1 00:00:27,775 --> 00:00:32,696 KEPALA DETEKTIF 1958 2 00:00:42,517 --> 00:00:47,147 Saya minta maaf karena tidak mematuhinya janjiku sampai hari ini, 3 00:00:47,230 --> 00:00:49,399 tapi lain kali 4 00:00:50,942 --> 00:00:54,779 Saya akan pastikan untuk mengirimkannya calon anak yang cocok. 5 00:00:55,530 --> 00:00:59,742 Anda dapat menyetor jumlah sisanya setelah itu, oke? 6 00:01:02,185 --> 00:01:06,791 EPISODE 4: PENYU KUNING 7 00:01:08,169 --> 00:01:12,669 Distribusi subtitle MindBlender™ MandM, SoPa, Lunar, TigerLilly, Mary-Chris 8 00:01:19,512 --> 00:01:20,962 Enak sekali. 9 00:01:21,639 --> 00:01:24,624 Mereka sangat cocok akar manis dan kacang-kacangan. 10 00:01:24,704 --> 00:01:26,328 Kebenaran; Apakah kamu menyukainya? 11 00:01:26,630 --> 00:01:30,404 Bagaimana saya bisa mengatakannya? Saya merasa lebih sehat. Mulai menjualnya besok. 12 00:01:31,069 --> 00:01:32,469 Bagaimana Anda melakukannya? 13 00:01:32,735 --> 00:01:35,742 "Kue Beras Pengantin", karena kamu cantik sebagai pengantin. 14 00:01:37,193 --> 00:01:39,535 Apakah kamu gila? apakah kamu bekerja denganku 15 00:01:39,741 --> 00:01:43,331 "Cantik seperti pengantin"? Anda menyanjung saya. 16 00:01:46,581 --> 00:01:48,893 Tapi apa yang dia lakukan? 17 00:01:50,044 --> 00:01:52,594 Dia ingin belajar membaca dan menulis, 18 00:01:52,776 --> 00:01:54,495 tapi dia bertarung sendirian. 19 00:01:55,021 --> 00:01:58,473 Dia seharusnya memberitahuku jika dia telah mengarahkan perhatiannya pada hal itu. 20 00:01:59,219 --> 00:02:01,888 Saya ingin membantunya sebanyak yang saya bisa, 21 00:02:02,931 --> 00:02:05,892 tapi aku tidak punya harta benda dan saya buta huruf. 22 00:02:11,969 --> 00:02:14,519 Tolong temukan anakku yang hilang. 23 00:02:16,371 --> 00:02:20,410 Saya melaporkan dia hilang seminggu yang lalu, tapi aku tidak punya kabar. 24 00:02:22,575 --> 00:02:25,927 Bu, kami kekurangan staf di sini. 25 00:02:26,451 --> 00:02:30,766 Saya akan mengirim Anda ke layanan lain yang dapat membantu Anda. 26 00:02:30,846 --> 00:02:32,547 - Pergi kesana. - Berdiri. 27 00:02:32,627 --> 00:02:34,327 Anda adalah polisi. 28 00:02:34,852 --> 00:02:37,173 Tidak dapat menemukannya sendiri? Mengapa saya... 29 00:02:37,257 --> 00:02:39,259 Lihat. Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 30 00:02:39,801 --> 00:02:43,930 Departemen kami menangani dengan kejahatan berat, bukan penghilangan orang. 31 00:02:44,013 --> 00:02:45,463 Tapi sayang... 32 00:02:46,326 --> 00:02:48,982 Bagaimana jika mereka menjualnya dan mengemis di jalanan? 33 00:02:50,907 --> 00:02:52,457 Chong Wu sayang... 34 00:02:55,670 --> 00:02:56,970 Chong Wu kami... 35 00:02:57,618 --> 00:03:00,168 Dia akan menghabiskan seluruh hidupnya sebagai yatim piatu. 36 00:03:04,242 --> 00:03:05,242 Nyonya. 37 00:03:05,520 --> 00:03:07,000 Saya akan membantu Anda. 38 00:03:07,131 --> 00:03:08,281 Apa yang kamu katakan, sayang? 39 00:03:09,205 --> 00:03:10,796 Apa yang sedang kamu lakukan? 40 00:03:10,876 --> 00:03:13,976 Anda tidak melakukan apa pun. Anda ingin mengirimnya ke tempat lain. 41 00:03:14,769 --> 00:03:16,421 Datang dari sini. 42 00:03:17,005 --> 00:03:18,838 Ayo. Duduk. 43 00:03:19,966 --> 00:03:22,135 - Duduklah. - Terima kasih. 44 00:03:22,844 --> 00:03:25,373 Jadi, siapa nama anak Anda? 45 00:03:25,639 --> 00:03:27,557 Namanya Kim Jong-un. 46 00:03:28,433 --> 00:03:29,733 "Kim Jong Un". 47 00:03:32,228 --> 00:03:33,778 Nama, Kim Jong-woo. 48 00:03:33,904 --> 00:03:36,058 Seorang anak laki-laki berusia lima bulan. 49 00:03:36,316 --> 00:03:38,804 Pada tanggal 6 Oktober, sekitar pukul 15.00, 50 00:03:38,884 --> 00:03:42,534 saat kamu sedang tidur di rumah dengan anak itu dibedong, dia menghilang. 51 00:03:57,670 --> 00:04:00,170 Apakah Anda memiliki seseorang yang mencurigakan di lingkungan Anda? 52 00:04:00,423 --> 00:04:01,423 TIDAK. 53 00:04:02,550 --> 00:04:04,927 Apakah ayah anak itu? 54 00:04:05,553 --> 00:04:07,686 Dia meninggal karena TBC. 55 00:04:13,895 --> 00:04:16,898 Anda bilang itu terpesona ketika dia menghilang. 56 00:04:16,981 --> 00:04:20,282 Apakah ada yang istimewa dari balutan itu? 57 00:04:21,394 --> 00:04:23,094 Dia punya kura-kura kuning. 58 00:04:23,598 --> 00:04:25,048 Saya menyulamnya sendiri. 59 00:04:26,302 --> 00:04:29,152 Anak itu punya ada fitur khusus? 60 00:04:30,828 --> 00:04:32,460 Anakku memilikinya 61 00:04:32,955 --> 00:04:34,755 dua jempol kiri. 62 00:04:35,958 --> 00:04:38,558 Jadi dia punya enam jari di tangan kirinya? 63 00:04:38,822 --> 00:04:39,822 Ya. 64 00:04:42,667 --> 00:04:44,264 Ini semua salahku. 65 00:04:45,860 --> 00:04:47,360 Jangan katakan itu. 66 00:04:47,927 --> 00:04:49,277 Itu bukan salahmu. 67 00:04:50,783 --> 00:04:53,233 Tolong temukan Chong Wu-ku. 68 00:04:54,557 --> 00:04:57,939 Dia lebih penting dan dari hidupku sendiri. 69 00:05:03,444 --> 00:05:05,044 TOKO BUKU CHONGNAM 70 00:05:13,538 --> 00:05:15,623 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 71 00:05:18,745 --> 00:05:19,745 Pada dasarnya... 72 00:05:21,999 --> 00:05:23,631 saya sedang berpikir 73 00:05:25,264 --> 00:05:27,264 bahwa kamu akan menjadi guru yang hebat, 74 00:05:27,590 --> 00:05:29,976 jika Anda memikirkan betapa pintarnya Anda. 75 00:05:31,350 --> 00:05:32,350 Tentu saja. 76 00:05:32,479 --> 00:05:35,355 Nan Shil adalah seorang gadis yang sangat cerdas dan berwawasan luas. 77 00:05:35,435 --> 00:05:36,535 Ya saya setuju. 78 00:05:37,228 --> 00:05:39,778 Tapi saya ingin menjadi detektif, bukan guru. 79 00:05:39,964 --> 00:05:43,865 kamu bisa melakukan ini ketika kamu menyelesaikan sekolah menengah 80 00:05:46,779 --> 00:05:48,411 Kepada siapa saya harus memberi pelajaran? 81 00:05:49,907 --> 00:05:50,907 Jadi... 82 00:05:51,909 --> 00:05:55,410 Pernahkah kamu melihat anak itu? yang bekerja di toko Ny. Ho 83 00:05:55,856 --> 00:05:57,406 di Pasar Chongnam? 84 00:05:59,048 --> 00:06:00,469 Ya, saya telah melihatnya. 85 00:06:00,926 --> 00:06:03,811 - Orang yang selalu berbicara dengan marah? - Ya. 86 00:06:04,547 --> 00:06:07,133 Maukah Anda mengajarinya membaca? 87 00:06:07,966 --> 00:06:09,265 dan untuk menulis? 88 00:06:11,000 --> 00:06:13,984 Jika saya melakukannya, apa yang akan kamu berikan padaku sebagai balasannya? 89 00:06:19,368 --> 00:06:20,368 saya 90 00:06:21,022 --> 00:06:24,022 aku akan menjagamu semua buku misteri baru. 91 00:06:24,619 --> 00:06:27,909 Aku akan mengajarimu juga untuk menangkap pencuri sapi. 92 00:06:30,656 --> 00:06:33,456 Di mana Anda melihatnya? sapi di Seoul? Meninggalkan. 93 00:06:33,826 --> 00:06:35,226 Tunggu, Nan Shil. 94 00:06:35,469 --> 00:06:37,585 Penangkapan pencuri sapi 95 00:06:37,665 --> 00:06:40,765 membekalimu dengan apa seorang detektif harus tahu. 96 00:06:42,476 --> 00:06:44,126 Saya tidak akan rugi apa-apa. 97 00:06:45,213 --> 00:06:46,413 Oke, kalau begitu. 98 00:06:47,242 --> 00:06:49,595 Saya tidak percaya apa yang kami temukan dalam latihan ini. 99 00:06:49,675 --> 00:06:51,375 Mereka semua masih bayi. 100 00:06:51,802 --> 00:06:54,202 Mereka membunuh dan menguburkannya, bukan? 101 00:06:54,722 --> 00:06:57,517 Saya telah melihat kuburan massal korban perang, 102 00:06:57,761 --> 00:06:59,961 tapi hal seperti itu tidak pernah terjadi. 103 00:07:03,342 --> 00:07:06,589 Sesuatu yang menggangguku apakah semua bayi ini punya... 104 00:07:10,488 --> 00:07:13,324 - Apa yang terjadi? - Kami dari Divisi Hoyang. 105 00:07:14,091 --> 00:07:17,578 Kami akan mengambilnya tubuh bayi yang tak bernyawa. 106 00:07:18,526 --> 00:07:19,625 Berikan aku kameranya. 107 00:07:19,705 --> 00:07:21,916 Kamera dan perlengkapannya dimiliki oleh militer. 108 00:07:21,999 --> 00:07:23,649 Anda memerlukan surat perintah. 109 00:07:24,422 --> 00:07:25,772 Lupakan surat perintahnya. 110 00:07:28,166 --> 00:07:30,466 Pastikan tidak ada yang bocor. 111 00:07:31,676 --> 00:07:33,135 - Ambillah. - Ya. 112 00:07:33,215 --> 00:07:34,721 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dengan cepat. 113 00:07:34,801 --> 00:07:36,501 - Pergilah. - Sampaikan maksudnya. 114 00:07:36,716 --> 00:07:39,611 “Sepuluh bayi meninggal ditemukan dalam latihan militer". 115 00:07:39,691 --> 00:07:41,852 “Mereka adalah yatim piatu dan penyebab kematiannya tidak diketahui.” 116 00:07:41,936 --> 00:07:45,731 “Salah satu bayinya ditemukan menderita polidaktili”. 117 00:07:46,899 --> 00:07:48,499 Jadi, apakah dia punya enam jari? 118 00:07:48,998 --> 00:07:50,109 Ya itu benar. 