1 00:00:27,775 --> 00:00:32,696 CHIEF DETECTIVE 1958 2 00:00:42,517 --> 00:00:47,147 I apologize for not complying my promise to this day, 3 00:00:47,230 --> 00:00:49,399 but next time 4 00:00:50,942 --> 00:00:54,779 I will make sure to send a suitable prospective child. 5 00:00:55,530 --> 00:00:59,742 You can deposit the remaining amount after that, okay? 6 00:01:02,185 --> 00:01:06,791 EPISODE 4: YELLOW TURTLE 7 00:01:08,169 --> 00:01:12,669 MindBlender™ subtitle distribution MandM, SoPa, Lunar, TigerLilly, Mary-Chris 8 00:01:19,512 --> 00:01:20,962 It's delicious. 9 00:01:21,639 --> 00:01:24,624 They fit very well licorice and nuts. 10 00:01:24,704 --> 00:01:26,328 Truth; Do you like it? 11 00:01:26,630 --> 00:01:30,404 How can I say it? I feel healthier. Start selling them tomorrow. 12 00:01:31,069 --> 00:01:32,469 How are you going to pull it off? 13 00:01:32,735 --> 00:01:35,742 "Bride's Rice Cakes", since you are beautiful as a bride. 14 00:01:37,193 --> 00:01:39,535 Are you crazy? do you work with me 15 00:01:39,741 --> 00:01:43,331 "Beautiful as a bride"? You flatter me. 16 00:01:46,581 --> 00:01:48,893 But what does he do? 17 00:01:50,044 --> 00:01:52,594 He wants to learn to read and write, 18 00:01:52,776 --> 00:01:54,495 but he fights alone. 19 00:01:55,021 --> 00:01:58,473 He should have told me if he has set his sights on it. 20 00:01:59,219 --> 00:02:01,888 I want to help him as much as I can, 21 00:02:02,931 --> 00:02:05,892 but I have no property and I am illiterate. 22 00:02:11,969 --> 00:02:14,519 Please find my lost child. 23 00:02:16,371 --> 00:02:20,410 I reported her missing a week ago, but I have no news. 24 00:02:22,575 --> 00:02:25,927 Ma'am, we are short staffed here. 25 00:02:26,451 --> 00:02:30,766 I will send you to another service that can help you. 26 00:02:30,846 --> 00:02:32,547 - Go there. - Stand up. 27 00:02:32,627 --> 00:02:34,327 You are the police. 28 00:02:34,852 --> 00:02:37,173 Can't find it yourself? Why me... 29 00:02:37,257 --> 00:02:39,259 Look. We have a lot of work to do. 30 00:02:39,801 --> 00:02:43,930 Our department deals with serious crimes, not disappearances. 31 00:02:44,013 --> 00:02:45,463 But baby... 32 00:02:46,326 --> 00:02:48,982 What if they sell it and begs in the streets? 33 00:02:50,907 --> 00:02:52,457 Dear Chong Wu... 34 00:02:55,670 --> 00:02:56,970 Our Chong Wu... 35 00:02:57,618 --> 00:03:00,168 He will spend his whole life as an orphan. 36 00:03:04,242 --> 00:03:05,242 My lady. 37 00:03:05,520 --> 00:03:07,000 I will help you. 38 00:03:07,131 --> 00:03:08,281 What do you say, baby? 39 00:03:09,205 --> 00:03:10,796 What are you messing with? 40 00:03:10,876 --> 00:03:13,976 You don't do anything. You wanted to send her elsewhere. 41 00:03:14,769 --> 00:03:16,421 Come from here. 42 00:03:17,005 --> 00:03:18,838 Come on. Sit down. 43 00:03:19,966 --> 00:03:22,135 - Sit down. - Thank you. 44 00:03:22,844 --> 00:03:25,373 So, what's your child's name? 45 00:03:25,639 --> 00:03:27,557 His name is Kim Jong-un. 46 00:03:28,433 --> 00:03:29,733 "Kim Jong Un". 47 00:03:32,228 --> 00:03:33,778 Name, Kim Jong-woo. 48 00:03:33,904 --> 00:03:36,058 A five-month-old boy. 49 00:03:36,316 --> 00:03:38,804 On October 6, at approximately 3:00 p.m., 50 00:03:38,884 --> 00:03:42,534 while you were sleeping at home with the child swaddled, he disappeared. 51 00:03:57,670 --> 00:04:00,170 Do you have someone suspicious in your environment? 52 00:04:00,423 --> 00:04:01,423 No. 53 00:04:02,550 --> 00:04:04,927 Did the child's father? 54 00:04:05,553 --> 00:04:07,686 He died of tuberculosis. 55 00:04:13,895 --> 00:04:16,898 You said it was fascinated when he disappeared. 56 00:04:16,981 --> 00:04:20,282 Was there anything special about the bandaging? 57 00:04:21,394 --> 00:04:23,094 He had a yellow turtle. 58 00:04:23,598 --> 00:04:25,048 I embroidered it myself. 59 00:04:26,302 --> 00:04:29,152 The child has any special feature? 60 00:04:30,828 --> 00:04:32,460 My kid has it 61 00:04:32,955 --> 00:04:34,755 two left thumbs. 62 00:04:35,958 --> 00:04:38,558 So he has six fingers on his left hand? 63 00:04:38,822 --> 00:04:39,822 Yes. 64 00:04:42,667 --> 00:04:44,264 It's all my fault. 65 00:04:45,860 --> 00:04:47,360 Don't say that. 66 00:04:47,927 --> 00:04:49,277 It's not your fault. 67 00:04:50,783 --> 00:04:53,233 Please find my Chong Wu. 68 00:04:54,557 --> 00:04:57,939 He is more important and from my own life. 69 00:05:03,444 --> 00:05:05,044 CHONGNAM BOOKSTORE 70 00:05:13,538 --> 00:05:15,623 Why did you want to see me? 71 00:05:18,745 --> 00:05:19,745 Basically... 72 00:05:21,999 --> 00:05:23,631 I was thinking 73 00:05:25,264 --> 00:05:27,264 that you would be a great teacher, 74 00:05:27,590 --> 00:05:29,976 if you think about how smart you are. 75 00:05:31,350 --> 00:05:32,350 Naturally. 76 00:05:32,479 --> 00:05:35,355 Nan Shil is a very intelligent and insightful girl. 77 00:05:35,435 --> 00:05:36,535 Yes, I agree. 78 00:05:37,228 --> 00:05:39,778 But I want to be a detective, not a teacher. 79 00:05:39,964 --> 00:05:43,865 you can do this when you finish high school 80 00:05:46,779 --> 00:05:48,411 Who should I teach a lesson to? 81 00:05:49,907 --> 00:05:50,907 So... 82 00:05:51,909 --> 00:05:55,410 Have you seen the lad? who works in Mrs. Ho's shop 83 00:05:55,856 --> 00:05:57,406 in Chongnam Market? 84 00:05:59,048 --> 00:06:00,469 Yes, I have seen him. 85 00:06:00,926 --> 00:06:03,811 - The one who always talks angrily? - Yes. 86 00:06:04,547 --> 00:06:07,133 Would you mind teaching him to read? 87 00:06:07,966 --> 00:06:09,265 and to write? 88 00:06:11,000 --> 00:06:13,984 If I do, what will you give me in return? 89 00:06:19,368 --> 00:06:20,368 Me 90 00:06:21,022 --> 00:06:24,022 I'll keep you all new mystery books. 91 00:06:24,619 --> 00:06:27,909 I'll teach you too to catch cow thieves. 92 00:06:30,656 --> 00:06:33,456 Where did you see them? the cows in Seoul? Leave. 93 00:06:33,826 --> 00:06:35,226 Wait, Nan Shil. 94 00:06:35,469 --> 00:06:37,585 The capture of the cow thieves 95 00:06:37,665 --> 00:06:40,765 supplies you with what a detective should know. 96 00:06:42,476 --> 00:06:44,126 I have nothing to lose. 97 00:06:45,213 --> 00:06:46,413 Okay, then. 98 00:06:47,242 --> 00:06:49,595 I can't believe what we discovered in the exercise. 99 00:06:49,675 --> 00:06:51,375 They were all babies. 100 00:06:51,802 --> 00:06:54,202 They killed and buried them, right? 101 00:06:54,722 --> 00:06:57,517 I have seen mass graves of war victims, 102 00:06:57,761 --> 00:06:59,961 but such a thing is unheard of. 103 00:07:03,342 --> 00:07:06,589 Something that bothers me is that all these babies have... 104 00:07:10,488 --> 00:07:13,324 - What happened? - We are from Hoyang Division. 105 00:07:14,091 --> 00:07:17,578 We'll take it the lifeless bodies of babies. 106 00:07:18,526 --> 00:07:19,625 Give me the camera. 107 00:07:19,705 --> 00:07:21,916 The camera and equipment are owned by the military. 108 00:07:21,999 --> 00:07:23,649 You will need a warrant. 109 00:07:24,422 --> 00:07:25,772 Forget the warrant. 110 00:07:28,166 --> 00:07:30,466 Make sure nothing leaks. 111 00:07:31,676 --> 00:07:33,135 - Take them. - Yes. 112 00:07:33,215 --> 00:07:34,721 - What are you doing? - Quickly. 113 00:07:34,801 --> 00:07:36,501 - Go away. - Make a point. 114 00:07:36,716 --> 00:07:39,611 "Ten dead babies were found in a military exercise". 115 00:07:39,691 --> 00:07:41,852 "They were orphans and the cause of death unknown." 116 00:07:41,936 --> 00:07:45,731 “One of the babies found to have polydactyly". 117 00:07:46,899 --> 00:07:48,499 So, did he have six fingers? 118 00:07:48,998 --> 00:07:50,109 Yes, that's right. 119 00:07:50,730 --> 00:07:53,130 - So... - Don't jump to conclusions. 