 00:12:29,937 A menudo me asocio con la élite ¿Y me acusas de tal cosa? 203 00:12:30,174 --> 00:12:32,224 No te culpamos de nada. 204 00:12:32,810 --> 00:12:33,810 De donde 205 00:12:34,547 --> 00:12:36,188 departamento que dijiste que eres? 206 00:12:37,685 --> 00:12:39,984 hablaré con tu gerente 207 00:12:41,370 --> 00:12:43,201 para presentar una denuncia. 208 00:12:44,905 --> 00:12:47,199 Mi nombre es Kim Sang Sun de Cheongnam. 209 00:12:47,283 --> 00:12:49,168 ¿Kim Sam Sun de Chongnam? 210 00:12:49,248 --> 00:12:50,899 Sang Sun, no Sam Sun. 211 00:12:52,582 --> 00:12:55,046 Mi nombre es Park Yong Han. 212 00:12:56,083 --> 00:12:57,433 "Pak Yonghan". 213 00:13:00,754 --> 00:13:02,172 Tengo razón, te lo digo. 214 00:13:02,256 --> 00:13:04,967 El secuestra niños y los vende por una tarifa. 215 00:13:05,050 --> 00:13:08,345 Mata lo que nadie quiere y los entierra aquí. 216 00:13:08,971 --> 00:13:12,313 Obviamente, ella y sus amigos como élites no hacen tal cosa. 217 00:13:13,374 --> 00:13:17,176 ¿Viste las fotos? todos los niños parecían infelices y hambrientos. 218 00:13:17,256 --> 00:13:21,400 Ciertamente no les deja comer. Debe ser una bruja aterradora. 219 00:13:22,151 --> 00:13:24,527 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 220 00:13:26,581 --> 00:13:28,131 Yo también era huérfano. 221 00:13:32,231 --> 00:13:34,700 ¿Por qué te sorprende? ¿Nunca antes habías visto a un huérfano? 222 00:13:35,133 --> 00:13:37,207 No, nada que ver con eso. 223 00:13:38,638 --> 00:13:40,750 Deberías habérmelo dicho. 224 00:13:41,150 --> 00:13:43,422 Me sorprendiste por nada. 225 00:13:43,872 --> 00:13:45,430 No es gran cosa. 226 00:13:49,219 --> 00:13:50,219 Un minuto. 227 00:13:55,363 --> 00:13:56,813 ¿Alguien te golpeó? 228 00:14:03,812 --> 00:14:05,741 Dime que los arreglaré yo mismo. 229 00:14:06,516 --> 00:14:09,495 Gracias, pero nadie me pegó. 230 00:14:10,827 --> 00:14:12,331 ¿Estás enfermo? 231 00:14:13,411 --> 00:14:14,411 No. 232 00:14:19,946 --> 00:14:22,246 Toma algo para comer con tus amigos. 233 00:14:23,170 --> 00:14:24,427 No es necesario. 234 00:14:27,001 --> 00:14:28,001 Siéntate... 235 00:14:29,557 --> 00:14:31,114 ¿Por qué lloraba así? 236 00:14:32,466 --> 00:14:35,821 Es curioso que un niño tan pequeño no acepta limosnas. 237 00:14:37,287 --> 00:14:40,837 Incluso los niños pequeños están orgullosos de mendigar. 238 00:14:41,605 --> 00:14:43,005 donde vienes aqui 239 00:14:46,735 --> 00:14:47,735 ¿Qué? 240 00:14:48,080 --> 00:14:49,080 Accidente; 241 00:14:49,806 --> 00:14:52,788 Fue atropellado por un coche de camino al trabajo. 242 00:15:00,374 --> 00:15:02,089 ¿Cuándo ocurrió? 243 00:15:02,938 --> 00:15:04,374 Esta mañana. 244 00:15:05,581 --> 00:15:07,131 ¿Otro incidente? 245 00:15:08,202 --> 00:15:10,870 Primero, el médico militar. transpuesto y desaparecido 246 00:15:10,950 --> 00:15:13,429 y ahora el periodista está en coma. 247 00:15:13,873 --> 00:15:16,187 Te digo que el director lo hizo todo. 248 00:15:16,594 --> 00:15:18,439 ¿Pero cómo los organizó? 249 00:15:18,633 --> 00:15:22,443 Es la secretaria de la Asociación de Mujeres, este Odio o Audrey. 250 00:15:23,127 --> 00:15:24,327 ¿De cuál estás hablando? 251 00:15:24,627 --> 00:15:26,275 Para Audrey Ko. 252 00:15:28,509 --> 00:15:30,496 ¿El director de la Casa de los Ángeles? 253 00:15:30,576 --> 00:15:32,165 Sí. ¿La conoces? 254 00:15:32,370 --> 00:15:33,490 Merced. 255 00:15:34,767 --> 00:15:36,517 Siempre he sospechado de ella. 256 00:15:37,433 --> 00:15:38,917 ¿Cómo la conoces? 257 00:15:39,378 --> 00:15:43,222 Desde que estaba en el grupo de trabajo Investigaciones de actividades antinacionales. 258 00:15:43,302 --> 00:15:45,101 ¿Estabas en el grupo de trabajo? 259 00:15:45,645 --> 00:15:46,645 Viejo. 260 00:15:48,279 --> 00:15:50,340 Él cree que alguien lo es. 261 00:15:51,068 --> 00:15:52,568 Su nombre es Ko Kum Ja. 262 00:15:52,676 --> 00:15:54,730 Cuéntanos más, jefe. 263 00:15:55,947 --> 00:15:59,561 Pertenecía a un grupo projaponés, "Jóvenes Patriotas de Joseon", 264 00:15:59,641 --> 00:16:01,063 durante el colonialismo. 265 00:16:01,143 --> 00:16:02,144 Lindo. 266 00:16:02,224 --> 00:16:05,393 Por su cara parecía una traidora. 267 00:16:06,192 --> 00:16:09,905 Dirigió la Academia Xingguang, que era esencialmente un orfanato. 268 00:16:09,985 --> 00:16:10,985 Como nacionales 269 00:16:11,428 --> 00:16:14,786 del gran imperio de Japón, 270 00:16:15,037 --> 00:16:18,492 debemos dedicar nuestros cuerpos y almas 271 00:16:18,792 --> 00:16:21,398 a nuestro amado emperador. 272 00:16:21,622 --> 00:16:23,665 Este es nuestro deber. 273 00:16:23,749 --> 00:16:25,963 Incluso acogió a niños que no eran huérfanos. 274 00:16:26,043 --> 00:16:29,625 Luego les lavó el cerebro y los envió a la guerra. 275 00:16:29,882 --> 00:16:32,800 En el cumplimiento de nuestros deberes, 276 00:16:33,070 --> 00:16:36,261 probaremos la gloria eterna, 277 00:16:36,560 --> 00:16:39,749 como nacionales del único imperio verdadero. 278 00:16:42,476 --> 00:16:45,776 Durante este tiempo le pagaron muy bien. de Japón. 279 00:16:48,195 --> 00:16:50,807 Así que lleva mucho tiempo vendiendo niños. 280 00:16:50,887 --> 00:16:51,902 Exactamente. 281 00:16:51,985 --> 00:16:54,785 Probablemente no lo superó sus viejos hábitos. 282 00:16:55,369 --> 00:16:58,242 Pero, ¿cómo obtuvo el nombre de Audrey? 283 00:16:58,325 --> 00:17:01,245 Una vez que el grupo se disolvió, Ko Kum Ja huyó a Estados Unidos. 284 00:17:01,328 --> 00:17:05,921 Luego regresó con algún título. y luego cambió su nombre. 285 00:17:07,334 --> 00:17:09,684 Luego probablemente se hizo cargo de la Casa de los Ángeles. 286 00:17:10,822 --> 00:17:13,542 Incluso si ella tiene la culpa por secuestrar bebés, 287 00:17:13,622 --> 00:17:15,186 ella no lo haría ella misma. 288 00:17:15,266 --> 00:17:17,766 ¿Quizás algunos de sus empleados lo hagan? 289 00:17:18,064 --> 00:17:19,064 No. 290 00:17:19,441 --> 00:17:23,741 Ko Kum Ja es muy meticuloso. Definitivamente contrató a un extraño. 291 00:17:26,270 --> 00:17:29,231 Empecemos desde el punto que los bebés desaparecieron. 292 00:17:29,314 --> 00:17:31,983 Con Sang Sun Empezaremos con Chong Wu. 293 00:17:32,063 --> 00:17:33,984 Se aprende de los otros departamentos. 