119 00:07:50,730 --> 00:07:53,130 - Jadi... - Jangan langsung mengambil kesimpulan. 120 00:07:53,437 --> 00:07:55,537 Banyak anak menderita polidaktili. 121 00:07:58,716 --> 00:07:59,716 Detektif. 122 00:08:01,622 --> 00:08:03,372 Apakah Anda membaca koran? 123 00:08:03,583 --> 00:08:05,710 Tenang. Kami tidak tahu apakah itu putra Anda. 124 00:08:05,793 --> 00:08:08,193 - Kami akan menyelidikinya. - Detektif Kim. 125 00:08:08,629 --> 00:08:10,229 Aku akan mengambilkanmu air. 126 00:08:13,789 --> 00:08:16,339 Siapa yang mengambil alih kasus kuburan massal? 127 00:08:16,529 --> 00:08:17,929 Divisi Hoyang. 128 00:08:18,222 --> 00:08:19,522 Bagaimana kabarnya? 129 00:08:19,682 --> 00:08:21,844 Mereka seperti kita di sini. 130 00:08:23,374 --> 00:08:25,224 Saya akan pergi dari sana untuk menemui mereka. 131 00:08:26,344 --> 00:08:28,444 Apakah Anda membiarkan mereka menguburkannya? 132 00:08:29,120 --> 00:08:31,727 Semua anak yatim piatu meninggal karena campak. 133 00:08:32,404 --> 00:08:35,011 Penyebab kematiannya dikonfirmasi oleh dokter, 134 00:08:35,560 --> 00:08:38,671 jadi kami mengizinkan panti asuhan untuk menguburkannya di Gunung Hoak. 135 00:08:38,751 --> 00:08:41,376 - Siapa yang memberimu hak ini? - Mendengarkan. 136 00:08:41,683 --> 00:08:43,918 Setelah penyebab kematian dipastikan, 137 00:08:43,998 --> 00:08:45,739 kami mengizinkan penguburan. 138 00:08:46,458 --> 00:08:50,658 Namun apa yang terjadi dengan mayat bayi-bayi tersebut? Apakah Anda mengembalikannya ke panti asuhan? 139 00:08:51,422 --> 00:08:52,422 Tentu saja. 140 00:08:52,923 --> 00:08:54,223 Apa yang harus kita lakukan? 141 00:08:54,675 --> 00:08:55,825 Apakah ada pemakaman? 142 00:08:58,380 --> 00:09:00,562 Anak yatim piatu tidak membutuhkan pemakaman. 143 00:09:01,299 --> 00:09:03,199 Kremasi baik-baik saja. 144 00:09:03,327 --> 00:09:05,577 Apakah Anda menganggap anak yatim seikat jerami? 145 00:09:06,354 --> 00:09:08,022 Kremasi apa yang kamu bicarakan? 146 00:09:08,105 --> 00:09:09,815 Kamu bajingan. kelas berapa yang kamu punya 147 00:09:09,899 --> 00:09:11,499 - Kemarilah. - Bajingan. 148 00:09:16,072 --> 00:09:17,531 Mereka yatim piatu. 149 00:09:17,615 --> 00:09:19,367 - Tenang. - Hentikan. 150 00:09:19,450 --> 00:09:21,369 DEPARTEMEN PENELITIAN 151 00:09:23,996 --> 00:09:27,708 Pasti panti asuhan menculik mereka dan mengkremasi mereka ketika semuanya berjalan tidak beres. 152 00:09:27,792 --> 00:09:31,192 Kursi-kursi ini disuap dan menutup mata. 153 00:09:32,546 --> 00:09:34,946 Mengapa panti asuhan menculik mereka? 154 00:09:35,214 --> 00:09:36,214 Kata yang bagus. 155 00:09:36,403 --> 00:09:38,203 Sekumpulan anak-anak bukan? 156 00:09:39,261 --> 00:09:41,686 Sang Sun dan aku kita akan pergi ke panti asuhan. 157 00:09:41,766 --> 00:09:44,589 Pergilah lihat dokter militer. 158 00:09:45,434 --> 00:09:47,144 Apakah kamu di sini? Apakah sudah ditransfer? 159 00:09:47,520 --> 00:09:49,980 Kemana dia pergi? Mengapa ditunda? 160 00:09:50,064 --> 00:09:52,191 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 161 00:09:53,794 --> 00:09:56,237 Maukah kamu memberitahu kami? Kita harus belajar. 162 00:09:56,320 --> 00:09:59,287 Saya minta maaf. Tanyakan atasan saya untuk mereka. 163 00:10:03,077 --> 00:10:04,227 RUMAH MALAIKAT 164 00:10:10,167 --> 00:10:12,217 Anda menangani hal-hal yang berbeda. 165 00:10:12,759 --> 00:10:13,963 Itu wajar. 166 00:10:14,755 --> 00:10:17,755 Jarang ada ahli di bidang saya di negara ini. 167 00:10:18,384 --> 00:10:21,056 Jadi saya punya daftar yang tak ada habisnya dengan apa yang ingin saya lakukan. 168 00:10:21,136 --> 00:10:24,979 Bagaimana seorang ahli menyukai Anda, membiarkan bayinya dikuburkan seperti ini? 169 00:10:25,474 --> 00:10:29,424 Itu adalah tindakan yang perlu untuk mencegah penyebaran penyakit. 170 00:10:31,228 --> 00:10:35,078 Merupakan kebiasaan di sini untuk menguburkan dan mengkremasi anak-anak yang sakit? 171 00:10:37,722 --> 00:10:39,071 Pendidikan yang bagus. 172 00:10:41,018 --> 00:10:42,018 Duduk. 173 00:10:48,128 --> 00:10:49,578 Seperti yang sudah Anda ketahui, 174 00:10:51,634 --> 00:10:54,044 semua yang dilakukan di sini legal. 175 00:10:54,990 --> 00:10:58,462 Bagaimana bayi sampai di sini? 176 00:10:59,688 --> 00:11:01,988 Saya yakin Anda sudah mengenalnya. 177 00:11:05,029 --> 00:11:07,429 Banyak sekali anak-anak yang kini ditelantarkan. 178 00:11:07,781 --> 00:11:10,895 Ini adalah hal biasa selama perang, 179 00:11:10,978 --> 00:11:12,728 tapi siapa yang melakukannya sekarang? 180 00:11:16,926 --> 00:11:21,411 Anda sepertinya tidak mengerti tentang keadaan kesejahteraan anak. 181 00:11:23,083 --> 00:11:24,533 TK... Apa? 182 00:11:26,210 --> 00:11:28,332 Saya berbicara tentang kesejahteraan anak-anak. 183 00:11:28,412 --> 00:11:29,762 Dia pria yang baik 184 00:11:30,448 --> 00:11:32,625 sektor maju di Amerika. 185 00:11:32,708 --> 00:11:35,690 Tampaknya banyak anak-anak diadopsi dari sini. 186 00:11:36,003 --> 00:11:37,003 Tepat. 187 00:11:38,495 --> 00:11:43,266 Untungnya, banyak orang di seluruh dunia anak-anak kita sedih. 188 00:11:43,761 --> 00:11:46,811 Ketika Anda memberi seorang anak, apakah kamu mendapat kompensasi apa pun 189 00:11:48,067 --> 00:11:51,107 Kami mendapat sedikit bayaran, sebagaimana ditentukan oleh undang-undang. 190 00:11:51,254 --> 00:11:55,304 Bukan dia. Saya sedang berbicara tentang biaya tambahan atau biaya untuk adopsi cepat. 191 00:11:56,857 --> 00:11:58,038 apa yang kamu katakan 192 00:11:58,852 --> 00:12:01,028 Permainan apa yang kamu mainkan di sini? 193 00:12:01,496 --> 00:12:02,496 Apakah kamu? 194 00:12:03,113 --> 00:12:06,164 kamu menyalahkanku untuk perdagangan anak yatim piatu? 195 00:12:07,160 --> 00:12:09,810 - Tidak, tidak ada hubungannya dengan itu. - Saya merasa terhina. 196 00:12:11,050 --> 00:12:12,696 Silakan segera pergi. 197 00:12:12,776 --> 00:12:14,458 Saya bertanya karena penasaran. 198 00:12:14,691 --> 00:12:16,627 Aku tidak ingin mengatakannya 199 00:12:16,710 --> 00:12:20,214 tapi saya sekretaris Asosiasi Wanita dari Partai Liberal. 200 00:12:20,297 --> 00:12:23,153 Pasangan berpartisipasi dalam klub pejabat Partai 201 00:12:23,233 --> 00:12:25,553 dan orang-orang dari kantor presiden. 202 00:12:25,633 --> 00:12:29,937 Saya sering bergaul dengan elite dan kamu menuduhku melakukan hal seperti itu? 203 00:12:30,174 --> 00:12:32,224 Kami tidak menyalahkan Anda untuk apa pun. 204 00:12:32,810 --> 00:12:33,810 Dari mana 205 00:12:34,547 --> 00:12:36,188 departemen yang kamu bilang? 206 00:12:37,685 --> 00:12:39,984 Saya akan berbicara dengan manajer Anda 207 00:12:41,370 --> 00:12:43,201 untuk mengajukan keluhan. 208 00:12:44,905 --> 00:12:47,199 Nama saya Kim Sang Sun dari Cheongnam. 209 00:12:47,283 --> 00:12:49,168 Kim Sam Sun dari Chongnam? 210 00:12:49,248 --> 00:12:50,899 Sang Sun, bukan Sam Sun. 211 00:12:52,582 --> 00:12:55,046 Namaku Park Yong Han. 212 00:12:56,083 --> 00:12:57,433 "Pak Yong Han". 213 00:13:00,754 --> 00:13:02,172 Aku benar, aku memberitahumu. 214 00:13:02,256 --> 00:13:04,967 Dia menculik anak-anak dan menjualnya dengan bayaran tertentu. 215 00:13:05,050 --> 00:13:08,345 Itu membunuh apa yang tidak diinginkan siapa pun dan menguburkannya di sini. 216 00:13:08,971 --> 00:13:12,313 Tentu saja, dia dan teman-temannya sebagai elit mereka tidak melakukan hal seperti itu. 217 00:13:13,374 --> 00:13:17,176 Apakah Anda melihat fotonya? Semua anak-anak mereka tampak tidak bahagia dan lapar. 218 00:13:17,256 --> 00:13:21,400 Dia tentu saja tidak membiarkan mereka makan. Dia pasti penyihir yang menakutkan. 219 00:13:22,151 --> 00:13:24,527 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 220 00:13:26,581 --> 00:13:28,131 Saya juga seorang yatim piatu. 221 00:13:32,231 --> 00:13:34,700 Mengapa kamu terkejut? Pernahkah Anda melihat anak yatim piatu sebelumnya? 222 00:13:35,133 --> 00:13:37,207 Tidak, tidak ada hubungannya dengan itu. 223 00:13:38,638 --> 00:13:40,750 Kamu seharusnya memberitahuku. 224 00:13:41,150 --> 00:13:43,422 Anda mengejutkan saya tanpa alasan. 225 00:13:43,872 --> 00:13:45,430 Ini bukan masalah besar. 226 00:13:49,219 --> 00:13:50,219 Satu menit. 227 00:13:55,363 --> 00:13:56,813 Apakah seseorang memukulmu? 228 00:14:03,812 --> 00:14:05,741 katakan padaku aku akan mengaturnya sendiri. 229 00:14:06,516 --> 00:14:09,495 Terima kasih, tapi tidak ada yang memukulku. 230 00:14:10,827 --> 00:14:12,331 Apakah kamu sakit? 