120 00:07:53,437 --> 00:07:55,537 Many children have polydactyly. 121 00:07:58,716 --> 00:07:59,716 Detective. 122 00:08:01,622 --> 00:08:03,372 Did you read the newspapers? 123 00:08:03,583 --> 00:08:05,710 Calm down. We don't know if it's your son. 124 00:08:05,793 --> 00:08:08,193 - We'll investigate. - Detective Kim. 125 00:08:08,629 --> 00:08:10,229 I'll get you some water. 126 00:08:13,789 --> 00:08:16,339 Who took over the mass grave case? 127 00:08:16,529 --> 00:08:17,929 Hoyang Division. 128 00:08:18,222 --> 00:08:19,522 How are they? 129 00:08:19,682 --> 00:08:21,844 They are like us here. 130 00:08:23,374 --> 00:08:25,224 I will go from there to see them. 131 00:08:26,344 --> 00:08:28,444 Did you let them bury them? 132 00:08:29,120 --> 00:08:31,727 All the orphans died of measles. 133 00:08:32,404 --> 00:08:35,011 The cause of death was confirmed by a doctor, 134 00:08:35,560 --> 00:08:38,671 so we allowed the orphanage to bury them on Mount Hoak. 135 00:08:38,751 --> 00:08:41,376 - Who gave you this right? - Listen. 136 00:08:41,683 --> 00:08:43,918 Once the cause of death is confirmed, 137 00:08:43,998 --> 00:08:45,739 we allowed the burials. 138 00:08:46,458 --> 00:08:50,658 But what happened to the dead bodies of the babies? Did you return them to the orphanage? 139 00:08:51,422 --> 00:08:52,422 Naturally. 140 00:08:52,923 --> 00:08:54,223 What should we do? 141 00:08:54,675 --> 00:08:55,825 Was there a funeral? 142 00:08:58,380 --> 00:09:00,562 Orphans don't need a funeral. 143 00:09:01,299 --> 00:09:03,199 Cremation is fine. 144 00:09:03,327 --> 00:09:05,577 Do you consider orphans a bundle of straw? 145 00:09:06,354 --> 00:09:08,022 What cremation are you talking about? 146 00:09:08,105 --> 00:09:09,815 You bastard. what grade do you have 147 00:09:09,899 --> 00:09:11,499 - Come here. - Bastard. 148 00:09:16,072 --> 00:09:17,531 They are orphans. 149 00:09:17,615 --> 00:09:19,367 - Calm down. - Stop it. 150 00:09:19,450 --> 00:09:21,369 RESEARCH DEPARTMENT 151 00:09:23,996 --> 00:09:27,708 Surely the orphanage kidnapped them and cremated them when everything went wrong. 152 00:09:27,792 --> 00:09:31,192 These chairs were bribed and turn a blind eye. 153 00:09:32,546 --> 00:09:34,946 Why would the orphanage kidnap them? 154 00:09:35,214 --> 00:09:36,214 Well said. 155 00:09:36,403 --> 00:09:38,203 A bunch of kids don't they? 156 00:09:39,261 --> 00:09:41,686 Sang Sun and me we will go to the orphanage. 157 00:09:41,766 --> 00:09:44,589 You go see the military doctor. 158 00:09:45,434 --> 00:09:47,144 Are you here? Was it transferred? 159 00:09:47,520 --> 00:09:49,980 Where did he go? Why was it postponed? 160 00:09:50,064 --> 00:09:52,191 I can't tell you that. 161 00:09:53,794 --> 00:09:56,237 Won't you tell us? We have to learn. 162 00:09:56,320 --> 00:09:59,287 I am sorry. Ask my superiors for them. 163 00:10:03,077 --> 00:10:04,227 HOUSE OF ANGELS 164 00:10:10,167 --> 00:10:12,217 You deal with different things. 165 00:10:12,759 --> 00:10:13,963 It's natural. 166 00:10:14,755 --> 00:10:17,755 Experts are rare in my field in the country. 167 00:10:18,384 --> 00:10:21,056 So I have an endless list with what I want to do. 168 00:10:21,136 --> 00:10:24,979 How does such an expert like you, let the babies be buried like this? 169 00:10:25,474 --> 00:10:29,424 It was a necessary measure to prevent the spread of disease. 170 00:10:31,228 --> 00:10:35,078 It is customary here to bury and cremate sick children? 171 00:10:37,722 --> 00:10:39,071 Nice upbringing. 172 00:10:41,018 --> 00:10:42,018 Sit down. 173 00:10:48,128 --> 00:10:49,578 As you already know, 174 00:10:51,634 --> 00:10:54,044 everything done here is legal. 175 00:10:54,990 --> 00:10:58,462 How do babies get here? 176 00:10:59,688 --> 00:11:01,988 I'm sure you already know him. 177 00:11:05,029 --> 00:11:07,429 Countless children are now abandoned. 178 00:11:07,781 --> 00:11:10,895 This was common during the war, 179 00:11:10,978 --> 00:11:12,728 but who does it now? 180 00:11:16,926 --> 00:11:21,411 You seem clueless on the state of child welfare. 181 00:11:23,083 --> 00:11:24,533 Kindergarten... What? 182 00:11:26,210 --> 00:11:28,332 I am talking about the welfare of the children. 183 00:11:28,412 --> 00:11:29,762 He is quite a man 184 00:11:30,448 --> 00:11:32,625 developed sector in America. 185 00:11:32,708 --> 00:11:35,690 It seems that many children are adopted from here. 186 00:11:36,003 --> 00:11:37,003 Exactly. 187 00:11:38,495 --> 00:11:43,266 Fortunately, many people around the world our children are sad. 188 00:11:43,761 --> 00:11:46,811 When you give a child, do you get any compensation 189 00:11:48,067 --> 00:11:51,107 We get a small fee, as prescribed by law. 190 00:11:51,254 --> 00:11:55,304 Not her. I'm talking about extra costs or fees for quick adoptions. 191 00:11:56,857 --> 00:11:58,038 what did you say 192 00:11:58,852 --> 00:12:01,028 What game are you playing here? 193 00:12:01,496 --> 00:12:02,496 Do you? 194 00:12:03,113 --> 00:12:06,164 you blame me for trafficking in orphaned children? 195 00:12:07,160 --> 00:12:09,810 - No, nothing to do with it. - I feel insulted. 196 00:12:11,050 --> 00:12:12,696 Please leave immediately. 197 00:12:12,776 --> 00:12:14,458 I asked out of curiosity. 198 00:12:14,691 --> 00:12:16,627 I didn't want to say it 199 00:12:16,710 --> 00:12:20,214 but I am the secretary of the Association Women of the Liberal Party. 200 00:12:20,297 --> 00:12:23,153 Spouses participate in the club of Party officials 201 00:12:23,233 --> 00:12:25,553 and people from the president's office. 202 00:12:25,633 --> 00:12:29,937 I often associate with the elite and you accuse me of such a thing? 203 00:12:30,174 --> 00:12:32,224 We don't blame you for anything. 204 00:12:32,810 --> 00:12:33,810 From which 205 00:12:34,547 --> 00:12:36,188 department you said you are? 206 00:12:37,685 --> 00:12:39,984 I will speak to your manager 207 00:12:41,370 --> 00:12:43,201 to file a complaint. 208 00:12:44,905 --> 00:12:47,199 My name is Kim Sang Sun from Cheongnam. 209 00:12:47,283 --> 00:12:49,168 Kim Sam Sun from Chongnam? 210 00:12:49,248 --> 00:12:50,899 Sang Sun, not Sam Sun. 211 00:12:52,582 --> 00:12:55,046 My name is Park Yong Han. 212 00:12:56,083 --> 00:12:57,433 "Pak Yong Han". 213 00:13:00,754 --> 00:13:02,172 I'm right I tell you. 214 00:13:02,256 --> 00:13:04,967 He kidnaps children and sells them for a fee. 215 00:13:05,050 --> 00:13:08,345 It kills what nobody wants and buries them here. 216 00:13:08,971 --> 00:13:12,313 Obviously, her and her friends as elites they do no such thing. 217 00:13:13,374 --> 00:13:17,176 Did you see the photos? All the children they looked unhappy and hungry. 218 00:13:17,256 --> 00:13:21,400 He certainly doesn't let them eat. She must be a scary witch. 219 00:13:22,151 --> 00:13:24,527 How can you be so sure? 220 00:13:26,581 --> 00:13:28,131 I was an orphan too. 221 00:13:32,231 --> 00:13:34,700 Why are you surprised? Have you never seen an orphan before? 222 00:13:35,133 --> 00:13:37,207 No, nothing to do with it. 223 00:13:38,638 --> 00:13:40,750 You should have told me. 224 00:13:41,150 --> 00:13:43,422 You shocked me for nothing. 225 00:13:43,872 --> 00:13:45,430 It's not a big deal. 226 00:13:49,219 --> 00:13:50,219 One minute. 227 00:13:55,363 --> 00:13:56,813 Did someone hit you? 228 00:14:03,812 --> 00:14:05,741 tell me I will arrange them myself. 229 00:14:06,516 --> 00:14:09,495 Thanks, but no one hit me. 230 00:14:10,827 --> 00:14:12,331 Are you sick? 231 00:14:13,411 --> 00:14:14,411 No. 232 00:14:19,946 --> 00:14:22,246 Grab something to eat with your friends. 