294 00:17:34,064 --> 00:17:36,969 - si hay otros niños desaparecidos. - Sí. 295 00:17:37,182 --> 00:17:40,870 Jefe, puedes aprender ¿A dónde trasladaron al médico militar? 296 00:17:40,950 --> 00:17:43,412 - Bueno. - Eso ya lo sabemos. 297 00:17:44,454 --> 00:17:46,960 - Ya que no lo dijeron. - Nos enteramos. 298 00:17:47,040 --> 00:17:50,174 te lo diría, pero quedé cautivado por la historia del líder. 299 00:17:51,125 --> 00:17:53,427 - ¿Adónde fue? - En la isla Morang. 300 00:17:53,700 --> 00:17:55,683 ¿Estás aquí? ¿En Morang? 301 00:17:55,763 --> 00:17:59,418 Es una pequeña isla cerca de Hennam. Lo enviaron a una clínica allí. 302 00:18:00,136 --> 00:18:02,001 Lo enviaron a los confines de la tierra. 303 00:18:02,764 --> 00:18:04,855 ¿Pero cómo te enteraste? 304 00:18:07,399 --> 00:18:08,399 Ya sabes... 305 00:18:08,979 --> 00:18:11,658 Logramos que hablara con nosotros. 306 00:18:12,081 --> 00:18:13,734 como colegas. 307 00:18:15,388 --> 00:18:17,326 Ponemos nuestra alma en ello. 308 00:18:18,697 --> 00:18:20,575 - ¿Nos lo dirás? - Por favor. 309 00:18:20,655 --> 00:18:21,655 Callarse la boca. 310 00:18:22,491 --> 00:18:23,491 Basta. 311 00:18:26,788 --> 00:18:27,788 Más lentamente. 312 00:18:29,208 --> 00:18:31,793 ¿Estás seguro de que pusiste tu alma en ello? 313 00:18:32,419 --> 00:18:33,994 Sí, con toda mi alma. 314 00:18:34,074 --> 00:18:35,422 ¿No son tus músculos? 315 00:18:35,505 --> 00:18:37,633 Por supuesto que no. 316 00:18:37,716 --> 00:18:39,724 Eso ya no sucede. 317 00:18:40,847 --> 00:18:42,947 -Ho Jong. - Sí, jefe. 318 00:18:43,345 --> 00:18:45,216 Ve a Morang. 319 00:18:45,515 --> 00:18:46,515 ¿Qué? 320 00:18:47,496 --> 00:18:49,942 Tengo unas náuseas terribles. 321 00:18:50,406 --> 00:18:52,324 Di el poema. Mira esto. 322 00:18:52,929 --> 00:18:54,619 2x1=2, 2x2=4. 323 00:18:54,699 --> 00:18:55,907 - ¿2x6? - 12. 324 00:18:56,777 --> 00:18:58,153 - ¿6x8? - 48. 325 00:18:58,237 --> 00:19:01,511 - Lindo. Haz esto en el barco. - Park Yong Han y Kim Sang Sun. 326 00:19:01,591 --> 00:19:02,591 ¿A dónde fueron? 327 00:19:02,991 --> 00:19:04,189 Rómpelo. 328 00:19:04,269 --> 00:19:06,083 - Déjamelo a mí. - Tómalo. 329 00:19:06,163 --> 00:19:07,746 - Vamos. - Rápidamente. 330 00:19:08,583 --> 00:19:09,583 Rápidamente. 331 00:19:10,182 --> 00:19:11,182 Donde... 332 00:19:11,920 --> 00:19:13,669 ¿Qué es esto? Encuéntrate a ti mismo. 333 00:19:14,066 --> 00:19:17,325 "¿No hay un gato grande allí?" 334 00:19:17,519 --> 00:19:20,519 - "No hay"... - Pregunta si hay algo allí. 335 00:19:20,771 --> 00:19:21,771 "allí" 336 00:19:22,872 --> 00:19:23,872 "más allá". 337 00:19:26,642 --> 00:19:27,716 Mirar. 338 00:19:28,200 --> 00:19:30,132 "Allí" se escribe con "ei". 339 00:19:30,545 --> 00:19:32,943 Está escrito en épsilon iota. 340 00:19:33,198 --> 00:19:34,606 ¿Lo estoy escribiendo mal así? 341 00:19:34,690 --> 00:19:36,989 La ortografía correcta es esencial. 342 00:19:37,437 --> 00:19:40,491 Esta ortografía me está volviendo loco. 343 00:19:42,145 --> 00:19:43,495 Estás lloriqueando de nuevo. 344 00:19:44,324 --> 00:19:45,774 No hagas eso. 345 00:19:48,994 --> 00:19:50,044 Canción Chil. 346 00:19:51,348 --> 00:19:52,398 Canción Chil. 347 00:19:52,701 --> 00:19:53,701 ¿Cómo te va? 348 00:19:54,835 --> 00:19:57,618 No sé cómo pagarte. 349 00:19:57,847 --> 00:20:00,973 No tienes que hacerlo. Paga a tu maestro. 350 00:20:01,053 --> 00:20:02,053 Sí. 351 00:20:02,133 --> 00:20:05,515 Lee mucho, sé el gran hombre que quieres ser 352 00:20:05,595 --> 00:20:07,291 y cuida de tu abuela. 353 00:20:07,371 --> 00:20:10,394 seré un valiente y un gran hombre como tú. 354 00:20:10,474 --> 00:20:11,624 Bebé, ¿qué estás diciendo? 355 00:20:12,885 --> 00:20:13,885 Llevar. 356 00:20:14,156 --> 00:20:16,056 - ¿Qué es esto? - Tómalo. 357 00:20:28,943 --> 00:20:30,954 Use mejores zapatos para trabajar. 358 00:20:31,038 --> 00:20:34,388 No puedes trabajar en el mercado. con zapatos con agujeros. 359 00:20:37,502 --> 00:20:40,602 - Paquete de detectives. - Ve a leer. Me voy. 360 00:20:44,266 --> 00:20:45,266 Detective. 361 00:20:49,139 --> 00:20:50,539 Muchas gracias. 362 00:20:57,647 --> 00:20:58,797 Entra. 363 00:21:06,615 --> 00:21:07,715 Rómpelos. 364 00:21:09,868 --> 00:21:10,868 No. 365 00:21:10,952 --> 00:21:13,038 por favor te lo ruego. 366 00:21:13,121 --> 00:21:15,374 Entonces paga lo que debes. 367 00:21:15,457 --> 00:21:17,852 Ladrón. ¿Cuántas veces te lo he dicho? 368 00:21:17,932 --> 00:21:18,932 Hombre. 369 00:21:21,004 --> 00:21:23,131 "Dudar"? ¿Eres un rebelde? 370 00:21:23,624 --> 00:21:25,266 ¿No te da vergüenza en absoluto? 371 00:21:25,720 --> 00:21:29,685 Ni siquiera puedes meterte con alguien. Siempre tienes a tus amigos contigo. 372 00:21:30,229 --> 00:21:32,487 ¿Estás loco? Dilo de nuevo. 373 00:21:32,765 --> 00:21:36,915 No te llaman Víbora porque seas salvaje, sino porque tienes una cabeza triangular. 374 00:21:41,225 --> 00:21:43,275 - No. - Por favor, para. 375 00:21:43,610 --> 00:21:45,910 Una palabra más y te mato. 376 00:21:48,131 --> 00:21:51,916 Déjanos en paz, Trigonocephala. ¿Quieres que te apuñale en la cara? 377 00:21:52,595 --> 00:21:54,663 - Ven aquí. - No. 378 00:21:54,746 --> 00:21:56,253 - ¿Qué dijiste? - Cálmate. 379 00:21:56,693 --> 00:22:00,193 El presidente Lee se disgustará si se entera. Vámonos. 380 00:22:01,878 --> 00:22:02,928 Canción Chil. 381 00:22:04,472 --> 00:22:05,622 Piérdase. 382 00:22:06,341 --> 00:22:09,291 Si no pagas tus deudas, sufrirás lo mismo. 383 00:22:09,612 --> 00:22:11,212 Paga lo que debes. 384 00:22:12,055 --> 00:22:13,289 Seis por cinco... 385 00:22:18,228 --> 00:22:21,153 6x4=24, 6x5=... 386 00:22:22,023 --> 00:22:23,023 3x9=... 387 00:22:24,693 --> 00:22:25,743 Yonghan. 388 00:22:26,027 --> 00:22:29,163 La educación previa no ayuda mucho. 389 00:22:30,449 --> 00:22:33,521 ¿Alguien vino aquí ese día? 390 00:22:34,807 --> 00:22:36,466 No, nadie vino. 391 00:22:37,330 --> 00:22:39,130 Éramos solo nosotros dos. 392 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 Sí, sí. 393 00:22:42,586 --> 00:22:45,605 No creo que el secuestrador ser un completo desconocido. 