231 00:14:13,411 --> 00:14:14,411 Tidak. 232 00:14:19,946 --> 00:14:22,246 Ambil sesuatu untuk dimakan bersama teman-teman Anda. 233 00:14:23,170 --> 00:14:24,427 Anda tidak perlu melakukannya. 234 00:14:27,001 --> 00:14:28,001 Duduklah... 235 00:14:29,557 --> 00:14:31,114 Kenapa dia menangis seperti itu? 236 00:14:32,466 --> 00:14:35,821 Lucu sekali anak kecil seperti itu dia tidak menerima sedekah. 237 00:14:37,287 --> 00:14:40,837 Bahkan anak-anak kecil sekalipun mereka bangga mengemis. 238 00:14:41,605 --> 00:14:43,005 dimana kamu datang ke sini 239 00:14:46,735 --> 00:14:47,735 Apa? 240 00:14:48,080 --> 00:14:49,080 Kecelakaan; 241 00:14:49,806 --> 00:14:52,788 Dia ditabrak mobil dalam perjalanannya ke tempat kerja. 242 00:15:00,374 --> 00:15:02,089 Kapan itu terjadi? 243 00:15:02,938 --> 00:15:04,374 Pagi ini. 244 00:15:05,581 --> 00:15:07,131 Kejadian lain? 245 00:15:08,202 --> 00:15:10,870 Pertama, dokter militer dialihkan dan menghilang 246 00:15:10,950 --> 00:15:13,429 dan sekarang reporter itu dalam keadaan koma. 247 00:15:13,873 --> 00:15:16,187 Sudah kubilang padamu, kepala sekolah yang melakukan semuanya. 248 00:15:16,594 --> 00:15:18,439 Tapi bagaimana dia mengaturnya? 249 00:15:18,633 --> 00:15:22,443 Dia adalah sekretaris Asosiasi Wanita, Odio atau Audrey ini. 250 00:15:23,127 --> 00:15:24,327 Yang mana yang kamu bicarakan? 251 00:15:24,627 --> 00:15:26,275 Untuk Audrey Ko. 252 00:15:28,509 --> 00:15:30,496 Direktur Rumah Malaikat? 253 00:15:30,576 --> 00:15:32,165 Ya. Apakah kamu kenal dia? 254 00:15:32,370 --> 00:15:33,490 Belas kasihan. 255 00:15:34,767 --> 00:15:36,517 Aku selalu curiga padanya. 256 00:15:37,433 --> 00:15:38,917 Bagaimana kamu mengenalnya? 257 00:15:39,378 --> 00:15:43,222 Sejak saya berada di Satgas Investigasi Aktivitas Anti-Nasional. 258 00:15:43,302 --> 00:15:45,101 Apakah Anda tergabung dalam Satuan Tugas? 259 00:15:45,645 --> 00:15:46,645 Tua. 260 00:15:48,279 --> 00:15:50,340 Dia pikir ada seseorang. 261 00:15:51,068 --> 00:15:52,568 Namanya Ko Kum Ja. 262 00:15:52,676 --> 00:15:54,730 Ceritakan lebih banyak kepada kami, ketua. 263 00:15:55,947 --> 00:15:59,561 Milik kelompok pro-Jepang, "Patriot Muda Joseon", 264 00:15:59,641 --> 00:16:01,063 pada masa kolonialisme. 265 00:16:01,143 --> 00:16:02,144 Bagus. 266 00:16:02,224 --> 00:16:05,393 Dari wajahnya dia tampak seperti pengkhianat. 267 00:16:06,192 --> 00:16:09,905 Dia mengarahkan Akademi Xingguang, yang pada dasarnya adalah panti asuhan. 268 00:16:09,985 --> 00:16:10,985 Sebagai warga negara 269 00:16:11,428 --> 00:16:14,786 kerajaan besar Jepang, 270 00:16:15,037 --> 00:16:18,492 kita harus mengabdi tubuh dan jiwa kita 271 00:16:18,792 --> 00:16:21,398 kepada kaisar kita tercinta. 272 00:16:21,622 --> 00:16:23,665 Ini adalah tugas kami. 273 00:16:23,749 --> 00:16:25,963 Ia bahkan mengasuh anak-anak yang bukan yatim piatu. 274 00:16:26,043 --> 00:16:29,625 Lalu dia mencuci otak mereka dan mengirim mereka berperang. 275 00:16:29,882 --> 00:16:32,800 Dalam memenuhi tugas kita, 276 00:16:33,070 --> 00:16:36,261 kita akan merasakan kemuliaan abadi, 277 00:16:36,560 --> 00:16:39,749 sebagai warga negara dari satu kerajaan sejati. 278 00:16:42,476 --> 00:16:45,776 Selama ini, dia dibayar dengan sangat baik dari Jepang. 279 00:16:48,195 --> 00:16:50,807 Jadi, dia sudah lama menjual anak. 280 00:16:50,887 --> 00:16:51,902 Tepat. 281 00:16:51,985 --> 00:16:54,785 Dia mungkin tidak bisa melupakannya kebiasaan lamanya. 282 00:16:55,369 --> 00:16:58,242 Tapi bagaimana dia mendapatkan nama Audrey? 283 00:16:58,325 --> 00:17:01,245 Setelah kelompok itu bubar, Ko Kum Ja melarikan diri ke Amerika. 284 00:17:01,328 --> 00:17:05,921 Kemudian dia kembali dengan gelar tertentu dan kemudian dia mengganti namanya. 285 00:17:07,334 --> 00:17:09,684 Lalu dia mungkin mengambil alih Rumah Malaikat. 286 00:17:10,822 --> 00:17:13,542 Sekalipun dia yang harus disalahkan untuk menculik bayi, 287 00:17:13,622 --> 00:17:15,186 dia tidak akan melakukannya sendiri. 288 00:17:15,266 --> 00:17:17,766 Mungkin beberapa karyawannya melakukannya? 289 00:17:18,064 --> 00:17:19,064 Tidak. 290 00:17:19,441 --> 00:17:23,741 Ko Kum Ja sangat teliti. Dia pasti mempekerjakan seseorang yang tidak dikenal. 291 00:17:26,270 --> 00:17:29,231 Mari kita mulai dari intinya bahwa bayi-bayi itu menghilang. 292 00:17:29,314 --> 00:17:31,983 Dengan Sang Sun kita akan mulai dengan Chong Wu. 293 00:17:32,063 --> 00:17:33,984 Anda belajar dari departemen lain 294 00:17:34,064 --> 00:17:36,969 - jika ada anak lain yang hilang. - Ya. 295 00:17:37,182 --> 00:17:40,870 Ketua, Anda bisa belajar kemana dokter militer dipindahkan? 296 00:17:40,950 --> 00:17:43,412 - Oke. - Kami sudah mengetahuinya. 297 00:17:44,454 --> 00:17:46,960 - Karena mereka tidak mengatakannya. - Kami mengetahuinya. 298 00:17:47,040 --> 00:17:50,174 Aku akan memberitahumu, tapi saya terpikat oleh cerita pemimpinnya. 299 00:17:51,125 --> 00:17:53,427 - Kemana dia pergi? - Di Pulau Morang. 300 00:17:53,700 --> 00:17:55,683 Apakah kamu di sini? Di Morang? 301 00:17:55,763 --> 00:17:59,418 Ini adalah pulau kecil dekat Hennam. Mereka mengirimnya ke klinik di sana. 302 00:18:00,136 --> 00:18:02,001 Mereka mengirimnya ke ujung bumi. 303 00:18:02,764 --> 00:18:04,855 Tapi bagaimana kamu mengetahuinya? 304 00:18:07,399 --> 00:18:08,399 Anda tahu... 305 00:18:08,979 --> 00:18:11,658 Kami berhasil membuatnya berbicara dengan kami 306 00:18:12,081 --> 00:18:13,734 sebagai rekan kerja. 307 00:18:15,388 --> 00:18:17,326 Kami memasukkan jiwa kami ke dalamnya. 308 00:18:18,697 --> 00:18:20,575 - Maukah kamu memberitahu kami? - Silakan. 309 00:18:20,655 --> 00:18:21,655 Diam. 310 00:18:22,491 --> 00:18:23,491 Hentikan. 311 00:18:26,788 --> 00:18:27,788 Lebih lambat. 312 00:18:29,208 --> 00:18:31,793 Apakah Anda yakin Anda memasukkan jiwa Anda ke dalamnya? 313 00:18:32,419 --> 00:18:33,994 Ya, dengan segenap jiwaku. 314 00:18:34,074 --> 00:18:35,422 Bukan ototmu? 315 00:18:35,505 --> 00:18:37,633 Tentu saja tidak. 316 00:18:37,716 --> 00:18:39,724 Itu tidak terjadi lagi. 317 00:18:40,847 --> 00:18:42,947 - Ho Jong. - Ya, ketua. 318 00:18:43,345 --> 00:18:45,216 Pergi ke Morang. 319 00:18:45,515 --> 00:18:46,515 Apa? 320 00:18:47,496 --> 00:18:49,942 Aku sangat mual. 321 00:18:50,406 --> 00:18:52,324 Ucapkan puisi itu. Tangkap ini. 322 00:18:52,929 --> 00:18:54,619 2x1=2, 2x2=4. 323 00:18:54,699 --> 00:18:55,907 - 2x6? - 12. 324 00:18:56,777 --> 00:18:58,153 - 6x8? - 48. 325 00:18:58,237 --> 00:19:01,511 - Bagus. Lakukan ini di kapal. - Park Yong Han dan Kim Sang Sun. 326 00:19:01,591 --> 00:19:02,591 Kemana mereka pergi? 327 00:19:02,991 --> 00:19:04,189 Hancurkan itu. 328 00:19:04,269 --> 00:19:06,083 - Serahkan padaku. - Ambillah. 329 00:19:06,163 --> 00:19:07,746 - Ayo pergi. - Dengan cepat. 330 00:19:08,583 --> 00:19:09,583 Dengan cepat. 331 00:19:10,182 --> 00:19:11,182 Dimana... 332 00:19:11,920 --> 00:19:13,669 Apa ini? Temukan dirimu sendiri. 333 00:19:14,066 --> 00:19:17,325 “Apakah tidak ada kucing besar di sana?” 334 00:19:17,519 --> 00:19:20,519 - "Tidak ada"... - Dia bertanya apakah ada sesuatu di sana. 335 00:19:20,771 --> 00:19:21,771 "di sana" 336 00:19:22,872 --> 00:19:23,872 "di luar". 337 00:19:26,642 --> 00:19:27,716 Lihat. 338 00:19:28,200 --> 00:19:30,132 "Di sana" dieja dengan "ei". 339 00:19:30,545 --> 00:19:32,943 Itu ditulis dalam epsilon iota. 340 00:19:33,198 --> 00:19:34,606 Apa aku salah mengejanya seperti itu? 341 00:19:34,690 --> 00:19:36,989 Ejaan yang benar sangat penting. 342 00:19:37,437 --> 00:19:40,491 Ejaan ini membuatku gila. 343 00:19:42,145 --> 00:19:43,495 Kamu merengek lagi. 344 00:19:44,324 --> 00:19:45,774 Jangan lakukan itu. 345 00:19:48,994 --> 00:19:50,044 Lagu Chil. 346 00:19:51,348 --> 00:19:52,398 Lagu Chil. 347 00:19:52,701 --> 00:19:53,701 Bagaimana kabarmu? 348 00:19:54,835 --> 00:19:57,618 Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu. 349 00:19:57,847 --> 00:20:00,973 Anda tidak perlu melakukannya. Bayar gurumu. 350 00:20:01,053 --> 00:20:02,053 Ya. 351 00:20:02,133 --> 00:20:05,515 Banyak membaca, jadilah pria hebat yang Anda inginkan 352 00:20:05,595 --> 00:20:07,291 dan jagalah nenekmu. 353 00:20:07,371 --> 00:20:10,394 Saya akan menjadi orang yang berani dan pria hebat sepertimu. 354 00:20:10,474 --> 00:20:11,624 Sayang, apa yang kamu katakan? 