233 00:14:23,170 --> 00:14:24,427 You don't need to. 234 00:14:27,001 --> 00:14:28,001 Sit down... 235 00:14:29,557 --> 00:14:31,114 Why was she crying like that? 236 00:14:32,466 --> 00:14:35,821 It's funny that such a young child he does not accept alms. 237 00:14:37,287 --> 00:14:40,837 Even the little kids they are proud to beg. 238 00:14:41,605 --> 00:14:43,005 where are you come here 239 00:14:46,735 --> 00:14:47,735 What? 240 00:14:48,080 --> 00:14:49,080 Accident; 241 00:14:49,806 --> 00:14:52,788 He was hit by a car on his way to work. 242 00:15:00,374 --> 00:15:02,089 When did it happen? 243 00:15:02,938 --> 00:15:04,374 This morning. 244 00:15:05,581 --> 00:15:07,131 Another incident? 245 00:15:08,202 --> 00:15:10,870 First, the military doctor transposed and disappeared 246 00:15:10,950 --> 00:15:13,429 and now the reporter is in a coma. 247 00:15:13,873 --> 00:15:16,187 I'm telling you the principal did it all. 248 00:15:16,594 --> 00:15:18,439 But how did he organize them? 249 00:15:18,633 --> 00:15:22,443 She is the secretary of the Women's Association, this Odio or Audrey. 250 00:15:23,127 --> 00:15:24,327 Which one are you talking about? 251 00:15:24,627 --> 00:15:26,275 For Audrey Ko. 252 00:15:28,509 --> 00:15:30,496 The director of the House of Angels? 253 00:15:30,576 --> 00:15:32,165 Yes. Do you know her? 254 00:15:32,370 --> 00:15:33,490 Mercy. 255 00:15:34,767 --> 00:15:36,517 I've always been suspicious of her. 256 00:15:37,433 --> 00:15:38,917 How do you know her? 257 00:15:39,378 --> 00:15:43,222 Ever since I was in the Task Force Anti-National Activities Investigations. 258 00:15:43,302 --> 00:15:45,101 Were you on the Task Force? 259 00:15:45,645 --> 00:15:46,645 Old. 260 00:15:48,279 --> 00:15:50,340 He thinks someone is. 261 00:15:51,068 --> 00:15:52,568 Her name is Ko Kum Ja. 262 00:15:52,676 --> 00:15:54,730 Tell us more, chief. 263 00:15:55,947 --> 00:15:59,561 Belonged to a pro-Japanese group, "Young Patriots of Joseon", 264 00:15:59,641 --> 00:16:01,063 during colonialism. 265 00:16:01,143 --> 00:16:02,144 Nice. 266 00:16:02,224 --> 00:16:05,393 From the face she looked like a traitor. 267 00:16:06,192 --> 00:16:09,905 He directed the Xingguang Academy, which was essentially an orphanage. 268 00:16:09,985 --> 00:16:10,985 As nationals 269 00:16:11,428 --> 00:16:14,786 of the great empire of Japan, 270 00:16:15,037 --> 00:16:18,492 we must devote ourbodies and souls 271 00:16:18,792 --> 00:16:21,398 to our beloved emperor. 272 00:16:21,622 --> 00:16:23,665 This is our duty. 273 00:16:23,749 --> 00:16:25,963 He even took in children who were not orphans. 274 00:16:26,043 --> 00:16:29,625 Then he brainwashed them and sent them to war. 275 00:16:29,882 --> 00:16:32,800 In fulfilling our duties, 276 00:16:33,070 --> 00:16:36,261 we shall taste eternal glory, 277 00:16:36,560 --> 00:16:39,749 as nationals of the one true empire. 278 00:16:42,476 --> 00:16:45,776 During this time, he was paid very well from Japan. 279 00:16:48,195 --> 00:16:50,807 So, he's been selling children for a long time. 280 00:16:50,887 --> 00:16:51,902 Exactly. 281 00:16:51,985 --> 00:16:54,785 He probably didn't get over it her old habits. 282 00:16:55,369 --> 00:16:58,242 But how did she get the name Audrey? 283 00:16:58,325 --> 00:17:01,245 Once the group broke up, Ko Kum Ja escaped to America. 284 00:17:01,328 --> 00:17:05,921 Then he came back with some degree and then she changed her name. 285 00:17:07,334 --> 00:17:09,684 Then he probably took over the House of Angels. 286 00:17:10,822 --> 00:17:13,542 Even if she is to blame for kidnapping babies, 287 00:17:13,622 --> 00:17:15,186 she wouldn't do it herself. 288 00:17:15,266 --> 00:17:17,766 Maybe some of her employees do? 289 00:17:18,064 --> 00:17:19,064 No. 290 00:17:19,441 --> 00:17:23,741 Ko Kum Ja is very meticulous. He definitely hired someone unknown. 291 00:17:26,270 --> 00:17:29,231 Let's start from the point that the babies disappeared. 292 00:17:29,314 --> 00:17:31,983 With Sang Sun we'll start with Chong Wu. 293 00:17:32,063 --> 00:17:33,984 You learn from the other departments 294 00:17:34,064 --> 00:17:36,969 - if there are other missing children. - Yes. 295 00:17:37,182 --> 00:17:40,870 Chief, you can learn where was the military doctor transferred? 296 00:17:40,950 --> 00:17:43,412 - Okay. - We already know that. 297 00:17:44,454 --> 00:17:46,960 - Since they didn't say it. - We found out. 298 00:17:47,040 --> 00:17:50,174 I would tell you, but I was captivated by the story of the leader. 299 00:17:51,125 --> 00:17:53,427 - Where did he go? - On Morang Island. 300 00:17:53,700 --> 00:17:55,683 Are you here? In Morang? 301 00:17:55,763 --> 00:17:59,418 It is a small island near Hennam. They sent him to a clinic there. 302 00:18:00,136 --> 00:18:02,001 They sent him to the ends of the earth. 303 00:18:02,764 --> 00:18:04,855 But how did you find out? 304 00:18:07,399 --> 00:18:08,399 You know... 305 00:18:08,979 --> 00:18:11,658 We managed to get him to talk to us 306 00:18:12,081 --> 00:18:13,734 as colleagues. 307 00:18:15,388 --> 00:18:17,326 We put our soul into it. 308 00:18:18,697 --> 00:18:20,575 - Will you tell us? - Please. 309 00:18:20,655 --> 00:18:21,655 Shut up. 310 00:18:22,491 --> 00:18:23,491 Stop it. 311 00:18:26,788 --> 00:18:27,788 More slowly. 312 00:18:29,208 --> 00:18:31,793 Are you sure you put your soul into it? 313 00:18:32,419 --> 00:18:33,994 Yes, with all my soul. 314 00:18:34,074 --> 00:18:35,422 Not your muscles? 315 00:18:35,505 --> 00:18:37,633 Of course not. 316 00:18:37,716 --> 00:18:39,724 That doesn't happen anymore. 317 00:18:40,847 --> 00:18:42,947 - Ho Jong. - Yes, chief. 318 00:18:43,345 --> 00:18:45,216 Go to Morang. 319 00:18:45,515 --> 00:18:46,515 What? 320 00:18:47,496 --> 00:18:49,942 I'm terribly nauseous. 321 00:18:50,406 --> 00:18:52,324 Say the poem. Catch this. 322 00:18:52,929 --> 00:18:54,619 2x1=2, 2x2=4. 323 00:18:54,699 --> 00:18:55,907 - 2x6? - 12. 324 00:18:56,777 --> 00:18:58,153 - 6x8? - 48. 325 00:18:58,237 --> 00:19:01,511 - Nice. Do this on the ship. - Park Yong Han and Kim Sang Sun. 326 00:19:01,591 --> 00:19:02,591 Where did they go? 327 00:19:02,991 --> 00:19:04,189 Break it up. 328 00:19:04,269 --> 00:19:06,083 - Leave it to me. - Take it. 329 00:19:06,163 --> 00:19:07,746 - Let's go. - Quickly. 330 00:19:08,583 --> 00:19:09,583 Quickly. 331 00:19:10,182 --> 00:19:11,182 Where... 332 00:19:11,920 --> 00:19:13,669 What is this? Find yourself. 333 00:19:14,066 --> 00:19:17,325 "Isn't there a big cat over there?" 334 00:19:17,519 --> 00:19:20,519 - "There is no"... - He asks if there is anything there. 335 00:19:20,771 --> 00:19:21,771 "there" 336 00:19:22,872 --> 00:19:23,872 "beyond". 337 00:19:26,642 --> 00:19:27,716 Look. 338 00:19:28,200 --> 00:19:30,132 "There" is spelled with "ei". 339 00:19:30,545 --> 00:19:32,943 It is written in epsilon iota. 340 00:19:33,198 --> 00:19:34,606 Am I spelling it wrong like that? 341 00:19:34,690 --> 00:19:36,989 Correct spelling is essential. 342 00:19:37,437 --> 00:19:40,491 This spelling is driving me crazy. 343 00:19:42,145 --> 00:19:43,495 You're whining again. 344 00:19:44,324 --> 00:19:45,774 Don't do that. 345 00:19:48,994 --> 00:19:50,044 Song Chil. 346 00:19:51,348 --> 00:19:52,398 Song Chil. 347 00:19:52,701 --> 00:19:53,701 How's it going? 348 00:19:54,835 --> 00:19:57,618 I don't know how to repay you. 349 00:19:57,847 --> 00:20:00,973 You don't have to. Pay off your teacher. 350 00:20:01,053 --> 00:20:02,053 Yes. 351 00:20:02,133 --> 00:20:05,515 Read a lot, be the great man you want to be 352 00:20:05,595 --> 00:20:07,291 and take care of your grandma. 353 00:20:07,371 --> 00:20:10,394 I will be a brave one and great man like you. 354 00:20:10,474 --> 00:20:11,624 Baby, what are you saying? 355 00:20:12,885 --> 00:20:13,885 Take. 356 00:20:14,156 --> 00:20:16,056 - What is this? - Take it. 357 00:20:28,943 --> 00:20:30,954 Wear better shoes to work. 358 00:20:31,038 --> 00:20:34,388 You can't work in the market with shoes with holes. 