394 00:22:46,414 --> 00:22:49,634 Si entraran a la casa tan fácilmente, Dudo que lo fuera. 395 00:22:51,553 --> 00:22:55,086 Caminarían por este estrecho callejón con el bebé durante cinco minutos. 396 00:22:55,166 --> 00:22:59,019 Debe haber sido alguien que conocía tanto la casa como la calle. 397 00:22:59,102 --> 00:23:03,643 Además, nadie dijo haberlo visto. llevar un bebé en este callejón. 398 00:23:04,816 --> 00:23:08,489 Esto significa que escondieron al bebé con algo. cuando lo consiguieron. 399 00:23:10,262 --> 00:23:12,588 ¿Quién dijo que la visitaba regularmente? 400 00:23:12,668 --> 00:23:14,999 El distribuidor de carbón y el vendedor de periódicos. 401 00:23:15,494 --> 00:23:17,844 ¿Qué suele pasar? 402 00:23:17,996 --> 00:23:19,646 La mayoría de los días 403 00:23:20,081 --> 00:23:22,310 el dispensador de carbón y... 404 00:23:22,667 --> 00:23:24,711 Señor, por favor recuerde. 405 00:23:24,794 --> 00:23:28,100 Viste a alguien sospechoso en la zona. cuando fuiste? 406 00:23:28,180 --> 00:23:30,383 - Cualquier cosa ayudaría. - No lo vi. 407 00:23:30,467 --> 00:23:31,974 Tengo un trabajo. Irse. 408 00:23:32,794 --> 00:23:34,044 El recolector de basura. 409 00:23:34,679 --> 00:23:35,847 - Señor. - ¿Qué? 410 00:23:35,931 --> 00:23:39,518 ¿Conoces la casa de la puerta azul? El bebé desapareció. 411 00:23:40,376 --> 00:23:41,394 No sé. 412 00:23:41,600 --> 00:23:44,064 ¿Has visto algo sospechoso por ahí? 413 00:23:44,318 --> 00:23:46,905 ¿Alguien lleva paquetes o algo así? 414 00:23:47,000 --> 00:23:48,350 Te dije que no. 415 00:23:49,788 --> 00:23:52,744 La señora que vende cosméticos americanos. sucede a veces. 416 00:23:52,824 --> 00:23:56,030 te has dado cuenta ¿Alguien raro en el barrio? 417 00:23:56,248 --> 00:23:58,637 ¿Quizás alguien con un bolso grande? 418 00:24:00,622 --> 00:24:01,722 No, nadie. 419 00:24:04,768 --> 00:24:06,218 En momentos como estos, 420 00:24:06,790 --> 00:24:09,740 será mejor que investigues quien parezca más sospechoso. 421 00:24:09,856 --> 00:24:12,106 ¿El más sospechoso? ¿Te refieres a Odio? 422 00:24:14,069 --> 00:24:15,603 ¿Qué quiere decir esto? 423 00:24:16,700 --> 00:24:19,070 El inspector Che nos ordenó 424 00:24:21,493 --> 00:24:22,793 rogar 425 00:24:23,570 --> 00:24:24,770 por el perdón. 426 00:24:26,456 --> 00:24:30,574 Nos ordenó dedicar nuestro día en el orfanato hoy. 427 00:24:31,670 --> 00:24:34,970 Lo sentimos profundamente que no reconocimos su excelencia 428 00:24:35,050 --> 00:24:36,713 y por nuestra imprudencia. 429 00:24:36,793 --> 00:24:38,443 Mátanos si quieres. 430 00:24:40,804 --> 00:24:43,957 No podemos imaginar lo furiosa que está. deberías unirte a nosotros. 431 00:24:44,037 --> 00:24:45,631 Lo sentimos mucho. 432 00:24:48,111 --> 00:24:50,137 Hasta que nos perdones, 433 00:24:51,030 --> 00:24:52,530 pasaremos horas... 434 00:24:52,610 --> 00:24:55,779 No, días, inclinándose en arrepentimiento. 435 00:24:57,036 --> 00:24:59,486 Deberías haber actuado así desde el principio. 436 00:25:00,290 --> 00:25:01,790 de hecho, 437 00:25:02,709 --> 00:25:04,409 por favor llámanos 438 00:25:05,879 --> 00:25:07,805 con tu palo de amor. 439 00:25:10,071 --> 00:25:12,121 Me alegra que me azoten. 440 00:25:14,904 --> 00:25:17,254 Aceptaremos cualquier castigo que nos des. 441 00:25:19,409 --> 00:25:20,594 Levantarse. 442 00:25:32,433 --> 00:25:36,473 Dios manda que los perdonemos que han pecado más. 443 00:25:37,788 --> 00:25:38,888 Para el arrepentimiento 444 00:25:40,895 --> 00:25:43,445 Espero que hoy seas voluntario. 445 00:25:45,151 --> 00:25:46,486 Gracias. 446 00:25:46,569 --> 00:25:48,369 No te defraudaremos. 447 00:25:48,449 --> 00:25:50,330 - Sígueme. - Sí. 448 00:25:52,617 --> 00:25:54,786 Vamos, hicimos un buen trabajo. 449 00:25:54,869 --> 00:25:56,875 No puedo creer que hayamos entrado. 450 00:25:56,955 --> 00:25:59,541 Estaba completamente disgustado donde nos arrodillamos. 451 00:26:00,297 --> 00:26:03,097 y estaba asustado que realmente nos azotaría. 452 00:26:13,012 --> 00:26:14,843 Estás ahí, ¿adónde vas? 453 00:26:15,434 --> 00:26:16,972 Vacúnate. 454 00:26:17,631 --> 00:26:21,037 - ¿En la enfermería? - No, en la clínica Tejín. 455 00:26:29,473 --> 00:26:32,298 este pequeño se parece a mí cuando era niño. 456 00:26:37,036 --> 00:26:40,286 Para tomar. ¿Por qué no podemos encontrar nada? 457 00:26:40,597 --> 00:26:42,915 Básicamente, encontramos basura. 458 00:26:45,133 --> 00:26:47,328 Tira para mirar allí. 459 00:26:52,150 --> 00:26:53,300 ¿Qué quemaron? 460 00:27:12,541 --> 00:27:14,141 ¿Es eso lo que pienso? 461 00:28:02,848 --> 00:28:03,995 Lo siento mucho. 462 00:28:05,121 --> 00:28:06,321 Tuvimos que ir 463 00:28:07,298 --> 00:28:08,648 antes de que eso suceda. 464 00:28:11,438 --> 00:28:12,438 Chong Wu. 465 00:28:21,378 --> 00:28:22,719 Chong Wu. 466 00:28:35,598 --> 00:28:37,154 Chong Wu. 467 00:28:40,702 --> 00:28:44,090 No hay suficientes datos ¿para encerrarla? 468 00:28:44,200 --> 00:28:45,450 Definitivamente no. 469 00:28:45,576 --> 00:28:47,676 ¿Y si afirma que ellos lo plantaron? 470 00:28:47,996 --> 00:28:50,676 El inspector arderá todas las pruebas. 471 00:28:50,756 --> 00:28:52,206 Hagamos lo que hagamos, 472 00:28:52,417 --> 00:28:55,867 tiene un medio en el Partido Liberal para evitar la ley. 473 00:28:55,947 --> 00:28:57,629 ¿Viste a los otros padres? 474 00:28:57,709 --> 00:29:01,011 conocí a los padres de otros dos niños desaparecidos. 475 00:29:01,534 --> 00:29:03,925 Noté dos cosas extrañas. 476 00:29:09,359 --> 00:29:13,218 Un niño se perdió cuando la madre salió para llevarle comida a su marido. 477 00:29:13,298 --> 00:29:15,629 La madre del otro es dueña de un restaurante. 478 00:29:15,709 --> 00:29:19,332 el niño esta perdido cuando fue al banco antes del trabajo. 479 00:29:20,940 --> 00:29:23,390 Entonces el secuestrador conocía su rutina. 480 00:29:24,157 --> 00:29:25,157 Exactamente. 481 00:29:25,237 --> 00:29:27,723 ¿Y cuándo tomó la medicación? La madre de Chong Wu. 482 00:29:27,803 --> 00:29:28,969 Tienes razón. 483 00:29:29,191 --> 00:29:33,291 Entonces Ko Kum Ja contrató a un profesional. Alguien como un ladrón de vacas. 