355 00:20:12,885 --> 00:20:13,885 Mengambil. 356 00:20:14,156 --> 00:20:16,056 - Apa ini? - Ambillah. 357 00:20:28,943 --> 00:20:30,954 Kenakan sepatu yang lebih baik untuk bekerja. 358 00:20:31,038 --> 00:20:34,388 Anda tidak bisa bekerja di pasar dengan sepatu berlubang. 359 00:20:37,502 --> 00:20:40,602 - Paket Detektif. - Bacalah. aku pergi. 360 00:20:44,266 --> 00:20:45,266 Detektif. 361 00:20:49,139 --> 00:20:50,539 Terima kasih banyak. 362 00:20:57,647 --> 00:20:58,797 Masuk ke dalam. 363 00:21:06,615 --> 00:21:07,715 Hancurkan mereka. 364 00:21:09,868 --> 00:21:10,868 Tidak. 365 00:21:10,952 --> 00:21:13,038 tolong, aku mohon padamu. 366 00:21:13,121 --> 00:21:15,374 Kemudian bayar hutang Anda. 367 00:21:15,457 --> 00:21:17,852 Maling. Berapa kali aku sudah bilang padamu? 368 00:21:17,932 --> 00:21:18,932 Pria. 369 00:21:21,004 --> 00:21:23,131 "Bung"? Apakah kamu seorang pemberontak? 370 00:21:23,624 --> 00:21:25,266 Apakah kamu tidak malu sama sekali? 371 00:21:25,720 --> 00:21:29,685 Anda bahkan tidak bisa macam-macam dengan seseorang. Kamu selalu punya teman bersamamu. 372 00:21:30,229 --> 00:21:32,487 Apakah kamu gila? Katakan lagi. 373 00:21:32,765 --> 00:21:36,915 Mereka tidak memanggilmu Viper karena kamu liar, tetapi karena kamu mempunyai kepala berbentuk segitiga. 374 00:21:41,225 --> 00:21:43,275 - Tidak. - Tolong, berhenti. 375 00:21:43,610 --> 00:21:45,910 Satu kata lagi dan aku membunuhmu. 376 00:21:48,131 --> 00:21:51,916 Tinggalkan kami sendiri, Trigonocephala. Apakah kamu ingin aku menusuk wajahmu? 377 00:21:52,595 --> 00:21:54,663 - Kemarilah. - Tidak. 378 00:21:54,746 --> 00:21:56,253 - Apa yang kamu katakan? - Tenang. 379 00:21:56,693 --> 00:22:00,193 Presiden Lee akan tidak senang jika dia mengetahuinya. Ayo pergi. 380 00:22:01,878 --> 00:22:02,928 Lagu Chil. 381 00:22:04,472 --> 00:22:05,622 Enyah. 382 00:22:06,341 --> 00:22:09,291 Jika Anda tidak membayar hutang Anda, kamu akan menderita hal yang sama. 383 00:22:09,612 --> 00:22:11,212 Bayar hutang Anda. 384 00:22:12,055 --> 00:22:13,289 Enam kali lima... 385 00:22:18,228 --> 00:22:21,153 6x4=24, 6x5=... 386 00:22:22,023 --> 00:22:23,023 3x9=... 387 00:22:24,693 --> 00:22:25,743 Yonghan. 388 00:22:26,027 --> 00:22:29,163 Pra-pendidikan tidak banyak membantu. 389 00:22:30,449 --> 00:22:33,521 Apakah ada yang datang ke sini hari itu? 390 00:22:34,807 --> 00:22:36,466 Tidak, tidak ada yang datang. 391 00:22:37,330 --> 00:22:39,130 Hanya kami berdua. 392 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 Ya ya. 393 00:22:42,586 --> 00:22:45,605 Menurutku bukan penculiknya menjadi orang asing. 394 00:22:46,414 --> 00:22:49,634 Jika mereka masuk ke dalam rumah dengan mudah, Saya ragu itu benar. 395 00:22:51,553 --> 00:22:55,086 Mereka akan berjalan menyusuri gang sempit ini dengan bayi selama lima menit. 396 00:22:55,166 --> 00:22:59,019 Itu pasti seseorang yang tahu rumah dan jalannya. 397 00:22:59,102 --> 00:23:03,643 Juga, tidak ada yang mengatakan mereka melihatnya untuk menggendong bayi di gang ini. 398 00:23:04,816 --> 00:23:08,489 Itu berarti mereka menyembunyikan bayi itu dengan sesuatu ketika mereka mendapatkannya. 399 00:23:10,262 --> 00:23:12,588 Siapa yang katanya sering mengunjunginya? 400 00:23:12,668 --> 00:23:14,999 Distributor batubara dan tukang koran. 401 00:23:15,494 --> 00:23:17,844 Apa yang biasanya terjadi? 402 00:23:17,996 --> 00:23:19,646 Hampir setiap hari, 403 00:23:20,081 --> 00:23:22,310 dispenser batubara dan... 404 00:23:22,667 --> 00:23:24,711 Pak, harap diingat. 405 00:23:24,794 --> 00:23:28,100 Anda melihat seseorang yang mencurigakan di area tersebut kapan kamu pergi? 406 00:23:28,180 --> 00:23:30,383 - Apa pun akan membantu. - Aku tidak melihatnya. 407 00:23:30,467 --> 00:23:31,974 Saya punya pekerjaan. Pergilah. 408 00:23:32,794 --> 00:23:34,044 Tukang sampah. 409 00:23:34,679 --> 00:23:35,847 - Pak. - Apa? 410 00:23:35,931 --> 00:23:39,518 Anda tahu rumah dengan pintu biru? Bayi itu menghilang. 411 00:23:40,376 --> 00:23:41,394 Aku tidak tahu. 412 00:23:41,600 --> 00:23:44,064 Pernahkah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan di sekitar? 413 00:23:44,318 --> 00:23:46,905 Ada yang bawa parsel atau apa? 414 00:23:47,000 --> 00:23:48,350 Sudah kubilang tidak. 415 00:23:49,788 --> 00:23:52,744 Wanita yang menjual kosmetik Amerika itu kadang-kadang terjadi. 416 00:23:52,824 --> 00:23:56,030 Anda telah memperhatikan ada orang aneh di lingkungan sekitar? 417 00:23:56,248 --> 00:23:58,637 Mungkin seseorang dengan tas besar? 418 00:24:00,622 --> 00:24:01,722 Tidak, tidak ada siapa-siapa. 419 00:24:04,768 --> 00:24:06,218 Di saat seperti ini, 420 00:24:06,790 --> 00:24:09,740 sebaiknya kamu meneliti siapa pun yang terlihat lebih mencurigakan. 421 00:24:09,856 --> 00:24:12,106 Yang paling mencurigakan? Maksudnya Odio? 422 00:24:14,069 --> 00:24:15,603 Apa artinya ini? 423 00:24:16,700 --> 00:24:19,070 Inspektur Che memerintahkan kami 424 00:24:21,493 --> 00:24:22,793 untuk mengemis 425 00:24:23,570 --> 00:24:24,770 untuk pengampunan. 426 00:24:26,456 --> 00:24:30,574 Dia menginstruksikan kami untuk berdedikasi hari kami di panti asuhan hari ini. 427 00:24:31,670 --> 00:24:34,970 Kami sangat menyesal bahwa kami tidak mengenali Yang Mulia 428 00:24:35,050 --> 00:24:36,713 dan atas kecerobohan kita. 429 00:24:36,793 --> 00:24:38,443 Bunuh kami jika kamu mau. 430 00:24:40,804 --> 00:24:43,957 Kita tidak bisa membayangkan betapa marahnya dia kamu harus bergabung dengan kami. 431 00:24:44,037 --> 00:24:45,631 Kami sangat menyesal. 432 00:24:48,111 --> 00:24:50,137 Sampai Anda memaafkan kami, 433 00:24:51,030 --> 00:24:52,530 kita akan menghabiskan waktu berjam-jam... 434 00:24:52,610 --> 00:24:55,779 Tidak, berhari-hari, membungkuk dalam pertobatan. 435 00:24:57,036 --> 00:24:59,486 Anda seharusnya bertindak seperti ini sejak awal. 436 00:25:00,290 --> 00:25:01,790 sebenarnya, 437 00:25:02,709 --> 00:25:04,409 tolong hubungi kami 438 00:25:05,879 --> 00:25:07,805 dengan tongkat cintamu. 439 00:25:10,071 --> 00:25:12,121 Senang dicambuk. 440 00:25:14,904 --> 00:25:17,254 Kami akan menerima hukuman apa pun yang Anda berikan kepada kami. 441 00:25:19,409 --> 00:25:20,594 Bangun. 442 00:25:32,433 --> 00:25:36,473 Tuhan memerintahkan agar kita mengampuni mereka yang lebih banyak berbuat dosa. 443 00:25:37,788 --> 00:25:38,888 Untuk pertobatan 444 00:25:40,895 --> 00:25:43,445 Saya berharap Anda menjadi sukarelawan hari ini. 445 00:25:45,151 --> 00:25:46,486 Terima kasih. 446 00:25:46,569 --> 00:25:48,369 Kami tidak akan mengecewakan Anda. 447 00:25:48,449 --> 00:25:50,330 - Ikuti aku. - Ya. 448 00:25:52,617 --> 00:25:54,786 Ayolah, kita melakukan pekerjaan dengan baik. 449 00:25:54,869 --> 00:25:56,875 Aku tidak percaya kita bisa masuk. 450 00:25:56,955 --> 00:25:59,541 Saya benar-benar muak dengan tempat kami berlutut. 451 00:26:00,297 --> 00:26:03,097 Dan saya takut bahwa dia benar-benar akan mencambuk kita. 452 00:26:13,012 --> 00:26:14,843 Kamu yang di sana, mau kemana? 453 00:26:15,434 --> 00:26:16,972 Dapatkan vaksinasi. 454 00:26:17,631 --> 00:26:21,037 - Di kantor perawat? - Tidak, di klinik Tejin. 455 00:26:29,473 --> 00:26:32,298 Orang kecil ini dia mirip denganku ketika masih kecil. 456 00:26:37,036 --> 00:26:40,286 Untuk mengambil. Mengapa kita tidak dapat menemukan apa pun? 457 00:26:40,597 --> 00:26:42,915 Pada dasarnya, kami menemukan sampah. 458 00:26:45,133 --> 00:26:47,328 Tarik untuk melihat ke sana. 459 00:26:52,150 --> 00:26:53,300 Apa yang mereka bakar? 460 00:27:12,541 --> 00:27:14,141 Itukah yang kupikirkan? 461 00:28:02,848 --> 00:28:03,995 Saya sangat menyesal. 462 00:28:05,121 --> 00:28:06,321 Kami harus pergi 463 00:28:07,298 --> 00:28:08,648 sebelum itu terjadi. 464 00:28:11,438 --> 00:28:12,438 Chong Wu. 465 00:28:21,378 --> 00:28:22,719 Chong Wu. 466 00:28:35,598 --> 00:28:37,154 Chong Wu. 467 00:28:40,702 --> 00:28:44,090 Datanya tidak cukup untuk menguncinya? 468 00:28:44,200 --> 00:28:45,450 Jelas tidak. 469 00:28:45,576 --> 00:28:47,676 Bagaimana jika dia mengaku mereka yang menanamnya? 470 00:28:47,996 --> 00:28:50,676 Inspektur akan terbakar semua buktinya. 471 00:28:50,756 --> 00:28:52,206 Apapun yang kita lakukan, 472 00:28:52,417 --> 00:28:55,867 memiliki media di Partai Liberal untuk menghindari hukum. 473 00:28:55,947 --> 00:28:57,629 Apakah kamu melihat orang tua lainnya? 