359 00:20:37,502 --> 00:20:40,602 - Detective Pack. - Go read. I'm leaving. 360 00:20:44,266 --> 00:20:45,266 Detective. 361 00:20:49,139 --> 00:20:50,539 Thank you very much. 362 00:20:57,647 --> 00:20:58,797 Go inside. 363 00:21:06,615 --> 00:21:07,715 Break them up. 364 00:21:09,868 --> 00:21:10,868 No. 365 00:21:10,952 --> 00:21:13,038 please I am begging you. 366 00:21:13,121 --> 00:21:15,374 Then pay what you owe. 367 00:21:15,457 --> 00:21:17,852 Thief. How many times have I told you? 368 00:21:17,932 --> 00:21:18,932 Man. 369 00:21:21,004 --> 00:21:23,131 "Dude"? Are you a rebel? 370 00:21:23,624 --> 00:21:25,266 Aren't you ashamed at all? 371 00:21:25,720 --> 00:21:29,685 You can't even mess with someone. You always have your friends with you. 372 00:21:30,229 --> 00:21:32,487 Are you crazy? Say it again. 373 00:21:32,765 --> 00:21:36,915 They don't call you Viper because you're wild, but because you have a triangular head. 374 00:21:41,225 --> 00:21:43,275 - No. - Please, stop. 375 00:21:43,610 --> 00:21:45,910 One more word and I kill you. 376 00:21:48,131 --> 00:21:51,916 Leave us alone, Trigonocephala. Do you want me to stab you in the face? 377 00:21:52,595 --> 00:21:54,663 - Come here. - No. 378 00:21:54,746 --> 00:21:56,253 - What did you say? - Calm down. 379 00:21:56,693 --> 00:22:00,193 President Lee will be displeased if he finds out. Let's go leave. 380 00:22:01,878 --> 00:22:02,928 Song Chil. 381 00:22:04,472 --> 00:22:05,622 Get lost. 382 00:22:06,341 --> 00:22:09,291 If you do not pay your debts, you will suffer the same. 383 00:22:09,612 --> 00:22:11,212 Pay what you owe. 384 00:22:12,055 --> 00:22:13,289 Six by five... 385 00:22:18,228 --> 00:22:21,153 6x4=24, 6x5=... 386 00:22:22,023 --> 00:22:23,023 3x9=... 387 00:22:24,693 --> 00:22:25,743 Yong Han. 388 00:22:26,027 --> 00:22:29,163 Pre-education doesn't help much. 389 00:22:30,449 --> 00:22:33,521 Did anyone come here that day? 390 00:22:34,807 --> 00:22:36,466 No, nobody came. 391 00:22:37,330 --> 00:22:39,130 It was just the two of us. 392 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 Yes, yes. 393 00:22:42,586 --> 00:22:45,605 I don't think the kidnapper to be a complete stranger. 394 00:22:46,414 --> 00:22:49,634 If they got into the house so easily, I doubt it was. 395 00:22:51,553 --> 00:22:55,086 They would walk down this narrow alley with the baby for five minutes. 396 00:22:55,166 --> 00:22:59,019 It must have been someone who knew both the house and the street. 397 00:22:59,102 --> 00:23:03,643 Also, no one said they saw it to carry a baby in this alley. 398 00:23:04,816 --> 00:23:08,489 That means they hid the baby with something when they got it. 399 00:23:10,262 --> 00:23:12,588 Who did she say visited her regularly? 400 00:23:12,668 --> 00:23:14,999 The coal distributor and the newsboy. 401 00:23:15,494 --> 00:23:17,844 What usually happens? 402 00:23:17,996 --> 00:23:19,646 Most days, 403 00:23:20,081 --> 00:23:22,310 the coal dispenser and... 404 00:23:22,667 --> 00:23:24,711 Sir, please remember. 405 00:23:24,794 --> 00:23:28,100 You saw someone suspicious in the area when did you go? 406 00:23:28,180 --> 00:23:30,383 - Anything would help. - I didn't see. 407 00:23:30,467 --> 00:23:31,974 I have a job. Go away. 408 00:23:32,794 --> 00:23:34,044 The garbage man. 409 00:23:34,679 --> 00:23:35,847 - Sir. - What? 410 00:23:35,931 --> 00:23:39,518 You know the house with the blue door? The baby disappeared. 411 00:23:40,376 --> 00:23:41,394 I don't know. 412 00:23:41,600 --> 00:23:44,064 Have you seen anything suspicious around? 413 00:23:44,318 --> 00:23:46,905 Anyone carrying parcels or something? 414 00:23:47,000 --> 00:23:48,350 I told you no. 415 00:23:49,788 --> 00:23:52,744 The lady who sells American cosmetics it happens sometimes. 416 00:23:52,824 --> 00:23:56,030 You have noticed anyone weird in the neighborhood? 417 00:23:56,248 --> 00:23:58,637 Maybe someone with a big bag? 418 00:24:00,622 --> 00:24:01,722 No, nobody. 419 00:24:04,768 --> 00:24:06,218 At times like these, 420 00:24:06,790 --> 00:24:09,740 you better research whoever looks more suspicious. 421 00:24:09,856 --> 00:24:12,106 The most suspicious? Do you mean Odio? 422 00:24:14,069 --> 00:24:15,603 What does this mean? 423 00:24:16,700 --> 00:24:19,070 Inspector Che ordered us 424 00:24:21,493 --> 00:24:22,793 to beg 425 00:24:23,570 --> 00:24:24,770 for forgiveness. 426 00:24:26,456 --> 00:24:30,574 He instructed us to dedicate our day at the orphanage today. 427 00:24:31,670 --> 00:24:34,970 We are deeply sorry that we did not recognize your excellency 428 00:24:35,050 --> 00:24:36,713 and for our recklessness. 429 00:24:36,793 --> 00:24:38,443 Kill us if you want. 430 00:24:40,804 --> 00:24:43,957 We can't imagine how furious she is you should join us. 431 00:24:44,037 --> 00:24:45,631 We are very sorry. 432 00:24:48,111 --> 00:24:50,137 Until you forgive us, 433 00:24:51,030 --> 00:24:52,530 we will spend hours... 434 00:24:52,610 --> 00:24:55,779 No, days, bowing in repentance. 435 00:24:57,036 --> 00:24:59,486 You should have acted like this from the start. 436 00:25:00,290 --> 00:25:01,790 in fact, 437 00:25:02,709 --> 00:25:04,409 please hit us up 438 00:25:05,879 --> 00:25:07,805 with your love stick. 439 00:25:10,071 --> 00:25:12,121 Glad to be whipped. 440 00:25:14,904 --> 00:25:17,254 We will take whatever punishment you give us. 441 00:25:19,409 --> 00:25:20,594 Get up. 442 00:25:32,433 --> 00:25:36,473 God commands that we forgive them who have sinned more. 443 00:25:37,788 --> 00:25:38,888 For repentance 444 00:25:40,895 --> 00:25:43,445 I expect you to volunteer today. 445 00:25:45,151 --> 00:25:46,486 Thank you. 446 00:25:46,569 --> 00:25:48,369 We will not let you down. 447 00:25:48,449 --> 00:25:50,330 - Follow me. - Yes. 448 00:25:52,617 --> 00:25:54,786 Come on, we did a good job. 449 00:25:54,869 --> 00:25:56,875 I can't believe we got in. 450 00:25:56,955 --> 00:25:59,541 I was totally disgusted where we knelt. 451 00:26:00,297 --> 00:26:03,097 And I was scared that he would really whip us. 452 00:26:13,012 --> 00:26:14,843 You there, where are you going? 453 00:26:15,434 --> 00:26:16,972 Get vaccinated. 454 00:26:17,631 --> 00:26:21,037 - In the nurse's office? - No, at the Tejin clinic. 455 00:26:29,473 --> 00:26:32,298 This little guy he looks like me as a child. 456 00:26:37,036 --> 00:26:40,286 To take. Why can't we find anything? 457 00:26:40,597 --> 00:26:42,915 Basically, we find garbage. 458 00:26:45,133 --> 00:26:47,328 Pull to look there. 459 00:26:52,150 --> 00:26:53,300 What did they burn? 460 00:27:12,541 --> 00:27:14,141 Is that what I think? 461 00:28:02,848 --> 00:28:03,995 I am very sorry. 462 00:28:05,121 --> 00:28:06,321 We had to go 463 00:28:07,298 --> 00:28:08,648 before that happens. 464 00:28:11,438 --> 00:28:12,438 Chong Wu. 465 00:28:21,378 --> 00:28:22,719 Chong Wu. 466 00:28:35,598 --> 00:28:37,154 Chong Wu. 467 00:28:40,702 --> 00:28:44,090 Not enough data to lock her in? 468 00:28:44,200 --> 00:28:45,450 Definitely not. 469 00:28:45,576 --> 00:28:47,676 What if he claims they planted it? 470 00:28:47,996 --> 00:28:50,676 The inspector will burn all the proofs. 471 00:28:50,756 --> 00:28:52,206 Whatever we do, 472 00:28:52,417 --> 00:28:55,867 has a medium in the Liberal Party to avoid the law. 473 00:28:55,947 --> 00:28:57,629 Did you see the other parents? 474 00:28:57,709 --> 00:29:01,011 I met the parents of two other missing children. 475 00:29:01,534 --> 00:29:03,925 I noticed two strange things. 476 00:29:09,359 --> 00:29:13,218 One child was lost when the mother went out to take food to her husband. 