484 00:29:33,916 --> 00:29:35,393 ¿Y la otra cosa rara? 485 00:29:35,473 --> 00:29:36,473 Sí, sí. 486 00:29:37,628 --> 00:29:39,974 No parece tan importante 487 00:29:40,757 --> 00:29:43,171 pero en sus casas tenían Los mismos cosméticos. 488 00:29:43,251 --> 00:29:45,601 Le llevé comida a mi marido como siempre. 489 00:29:46,554 --> 00:29:47,754 y luego fue... 490 00:29:48,866 --> 00:29:49,866 Dios mío. 491 00:29:51,719 --> 00:29:53,929 COSMÉTICA RAVLON 492 00:29:55,941 --> 00:29:57,110 ¿Qué marca era? 493 00:29:57,190 --> 00:29:59,796 Un estadounidense que es introducido aquí de contrabando. 494 00:29:59,876 --> 00:30:01,126 Su nombre es Ravlón. 495 00:30:01,336 --> 00:30:03,736 Se vendían con etiquetas como las locales. 496 00:30:04,974 --> 00:30:06,447 ¿Cosméticos Ravlon? 497 00:30:07,467 --> 00:30:11,054 La señora que vende cosméticos americanos. a veces pasa. 498 00:30:13,030 --> 00:30:14,380 COSMÉTICA RAVLON 499 00:30:14,974 --> 00:30:17,074 Si ella fue quien se llevó a los niños, 500 00:30:17,465 --> 00:30:19,165 ¿Cómo dices que los llevó? 501 00:30:20,583 --> 00:30:24,112 Las señoras que venden cosméticos. Llevan bolsas grandes. 502 00:30:25,777 --> 00:30:27,577 ¿Si he visto a alguien sospechoso? 503 00:30:27,937 --> 00:30:30,208 ¿Quizás alguien con un bolso grande? 504 00:30:31,573 --> 00:30:32,673 Tienes razón. 505 00:31:05,566 --> 00:31:07,216 - Ahí tienes. - Gracias. 506 00:31:22,812 --> 00:31:24,262 - Vamos. - Bueno. 507 00:31:33,803 --> 00:31:36,347 Vamos, llegas tarde. Entra. 508 00:31:40,768 --> 00:31:43,441 - ¿Lo escribiste bien? - Te lo devolveré pronto. 509 00:31:43,521 --> 00:31:45,271 Vamos, dame un poco más. 510 00:31:48,419 --> 00:31:50,278 - Tómalo. - Bueno. 511 00:31:53,489 --> 00:31:55,908 - Qué suerte. - Te quedaste fuera hoy. 512 00:31:57,285 --> 00:31:58,285 Para tomar. 513 00:31:59,287 --> 00:32:00,538 Otra ronda. 514 00:32:00,621 --> 00:32:02,206 - ¿Qué? - Suficiente. 515 00:32:02,290 --> 00:32:03,610 Recogámoslos. 516 00:32:04,667 --> 00:32:06,297 Vamos, trae a Yong Han. 517 00:32:06,377 --> 00:32:07,377 Sí. 518 00:32:09,380 --> 00:32:11,799 Déjame conseguir ese dinero. 519 00:32:11,883 --> 00:32:13,633 ¿Los vas a recuperar? 520 00:32:14,552 --> 00:32:17,252 - No tienes suficiente dinero. - Repartir las cartas. 521 00:32:17,930 --> 00:32:18,930 Mover. 522 00:32:20,975 --> 00:32:23,725 No pasa nada. Continúa el juego. 523 00:32:24,373 --> 00:32:27,223 ¿Quién está a cargo aquí? Necesitamos hablar. 524 00:32:29,025 --> 00:32:30,225 Tranquilos todos. 525 00:32:32,987 --> 00:32:35,837 - ¿Quién metió la pata aquí? - ¿Eres el jefe? 526 00:32:38,982 --> 00:32:40,332 Esto es lo que somos. 527 00:32:42,872 --> 00:32:43,872 Esperar. 528 00:32:43,952 --> 00:32:46,667 Te deslizaste entre mis brazos. 529 00:32:51,130 --> 00:32:52,130 Ay dios mío. 530 00:32:55,401 --> 00:32:56,928 ¿Por qué la golpeaste? 531 00:32:57,111 --> 00:32:58,861 Sólo queríamos hablar. 532 00:32:59,156 --> 00:33:01,456 Pensé que ibas a cerrar el club de juego. 533 00:33:01,872 --> 00:33:04,087 ¿Conoce a la señora sentada aquí? 534 00:33:04,323 --> 00:33:05,623 ¿Viene regularmente? 535 00:33:05,703 --> 00:33:07,276 Sí, sí. 536 00:33:08,000 --> 00:33:09,429 ¿Cuánto te debe? 537 00:33:10,134 --> 00:33:11,134 yo diría 538 00:33:11,855 --> 00:33:13,505 unos 200.000 yuanes. 539 00:33:19,784 --> 00:33:21,318 Voy a pedirte un favor. 540 00:33:28,134 --> 00:33:29,134 Déjame en paz. 541 00:33:29,909 --> 00:33:31,698 ¿Cómo llegaste a mi casa? 542 00:33:32,096 --> 00:33:34,849 Cállate y tráemelo. Los 200.000 yuanes mañana. 543 00:33:34,932 --> 00:33:35,999 ¿Pero qué dices? 544 00:33:36,815 --> 00:33:40,665 - Dijiste hasta el mes que viene. - Vino la policía y me encerró. 545 00:33:40,890 --> 00:33:43,111 No puedo tenerlos hasta mañana. 546 00:33:43,191 --> 00:33:46,110 Si no los tienes, Le contaré todo a tu marido. 547 00:33:46,402 --> 00:33:48,125 - Esperar. - Déjame en paz. 548 00:33:51,532 --> 00:33:52,606 ¿Qué tengo que hacer? 549 00:34:03,208 --> 00:34:05,565 ¿Alguien lo mató de hambre? 550 00:34:06,672 --> 00:34:08,022 Yo no lo hice. 551 00:34:13,179 --> 00:34:15,679 Enumeré las rutas y lo supe. 552 00:34:15,790 --> 00:34:18,140 Dije la preeducación y otra vez lo mismo. 553 00:34:20,700 --> 00:34:23,406 Bien; ¿Conociste al médico militar? 554 00:34:26,080 --> 00:34:27,081 Sí. 555 00:34:27,912 --> 00:34:29,062 Específicamente, 556 00:34:29,406 --> 00:34:31,294 no murieron de sarampión. 557 00:34:31,763 --> 00:34:33,513 Había signos de vómitos. 558 00:34:34,227 --> 00:34:35,727 pero sin erupciones. 559 00:34:36,007 --> 00:34:37,175 En papel 560 00:34:37,717 --> 00:34:40,595 se informa que un niño Tenía polidactilia. 561 00:34:40,892 --> 00:34:41,892 Correctamente. 562 00:34:42,134 --> 00:34:43,723 Pero aparte de eso, 563 00:34:43,806 --> 00:34:48,274 había otros dos con discapacidades externas. 564 00:34:48,936 --> 00:34:50,563 ¿Y los otros siete? 565 00:34:50,967 --> 00:34:53,649 Según las indicaciones de su desarrollo, 566 00:34:54,564 --> 00:34:56,214 probablemente tenían discapacidades. 567 00:34:57,084 --> 00:34:59,655 Además, todos los niños 568 00:35:00,910 --> 00:35:02,622 Tenían signos de vacunación. 569 00:35:03,117 --> 00:35:05,117 ¿El orfanato los vacuna? 570 00:35:05,848 --> 00:35:07,598 Van a una clínica. 571 00:35:08,001 --> 00:35:09,151 ¿Cómo lo dijo? 572 00:35:09,497 --> 00:35:10,714 Clínica Tejín. 573 00:35:10,968 --> 00:35:12,924 Estás ahí, ¿adónde vas? 574 00:35:13,419 --> 00:35:14,587 Vacúnate. 575 00:35:15,570 --> 00:35:19,050 - ¿En la enfermería? - No, en la clínica Tejín. 576 00:35:19,944 --> 00:35:21,094 En resumen, 577 00:35:22,180 --> 00:35:24,808 algunos de los niños él estaba discapacitado 578 00:35:25,595 --> 00:35:29,607 y los arrojó, porque nadie los estaba adoptando. 579 00:35:32,395 --> 00:35:33,395 De acuerdo. 580 00:35:34,027 --> 00:35:35,933 Empecemos por el de cosmética. 581 00:35:36,013 --> 00:35:38,194 Ya hemos preparado el escenario. 582 00:35:38,945 --> 00:35:41,661 Caerá en la trampa, porque debe mucho. 583 00:36:05,975 --> 00:36:07,437 La mamá de Sung Mok. 584 00:36:09,218 --> 00:36:10,718 La mamá de Sung Mok. 585 00:36:13,187 --> 00:36:14,358 ¿Hay alguien aquí? 586 00:36:14,438 --> 00:36:16,774 Probablemente iría a alguna parte. 