474 00:28:57,709 --> 00:29:01,011 Saya bertemu orang tuanya dari dua anak lainnya yang hilang. 475 00:29:01,534 --> 00:29:03,925 Saya memperhatikan dua hal aneh. 476 00:29:09,359 --> 00:29:13,218 Seorang anak hilang ketika ibunya keluar untuk membawakan makanan kepada suaminya. 477 00:29:13,298 --> 00:29:15,629 Ibu yang lain memiliki restoran. 478 00:29:15,709 --> 00:29:19,332 Anak itu hilang ketika dia pergi ke bank sebelum bekerja. 479 00:29:20,940 --> 00:29:23,390 Jadi, penculiknya tahu rutinitas mereka. 480 00:29:24,157 --> 00:29:25,157 Tepat. 481 00:29:25,237 --> 00:29:27,723 Dan kapan dia meminum obatnya Ibu Chong Wu. 482 00:29:27,803 --> 00:29:28,969 Anda benar. 483 00:29:29,191 --> 00:29:33,291 Jadi Ko Kum Ja mempekerjakan seorang profesional, seseorang seperti pencuri sapi. 484 00:29:33,916 --> 00:29:35,393 Dan hal aneh lainnya? 485 00:29:35,473 --> 00:29:36,473 Ya ya. 486 00:29:37,628 --> 00:29:39,974 Tampaknya tidak terlalu penting, 487 00:29:40,757 --> 00:29:43,171 tapi di rumah mereka, mereka punya kosmetik yang sama. 488 00:29:43,251 --> 00:29:45,601 Saya membawakan makanan untuk suami saya seperti biasa 489 00:29:46,554 --> 00:29:47,754 dan kemudian itu… 490 00:29:48,866 --> 00:29:49,866 Ya Tuhan. 491 00:29:51,719 --> 00:29:53,929 KOSMETIK RAVLON 492 00:29:55,941 --> 00:29:57,110 Merek apa itu? 493 00:29:57,190 --> 00:29:59,796 Seorang Amerika yang diselundupkan ke sini. 494 00:29:59,876 --> 00:30:01,126 Namanya Ravlon. 495 00:30:01,336 --> 00:30:03,736 Mereka dijual dengan label seperti lokal. 496 00:30:04,974 --> 00:30:06,447 Kosmetik Ravlon? 497 00:30:07,467 --> 00:30:11,054 Wanita yang menjual kosmetik Amerika terkadang lolos. 498 00:30:13,030 --> 00:30:14,380 KOSMETIK RAVLON 499 00:30:14,974 --> 00:30:17,074 Jika dialah yang mengambil anak-anak itu, 500 00:30:17,465 --> 00:30:19,165 bagaimana menurutmu dia membawanya? 501 00:30:20,583 --> 00:30:24,112 Para wanita yang menjual kosmetik mereka membawa tas besar. 502 00:30:25,777 --> 00:30:27,577 Jika saya melihat seseorang yang mencurigakan? 503 00:30:27,937 --> 00:30:30,208 Mungkin seseorang dengan tas besar? 504 00:30:31,573 --> 00:30:32,673 Anda benar. 505 00:31:05,566 --> 00:31:07,216 - Ini dia. - Terima kasih. 506 00:31:22,812 --> 00:31:24,262 - Ayo pergi. - Oke. 507 00:31:33,803 --> 00:31:36,347 Ayolah, kamu terlambat. Masuk ke dalam. 508 00:31:40,768 --> 00:31:43,441 - Apakah kamu mengetiknya dengan benar? - Aku akan segera membayarnya kembali. 509 00:31:43,521 --> 00:31:45,271 Ayo, beri aku lagi. 510 00:31:48,419 --> 00:31:50,278 - Ambillah. - Oke. 511 00:31:53,489 --> 00:31:55,908 - Sungguh beruntung. - Kamu keluar hari ini. 512 00:31:57,285 --> 00:31:58,285 Untuk mengambil. 513 00:31:59,287 --> 00:32:00,538 Putaran lainnya. 514 00:32:00,621 --> 00:32:02,206 - Apa? - Cukup. 515 00:32:02,290 --> 00:32:03,610 Mari kita kumpulkan. 516 00:32:04,667 --> 00:32:06,297 Ayo, ajak Yong Han. 517 00:32:06,377 --> 00:32:07,377 Ya. 518 00:32:09,380 --> 00:32:11,799 Biarkan saya mengambil uang tunai itu. 519 00:32:11,883 --> 00:32:13,633 Apakah Anda mendapatkannya kembali? 520 00:32:14,552 --> 00:32:17,252 - Kamu tidak punya cukup uang. - Bagikan kartunya. 521 00:32:17,930 --> 00:32:18,930 Bergerak. 522 00:32:20,975 --> 00:32:23,725 Tidak ada yang terjadi. Lanjutkan permainan. 523 00:32:24,373 --> 00:32:27,223 Siapa yang bertanggung jawab di sini? Kita perlu bicara. 524 00:32:29,025 --> 00:32:30,225 Tenang semuanya. 525 00:32:32,987 --> 00:32:35,837 - Siapa yang mengacau di sini? - Apakah kamu bosnya? 526 00:32:38,982 --> 00:32:40,332 Inilah siapa kami. 527 00:32:42,872 --> 00:32:43,872 Tunggu. 528 00:32:43,952 --> 00:32:46,667 Kamu menyelinap melalui pelukanku. 529 00:32:51,130 --> 00:32:52,130 Astaga. 530 00:32:55,401 --> 00:32:56,928 Mengapa kamu memukulnya? 531 00:32:57,111 --> 00:32:58,861 Kami hanya ingin bicara. 532 00:32:59,156 --> 00:33:01,456 Saya pikir Anda menutup klub judi. 533 00:33:01,872 --> 00:33:04,087 Tahukah Anda wanita yang duduk di sini? 534 00:33:04,323 --> 00:33:05,623 Apakah dia datang secara teratur? 535 00:33:05,703 --> 00:33:07,276 Ya ya. 536 00:33:08,000 --> 00:33:09,429 Berapa dia berhutang padamu? 537 00:33:10,134 --> 00:33:11,134 menurutku 538 00:33:11,855 --> 00:33:13,505 sekitar 200.000 yuan. 539 00:33:19,784 --> 00:33:21,318 Aku akan meminta bantuanmu. 540 00:33:28,134 --> 00:33:29,134 Tinggalkan aku sendiri. 541 00:33:29,909 --> 00:33:31,698 Bagaimana kamu bisa datang ke rumahku? 542 00:33:32,096 --> 00:33:34,849 Diam dan bawakan padaku 200.000 yuan besok. 543 00:33:34,932 --> 00:33:35,999 Tapi apa yang kamu katakan? 544 00:33:36,815 --> 00:33:40,665 - Kamu bilang sampai bulan depan. - Polisi datang dan mengurungku. 545 00:33:40,890 --> 00:33:43,111 Saya tidak bisa memilikinya sampai besok. 546 00:33:43,191 --> 00:33:46,110 Jika Anda tidak memilikinya, Aku akan menceritakan semuanya pada suamimu. 547 00:33:46,402 --> 00:33:48,125 - Tunggu. - Tinggalkan aku sendiri. 548 00:33:51,532 --> 00:33:52,606 Apa yang harus saya lakukan? 549 00:34:03,208 --> 00:34:05,565 Apakah seseorang membuatnya kelaparan? 550 00:34:06,672 --> 00:34:08,022 Saya tidak melakukannya. 551 00:34:13,179 --> 00:34:15,679 Saya membuat daftar rutenya dan saya tahu. 552 00:34:15,790 --> 00:34:18,140 Saya mengatakan pra-pendidikan dan sekali lagi hal yang sama. 553 00:34:20,700 --> 00:34:23,406 Dengan baik; Apakah Anda bertemu dengan dokter militer? 554 00:34:26,080 --> 00:34:27,081 Ya. 555 00:34:27,912 --> 00:34:29,062 Khususnya, 556 00:34:29,406 --> 00:34:31,294 mereka tidak meninggal karena campak. 557 00:34:31,763 --> 00:34:33,513 Ada tanda-tanda muntah, 558 00:34:34,227 --> 00:34:35,727 tapi tidak ada ruam. 559 00:34:36,007 --> 00:34:37,175 Di atas kertas 560 00:34:37,717 --> 00:34:40,595 dikabarkan bahwa seorang anak dia menderita polidaktili. 561 00:34:40,892 --> 00:34:41,892 Benar. 562 00:34:42,134 --> 00:34:43,723 Tapi selain itu, 563 00:34:43,806 --> 00:34:48,274 ada dua orang lainnya dengan disabilitas eksternal. 564 00:34:48,936 --> 00:34:50,563 Dan tujuh lainnya? 565 00:34:50,967 --> 00:34:53,649 Sesuai indikasinya perkembangan mereka, 566 00:34:54,564 --> 00:34:56,214 mereka mungkin memiliki disabilitas. 567 00:34:57,084 --> 00:34:59,655 Selain itu, semua anak 568 00:35:00,910 --> 00:35:02,622 mereka memiliki tanda-tanda vaksinasi. 569 00:35:03,117 --> 00:35:05,117 Apakah panti asuhan memvaksinasi mereka? 570 00:35:05,848 --> 00:35:07,598 Mereka pergi ke klinik. 571 00:35:08,001 --> 00:35:09,151 Bagaimana dia mengatakannya? 572 00:35:09,497 --> 00:35:10,714 Klinik Tejin. 573 00:35:10,968 --> 00:35:12,924 Kamu di sana, mau kemana? 574 00:35:13,419 --> 00:35:14,587 Dapatkan vaksinasi. 575 00:35:15,570 --> 00:35:19,050 - Di ruang perawat? - Tidak, di klinik Tejin 576 00:35:19,944 --> 00:35:21,094 Singkatnya, 577 00:35:22,180 --> 00:35:24,808 beberapa anak dia dinonaktifkan 578 00:35:25,595 --> 00:35:29,607 dan membuangnya, karena tidak ada yang mengadopsinya. 579 00:35:32,395 --> 00:35:33,395 Oke. 580 00:35:34,027 --> 00:35:35,933 Mari kita mulai dengan kosmetik. 581 00:35:36,013 --> 00:35:38,194 Kami sudah menyiapkan adegannya. 582 00:35:38,945 --> 00:35:41,661 Dia akan jatuh ke dalam perangkap, karena dia berhutang banyak. 583 00:36:05,975 --> 00:36:07,437 Ibunya Sung Mok. 584 00:36:09,218 --> 00:36:10,718 Ibunya Sung Mok. 585 00:36:13,187 --> 00:36:14,358 Apakah ada orang di sini? 586 00:36:14,438 --> 00:36:16,774 Dia mungkin akan pergi ke suatu tempat. 587 00:36:18,067 --> 00:36:20,403 Apakah kamu tidak pulang, ibu Sung Mok? 588 00:36:39,770 --> 00:36:41,835 Sung Mok. Astaga. 589 00:36:42,619 --> 00:36:45,177 - Dimana kamu, Sung Mok? - Nyonya. 590 00:36:45,257 --> 00:36:46,721 Siapa kamu? 591 00:36:46,804 --> 00:36:47,972 POLISI. 592 00:36:48,055 --> 00:36:50,814 Kami tahu di mana anak Anda berada. Tetap tenang. 593 00:37:29,718 --> 00:37:30,768 Tangkap dia. 594 00:37:34,410 --> 00:37:36,276 - Tangkap dia. - Ya. 595 00:37:37,706 --> 00:37:38,856 Dari belakangnya. 596 00:37:39,190 --> 00:37:40,274 Untuk mengambil. 597 00:37:45,488 --> 00:37:46,489 Perlahan-lahan. 598 00:37:46,572 --> 00:37:48,407 apakah kamu baik-baik saja Maaf. 599 00:37:58,145 --> 00:37:59,507 Saya seorang petugas polisi. 600 00:38:06,342 --> 00:38:08,542 - Yong Han, ambillah. - Tunggu. 601 00:38:08,803 --> 00:38:10,763 Hentikan mobilnya. Hentikan. 602 00:38:13,682 --> 00:38:14,725 Yonghan. 