477 00:29:13,298 --> 00:29:15,629 The other's mother owns a restaurant. 478 00:29:15,709 --> 00:29:19,332 The child is lost when he went to the bank before work. 479 00:29:20,940 --> 00:29:23,390 So, the kidnapper knew their routine. 480 00:29:24,157 --> 00:29:25,157 Exactly. 481 00:29:25,237 --> 00:29:27,723 And when did he take the medication Chong Wu's mother. 482 00:29:27,803 --> 00:29:28,969 You are right. 483 00:29:29,191 --> 00:29:33,291 So Ko Kum Ja hired a professional, someone like a cow thief. 484 00:29:33,916 --> 00:29:35,393 And the other weird thing? 485 00:29:35,473 --> 00:29:36,473 Yes, yes. 486 00:29:37,628 --> 00:29:39,974 It doesn't seem that important, 487 00:29:40,757 --> 00:29:43,171 but in their homes they had the same cosmetics. 488 00:29:43,251 --> 00:29:45,601 I took food to my husband as always 489 00:29:46,554 --> 00:29:47,754 and then it was… 490 00:29:48,866 --> 00:29:49,866 Oh my god. 491 00:29:51,719 --> 00:29:53,929 RAVLON COSMETICS 492 00:29:55,941 --> 00:29:57,110 What brand was it? 493 00:29:57,190 --> 00:29:59,796 An American who is smuggled here. 494 00:29:59,876 --> 00:30:01,126 His name is Ravlon. 495 00:30:01,336 --> 00:30:03,736 They were sold with labels like the local ones. 496 00:30:04,974 --> 00:30:06,447 Ravlon Cosmetics? 497 00:30:07,467 --> 00:30:11,054 The lady who sells American cosmetics sometimes passes. 498 00:30:13,030 --> 00:30:14,380 RAVLON COSMETICS 499 00:30:14,974 --> 00:30:17,074 If she was the one who took the children, 500 00:30:17,465 --> 00:30:19,165 how do you say he carried them? 501 00:30:20,583 --> 00:30:24,112 The ladies who sell cosmetics they carry big bags. 502 00:30:25,777 --> 00:30:27,577 If I have seen someone suspicious? 503 00:30:27,937 --> 00:30:30,208 Maybe someone with a big bag? 504 00:30:31,573 --> 00:30:32,673 You are right. 505 00:31:05,566 --> 00:31:07,216 - There you go. - Thank you. 506 00:31:22,812 --> 00:31:24,262 - Let's go. - Okay. 507 00:31:33,803 --> 00:31:36,347 Come on, you're late. Go inside. 508 00:31:40,768 --> 00:31:43,441 - Did you type it right? - I will pay back soon. 509 00:31:43,521 --> 00:31:45,271 Come on, give me some more. 510 00:31:48,419 --> 00:31:50,278 - Take it. - Okay. 511 00:31:53,489 --> 00:31:55,908 - What luck. - You stayed out today. 512 00:31:57,285 --> 00:31:58,285 To take. 513 00:31:59,287 --> 00:32:00,538 Another round. 514 00:32:00,621 --> 00:32:02,206 - What? - Enough. 515 00:32:02,290 --> 00:32:03,610 Let's collect them. 516 00:32:04,667 --> 00:32:06,297 Come on, bring Yong Han. 517 00:32:06,377 --> 00:32:07,377 Yes. 518 00:32:09,380 --> 00:32:11,799 Let me get that cash. 519 00:32:11,883 --> 00:32:13,633 Are you getting them back? 520 00:32:14,552 --> 00:32:17,252 - You don't have enough money. - Deal the cards. 521 00:32:17,930 --> 00:32:18,930 Move. 522 00:32:20,975 --> 00:32:23,725 Nothing happens. Continue the game. 523 00:32:24,373 --> 00:32:27,223 Who's in charge here? We need to talk. 524 00:32:29,025 --> 00:32:30,225 Calm down everyone. 525 00:32:32,987 --> 00:32:35,837 - Who screwed up here? - Are you the boss? 526 00:32:38,982 --> 00:32:40,332 Here's who we are. 527 00:32:42,872 --> 00:32:43,872 Wait. 528 00:32:43,952 --> 00:32:46,667 You slipped through my arms. 529 00:32:51,130 --> 00:32:52,130 Oh my god. 530 00:32:55,401 --> 00:32:56,928 Why did you hit her? 531 00:32:57,111 --> 00:32:58,861 We just wanted to talk. 532 00:32:59,156 --> 00:33:01,456 I thought you were closing the gambling club. 533 00:33:01,872 --> 00:33:04,087 Do you know the lady sitting here? 534 00:33:04,323 --> 00:33:05,623 Does he come regularly? 535 00:33:05,703 --> 00:33:07,276 Yes, yes. 536 00:33:08,000 --> 00:33:09,429 How much does he owe you? 537 00:33:10,134 --> 00:33:11,134 I would say 538 00:33:11,855 --> 00:33:13,505 about 200,000 yuan. 539 00:33:19,784 --> 00:33:21,318 I'm going to ask you a favor. 540 00:33:28,134 --> 00:33:29,134 Leave me alone. 541 00:33:29,909 --> 00:33:31,698 How did you come to my house? 542 00:33:32,096 --> 00:33:34,849 Shut up and bring it to me the 200,000 yuan by tomorrow. 543 00:33:34,932 --> 00:33:35,999 But what do you say? 544 00:33:36,815 --> 00:33:40,665 - You said until next month. - The cops came and locked me up. 545 00:33:40,890 --> 00:33:43,111 I can't have them until tomorrow. 546 00:33:43,191 --> 00:33:46,110 If you don't have them, I will tell everything to your husband. 547 00:33:46,402 --> 00:33:48,125 - Wait. - Leave me alone. 548 00:33:51,532 --> 00:33:52,606 What should I do? 549 00:34:03,208 --> 00:34:05,565 Did someone starve him? 550 00:34:06,672 --> 00:34:08,022 I didn't do it. 551 00:34:13,179 --> 00:34:15,679 I listed the routes and I knew. 552 00:34:15,790 --> 00:34:18,140 I said the pre-education and again the same. 553 00:34:20,700 --> 00:34:23,406 Well; Did you meet the military doctor? 554 00:34:26,080 --> 00:34:27,081 Yes. 555 00:34:27,912 --> 00:34:29,062 Specifically, 556 00:34:29,406 --> 00:34:31,294 they did not die of measles. 557 00:34:31,763 --> 00:34:33,513 There were signs of vomiting, 558 00:34:34,227 --> 00:34:35,727 but no rashes. 559 00:34:36,007 --> 00:34:37,175 On paper 560 00:34:37,717 --> 00:34:40,595 it is reported that a child he had polydactyly. 561 00:34:40,892 --> 00:34:41,892 Correctly. 562 00:34:42,134 --> 00:34:43,723 But apart from that, 563 00:34:43,806 --> 00:34:48,274 there were two others with external disabilities. 564 00:34:48,936 --> 00:34:50,563 And the other seven? 565 00:34:50,967 --> 00:34:53,649 According to the indications of their development, 566 00:34:54,564 --> 00:34:56,214 they probably had disabilities. 567 00:34:57,084 --> 00:34:59,655 In addition, all children 568 00:35:00,910 --> 00:35:02,622 they had signs of vaccination. 569 00:35:03,117 --> 00:35:05,117 Does the orphanage vaccinate them? 570 00:35:05,848 --> 00:35:07,598 They go to a clinic. 571 00:35:08,001 --> 00:35:09,151 How did he say it? 572 00:35:09,497 --> 00:35:10,714 Tejin Clinic. 573 00:35:10,968 --> 00:35:12,924 You there, where are you going? 574 00:35:13,419 --> 00:35:14,587 Get vaccinated. 575 00:35:15,570 --> 00:35:19,050 - In the nurse's office? - No, at the Tejin clinic 576 00:35:19,944 --> 00:35:21,094 In summary, 577 00:35:22,180 --> 00:35:24,808 some of the children he was disabled 578 00:35:25,595 --> 00:35:29,607 and threw them away, because no one was adopting them. 579 00:35:32,395 --> 00:35:33,395 Ok. 580 00:35:34,027 --> 00:35:35,933 Let's start with the one with the cosmetics. 581 00:35:36,013 --> 00:35:38,194 We have already set the scene. 582 00:35:38,945 --> 00:35:41,661 He will fall into the trap, because he owes a lot. 583 00:36:05,975 --> 00:36:07,437 Sung Mok's mom. 584 00:36:09,218 --> 00:36:10,718 Sung Mok's mom. 585 00:36:13,187 --> 00:36:14,358 Is anyone here? 586 00:36:14,438 --> 00:36:16,774 He would probably go somewhere. 587 00:36:18,067 --> 00:36:20,403 Aren't you home, Sung Mok's mom? 588 00:36:39,770 --> 00:36:41,835 Sung Mok. Oh my god. 589 00:36:42,619 --> 00:36:45,177 - Where are you, Sung Mok? - Madam. 590 00:36:45,257 --> 00:36:46,721 Who are you? 591 00:36:46,804 --> 00:36:47,972 Police. 592 00:36:48,055 --> 00:36:50,814 We know where your child is. Keep calm. 593 00:37:29,718 --> 00:37:30,768 Catch her. 594 00:37:34,410 --> 00:37:36,276 - Catch her. - Yes. 595 00:37:37,706 --> 00:37:38,856 From behind her. 596 00:37:39,190 --> 00:37:40,274 To take. 597 00:37:45,488 --> 00:37:46,489 Slowly. 598 00:37:46,572 --> 00:37:48,407 are you ok Sorry. 599 00:37:58,145 --> 00:37:59,507 I'm a police officer. 600 00:38:06,342 --> 00:38:08,542 - Yong Han, take it. - Wait. 601 00:38:08,803 --> 00:38:10,763 Stop the car. Stop it. 602 00:38:13,682 --> 00:38:14,725 Yong Han. 603 00:38:17,812 --> 00:38:19,968 Did you get the registration number? 