587 00:36:18,067 --> 00:36:20,403 ¿No estás en casa, mamá de Sung Mok? 588 00:36:39,770 --> 00:36:41,835 Sung Mok. Ay dios mío. 589 00:36:42,619 --> 00:36:45,177 - ¿Dónde estás, Sung Mok? - Señora. 590 00:36:45,257 --> 00:36:46,721 ¿Quién eres? 591 00:36:46,804 --> 00:36:47,972 Policía. 592 00:36:48,055 --> 00:36:50,814 Sabemos dónde está su hijo. Mantenga la calma. 593 00:37:29,718 --> 00:37:30,768 Atrápala. 594 00:37:34,410 --> 00:37:36,276 - Atrápala. - Sí. 595 00:37:37,706 --> 00:37:38,856 Desde detrás de ella. 596 00:37:39,190 --> 00:37:40,274 Para tomar. 597 00:37:45,488 --> 00:37:46,489 Despacio. 598 00:37:46,572 --> 00:37:48,407 ¿Estás bien? Lo siento. 599 00:37:58,145 --> 00:37:59,507 Soy un oficial de policía. 600 00:38:06,342 --> 00:38:08,542 - Yong Han, tómalo. - Esperar. 601 00:38:08,803 --> 00:38:10,763 Detén el auto. Basta. 602 00:38:13,682 --> 00:38:14,725 Yonghan. 603 00:38:17,812 --> 00:38:19,968 ¿Recibiste el número de registro? 604 00:38:20,940 --> 00:38:22,517 No. No tenía matrícula. 605 00:38:22,886 --> 00:38:23,886 Para tomar. 606 00:38:25,433 --> 00:38:27,321 No tengo idea de quiénes son. 607 00:38:27,988 --> 00:38:29,836 ¿Y secuestraste niños para ellos? 608 00:38:30,677 --> 00:38:31,677 bueno, 609 00:38:31,867 --> 00:38:35,124 alguien del club de juego dijo que me pagaría 610 00:38:35,526 --> 00:38:36,776 si los obedeciera. 611 00:38:36,856 --> 00:38:39,917 - ¿OMS? - Un joven que viene a veces. 612 00:38:40,501 --> 00:38:42,590 Trae tantos niños como puedas, 613 00:38:42,670 --> 00:38:43,963 en su mayoría bebés. 614 00:38:45,161 --> 00:38:47,929 No conoces a muchas madres ¿vendiendo cosméticos? 615 00:38:48,009 --> 00:38:50,302 Dirigirse a madres solteras con hijos. 616 00:38:50,386 --> 00:38:52,808 Cógelos una vez que retiren a la madre. 617 00:38:52,888 --> 00:38:56,300 haz un buen trabajo y tu deuda no será un problema. 618 00:38:56,851 --> 00:38:59,228 No te preocupes. No harás nada malo. 619 00:39:01,147 --> 00:39:02,690 ¿Cómo te comunicaste? 620 00:39:03,128 --> 00:39:05,738 intercambiamos mensajes en el café en la intersección. 621 00:39:05,818 --> 00:39:07,820 Así nos comunicábamos. 622 00:39:07,903 --> 00:39:11,035 ¿Cómo se llamaban y dónde trabajaban? el hombre y la mujer? 623 00:39:11,398 --> 00:39:12,398 No sé. 624 00:39:14,368 --> 00:39:18,205 Si nos mientes, Te pudrirás en la cárcel durante 30 años. 625 00:39:18,509 --> 00:39:19,909 De verdad, no lo sé. 626 00:39:20,224 --> 00:39:21,917 Lo juro. En realidad. 627 00:39:22,001 --> 00:39:24,351 Créame, por favor, detective. 628 00:39:26,714 --> 00:39:28,549 CLÍNICA TEJÍN 629 00:39:28,632 --> 00:39:29,925 Ten cuidado. 630 00:39:34,555 --> 00:39:36,348 - Pasa. - Disculpe. 631 00:39:38,726 --> 00:39:40,519 - Policía. - Sí. 632 00:39:41,103 --> 00:39:42,855 ¿Qué te trae por aquí? 633 00:39:43,162 --> 00:39:46,864 Tenemos preguntas sobre las vacunas. de los hijos de la Casa de los Ángeles. 634 00:39:47,877 --> 00:39:48,877 Lo entendí. 635 00:39:49,987 --> 00:39:52,198 ¿Vienes conmigo desde aquí? 636 00:39:57,912 --> 00:39:59,163 Para tomar. 637 00:40:03,167 --> 00:40:04,210 ¿Estás bien? 638 00:40:12,760 --> 00:40:14,652 No se trata sólo de vacunas, ¿verdad? 639 00:40:15,451 --> 00:40:18,304 es tu trabajo ver a los niños secuestrados 640 00:40:18,384 --> 00:40:21,268 decidir que tienen discapacidad, ¿verdad? 641 00:40:25,356 --> 00:40:26,726 Contéstanos inmediatamente. 642 00:40:31,445 --> 00:40:34,031 Niños. Atemos a este bastardo. 643 00:40:34,388 --> 00:40:37,204 - No juegues conmigo. - Destaqué a los niños discapacitados. 644 00:40:37,284 --> 00:40:38,702 y los vacuné. 645 00:40:39,971 --> 00:40:42,211 ¿Quién trajo a los niños a la clínica? 646 00:40:42,361 --> 00:40:44,464 Un empleado de la Casa de los Ángeles. 647 00:40:44,748 --> 00:40:45,751 ¿Quién era él? 648 00:40:46,040 --> 00:40:49,713 No conozco los detalles. Excepto que trabaja en la Casa de los Ángeles. 649 00:40:52,533 --> 00:40:53,890 ¿Lo reconocerías? 650 00:40:56,434 --> 00:40:57,434 Sí. 651 00:40:58,246 --> 00:41:00,887 traeremos todo el personal de la Casa de los Ángeles. 652 00:41:00,967 --> 00:41:02,717 Luego buscaremos el lugar. 653 00:41:06,522 --> 00:41:08,440 CASA DE LOS ÁNGELES 654 00:41:13,288 --> 00:41:15,238 - Arrestenlos. - Sí. 655 00:41:31,540 --> 00:41:32,551 ¿Audrey? 656 00:41:32,631 --> 00:41:35,723 el esta en la reunion de la Asociación de Mujeres del Partido. 657 00:41:35,820 --> 00:41:37,261 Para tomar. 658 00:41:37,545 --> 00:41:39,520 Esperaba atraparla de inmediato. 659 00:41:43,559 --> 00:41:44,815 Hola, chicos. 660 00:41:46,061 --> 00:41:49,014 No tomará mucho tiempo espera un minuto, ¿vale? 661 00:41:49,094 --> 00:41:51,400 Te daré un poco de chocolate, ¿vale? 662 00:41:51,483 --> 00:41:54,361 ¿Por qué llevas a nuestros profesores? 663 00:41:55,195 --> 00:41:58,495 Sólo les preguntaremos algunas cosas. No te preocupes. 664 00:41:59,871 --> 00:42:01,285 ¿Tiene algo que ver con eso? 665 00:42:01,952 --> 00:42:04,459 con los diez bebes? 666 00:42:07,291 --> 00:42:08,491 ¿Sabes acerca de estos? 667 00:42:10,085 --> 00:42:11,085 No. 668 00:42:19,386 --> 00:42:20,436 Yonghan. 669 00:42:20,846 --> 00:42:22,603 Se encontró algo en el sótano. 670 00:42:36,278 --> 00:42:37,451 Son pañales. 671 00:42:39,632 --> 00:42:41,158 Entonces, los bebés estaban aquí. 672 00:42:41,742 --> 00:42:44,161 ¿Cómo pudieron encerrar a los bebés aquí? 673 00:42:44,664 --> 00:42:46,914 Espera, mira esto. 674 00:42:48,040 --> 00:42:49,249 ¿Por qué? ¿Qué es? 675 00:42:50,376 --> 00:42:53,337 La junta en la tubería. está casi destruido. 676 00:42:54,129 --> 00:42:55,979 No puede ser una coincidencia. 677 00:42:56,252 --> 00:42:58,702 Es como si alguien lo hubiera hecho a propósito. 678 00:43:01,981 --> 00:43:03,555 Está lleno de carbón. 679 00:43:03,843 --> 00:43:05,936 Entonces el gas mató a los bebés. 680 00:43:06,016 --> 00:43:07,016 No. 681 00:43:08,289 --> 00:43:10,139 El que rompió la tubería 682 00:43:10,552 --> 00:43:12,371 él los mató. 683 00:43:34,920 --> 00:43:36,020 Sra. Yoon. 684 00:43:36,839 --> 00:43:37,970 ¿Dirás algo? 685 00:43:40,384 --> 00:43:42,516 ¿Quién conducía el coche? 