603 00:38:17,812 --> 00:38:19,968 Apakah Anda mendapatkan nomor registrasinya? 604 00:38:20,940 --> 00:38:22,517 Tidak. Mobil itu tidak memiliki plat nomor. 605 00:38:22,886 --> 00:38:23,886 Untuk mengambil. 606 00:38:25,433 --> 00:38:27,321 Saya tidak tahu siapa mereka. 607 00:38:27,988 --> 00:38:29,836 Dan Anda menculik anak-anak untuk mereka? 608 00:38:30,677 --> 00:38:31,677 baik, 609 00:38:31,867 --> 00:38:35,124 seseorang dari klub perjudian dia bilang dia akan membayarku 610 00:38:35,526 --> 00:38:36,776 jika aku mematuhinya. 611 00:38:36,856 --> 00:38:39,917 - Siapa? - Seorang pria muda yang kadang-kadang datang. 612 00:38:40,501 --> 00:38:42,590 Bawalah anak sebanyak-banyaknya, 613 00:38:42,670 --> 00:38:43,963 kebanyakan bayi. 614 00:38:45,161 --> 00:38:47,929 Anda tidak mengenal banyak ibu menjual kosmetik? 615 00:38:48,009 --> 00:38:50,302 Targetkan ibu tunggal yang memiliki anak. 616 00:38:50,386 --> 00:38:52,808 Ambil mereka setelah induknya dikeluarkan. 617 00:38:52,888 --> 00:38:56,300 Lakukan pekerjaan dengan baik dan hutangmu tidak akan menjadi masalah. 618 00:38:56,851 --> 00:38:59,228 Jangan khawatir. Anda tidak akan melakukan kesalahan apa pun. 619 00:39:01,147 --> 00:39:02,690 Bagaimana Anda berkomunikasi? 620 00:39:03,128 --> 00:39:05,738 Kami bertukar pesan di kafe di persimpangan. 621 00:39:05,818 --> 00:39:07,820 Begitulah cara kami berkomunikasi. 622 00:39:07,903 --> 00:39:11,035 Siapa nama mereka dan di mana mereka bekerja? pria dan wanita itu? 623 00:39:11,398 --> 00:39:12,398 Aku tidak tahu. 624 00:39:14,368 --> 00:39:18,205 Jika Anda berbohong kepada kami, kamu akan membusuk di penjara selama 30 tahun. 625 00:39:18,509 --> 00:39:19,909 Sungguh, aku tidak tahu. 626 00:39:20,224 --> 00:39:21,917 Aku bersumpah. Benar-benar. 627 00:39:22,001 --> 00:39:24,351 Tolong percaya padaku, detektif. 628 00:39:26,714 --> 00:39:28,549 KLINIK TEJIN 629 00:39:28,632 --> 00:39:29,925 Hati-hati. 630 00:39:34,555 --> 00:39:36,348 - Lewati. - Permisi. 631 00:39:38,726 --> 00:39:40,519 - POLISI. - Ya. 632 00:39:41,103 --> 00:39:42,855 Apa yang membawamu ke sini? 633 00:39:43,162 --> 00:39:46,864 Kami memiliki pertanyaan tentang vaksin dari anak-anak Rumah Malaikat. 634 00:39:47,877 --> 00:39:48,877 Saya mengerti. 635 00:39:49,987 --> 00:39:52,198 Apakah kamu ikut denganku dari sini? 636 00:39:57,912 --> 00:39:59,163 Untuk mengambil. 637 00:40:03,167 --> 00:40:04,210 apakah kamu baik-baik saja 638 00:40:12,760 --> 00:40:14,652 Ini bukan hanya sekedar vaksin, bukan? 639 00:40:15,451 --> 00:40:18,304 Itu tugasmu untuk melihat anak-anak yang diculik 640 00:40:18,384 --> 00:40:21,268 untuk memutuskan yang memiliki disabilitas, kan? 641 00:40:25,356 --> 00:40:26,726 Jawab kami segera. 642 00:40:31,445 --> 00:40:34,031 Anak-anak. Mari kita ikat bajingan ini. 643 00:40:34,388 --> 00:40:37,204 - Jangan bermain-main denganku. - Saya memilih anak-anak cacat 644 00:40:37,284 --> 00:40:38,702 dan saya memvaksinasi mereka. 645 00:40:39,971 --> 00:40:42,211 Siapa yang membawa anak-anak ke klinik? 646 00:40:42,361 --> 00:40:44,464 Seorang pegawai Rumah Malaikat. 647 00:40:44,748 --> 00:40:45,751 Siapa dia? 648 00:40:46,040 --> 00:40:49,713 Saya tidak tahu detailnya. Kecuali dia bekerja di House of Angels. 649 00:40:52,533 --> 00:40:53,890 Apakah Anda mengenalinya? 650 00:40:56,434 --> 00:40:57,434 Ya. 651 00:40:58,246 --> 00:41:00,887 Kami akan membawa semua staf House of Angels. 652 00:41:00,967 --> 00:41:02,717 Lalu kita akan mencari tempat itu. 653 00:41:06,522 --> 00:41:08,440 RUMAH MALAIKAT 654 00:41:13,288 --> 00:41:15,238 - Tangkap mereka. - Ya. 655 00:41:31,540 --> 00:41:32,551 Audrey? 656 00:41:32,631 --> 00:41:35,723 Dia ada di pertemuan itu dari Asosiasi Perempuan Partai. 657 00:41:35,820 --> 00:41:37,261 Untuk mengambil. 658 00:41:37,545 --> 00:41:39,520 Saya berharap untuk segera menangkapnya. 659 00:41:43,559 --> 00:41:44,815 Halo teman-teman. 660 00:41:46,061 --> 00:41:49,014 Tidak akan memakan waktu lama, tunggu sebentar, oke? 661 00:41:49,094 --> 00:41:51,400 Aku akan memberimu coklat, oke? 662 00:41:51,483 --> 00:41:54,361 Mengapa Anda mengambil guru kami? 663 00:41:55,195 --> 00:41:58,495 Kami hanya akan menanyakan beberapa hal kepada mereka. Jangan khawatir. 664 00:41:59,871 --> 00:42:01,285 Apakah itu ada hubungannya dengan itu? 665 00:42:01,952 --> 00:42:04,459 dengan sepuluh bayi itu? 666 00:42:07,291 --> 00:42:08,491 Tahukah Anda tentang ini? 667 00:42:10,085 --> 00:42:11,085 Tidak. 668 00:42:19,386 --> 00:42:20,436 Yonghan. 669 00:42:20,846 --> 00:42:22,603 Sesuatu ditemukan di ruang bawah tanah. 670 00:42:36,278 --> 00:42:37,451 Itu popok. 671 00:42:39,632 --> 00:42:41,158 Jadi, bayi-bayi itu ada di sini. 672 00:42:41,742 --> 00:42:44,161 Bagaimana mereka bisa mengunci bayi-bayi itu di sini? 673 00:42:44,664 --> 00:42:46,914 Tunggu, lihat ini. 674 00:42:48,040 --> 00:42:49,249 Mengapa? Apa itu? 675 00:42:50,376 --> 00:42:53,337 Sambungan di dalam pipa itu hampir hancur. 676 00:42:54,129 --> 00:42:55,979 Ini tidak mungkin suatu kebetulan. 677 00:42:56,252 --> 00:42:58,702 Sepertinya ada yang melakukannya dengan sengaja. 678 00:43:01,981 --> 00:43:03,555 Itu penuh dengan batu bara. 679 00:43:03,843 --> 00:43:05,936 Jadi gas tersebut membunuh bayi-bayi itu. 680 00:43:06,016 --> 00:43:07,016 Tidak. 681 00:43:08,289 --> 00:43:10,139 Orang yang memecahkan pipa itu 682 00:43:10,552 --> 00:43:12,371 dia membunuh mereka. 683 00:43:34,920 --> 00:43:36,020 Nona Yoon. 684 00:43:36,839 --> 00:43:37,970 Maukah kamu mengatakan sesuatu? 685 00:43:40,384 --> 00:43:42,516 Siapa yang mengemudikan mobil itu? 686 00:43:43,804 --> 00:43:45,609 Sekretaris kepala sekolah. 687 00:43:47,099 --> 00:43:50,858 Kepala Sekolah memerintahkanmu menculik dan membunuh bayi-bayi itu? 688 00:43:52,915 --> 00:43:53,915 Tidak. 689 00:43:54,769 --> 00:43:56,806 Kepala sekolah tidak tahu apa-apa. 690 00:43:57,177 --> 00:43:58,764 Hanya sekretaris dan aku. 691 00:43:58,844 --> 00:44:00,257 Apakah ini masuk akal? 692 00:44:00,337 --> 00:44:01,700 Itu kebenarannya. 693 00:44:01,780 --> 00:44:03,380 Aku memecahkan pipanya. 694 00:44:04,351 --> 00:44:05,351 Astaga. 695 00:44:06,307 --> 00:44:08,907 Anda mempersulit kami semua. Untuk mengambil. 696 00:44:20,750 --> 00:44:23,530 Bagaimana pertemuannya? tentang keadaan negaranya? 697 00:44:24,695 --> 00:44:26,695 Sesuatu mengingatkan saya pada mobil ini. 698 00:44:26,934 --> 00:44:28,784 Anda adalah pengemudi yang baik, Anda tahu. 699 00:44:32,186 --> 00:44:34,086 Tentang apa hari ini? 700 00:44:34,818 --> 00:44:36,218 Nyonya Ko Kum Ja, 701 00:44:36,604 --> 00:44:39,410 - Anda ditangkap karena adopsi ilegal. - Apa yang sedang kamu lakukan? 702 00:44:39,490 --> 00:44:40,490 Tua... 703 00:44:43,340 --> 00:44:45,090 Jika kamu bergerak, aku akan membunuhmu. 704 00:44:48,757 --> 00:44:51,415 Untuk percobaan pembunuhan. 705 00:44:53,444 --> 00:44:54,944 Dan penculikan anak di bawah umur. 706 00:44:55,774 --> 00:44:58,009 Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasi konsekuensinya? 707 00:45:00,962 --> 00:45:02,562 Sampai jumpa di departemen. 708 00:45:03,634 --> 00:45:05,434 Kami telah menyelesaikan teka-teki itu. 709 00:45:05,803 --> 00:45:07,153 kepala sekolah, 710 00:45:08,555 --> 00:45:10,349 penculiknya 711 00:45:12,643 --> 00:45:14,243 dan pembunuh mereka. 712 00:45:14,520 --> 00:45:17,250 Dan itulah daftarnya dari mereka yang membayar ekstra 713 00:45:17,330 --> 00:45:20,900 melebihi biaya hukum adopsi dan jumlah pastinya. 714 00:45:23,352 --> 00:45:24,802 Mereka semua ada di sini. 715 00:45:25,689 --> 00:45:27,139 Dengarkan baik-baik. 716 00:45:29,133 --> 00:45:31,417 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 717 00:45:32,561 --> 00:45:33,997 Menurut saya 718 00:45:35,165 --> 00:45:37,298 bahwa kedua anak ini diculik 719 00:45:38,080 --> 00:45:40,580 dan mereka menjualnya di belakangku. 720 00:45:41,985 --> 00:45:44,716 Dan takut ketahuan,… 721 00:45:45,125 --> 00:45:46,125 Ya Tuhan. 722 00:45:46,786 --> 00:45:50,227 Mereka mungkin membunuh bayi-bayi malang dan tak berdosa ini. 723 00:45:51,181 --> 00:45:53,081 Kenapa saya tidak tahu? 724 00:45:55,068 --> 00:45:58,018 Bagaimana Anda mendapatkan ide tersebut buatlah daftar seperti itu 725 00:45:58,240 --> 00:46:00,390 dan menempatkannya di kantorku? 726 00:46:01,720 --> 00:46:03,570 Apakah Anda ingin memfitnah saya? 727 00:46:04,027 --> 00:46:05,027 Ya. 728 00:46:05,533 --> 00:46:06,822 Dia benar. 