604 00:38:20,940 --> 00:38:22,517 No. It didn't have a license plate. 605 00:38:22,886 --> 00:38:23,886 To take. 606 00:38:25,433 --> 00:38:27,321 I have no idea who they are. 607 00:38:27,988 --> 00:38:29,836 And you kidnapped children for them? 608 00:38:30,677 --> 00:38:31,677 well, 609 00:38:31,867 --> 00:38:35,124 someone from the gambling club he said he would pay me 610 00:38:35,526 --> 00:38:36,776 if I obeyed them. 611 00:38:36,856 --> 00:38:39,917 - Who? - A young man who comes sometimes. 612 00:38:40,501 --> 00:38:42,590 Bring as many children as you can, 613 00:38:42,670 --> 00:38:43,963 mostly babies. 614 00:38:45,161 --> 00:38:47,929 You don't know many mothers selling cosmetics? 615 00:38:48,009 --> 00:38:50,302 Target single mothers with children. 616 00:38:50,386 --> 00:38:52,808 Grab them once the mother is removed. 617 00:38:52,888 --> 00:38:56,300 Do a good job and your debt will not be a problem. 618 00:38:56,851 --> 00:38:59,228 Don't worry. You won't do anything wrong. 619 00:39:01,147 --> 00:39:02,690 How did you communicate? 620 00:39:03,128 --> 00:39:05,738 We exchanged messages at the cafe at the intersection. 621 00:39:05,818 --> 00:39:07,820 That's how we communicated. 622 00:39:07,903 --> 00:39:11,035 What were their names and where did they work? the man and the woman? 623 00:39:11,398 --> 00:39:12,398 I don't know. 624 00:39:14,368 --> 00:39:18,205 If you lie to us, you will rot in jail for 30 years. 625 00:39:18,509 --> 00:39:19,909 Really, I don't know. 626 00:39:20,224 --> 00:39:21,917 I swear it. Really. 627 00:39:22,001 --> 00:39:24,351 Believe me, please, detective. 628 00:39:26,714 --> 00:39:28,549 TEJIN CLINIC 629 00:39:28,632 --> 00:39:29,925 Be careful. 630 00:39:34,555 --> 00:39:36,348 - Go through. - Excuse us. 631 00:39:38,726 --> 00:39:40,519 - Police. - Yes. 632 00:39:41,103 --> 00:39:42,855 What brings you here? 633 00:39:43,162 --> 00:39:46,864 We have questions about vaccines of the children of the House of Angels. 634 00:39:47,877 --> 00:39:48,877 I understood. 635 00:39:49,987 --> 00:39:52,198 Are you coming with me from here? 636 00:39:57,912 --> 00:39:59,163 To take. 637 00:40:03,167 --> 00:40:04,210 are you ok 638 00:40:12,760 --> 00:40:14,652 It's not just vaccines, is it? 639 00:40:15,451 --> 00:40:18,304 It's your job to see the kidnapped children 640 00:40:18,384 --> 00:40:21,268 to decide who have disabilities, right? 641 00:40:25,356 --> 00:40:26,726 Answer us immediately. 642 00:40:31,445 --> 00:40:34,031 Children. Let's tie this bastard up. 643 00:40:34,388 --> 00:40:37,204 - Don't play with me. - I singled out disabled children 644 00:40:37,284 --> 00:40:38,702 and I vaccinated them. 645 00:40:39,971 --> 00:40:42,211 Who brought the children to the clinic? 646 00:40:42,361 --> 00:40:44,464 An employee of the House of Angels. 647 00:40:44,748 --> 00:40:45,751 Who was he? 648 00:40:46,040 --> 00:40:49,713 I don't know the details. Except that he works at the House of Angels. 649 00:40:52,533 --> 00:40:53,890 Would you recognize him? 650 00:40:56,434 --> 00:40:57,434 Yes. 651 00:40:58,246 --> 00:41:00,887 We will bring all the staff of the House of Angels. 652 00:41:00,967 --> 00:41:02,717 Then we will search the place. 653 00:41:06,522 --> 00:41:08,440 HOUSE OF ANGELS 654 00:41:13,288 --> 00:41:15,238 - Arrest them. - Yes. 655 00:41:31,540 --> 00:41:32,551 Audrey? 656 00:41:32,631 --> 00:41:35,723 He's at the meeting of the Women's Association of the Party. 657 00:41:35,820 --> 00:41:37,261 To take. 658 00:41:37,545 --> 00:41:39,520 I was hoping to catch her right away. 659 00:41:43,559 --> 00:41:44,815 Hello, guys. 660 00:41:46,061 --> 00:41:49,014 It won't take long, wait a minute, okay? 661 00:41:49,094 --> 00:41:51,400 I'll give you some chocolate, okay? 662 00:41:51,483 --> 00:41:54,361 Why are you taking our teachers? 663 00:41:55,195 --> 00:41:58,495 We'll just ask them a few things. Don't worry. 664 00:41:59,871 --> 00:42:01,285 Does it have anything to do with it? 665 00:42:01,952 --> 00:42:04,459 with the ten babies? 666 00:42:07,291 --> 00:42:08,491 Do you know about these? 667 00:42:10,085 --> 00:42:11,085 No. 668 00:42:19,386 --> 00:42:20,436 Yong Han. 669 00:42:20,846 --> 00:42:22,603 Something was found in the basement. 670 00:42:36,278 --> 00:42:37,451 It's diapers. 671 00:42:39,632 --> 00:42:41,158 So, the babies were here. 672 00:42:41,742 --> 00:42:44,161 How could they lock the babies in here? 673 00:42:44,664 --> 00:42:46,914 Wait, look at this. 674 00:42:48,040 --> 00:42:49,249 Why? What is it? 675 00:42:50,376 --> 00:42:53,337 The joint in the pipe it is almost destroyed. 676 00:42:54,129 --> 00:42:55,979 It can't be a coincidence. 677 00:42:56,252 --> 00:42:58,702 It's like someone did it on purpose. 678 00:43:01,981 --> 00:43:03,555 It's full of coal. 679 00:43:03,843 --> 00:43:05,936 So the gas killed the babies. 680 00:43:06,016 --> 00:43:07,016 No. 681 00:43:08,289 --> 00:43:10,139 The one who broke the pipe 682 00:43:10,552 --> 00:43:12,371 he killed them. 683 00:43:34,920 --> 00:43:36,020 Ms. Yoon. 684 00:43:36,839 --> 00:43:37,970 Will you say something? 685 00:43:40,384 --> 00:43:42,516 Who was driving the car? 686 00:43:43,804 --> 00:43:45,609 The principal's secretary. 687 00:43:47,099 --> 00:43:50,858 The headmistress ordered you kidnap and kill the babies? 688 00:43:52,915 --> 00:43:53,915 No. 689 00:43:54,769 --> 00:43:56,806 The manager doesn't know anything. 690 00:43:57,177 --> 00:43:58,764 Just the secretary and me. 691 00:43:58,844 --> 00:44:00,257 Does this make sense? 692 00:44:00,337 --> 00:44:01,700 It's the truth. 693 00:44:01,780 --> 00:44:03,380 I broke the pipe. 694 00:44:04,351 --> 00:44:05,351 Oh my god. 695 00:44:06,307 --> 00:44:08,907 You make it difficult for all of us. To take. 696 00:44:20,750 --> 00:44:23,530 How did the meeting go? about the state of the country? 697 00:44:24,695 --> 00:44:26,695 Something reminded me of this car. 698 00:44:26,934 --> 00:44:28,784 You are a good driver, you know. 699 00:44:32,186 --> 00:44:34,086 What is today about? 700 00:44:34,818 --> 00:44:36,218 Mrs. Ko Kum Ja, 701 00:44:36,604 --> 00:44:39,410 - you are arrested for illegal adoption. - What are you doing? 702 00:44:39,490 --> 00:44:40,490 Old... 703 00:44:43,340 --> 00:44:45,090 If you move, I'll kill you. 704 00:44:48,757 --> 00:44:51,415 For attempted murder. 705 00:44:53,444 --> 00:44:54,944 And kidnapping minors. 706 00:44:55,774 --> 00:44:58,009 Do you think you can handle the consequences? 707 00:45:00,962 --> 00:45:02,562 I'll see you in the department. 708 00:45:03,634 --> 00:45:05,434 We have completed the puzzle. 709 00:45:05,803 --> 00:45:07,153 the principal, 710 00:45:08,555 --> 00:45:10,349 the kidnapper 711 00:45:12,643 --> 00:45:14,243 and their killer. 712 00:45:14,520 --> 00:45:17,250 And that's the list of those who paid extra 713 00:45:17,330 --> 00:45:20,900 over and above the legal costs of adoption and the exact amounts. 714 00:45:23,352 --> 00:45:24,802 They are all here. 715 00:45:25,689 --> 00:45:27,139 Listen carefully. 716 00:45:29,133 --> 00:45:31,417 I had no idea what was going on. 717 00:45:32,561 --> 00:45:33,997 It seems to me 718 00:45:35,165 --> 00:45:37,298 that these two kidnapped children 719 00:45:38,080 --> 00:45:40,580 and they were selling them behind my back. 720 00:45:41,985 --> 00:45:44,716 And afraid of being caught, the… 721 00:45:45,125 --> 00:45:46,125 Oh my god. 722 00:45:46,786 --> 00:45:50,227 They probably killed these poor, innocent babies. 723 00:45:51,181 --> 00:45:53,081 How come I didn't know? 724 00:45:55,068 --> 00:45:58,018 How did you come up with the idea make such a list 725 00:45:58,240 --> 00:46:00,390 and put her in my office? 726 00:46:01,720 --> 00:46:03,570 Did you want to slander me? 727 00:46:04,027 --> 00:46:05,027 Yes. 728 00:46:05,533 --> 00:46:06,822 He's right. 