686 00:43:43,804 --> 00:43:45,609 La secretaria del director. 687 00:43:47,099 --> 00:43:50,858 La directora te ordenó ¿Secuestrar y matar a los bebés? 688 00:43:52,915 --> 00:43:53,915 No. 689 00:43:54,769 --> 00:43:56,806 El gerente no sabe nada. 690 00:43:57,177 --> 00:43:58,764 Sólo la secretaria y yo. 691 00:43:58,844 --> 00:44:00,257 ¿Tiene esto sentido? 692 00:44:00,337 --> 00:44:01,700 Es la verdad. 693 00:44:01,780 --> 00:44:03,380 Rompí la tubería. 694 00:44:04,351 --> 00:44:05,351 Ay dios mío. 695 00:44:06,307 --> 00:44:08,907 Nos lo pones difícil a todos. Para tomar. 696 00:44:20,750 --> 00:44:23,530 ¿Cómo fue la reunión? sobre el estado del país? 697 00:44:24,695 --> 00:44:26,695 Algo me recordó a este auto. 698 00:44:26,934 --> 00:44:28,784 Eres un buen conductor, ¿sabes? 699 00:44:32,186 --> 00:44:34,086 ¿De qué se trata hoy? 700 00:44:34,818 --> 00:44:36,218 Sra. Ko Kum Ja, 701 00:44:36,604 --> 00:44:39,410 - Estás arrestado por adopción ilegal. - ¿Qué estás haciendo? 702 00:44:39,490 --> 00:44:40,490 Viejo... 703 00:44:43,340 --> 00:44:45,090 Si te mueves, te mataré. 704 00:44:48,757 --> 00:44:51,415 Por intento de asesinato. 705 00:44:53,444 --> 00:44:54,944 Y secuestro de menores. 706 00:44:55,774 --> 00:44:58,009 ¿Crees que podrás soportar las consecuencias? 707 00:45:00,962 --> 00:45:02,562 Te veré en el departamento. 708 00:45:03,634 --> 00:45:05,434 Hemos completado el rompecabezas. 709 00:45:05,803 --> 00:45:07,153 el director, 710 00:45:08,555 --> 00:45:10,349 el secuestrador 711 00:45:12,643 --> 00:45:14,243 y su asesino. 712 00:45:14,520 --> 00:45:17,250 Y esa es la lista de los que pagaron extra 713 00:45:17,330 --> 00:45:20,900 más allá de los costos legales de la adopción y las cantidades exactas. 714 00:45:23,352 --> 00:45:24,802 Están todos aquí. 715 00:45:25,689 --> 00:45:27,139 Escuche atentamente. 716 00:45:29,133 --> 00:45:31,417 No tenía idea de lo que estaba pasando. 717 00:45:32,561 --> 00:45:33,997 me parece 718 00:45:35,165 --> 00:45:37,298 que estos dos niños secuestrados 719 00:45:38,080 --> 00:45:40,580 y los vendían a mis espaldas. 720 00:45:41,985 --> 00:45:44,716 Y con miedo de ser atrapado, el... 721 00:45:45,125 --> 00:45:46,125 Dios mío. 722 00:45:46,786 --> 00:45:50,227 probablemente mataron Estos pobres e inocentes bebés. 723 00:45:51,181 --> 00:45:53,081 ¿Cómo es que no lo sabía? 724 00:45:55,068 --> 00:45:58,018 ¿Cómo se te ocurrió la idea? hacer tal lista 725 00:45:58,240 --> 00:46:00,390 y ponerla en mi oficina? 726 00:46:01,720 --> 00:46:03,570 ¿Querías calumniarme? 727 00:46:04,027 --> 00:46:05,027 Sí. 728 00:46:05,533 --> 00:46:06,822 Tiene razón. 729 00:46:07,990 --> 00:46:10,063 Estaba vendiendo niños en secreto para adopción. 730 00:46:10,143 --> 00:46:12,706 Conspiré con la Sra. Yun por avaricia y... 731 00:46:12,786 --> 00:46:13,787 Desde entonces 732 00:46:14,371 --> 00:46:16,133 Odiaba a la directora Ko. 733 00:46:16,565 --> 00:46:19,346 - Quería manchar su carrera. - Dios mío. 734 00:46:21,917 --> 00:46:23,995 Debería haber escuchado a mi padre 735 00:46:24,075 --> 00:46:27,418 Eso me dijo que no confiara en nadie. 736 00:46:28,927 --> 00:46:31,722 Es mi culpa que no lo entendí. 737 00:46:34,016 --> 00:46:36,852 Tenéis una gran química entre vosotros. 738 00:46:38,061 --> 00:46:40,272 ¿Has ensayado esta historia? 739 00:46:40,731 --> 00:46:43,233 Puedes tocarlo en el escenario de un teatro. 740 00:46:46,389 --> 00:46:50,204 en lugar de intentar para atrapar a un inocente, 741 00:46:50,598 --> 00:46:52,748 presentar evidencia, 742 00:46:53,023 --> 00:46:55,035 policías incompetentes. 743 00:46:55,454 --> 00:46:56,622 "Incompetente"? 744 00:46:57,209 --> 00:47:00,381 - ¿Cómo se atreve, señora? - ¿"Mi señora"? ¿Cómo te llamas? 745 00:47:05,156 --> 00:47:06,306 Venga conmigo. 746 00:47:16,055 --> 00:47:18,122 Algo me olía mal y lo busqué. 747 00:47:18,820 --> 00:47:21,740 Yoon y Kim estaban trabajando. en la Academia Xingguang. 748 00:47:22,064 --> 00:47:23,064 ¿Qué? 749 00:47:24,033 --> 00:47:26,071 - Tómalo. - Así es 750 00:47:26,151 --> 00:47:29,251 del orfanato projaponés por Ko Kum Ja? 751 00:47:29,571 --> 00:47:32,866 no es sorprendente que estaban dispuestos a asumir la responsabilidad. 752 00:47:33,067 --> 00:47:36,328 no será fácil para hacerlos confesar. 753 00:47:36,411 --> 00:47:38,997 Definitivamente asumirán toda la responsabilidad. 754 00:47:39,081 --> 00:47:40,082 Para tomar. 755 00:47:41,695 --> 00:47:43,095 ¿Dónde lo pusiste? 756 00:47:43,889 --> 00:47:45,002 Estoy enojado. 757 00:47:45,082 --> 00:47:47,232 Necesito calmarme con un cigarrillo. 758 00:48:03,270 --> 00:48:06,440 Entiendes que tú también lo eres víctimas de Ko Kum Ja? 759 00:48:06,645 --> 00:48:08,321 Él te está usando. 760 00:48:10,362 --> 00:48:11,596 Sra. Yoon. 761 00:48:11,823 --> 00:48:14,136 Si no hablas, serás condenado a muerte. 762 00:48:14,216 --> 00:48:17,016 vivirás si confiesas los crímenes de Ko. 763 00:48:17,619 --> 00:48:20,496 Con mucho gusto aceptaré el castigo. 764 00:48:20,831 --> 00:48:23,131 No tienes que estar feliz por eso. 765 00:48:23,542 --> 00:48:25,335 Sólo estabas siguiendo órdenes. 766 00:48:26,551 --> 00:48:28,651 Yo también aceptaré mi castigo. 767 00:48:33,813 --> 00:48:35,226 ¿Qué está pasando aquí? 768 00:48:37,116 --> 00:48:38,116 Todos afuera. 769 00:48:41,053 --> 00:48:42,773 Perdón por mi negligencia. 770 00:48:42,853 --> 00:48:45,355 No es tu culpa. 771 00:48:47,065 --> 00:48:50,402 puedes culpar tus subordinados incompetentes. 772 00:48:51,092 --> 00:48:53,312 Discúlpate inmediatamente. 773 00:48:53,392 --> 00:48:54,642 No es necesario. 774 00:48:56,041 --> 00:48:58,326 Simplemente despídelos a todos. 775 00:48:58,974 --> 00:49:01,204 Lo entendí. Como desées. 776 00:49:01,284 --> 00:49:03,257 El presidente ha venido a verte. 777 00:49:03,337 --> 00:49:05,050 - Señora Presidenta. - Tú... 778 00:49:05,130 --> 00:49:07,730 - Nos vemos luego. - Lo siento mucho. 779 00:49:08,708 --> 00:49:10,047 ¿Quién es ella otra vez? 780 00:49:10,878 --> 00:49:13,028 La presidenta de la Asociación de Mujeres. 