729 00:46:07,990 --> 00:46:10,063 Saya diam-diam menjual anak untuk diadopsi. 730 00:46:10,143 --> 00:46:12,706 Saya berkonspirasi dengan Ny. Yun karena keserakahan dan... 731 00:46:12,786 --> 00:46:13,787 Sejak saat itu 732 00:46:14,371 --> 00:46:16,133 Aku benci kepala sekolah Ko. 733 00:46:16,565 --> 00:46:19,346 - Saya ingin menodai kariernya. - Ya Tuhan. 734 00:46:21,917 --> 00:46:23,995 Seharusnya aku mendengarkan ayahku 735 00:46:24,075 --> 00:46:27,418 itu memberitahuku untuk tidak mempercayai siapa pun. 736 00:46:28,927 --> 00:46:31,722 Ini salahku, aku tidak mengerti. 737 00:46:34,016 --> 00:46:36,852 Anda memiliki chemistry yang hebat satu sama lain. 738 00:46:38,061 --> 00:46:40,272 Sudahkah Anda berlatih cerita ini? 739 00:46:40,731 --> 00:46:43,233 Anda bisa memainkannya di panggung teater. 740 00:46:46,389 --> 00:46:50,204 Daripada mencoba untuk menjebak orang yang tidak bersalah, 741 00:46:50,598 --> 00:46:52,748 menyajikan bukti, 742 00:46:53,023 --> 00:46:55,035 polisi yang tidak kompeten. 743 00:46:55,454 --> 00:46:56,622 "Tidak kompeten"? 744 00:46:57,209 --> 00:47:00,381 - Beraninya kamu, Nyonya? - "Nyonya"? Siapa namamu? 745 00:47:05,156 --> 00:47:06,306 Mari ikut saya. 746 00:47:16,055 --> 00:47:18,122 Sesuatu berbau tidak enak bagi saya dan saya mencarinya. 747 00:47:18,820 --> 00:47:21,740 Yoon dan Kim sedang bekerja di Akademi Xingguang. 748 00:47:22,064 --> 00:47:23,064 Apa? 749 00:47:24,033 --> 00:47:26,071 - Ambillah. - Memang benar 750 00:47:26,151 --> 00:47:29,251 dari panti asuhan pro-Jepang oleh Ko Kum Ja? 751 00:47:29,571 --> 00:47:32,866 Itu tidak mengherankan yang bersedia mengambil tanggung jawab. 752 00:47:33,067 --> 00:47:36,328 Ini tidak akan mudah untuk membuat mereka mengaku. 753 00:47:36,411 --> 00:47:38,997 Mereka pasti akan mengambil semua tanggung jawab. 754 00:47:39,081 --> 00:47:40,082 Untuk mengambil. 755 00:47:41,695 --> 00:47:43,095 Dimana kamu menaruhnya? 756 00:47:43,889 --> 00:47:45,002 Saya kesal. 757 00:47:45,082 --> 00:47:47,232 Saya perlu menenangkan diri dengan sebatang rokok. 758 00:48:03,270 --> 00:48:06,440 Anda mengerti bahwa Anda juga demikian korban Ko Kum Ja? 759 00:48:06,645 --> 00:48:08,321 Dia memanfaatkanmu. 760 00:48:10,362 --> 00:48:11,596 Nona Yoon. 761 00:48:11,823 --> 00:48:14,136 Jika Anda tidak berbicara, kamu akan dihukum mati. 762 00:48:14,216 --> 00:48:17,016 Anda akan hidup jika Anda mengakui kejahatan Ko. 763 00:48:17,619 --> 00:48:20,496 Saya dengan senang hati akan menerima hukumannya. 764 00:48:20,831 --> 00:48:23,131 Anda tidak harus senang karenanya. 765 00:48:23,542 --> 00:48:25,335 Anda hanya mengikuti perintah. 766 00:48:26,551 --> 00:48:28,651 Saya juga akan menerima hukuman saya. 767 00:48:33,813 --> 00:48:35,226 Apa yang terjadi di sini? 768 00:48:37,116 --> 00:48:38,116 Semuanya keluar. 769 00:48:41,053 --> 00:48:42,773 Maaf atas kelalaian saya. 770 00:48:42,853 --> 00:48:45,355 Itu bukan salahmu. 771 00:48:47,065 --> 00:48:50,402 Anda bisa menyalahkan bawahanmu yang tidak kompeten. 772 00:48:51,092 --> 00:48:53,312 Segera minta maaf. 773 00:48:53,392 --> 00:48:54,642 Anda tidak perlu melakukannya. 774 00:48:56,041 --> 00:48:58,326 Pecat saja semuanya. 775 00:48:58,974 --> 00:49:01,204 Saya mengerti. Mau mu. 776 00:49:01,284 --> 00:49:03,257 Presiden telah datang menemui Anda. 777 00:49:03,337 --> 00:49:05,050 - Nyonya Presiden. - Kamu... 778 00:49:05,130 --> 00:49:07,730 - Sampai jumpa lagi. - Aku minta maaf. 779 00:49:08,708 --> 00:49:10,047 Siapa dia lagi? 780 00:49:10,878 --> 00:49:13,028 Presiden Asosiasi Wanita. 781 00:49:13,580 --> 00:49:15,122 Ucapkan permintaan maaf. 782 00:49:15,202 --> 00:49:17,640 Kalau tidak, dia akan menangkapmu polisi khusus besok. 783 00:49:17,720 --> 00:49:19,013 Ayo pergi ke kantorku. 784 00:49:19,093 --> 00:49:20,599 - Oke. - Dari sini. 785 00:49:20,682 --> 00:49:22,882 - Tunggu sebentar. - Kamu membuatku takut. 786 00:49:28,305 --> 00:49:29,613 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 787 00:49:34,675 --> 00:49:37,119 Maaf aku menyia-nyiakan waktumu 788 00:49:37,199 --> 00:49:40,577 untuk masalah sepele begitu larut malam. 789 00:49:42,074 --> 00:49:46,792 Jantungku masih berdebar kencang sementara saya memikirkan tentang apa yang dilakukan karyawan saya. 790 00:49:46,875 --> 00:49:47,925 Yongnam. 791 00:49:48,862 --> 00:49:50,262 Beritahu kami apa yang Anda ketahui. 792 00:50:03,374 --> 00:50:04,851 Saat aku sedang bermain di luar, 793 00:50:06,696 --> 00:50:08,277 Saya menemukan tempatnya. 794 00:50:09,299 --> 00:50:10,349 Tempat yang mana? 795 00:50:10,833 --> 00:50:12,783 Dimana bayi-bayi itu berada. 796 00:50:19,002 --> 00:50:22,341 Nyonya. Yun memberi mereka susu. 797 00:50:26,108 --> 00:50:27,546 Aku menghitung bayinya 798 00:50:27,710 --> 00:50:29,626 karena ada begitu banyak. 799 00:50:31,402 --> 00:50:32,402 Saat itu jam sepuluh. 800 00:50:34,741 --> 00:50:38,260 Saya pergi menemui bayi-bayi itu setiap hari 801 00:50:38,811 --> 00:50:40,411 karena mereka sangat manis. 802 00:50:41,677 --> 00:50:45,519 Aku biasa pergi di pagi hari, ketika Ny. Yun sedang memberi makan mereka. 803 00:50:46,874 --> 00:50:48,774 Tapi hari itu... 804 00:50:51,870 --> 00:50:53,870 Mengapa mereka begitu cacat? 805 00:50:55,114 --> 00:50:57,367 - Lakukan pekerjaanmu dengan benar. - Maaf. 806 00:50:57,447 --> 00:50:58,688 Saya sangat menyesal. 807 00:50:58,884 --> 00:51:01,084 Apa yang akan kamu lakukan terhadap cacing-cacing ini? 808 00:51:01,334 --> 00:51:03,384 Saya akan mengaturnya, Direktur Ko. 809 00:51:09,749 --> 00:51:11,899 Anda tidak melakukan satu hal pun dengan benar. 810 00:51:20,802 --> 00:51:23,073 Astaga. Omong kosong. 811 00:51:25,113 --> 00:51:27,473 Bagaimana kamu bisa menemukan pria kecil ini 812 00:51:27,553 --> 00:51:29,698 untuk mengatakan semua kebohongan ini? 813 00:51:30,461 --> 00:51:31,811 Jika memungkinkan. 814 00:51:32,135 --> 00:51:33,385 Tepat. 815 00:51:34,149 --> 00:51:36,651 Ini adalah bisnis yang penting, detektif kim 816 00:51:36,960 --> 00:51:38,820 Kenapa kamu main-main dengan anak kecil? 817 00:51:38,904 --> 00:51:40,156 Ayo pergi, Nyonya Presiden. 818 00:51:40,236 --> 00:51:42,860 Anak itu sudah cukup tua untuk memberikan bukti. 819 00:51:42,940 --> 00:51:46,260 Anak itu cukup kecil, untuk dibujuk untuk mengatakan apa pun. 820 00:51:47,776 --> 00:51:49,326 Tuan Kim Jong Nam, 821 00:51:49,831 --> 00:51:52,751 dimana kamu belajar berbohong kepada orang dewasa? 822 00:51:52,834 --> 00:51:55,551 Saya tidak berbohong. 823 00:52:04,862 --> 00:52:07,212 Tangan kirimu, Kepala Sekolah Ko. 824 00:52:09,017 --> 00:52:11,167 Anda tidak melakukan satu hal pun dengan benar. 825 00:52:15,315 --> 00:52:16,358 Apakah kamu memukul? 826 00:52:16,793 --> 00:52:17,843 apakah kamu baik-baik saja 827 00:52:22,540 --> 00:52:25,930 Jika dia berbohong, tidak akan ada tanda-tandanya di tangan kirimu. 828 00:52:26,268 --> 00:52:27,718 Lepaskan sarung tanganmu. 829 00:52:35,765 --> 00:52:36,765 Membantah. 830 00:52:37,477 --> 00:52:39,756 Saya tidak berkewajiban untuk mematuhi Anda. 831 00:52:39,839 --> 00:52:43,555 Ya, benar. Dia adalah detektifnya itu akan membuktikan kesalahanmu. 832 00:52:43,635 --> 00:52:45,345 Nyonya Presiden. 833 00:52:45,645 --> 00:52:48,345 Itu hanya membuang-buang waktu. Kita harus pergi sekarang. 834 00:52:49,516 --> 00:52:52,016 Senang Anda di sini, Nyonya Presiden. 835 00:52:52,768 --> 00:52:56,445 Jika Ny. Ko tidak bersalah, bukankah seharusnya dia membuktikannya? 836 00:52:57,147 --> 00:53:00,277 Sayang sekali jika ternoda Asosiasi Wanita. 837 00:53:01,194 --> 00:53:05,699 Orang-orang ini mereka memfitnahku di hadapanku. 838 00:53:06,489 --> 00:53:07,733 Berikan aku tanganmu. 839 00:53:09,002 --> 00:53:10,664 Jika memungkinkan, Bu. 840 00:53:10,744 --> 00:53:11,744 Langsung. 841 00:53:17,202 --> 00:53:18,552 Tangan kiri. 842 00:53:19,671 --> 00:53:21,589 Tidak, tunggu. saya... 843 00:53:21,669 --> 00:53:22,841 Untuk mengambil. 844 00:53:24,259 --> 00:53:26,634 Aku tidak bermaksud begitu. saya hanya 845 00:53:27,262 --> 00:53:30,229 Aku bertepuk tangan membersihkan laciku. 846 00:53:31,582 --> 00:53:32,976 Nyonya Presiden. 847 00:53:34,685 --> 00:53:36,438 Nyonya Presiden. 848 00:53:36,521 --> 00:53:38,231 Nyonya Ko Kum Ja. 849 00:53:38,315 --> 00:53:40,503 Anda juga dituduh melakukan pembunuhan bayi. 850 00:53:41,061 --> 00:53:43,820 - Borgol dia. - Dia tidak bisa. 851 00:53:45,155 --> 00:53:46,656 Turunkan tangan kotormu. 