729 00:46:07,990 --> 00:46:10,063 I was secretly selling children for adoption. 730 00:46:10,143 --> 00:46:12,706 I conspired with Mrs. Yun out of greed and... 731 00:46:12,786 --> 00:46:13,787 Ever since 732 00:46:14,371 --> 00:46:16,133 I hated the headmistress Ko. 733 00:46:16,565 --> 00:46:19,346 - I wanted to tarnish her career. - My God. 734 00:46:21,917 --> 00:46:23,995 I should have listened to my father 735 00:46:24,075 --> 00:46:27,418 that told me not to trust anyone. 736 00:46:28,927 --> 00:46:31,722 It's my fault I didn't understand. 737 00:46:34,016 --> 00:46:36,852 You have great chemistry with each other. 738 00:46:38,061 --> 00:46:40,272 Have you rehearsed this story? 739 00:46:40,731 --> 00:46:43,233 You can play it on a theater stage. 740 00:46:46,389 --> 00:46:50,204 Instead of trying to trap an innocent, 741 00:46:50,598 --> 00:46:52,748 present evidence, 742 00:46:53,023 --> 00:46:55,035 incompetent cops. 743 00:46:55,454 --> 00:46:56,622 "Incompetent"? 744 00:46:57,209 --> 00:47:00,381 - How dare you, madam? - "My lady"? What's your name? 745 00:47:05,156 --> 00:47:06,306 Come with me. 746 00:47:16,055 --> 00:47:18,122 Something smelled bad to me and I looked for it. 747 00:47:18,820 --> 00:47:21,740 Yoon and Kim were working at Xingguang Academy. 748 00:47:22,064 --> 00:47:23,064 What? 749 00:47:24,033 --> 00:47:26,071 - Take it. - So it is 750 00:47:26,151 --> 00:47:29,251 from the pro-Japanese orphanage by Ko Kum Ja? 751 00:47:29,571 --> 00:47:32,866 It's not surprising who were willing to take responsibility. 752 00:47:33,067 --> 00:47:36,328 It won't be easy to make them confess. 753 00:47:36,411 --> 00:47:38,997 They will definitely take all the responsibility. 754 00:47:39,081 --> 00:47:40,082 To take. 755 00:47:41,695 --> 00:47:43,095 Where did you put it? 756 00:47:43,889 --> 00:47:45,002 I'm pissed off. 757 00:47:45,082 --> 00:47:47,232 I need to calm down with a cigarette. 758 00:48:03,270 --> 00:48:06,440 You understand that you are too victims of Ko Kum Ja? 759 00:48:06,645 --> 00:48:08,321 He is using you. 760 00:48:10,362 --> 00:48:11,596 Ms. Yoon. 761 00:48:11,823 --> 00:48:14,136 If you don't speak, you will be sentenced to death. 762 00:48:14,216 --> 00:48:17,016 You will live if you confess to the crimes of Ko. 763 00:48:17,619 --> 00:48:20,496 I will gladly accept the punishment. 764 00:48:20,831 --> 00:48:23,131 You don't have to be happy about it. 765 00:48:23,542 --> 00:48:25,335 You were just following orders. 766 00:48:26,551 --> 00:48:28,651 I too will accept my punishment. 767 00:48:33,813 --> 00:48:35,226 What's going on here? 768 00:48:37,116 --> 00:48:38,116 Everyone out. 769 00:48:41,053 --> 00:48:42,773 Sorry for my negligence. 770 00:48:42,853 --> 00:48:45,355 It's not your fault. 771 00:48:47,065 --> 00:48:50,402 You can blame your incompetent subordinates. 772 00:48:51,092 --> 00:48:53,312 Apologize immediately. 773 00:48:53,392 --> 00:48:54,642 You don't need to. 774 00:48:56,041 --> 00:48:58,326 Just fire them all. 775 00:48:58,974 --> 00:49:01,204 I understood. As you wish. 776 00:49:01,284 --> 00:49:03,257 The president has come to see you. 777 00:49:03,337 --> 00:49:05,050 - Madam President. - You... 778 00:49:05,130 --> 00:49:07,730 - We'll see you later. - I'm so sorry. 779 00:49:08,708 --> 00:49:10,047 Who is she again? 780 00:49:10,878 --> 00:49:13,028 The president of the Women's Association. 781 00:49:13,580 --> 00:49:15,122 Say an apology. 782 00:49:15,202 --> 00:49:17,640 Otherwise he will arrest you the special police tomorrow. 783 00:49:17,720 --> 00:49:19,013 Let's go to my office. 784 00:49:19,093 --> 00:49:20,599 - Okay. - From here. 785 00:49:20,682 --> 00:49:22,882 - Wait a minute. - You scared me. 786 00:49:28,305 --> 00:49:29,613 Are you going somewhere? 787 00:49:34,675 --> 00:49:37,119 I'm sorry I wasted your time 788 00:49:37,199 --> 00:49:40,577 for a trivial matter so late at night. 789 00:49:42,074 --> 00:49:46,792 My heart is still beating like crazy while I think about what my employees did. 790 00:49:46,875 --> 00:49:47,925 Yong Nam. 791 00:49:48,862 --> 00:49:50,262 Tell us what you know. 792 00:50:03,374 --> 00:50:04,851 While I was playing outside, 793 00:50:06,696 --> 00:50:08,277 I found the place. 794 00:50:09,299 --> 00:50:10,349 Which place? 795 00:50:10,833 --> 00:50:12,783 Where the babies were. 796 00:50:19,002 --> 00:50:22,341 Ms. Yun fed them milk. 797 00:50:26,108 --> 00:50:27,546 I counted the babies 798 00:50:27,710 --> 00:50:29,626 because there were so many. 799 00:50:31,402 --> 00:50:32,402 It was ten. 800 00:50:34,741 --> 00:50:38,260 I went to see the babies every day 801 00:50:38,811 --> 00:50:40,411 because they were very sweet. 802 00:50:41,677 --> 00:50:45,519 I used to go in the mornings, when Mrs. Yun was feeding them. 803 00:50:46,874 --> 00:50:48,774 But that day... 804 00:50:51,870 --> 00:50:53,870 Why are they so flawed? 805 00:50:55,114 --> 00:50:57,367 - Do your job properly. - Sorry. 806 00:50:57,447 --> 00:50:58,688 I am very sorry. 807 00:50:58,884 --> 00:51:01,084 What will you do with these worms? 808 00:51:01,334 --> 00:51:03,384 I will arrange it, Director Ko. 809 00:51:09,749 --> 00:51:11,899 You are not doing a single thing right. 810 00:51:20,802 --> 00:51:23,073 Oh my god. What nonsense. 811 00:51:25,113 --> 00:51:27,473 How did you come up with this little guy 812 00:51:27,553 --> 00:51:29,698 to tell all these lies? 813 00:51:30,461 --> 00:51:31,811 If possible. 814 00:51:32,135 --> 00:51:33,385 Exactly. 815 00:51:34,149 --> 00:51:36,651 This is important business, detective kim 816 00:51:36,960 --> 00:51:38,820 Why are you messing with a little kid? 817 00:51:38,904 --> 00:51:40,156 Let's go, Madam President. 818 00:51:40,236 --> 00:51:42,860 The child is quite old to give evidence. 819 00:51:42,940 --> 00:51:46,260 The child is quite small, to be persuaded to say anything. 820 00:51:47,776 --> 00:51:49,326 Mr. Kim Jong Nam, 821 00:51:49,831 --> 00:51:52,751 where did you learn to lie to adults? 822 00:51:52,834 --> 00:51:55,551 I'm not lying. 823 00:52:04,862 --> 00:52:07,212 Your left hand, Director Ko. 824 00:52:09,017 --> 00:52:11,167 You are not doing a single thing right. 825 00:52:15,315 --> 00:52:16,358 Did you hit? 826 00:52:16,793 --> 00:52:17,843 are you ok 827 00:52:22,540 --> 00:52:25,930 If he is lying, there will be no sign in your left hand. 828 00:52:26,268 --> 00:52:27,718 Take off your glove. 829 00:52:35,765 --> 00:52:36,765 Deny. 830 00:52:37,477 --> 00:52:39,756 I am not obliged to obey you. 831 00:52:39,839 --> 00:52:43,555 Yes, you are. He is the detective that will prove your guilt. 832 00:52:43,635 --> 00:52:45,345 Madam President. 833 00:52:45,645 --> 00:52:48,345 It was a waste of time. We have to leave now. 834 00:52:49,516 --> 00:52:52,016 Good to have you here, Madam President. 835 00:52:52,768 --> 00:52:56,445 If Mrs. Ko is innocent, shouldn't he prove it? 836 00:52:57,147 --> 00:53:00,277 It would be a shame if it tarnished the Women's Association. 837 00:53:01,194 --> 00:53:05,699 These people they slander me to my face. 838 00:53:06,489 --> 00:53:07,733 Give me your hand. 839 00:53:09,002 --> 00:53:10,664 If possible, ma'am. 840 00:53:10,744 --> 00:53:11,744 Immediately. 841 00:53:17,202 --> 00:53:18,552 The left hand. 842 00:53:19,671 --> 00:53:21,589 No, wait. I... 843 00:53:21,669 --> 00:53:22,841 To take. 844 00:53:24,259 --> 00:53:26,634 I didn't mean it. I just 845 00:53:27,262 --> 00:53:30,229 I clapped my hand cleaning out my drawers. 846 00:53:31,582 --> 00:53:32,976 Madam President. 847 00:53:34,685 --> 00:53:36,438 Madam President. 848 00:53:36,521 --> 00:53:38,231 Mrs. Ko Kum Ja. 849 00:53:38,315 --> 00:53:40,503 You are also accused of infanticide. 