781 00:49:13,580 --> 00:49:15,122 Di una disculpa. 782 00:49:15,202 --> 00:49:17,640 De lo contrario te arrestará La policía especial mañana. 783 00:49:17,720 --> 00:49:19,013 Vamos a mi oficina. 784 00:49:19,093 --> 00:49:20,599 - Bueno. - Desde aquí. 785 00:49:20,682 --> 00:49:22,882 - Espera un minuto. - Me asustaste. 786 00:49:28,305 --> 00:49:29,613 ¿Vas a algún lado? 787 00:49:34,675 --> 00:49:37,119 Lo siento, te hice perder el tiempo. 788 00:49:37,199 --> 00:49:40,577 por un asunto trivial tan tarde en la noche. 789 00:49:42,074 --> 00:49:46,792 Mi corazón sigue latiendo como loco mientras pienso en lo que hicieron mis empleados. 790 00:49:46,875 --> 00:49:47,925 Yong Nam. 791 00:49:48,862 --> 00:49:50,262 Cuéntanos lo que sabes. 792 00:50:03,374 --> 00:50:04,851 Mientras jugaba afuera, 793 00:50:06,696 --> 00:50:08,277 Encontré el lugar. 794 00:50:09,299 --> 00:50:10,349 ¿Qué lugar? 795 00:50:10,833 --> 00:50:12,783 Dónde estaban los bebés. 796 00:50:19,002 --> 00:50:22,341 Sra. Yun les dio leche. 797 00:50:26,108 --> 00:50:27,546 Conté los bebés 798 00:50:27,710 --> 00:50:29,626 porque eran muchos. 799 00:50:31,402 --> 00:50:32,402 Eran las diez. 800 00:50:34,741 --> 00:50:38,260 Fui a ver a los bebes todos los dias. 801 00:50:38,811 --> 00:50:40,411 porque eran muy dulces. 802 00:50:41,677 --> 00:50:45,519 Solía ir por las mañanas cuando la señora Yun les estaba dando de comer. 803 00:50:46,874 --> 00:50:48,774 Pero ese día... 804 00:50:51,870 --> 00:50:53,870 ¿Por qué son tan defectuosos? 805 00:50:55,114 --> 00:50:57,367 - Haz tu trabajo correctamente. - Lo siento. 806 00:50:57,447 --> 00:50:58,688 Lo siento mucho. 807 00:50:58,884 --> 00:51:01,084 ¿Qué harás con estos gusanos? 808 00:51:01,334 --> 00:51:03,384 Yo lo arreglaré, Director Ko. 809 00:51:09,749 --> 00:51:11,899 No estás haciendo nada bien. 810 00:51:20,802 --> 00:51:23,073 Ay dios mío. Qué tontería. 811 00:51:25,113 --> 00:51:27,473 ¿Cómo se te ocurrió este pequeño? 812 00:51:27,553 --> 00:51:29,698 para decir todas estas mentiras? 813 00:51:30,461 --> 00:51:31,811 Si es posible. 814 00:51:32,135 --> 00:51:33,385 Exactamente. 815 00:51:34,149 --> 00:51:36,651 Este es un negocio importante, detective kim 816 00:51:36,960 --> 00:51:38,820 ¿Por qué te estás metiendo con un niño pequeño? 817 00:51:38,904 --> 00:51:40,156 Vamos, señora presidenta. 818 00:51:40,236 --> 00:51:42,860 El niño es bastante mayor. para dar pruebas. 819 00:51:42,940 --> 00:51:46,260 El niño es bastante pequeño ser persuadido a decir cualquier cosa. 820 00:51:47,776 --> 00:51:49,326 Sr. Kim Jong Nam, 821 00:51:49,831 --> 00:51:52,751 ¿Dónde aprendiste a mentirle a los adultos? 822 00:51:52,834 --> 00:51:55,551 No estoy mintiendo. 823 00:52:04,862 --> 00:52:07,212 Su mano izquierda, directora Ko. 824 00:52:09,017 --> 00:52:11,167 No estás haciendo nada bien. 825 00:52:15,315 --> 00:52:16,358 ¿Le pegaste? 826 00:52:16,793 --> 00:52:17,843 ¿Estás bien? 827 00:52:22,540 --> 00:52:25,930 Si miente, no habrá señal. en tu mano izquierda. 828 00:52:26,268 --> 00:52:27,718 Quítate el guante. 829 00:52:35,765 --> 00:52:36,765 Denegar. 830 00:52:37,477 --> 00:52:39,756 No estoy obligado a obedecerte. 831 00:52:39,839 --> 00:52:43,555 Sí es usted. el es el detective eso probará tu culpa. 832 00:52:43,635 --> 00:52:45,345 Señora Presidenta. 833 00:52:45,645 --> 00:52:48,345 Fue una pérdida de tiempo. Tenemos que irnos ahora. 834 00:52:49,516 --> 00:52:52,016 Es bueno tenerla aquí, señora Presidenta. 835 00:52:52,768 --> 00:52:56,445 Si la señora Ko es inocente, ¿No debería demostrarlo? 836 00:52:57,147 --> 00:53:00,277 Sería una pena si se empañara. la Asociación de Mujeres. 837 00:53:01,194 --> 00:53:05,699 estas personas me calumnian en la cara. 838 00:53:06,489 --> 00:53:07,733 Dame tu mano. 839 00:53:09,002 --> 00:53:10,664 Si es posible, señora. 840 00:53:10,744 --> 00:53:11,744 Inmediatamente. 841 00:53:17,202 --> 00:53:18,552 La mano izquierda. 842 00:53:19,671 --> 00:53:21,589 No, espera. Yo... 843 00:53:21,669 --> 00:53:22,841 Para tomar. 844 00:53:24,259 --> 00:53:26,634 No fue mi intención. yo solo 845 00:53:27,262 --> 00:53:30,229 aplaudí limpiando mis cajones. 846 00:53:31,582 --> 00:53:32,976 Señora Presidenta. 847 00:53:34,685 --> 00:53:36,438 Señora Presidenta. 848 00:53:36,521 --> 00:53:38,231 Sra. Ko Kum Ja. 849 00:53:38,315 --> 00:53:40,503 También se le acusa de infanticidio. 850 00:53:41,061 --> 00:53:43,820 - Espósala. - No puede. 851 00:53:45,155 --> 00:53:46,656 Baja tus manos sucias. 852 00:53:46,740 --> 00:53:47,949 Inmóvil. 853 00:53:48,030 --> 00:53:50,056 - Arréstala. - Déjame en paz, siéntate. 854 00:53:50,577 --> 00:53:54,433 Así es como me pagas ¿Dónde te recogí, viejo huérfano? 855 00:53:54,748 --> 00:53:57,208 Limpiar. ¿Has perdido el coraje? 856 00:53:57,792 --> 00:53:59,192 Ten mucho cuidado. 857 00:54:40,960 --> 00:54:42,885 ¿Cómo supiste que él lo sabía todo? 858 00:54:44,260 --> 00:54:45,460 se como es 859 00:54:46,580 --> 00:54:48,230 tener miedo de hablar 860 00:54:51,099 --> 00:54:52,853 Echaré un vistazo rápido. 861 00:54:56,768 --> 00:54:58,061 Ay dios mío. 862 00:54:58,275 --> 00:54:59,925 Debes haber sentido mucho dolor. 863 00:55:00,313 --> 00:55:02,232 Sé lo que es comer madera. 864 00:55:02,764 --> 00:55:03,770 Verdad; 865 00:55:04,270 --> 00:55:05,270 Naturalmente. 866 00:55:05,535 --> 00:55:10,235 Me estaba golpeando el director del orfanato. y los niños. Yo era su saco de boxeo. 867 00:55:12,075 --> 00:55:15,054 Cuando era niño era más delgado. y más débil que tú, 868 00:55:15,134 --> 00:55:17,920 Así que decidí luchar a mi manera. 869 00:55:18,475 --> 00:55:19,825 ¿Quién era él? 870 00:55:22,258 --> 00:55:24,049 Estaba mordiendo tan fuerte como podía. 871 00:55:24,129 --> 00:55:26,798 Si eres más débil, muerde más fuerte. 872 00:55:26,881 --> 00:55:29,843 Los acosadores finalmente desaparecen si muerdes continuamente. 873 00:55:30,439 --> 00:55:32,590 ¿Puedo ser bueno en esto también? 874 00:55:32,670 --> 00:55:33,670 Ciertamente. 875 00:55:33,972 --> 00:55:35,986 En caso de duda, muerda. 876 00:55:36,307 --> 00:55:37,557 Todos se irán. 877 00:55:48,814 --> 00:55:51,119 Allí estaban los diez bebés. 