852 00:53:46,740 --> 00:53:47,949 Tidak bergerak. 853 00:53:48,030 --> 00:53:50,056 - Tangkap dia. - Tinggalkan aku sendiri, duduk. 854 00:53:50,577 --> 00:53:54,433 Begitulah caramu membayarku kembali Di mana aku menjemputmu, yatim piatu tua? 855 00:53:54,748 --> 00:53:57,208 Membersihkan. Apakah Anda kehilangan keberanian? 856 00:53:57,792 --> 00:53:59,192 Berhati-hatilah. 857 00:54:40,960 --> 00:54:42,885 Bagaimana kamu tahu dia tahu segalanya? 858 00:54:44,260 --> 00:54:45,460 Saya tahu bagaimana keadaannya 859 00:54:46,580 --> 00:54:48,230 menjadi takut untuk berbicara 860 00:54:51,099 --> 00:54:52,853 Saya akan melihat sekilas. 861 00:54:56,768 --> 00:54:58,061 Astaga. 862 00:54:58,275 --> 00:54:59,925 Anda pasti sangat kesakitan. 863 00:55:00,313 --> 00:55:02,232 Saya tahu bagaimana rasanya memakan kayu. 864 00:55:02,764 --> 00:55:03,770 Kebenaran; 865 00:55:04,270 --> 00:55:05,270 Tentu saja. 866 00:55:05,535 --> 00:55:10,235 Saya dipukuli oleh direktur panti asuhan dan anak-anak. Saya adalah karung tinju mereka. 867 00:55:12,075 --> 00:55:15,054 Sebagai seorang anak, saya lebih kurus dan lebih lemah darimu, 868 00:55:15,134 --> 00:55:17,920 Jadi saya memutuskan untuk bertarung dengan caraku sendiri. 869 00:55:18,475 --> 00:55:19,825 Siapa dia? 870 00:55:22,258 --> 00:55:24,049 Saya menggigit sekuat yang saya bisa. 871 00:55:24,129 --> 00:55:26,798 Jika Anda lebih lemah, gigitlah lebih keras. 872 00:55:26,881 --> 00:55:29,843 Para penindas pada akhirnya akan pergi jika Anda menggigit terus menerus. 873 00:55:30,439 --> 00:55:32,590 Bisakah saya menjadi ahli dalam hal ini juga? 874 00:55:32,670 --> 00:55:33,670 Tentu. 875 00:55:33,972 --> 00:55:35,986 Jika ragu, gigitlah. 876 00:55:36,307 --> 00:55:37,557 Mereka semua akan pergi. 877 00:55:48,814 --> 00:55:51,119 Kesepuluh bayi itu ada di sana. 878 00:55:56,721 --> 00:55:57,867 Saya melihat mereka. 879 00:56:03,012 --> 00:56:04,112 kenapa kamu menangis 880 00:56:04,551 --> 00:56:07,427 Aku mengagumimu dan Yong Nam 881 00:56:09,352 --> 00:56:10,352 terlalu banyak 882 00:56:11,433 --> 00:56:13,083 dan saya sangat sedih. 883 00:56:15,268 --> 00:56:16,768 Tahan air matamu. 884 00:56:18,885 --> 00:56:20,985 - Ada apa denganku? - Lihat mereka. 885 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Bagus sekali, Detektif Kim. 886 00:56:36,989 --> 00:56:38,661 Saya tidak melakukan pekerjaan dengan baik. 887 00:56:41,249 --> 00:56:43,449 Sepuluh bayi ini tidak hidup kembali. 888 00:56:52,509 --> 00:56:57,597 Kami berdoa 889 00:56:58,181 --> 00:57:03,573 Semoga Kim Bum Joon semoga dia beristirahat dalam damai 890 00:57:04,604 --> 00:57:08,733 Semoga orang mati beristirahat dalam damai 891 00:57:09,234 --> 00:57:14,480 Semoga Kim Jong-un semoga dia beristirahat dalam damai 892 00:57:15,156 --> 00:57:19,619 Semoga Lee In-woo beristirahat dengan tenang 893 00:57:19,702 --> 00:57:24,207 Semoga orang mati beristirahat dalam damai 894 00:57:24,290 --> 00:57:29,118 Semoga Li Chong Te semoga dia beristirahat dalam damai 895 00:57:29,754 --> 00:57:34,259 Semoga Han Min Chol semoga dia beristirahat dalam damai 896 00:57:34,342 --> 00:57:36,261 Semoga mereka beristirahat dalam damai 897 00:57:41,849 --> 00:57:43,549 Mohon kasihanilah saya. 898 00:57:43,977 --> 00:57:45,127 tolong 899 00:57:48,413 --> 00:57:49,413 Bidik 900 00:57:56,458 --> 00:57:57,458 Tuang. 901 00:58:00,886 --> 00:58:01,886 Bidik. 902 00:58:03,014 --> 00:58:04,014 Menuangkan. 903 00:58:07,884 --> 00:58:10,050 Mengapa kamu tidak menembak? 904 00:58:11,901 --> 00:58:14,173 Apa yang kamu lakukan, prajurit magang? 905 00:58:15,619 --> 00:58:18,678 jangan lihat aku Lihatlah ke depan, membidik dan menembak. 906 00:58:20,237 --> 00:58:22,432 Ada apa denganmu? Lihat ke depan. 907 00:58:22,638 --> 00:58:23,914 Kasihanilah aku. 908 00:58:24,139 --> 00:58:25,727 Bidik dan tembak. Jadi. 909 00:58:26,394 --> 00:58:27,395 Bidik. 910 00:58:28,435 --> 00:58:30,189 saya sedang hamil. 911 00:58:31,438 --> 00:58:33,188 - Kasihanilah aku. - Diam. 912 00:58:33,276 --> 00:58:34,902 Melemparkan. Ayo. 913 00:58:35,685 --> 00:58:37,085 Ayolah, pak tua. 914 00:58:40,867 --> 00:58:42,785 Gelandangan. 915 00:58:43,199 --> 00:58:44,918 Begitulah cara Anda menembak. 916 00:58:49,714 --> 00:58:54,214 Distribusi subtitle MindBlender™ MandM, SoPa, Lunar, TigerLilly, Mary-Chris 917 00:59:10,438 --> 00:59:12,267 TUTUP 918 00:59:14,359 --> 00:59:16,944 Anda akan bertemu orang-orang hebat di sana. 919 00:59:17,149 --> 00:59:19,161 Aku sudah mencarinya jadi jangan khawatir. 920 00:59:19,832 --> 00:59:21,699 - Aku tidak khawatir. - Benar-benar? 921 00:59:21,779 --> 00:59:23,629 Saya memiliki senjata rahasia saya sekarang. 922 00:59:27,372 --> 00:59:28,372 Astaga. 923 00:59:30,081 --> 00:59:32,547 Chul Su, dengarkan saudaramu, oke? 924 00:59:32,778 --> 00:59:33,778 Ya. 925 00:59:34,170 --> 00:59:35,820 Berikan aku tanganmu. 926 00:59:36,255 --> 00:59:37,555 Pegang erat-erat. 927 00:59:39,036 --> 00:59:41,680 Jangan pernah melepaskannya saudaramu, Yong Nam. 928 00:59:41,760 --> 00:59:42,760 Ya. 929 00:59:47,892 --> 00:59:49,142 Pergi sekarang. 930 01:00:06,911 --> 01:00:08,807 Apa yang terjadi dengan kepala sekolah? 931 01:00:09,122 --> 01:00:10,122 Meninggal. 932 01:00:10,707 --> 01:00:12,611 Rekan tahanannya, Yun, 933 01:00:12,691 --> 01:00:15,089 Dia menikam lehernya dengan sikat gigi yang patah. 934 01:00:15,169 --> 01:00:18,464 Benarkah? Apakah dia membunuhnya seperti itu? 935 01:00:19,040 --> 01:00:21,054 Yun mungkin telah menikamnya, 936 01:00:21,281 --> 01:00:25,054 tapi masa lalu Ko dia benar-benar membunuhnya. 937 01:00:26,571 --> 01:00:29,142 Apa pun yang Anda tabur, pada akhirnya Anda akan menuainya. 938 01:00:29,225 --> 01:00:30,226 Tepat. 939 01:00:30,909 --> 01:00:32,937 Detektif Kim merasa sangat lega. 940 01:00:33,020 --> 01:00:35,533 Dia benar-benar berkomitmen pada tujuan tersebut. 941 01:00:35,898 --> 01:00:40,617 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Song Chil? 942 01:00:41,110 --> 01:00:43,496 Nan Shil sangat tegas padanya. 943 01:00:43,750 --> 01:00:45,743 Itu sebabnya dia harus belajar dengan giat. 944 01:00:45,950 --> 01:00:46,993 Menikmati. 945 01:00:47,785 --> 01:00:49,135 Terima kasih lagi 946 01:00:49,662 --> 01:00:52,665 bahwa Anda memberinya ruang untuk belajar di toko bukumu. 947 01:00:53,249 --> 01:00:55,099 Ada ruang untukmu juga. 948 01:00:55,359 --> 01:00:57,103 Anda selalu diterima. 949 01:01:01,360 --> 01:01:02,360 Apa yang telah terjadi? 950 01:01:02,750 --> 01:01:04,300 Bolehkah aku memberimu ruang? 951 01:01:04,834 --> 01:01:06,387 Tidak, bukan itu. 952 01:01:07,546 --> 01:01:09,490 Ini jam malam. 953 01:01:09,570 --> 01:01:10,942 Saya seorang petugas polisi. 954 01:01:11,022 --> 01:01:12,101 Tunggu. 955 01:01:12,185 --> 01:01:13,585 - Hei Ju. - Ayo. 956 01:01:17,648 --> 01:01:19,298 Tapi aku seorang polisi. 957 01:01:58,039 --> 01:01:59,089 apakah kamu baik-baik saja 958 01:02:00,049 --> 01:02:01,549 Apakah saya berlari terlalu cepat? 959 01:02:05,561 --> 01:02:06,864 Apa itu tadi? 960 01:02:07,102 --> 01:02:09,450 Tapi kamu polisi, kenapa kamu lari? 961 01:02:09,664 --> 01:02:10,764 Anda benar. 962 01:02:11,160 --> 01:02:13,246 Kurasa aku ingin bersamamu. 963 01:02:17,222 --> 01:02:20,467 Saya bercanda. Saya tidak membawa ID-nya. 964 01:02:21,886 --> 01:02:24,799 Saya pikir mereka pergi. Sebaiknya kita pergi sekarang. 965 01:02:25,248 --> 01:02:26,551 Belum. 966 01:02:26,934 --> 01:02:29,679 Mereka beredar berpasangan, jadi mereka mungkin akan kembali. 967 01:02:29,762 --> 01:02:32,598 Itu tidak masalah. Aku tahu jalan pintas rahasia. 968 01:02:32,965 --> 01:02:34,100 Tunggu. 969 01:02:35,270 --> 01:02:37,061 Aku akan jujur ​​padamu. 970 01:02:44,023 --> 01:02:45,023 Dia... 971 01:02:45,223 --> 01:02:47,073 ID polisi saya. 972 01:02:47,655 --> 01:02:50,199 Aku sebenarnya membawanya bersamaku. 973 01:02:51,868 --> 01:02:53,999 Aku hanya ingin bersamamu. 974 01:02:56,414 --> 01:02:58,791 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 975 01:03:00,001 --> 01:03:02,503 Maukah kamu memberi tempat untukku di toko bukumu? 976 01:03:03,254 --> 01:03:04,464 Semuanya. 977 01:03:09,054 --> 01:03:14,504 Kunjungi kami di facebook di grup Korban Kecantikan Korea (Komunitas Subtitle Yunani) 978 01:04:54,579 --> 01:04:58,411 KEPALA DETEKTIF 1958