850 00:53:41,061 --> 00:53:43,820 - Handcuff her. - He can't. 851 00:53:45,155 --> 00:53:46,656 Put your dirty hands down. 852 00:53:46,740 --> 00:53:47,949 Immobile. 853 00:53:48,030 --> 00:53:50,056 - Arrest her. - Leave me alone, sit down. 854 00:53:50,577 --> 00:53:54,433 That's how you pay me back Where did I pick you up, old orphan? 855 00:53:54,748 --> 00:53:57,208 Clean up. Have you lost your courage? 856 00:53:57,792 --> 00:53:59,192 Be very careful. 857 00:54:40,960 --> 00:54:42,885 How did you know he knew everything? 858 00:54:44,260 --> 00:54:45,460 I know how it is 859 00:54:46,580 --> 00:54:48,230 to be afraid to speak 860 00:54:51,099 --> 00:54:52,853 I'll take a quick look. 861 00:54:56,768 --> 00:54:58,061 Oh my god. 862 00:54:58,275 --> 00:54:59,925 You must have been in a lot of pain. 863 00:55:00,313 --> 00:55:02,232 I know what it's like to eat wood. 864 00:55:02,764 --> 00:55:03,770 Truth; 865 00:55:04,270 --> 00:55:05,270 Naturally. 866 00:55:05,535 --> 00:55:10,235 I was being beaten by the director of the orphanage and the children. I was their punching bag. 867 00:55:12,075 --> 00:55:15,054 As a child, I was thinner and weaker than you, 868 00:55:15,134 --> 00:55:17,920 So I decided to fight in my own way. 869 00:55:18,475 --> 00:55:19,825 Who was he? 870 00:55:22,258 --> 00:55:24,049 I was biting as hard as I could. 871 00:55:24,129 --> 00:55:26,798 If you are weaker, bite harder. 872 00:55:26,881 --> 00:55:29,843 Bullies eventually go away if you bite continuously. 873 00:55:30,439 --> 00:55:32,590 Can I get good at this too? 874 00:55:32,670 --> 00:55:33,670 Certainly. 875 00:55:33,972 --> 00:55:35,986 When in doubt, bite. 876 00:55:36,307 --> 00:55:37,557 They will all leave. 877 00:55:48,814 --> 00:55:51,119 The ten babies were there. 878 00:55:56,721 --> 00:55:57,867 I saw them. 879 00:56:03,012 --> 00:56:04,112 why are you crying 880 00:56:04,551 --> 00:56:07,427 I admire you and Yong Nam 881 00:56:09,352 --> 00:56:10,352 too much 882 00:56:11,433 --> 00:56:13,083 and I am very sad. 883 00:56:15,268 --> 00:56:16,768 Hold your tears. 884 00:56:18,885 --> 00:56:20,985 - What's wrong with me? - Look at them. 885 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Well done, Detective Kim. 886 00:56:36,989 --> 00:56:38,661 I didn't do a good job. 887 00:56:41,249 --> 00:56:43,449 These ten babies do not come to life. 888 00:56:52,509 --> 00:56:57,597 We pray 889 00:56:58,181 --> 00:57:03,573 May Kim Bum Joon may he rest in peace 890 00:57:04,604 --> 00:57:08,733 May the dead rest in peace 891 00:57:09,234 --> 00:57:14,480 May Kim Jong-un may he rest in peace 892 00:57:15,156 --> 00:57:19,619 May Lee In-woo rest in peace 893 00:57:19,702 --> 00:57:24,207 May the dead rest in peace 894 00:57:24,290 --> 00:57:29,118 May Li Chong Te may he rest in peace 895 00:57:29,754 --> 00:57:34,259 May Han Min Chol may he rest in peace 896 00:57:34,342 --> 00:57:36,261 May they rest in peace 897 00:57:41,849 --> 00:57:43,549 Please have pity on me. 898 00:57:43,977 --> 00:57:45,127 please 899 00:57:48,413 --> 00:57:49,413 Take aim 900 00:57:56,458 --> 00:57:57,458 Pour. 901 00:58:00,886 --> 00:58:01,886 Take aim. 902 00:58:03,014 --> 00:58:04,014 Pour. 903 00:58:07,884 --> 00:58:10,050 Why don't you shoot? 904 00:58:11,901 --> 00:58:14,173 What are you doing, apprentice soldier? 905 00:58:15,619 --> 00:58:18,678 don't look at me Look ahead, aim and shoot. 906 00:58:20,237 --> 00:58:22,432 What's wrong with you? Look ahead. 907 00:58:22,638 --> 00:58:23,914 Take pity on me. 908 00:58:24,139 --> 00:58:25,727 Aim and shoot. So. 909 00:58:26,394 --> 00:58:27,395 Take aim. 910 00:58:28,435 --> 00:58:30,189 I am pregnant. 911 00:58:31,438 --> 00:58:33,188 - Take pity on me. - Shut up. 912 00:58:33,276 --> 00:58:34,902 Throw. Come on. 913 00:58:35,685 --> 00:58:37,085 Come on, old man. 914 00:58:40,867 --> 00:58:42,785 Tramp. 915 00:58:43,199 --> 00:58:44,918 That's how you shoot. 916 00:58:49,714 --> 00:58:54,214 MindBlender™ subtitle distribution MandM, SoPa, Lunar, TigerLilly, Mary-Chris 917 00:59:10,438 --> 00:59:12,267 CLOSED 918 00:59:14,359 --> 00:59:16,944 You will meet great people there. 919 00:59:17,149 --> 00:59:19,161 I looked it up so don't worry. 920 00:59:19,832 --> 00:59:21,699 - I'm not worried. - Really? 921 00:59:21,779 --> 00:59:23,629 I have my secret weapon now. 922 00:59:27,372 --> 00:59:28,372 Oh my god. 923 00:59:30,081 --> 00:59:32,547 Chul Su, listen your brother, okay? 924 00:59:32,778 --> 00:59:33,778 Yes. 925 00:59:34,170 --> 00:59:35,820 Give me your hands. 926 00:59:36,255 --> 00:59:37,555 Hold on tight. 927 00:59:39,036 --> 00:59:41,680 Never let go your brother, Yong Nam. 928 00:59:41,760 --> 00:59:42,760 Yes. 929 00:59:47,892 --> 00:59:49,142 Go now. 930 01:00:06,911 --> 01:00:08,807 What happened to the principal? 931 01:00:09,122 --> 01:00:10,122 Died. 932 01:00:10,707 --> 01:00:12,611 Her fellow prisoner, Yun, 933 01:00:12,691 --> 01:00:15,089 He stabbed her in the neck with a broken toothbrush. 934 01:00:15,169 --> 01:00:18,464 Really? Did he kill her that way? 935 01:00:19,040 --> 01:00:21,054 Yun might have stabbed her, 936 01:00:21,281 --> 01:00:25,054 but Ko's past he actually killed her. 937 01:00:26,571 --> 01:00:29,142 Whatever you sow, you will eventually reap. 938 01:00:29,225 --> 01:00:30,226 Exactly. 939 01:00:30,909 --> 01:00:32,937 Detective Kim was very relieved. 940 01:00:33,020 --> 01:00:35,533 He was really committed to the cause. 941 01:00:35,898 --> 01:00:40,617 By the way, how is Song Chil doing? 942 01:00:41,110 --> 01:00:43,496 Nan Shil is very strict with him. 943 01:00:43,750 --> 01:00:45,743 That's why he must study hard. 944 01:00:45,950 --> 01:00:46,993 Enjoy. 945 01:00:47,785 --> 01:00:49,135 Thank you again 946 01:00:49,662 --> 01:00:52,665 that you gave him space to study at your bookstore. 947 01:00:53,249 --> 01:00:55,099 There is room for you too. 948 01:00:55,359 --> 01:00:57,103 You are always welcome. 949 01:01:01,360 --> 01:01:02,360 What happened? 950 01:01:02,750 --> 01:01:04,300 Shall I give you space? 951 01:01:04,834 --> 01:01:06,387 No, it's not that. 952 01:01:07,546 --> 01:01:09,490 It's curfew time. 953 01:01:09,570 --> 01:01:10,942 I'm a police officer. 954 01:01:11,022 --> 01:01:12,101 Wait. 955 01:01:12,185 --> 01:01:13,585 - Hey Ju. - Come on. 956 01:01:17,648 --> 01:01:19,298 But I'm a police officer. 957 01:01:58,039 --> 01:01:59,089 are you ok 958 01:02:00,049 --> 01:02:01,549 Did I run too fast? 959 01:02:05,561 --> 01:02:06,864 What was that? 960 01:02:07,102 --> 01:02:09,450 You're a cop, though, why did you run? 961 01:02:09,664 --> 01:02:10,764 You are right. 962 01:02:11,160 --> 01:02:13,246 I guess I wanted to be with you. 963 01:02:17,222 --> 01:02:20,467 I was joking. I don't have the ID with me. 964 01:02:21,886 --> 01:02:24,799 I think they left. We better go now. 965 01:02:25,248 --> 01:02:26,551 Not yet. 966 01:02:26,934 --> 01:02:29,679 They circulate in pairs, so they might come back. 967 01:02:29,762 --> 01:02:32,598 It does not matter. I know a secret bypass. 968 01:02:32,965 --> 01:02:34,100 Wait. 969 01:02:35,270 --> 01:02:37,061 I'll be honest with you. 970 01:02:44,023 --> 01:02:45,023 She... 971 01:02:45,223 --> 01:02:47,073 My police ID. 972 01:02:47,655 --> 01:02:50,199 I actually have her with me. 973 01:02:51,868 --> 01:02:53,999 I just want to be with you. 974 01:02:56,414 --> 01:02:58,791 Why didn't you tell me? 975 01:03:00,001 --> 01:03:02,503 Will you make room for me in your bookstore? 976 01:03:03,254 --> 01:03:04,464 Everything. 977 01:03:09,054 --> 01:03:14,504 Visit us on facebook in the group Korean Beauty's Victims (Community of Greek Subtitling) 978 01:04:54,579 --> 01:04:58,411 CHIEF DETECTIVE 1958