878 00:55:56,721 --> 00:55:57,867 Yo los vi. 879 00:56:03,012 --> 00:56:04,112 ¿Por qué lloras? 880 00:56:04,551 --> 00:56:07,427 Te admiro a ti y a Yong Nam. 881 00:56:09,352 --> 00:56:10,352 demasiado 882 00:56:11,433 --> 00:56:13,083 y estoy muy triste. 883 00:56:15,268 --> 00:56:16,768 Aguanta tus lágrimas. 884 00:56:18,885 --> 00:56:20,985 - ¿Qué me pasa? - Míralos. 885 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Bien hecho, detective Kim. 886 00:56:36,989 --> 00:56:38,661 No hice un buen trabajo. 887 00:56:41,249 --> 00:56:43,449 Estos diez bebés no cobran vida. 888 00:56:52,509 --> 00:56:57,597 Oramos 889 00:56:58,181 --> 00:57:03,573 May Kim Bum Joon que en paz descanse 890 00:57:04,604 --> 00:57:08,733 Que los muertos descansen en paz 891 00:57:09,234 --> 00:57:14,480 Mayo Kim Jong-un que en paz descanse 892 00:57:15,156 --> 00:57:19,619 Que Lee In-woo descanse en paz 893 00:57:19,702 --> 00:57:24,207 Que los muertos descansen en paz 894 00:57:24,290 --> 00:57:29,118 May Li Chong Te que en paz descanse 895 00:57:29,754 --> 00:57:34,259 May Han Min Chol que en paz descanse 896 00:57:34,342 --> 00:57:36,261 Que en paz descansen 897 00:57:41,849 --> 00:57:43,549 Por favor ten piedad de mí. 898 00:57:43,977 --> 00:57:45,127 por favor 899 00:57:48,413 --> 00:57:49,413 apuntar 900 00:57:56,458 --> 00:57:57,458 Vierta. 901 00:58:00,886 --> 00:58:01,886 Apunta. 902 00:58:03,014 --> 00:58:04,014 Derramar. 903 00:58:07,884 --> 00:58:10,050 ¿Por qué no disparas? 904 00:58:11,901 --> 00:58:14,173 ¿Qué estás haciendo, aprendiz de soldado? 905 00:58:15,619 --> 00:58:18,678 no me mires mira hacia adelante, apuntar y disparar. 906 00:58:20,237 --> 00:58:22,432 ¿Qué sucede contigo? Mirar adelante. 907 00:58:22,638 --> 00:58:23,914 Ten piedad de mí. 908 00:58:24,139 --> 00:58:25,727 Apunta y dispara. Entonces. 909 00:58:26,394 --> 00:58:27,395 Apunta. 910 00:58:28,435 --> 00:58:30,189 Estoy embarazada. 911 00:58:31,438 --> 00:58:33,188 - Ten piedad de mí. - Callarse la boca. 912 00:58:33,276 --> 00:58:34,902 Tirar. Vamos. 913 00:58:35,685 --> 00:58:37,085 Vamos, viejo. 914 00:58:40,867 --> 00:58:42,785 Vagabundo. 915 00:58:43,199 --> 00:58:44,918 Así es como se dispara. 916 00:58:49,714 --> 00:58:54,214 Distribución de subtítulos MindBlender™ MandM, SoPa, Lunar, TigerLilly, Mary-Chris 917 00:59:10,438 --> 00:59:12,267 CERRADO 918 00:59:14,359 --> 00:59:16,944 Allí conocerás gente estupenda. 919 00:59:17,149 --> 00:59:19,161 Lo busqué así que no te preocupes. 920 00:59:19,832 --> 00:59:21,699 - No estoy preocupado. - ¿En realidad? 921 00:59:21,779 --> 00:59:23,629 Ahora tengo mi arma secreta. 922 00:59:27,372 --> 00:59:28,372 Ay dios mío. 923 00:59:30,081 --> 00:59:32,547 Chul Su, escucha tu hermano, ¿vale? 924 00:59:32,778 --> 00:59:33,778 Sí. 925 00:59:34,170 --> 00:59:35,820 Dame tus manos. 926 00:59:36,255 --> 00:59:37,555 Agárrate fuerte. 927 00:59:39,036 --> 00:59:41,680 nunca lo dejes ir Tu hermano, Yong Nam. 928 00:59:41,760 --> 00:59:42,760 Sí. 929 00:59:47,892 --> 00:59:49,142 Ve ahora. 930 01:00:06,911 --> 01:00:08,807 ¿Qué pasó con el director? 931 01:00:09,122 --> 01:00:10,122 Murió. 932 01:00:10,707 --> 01:00:12,611 Su compañero de prisión, Yun, 933 01:00:12,691 --> 01:00:15,089 Él la apuñaló en el cuello con un cepillo de dientes roto. 934 01:00:15,169 --> 01:00:18,464 ¿En serio? ¿La mató de esa manera? 935 01:00:19,040 --> 01:00:21,054 Yun podría haberla apuñalado, 936 01:00:21,281 --> 01:00:25,054 pero el pasado de ko él realmente la mató. 937 01:00:26,571 --> 01:00:29,142 Todo lo que siembres, al final lo cosecharás. 938 01:00:29,225 --> 01:00:30,226 Exactamente. 939 01:00:30,909 --> 01:00:32,937 La detective Kim se sintió muy aliviada. 940 01:00:33,020 --> 01:00:35,533 Estaba realmente comprometido con la causa. 941 01:00:35,898 --> 01:00:40,617 Por cierto, ¿cómo le va a Song Chil? 942 01:00:41,110 --> 01:00:43,496 Nan Shil es muy estricta con él. 943 01:00:43,750 --> 01:00:45,743 Por eso debe estudiar mucho. 944 01:00:45,950 --> 01:00:46,993 Disfrutar. 945 01:00:47,785 --> 01:00:49,135 gracias de nuevo 946 01:00:49,662 --> 01:00:52,665 que le diste espacio para estudiar en tu librería. 947 01:00:53,249 --> 01:00:55,099 También hay lugar para ti. 948 01:00:55,359 --> 01:00:57,103 Siempre eres bienvenido. 949 01:01:01,360 --> 01:01:02,360 ¿Qué pasó? 950 01:01:02,750 --> 01:01:04,300 ¿Te doy espacio? 951 01:01:04,834 --> 01:01:06,387 No, no es eso. 952 01:01:07,546 --> 01:01:09,490 Es hora del toque de queda. 953 01:01:09,570 --> 01:01:10,942 Soy un oficial de policía. 954 01:01:11,022 --> 01:01:12,101 Esperar. 955 01:01:12,185 --> 01:01:13,585 - Hola Ju. - Vamos. 956 01:01:17,648 --> 01:01:19,298 Pero soy un oficial de policía. 957 01:01:58,039 --> 01:01:59,089 ¿Estás bien? 958 01:02:00,049 --> 01:02:01,549 ¿Corrí demasiado rápido? 959 01:02:05,561 --> 01:02:06,864 ¿Qué fue eso? 960 01:02:07,102 --> 01:02:09,450 Pero eres policía, ¿por qué huiste? 961 01:02:09,664 --> 01:02:10,764 Tienes razón. 962 01:02:11,160 --> 01:02:13,246 Supongo que quería estar contigo. 963 01:02:17,222 --> 01:02:20,467 Estaba bromeando. No tengo la identificación conmigo. 964 01:02:21,886 --> 01:02:24,799 Creo que se fueron. Será mejor que nos vayamos ahora. 965 01:02:25,248 --> 01:02:26,551 Aún no. 966 01:02:26,934 --> 01:02:29,679 Circulan en parejas, para que tal vez regresen. 967 01:02:29,762 --> 01:02:32,598 No importa. Conozco un bypass secreto. 968 01:02:32,965 --> 01:02:34,100 Esperar. 969 01:02:35,270 --> 01:02:37,061 Seré honesto contigo. 970 01:02:44,023 --> 01:02:45,023 Ella... 971 01:02:45,223 --> 01:02:47,073 Mi identificación policial. 972 01:02:47,655 --> 01:02:50,199 De hecho la tengo conmigo. 973 01:02:51,868 --> 01:02:53,999 Sólo quiero estar contigo. 974 01:02:56,414 --> 01:02:58,791 ¿Por qué no me lo dijiste? 975 01:03:00,001 --> 01:03:02,503 ¿Me harás un hueco en tu librería? 976 01:03:03,254 --> 01:03:04,464 Todo. 977 01:03:09,054 --> 01:03:14,504 Visítanos en facebook en el grupo Las víctimas de la belleza coreana (Comunidad de Subtitulado Griego) 978 01:04:54,579 --> 01:04:58,411 DETECTIVE JEFE 1958