Original subtitles

- What on earth? - Soo Ho?

- What's going on? - Is that Lee Soo Ho?

- Funny, is it? - Was that Lee Soo Ho?

Instead of helping your friend,

you were gawking at her like an animal in a zoo.

Get back to class.

- Now! - Yes, sir.

All you kids do at school is fool around.

Let's hurry.

Lee Soo Ho.

Enjoying the spotlight, are you?

Am I the reason you came back to school?

- What? - You seem interested in what I do.

- Cut the nonsense. - Just mind your own business...

and stop obviously sticking your nose in mine.

(Episode 3)

Gosh, that was a close call.

Thanks.

Why did you help me though?

Hey, you.

Forget it.

- Bring my helmet tomorrow... - Got it!

Hey! My helmet...

Ju Kyung!

Are you all right?

I'm... I'm sorry.

Don't ever do that again.

No, it's all right.

Lee Soo Ho surprised me earlier though.

I've never seen him help someone out before.

Right?

It was probably because the teacher was coming.

Anyway, Ju Kyung,

you're still stunning even after getting cake on your face.

Are you all right though? It was annoying, wasn't it?

Could he have helped me...

because he knows about how I look without makeup?

- Hey! - What? What on earth?

What is it?

Here.

What are your thoughts?

Maybe he knows. Why else would he have helped you?

Right?

How long has he known?

It didn't seem that way up until recently.

Why did he help me though?

He's not the type to help others out.

Kids even call him a sociopath.

Maybe it's to have leverage over you.

Why? It's not a crime to look ugly underneath makeup.

Actually, you're committing fraud.

It's not like I lied to scam money...

- or brought any trouble. - You've been annoying him.

Besides, it's humiliating to have been...

fooled by someone.

You're in big trouble now.

Why not just get angry with me instead?

Maybe he's trying to get back at you.

Get back at me? How?

Slowly but gradually, he might drain...

the blood from your veins.

And then!

"Revenge is a dish best served cold."

Know that familiar saying?

This is insane!

- Anyway, I'll get going. - Sure.

No way. Are you two close?

She's really pretty. Let me have a go at her.

Seriously? When you already have a girlfriend?

All right, guys. English isn't hard to master,

so trust me to guide you.

- Sure. - Nice.

"Dan" in Korean means "singular" while...

- Does he really know? - "Su" in Korean...

- No, I can't be sure. - means "number."

- What if he does though? - "Bok" means "more than one"...

while "su" means "number."

Together, they mean the word "plural."

(Plural, Revenge)

So in other words,

if there are two or more objects or people,

we say they are a plural number of them.

Maybe he's trying to get back at you.

All right, then. Chapter one.

- Chapter one. - Good.

Plural, singular,

and the alignment of nouns and verbs.

Is that an earthquake?

Despite it not being in a plural form,

some words confuse us...

because they end with an S.

What should always be a priority in a science lab is safety.

Make sure you don't get hurt.

- Okay. - Okay.

When you use an alcohol burner, tip it to the side...

so that the solvent doesn't get on anyone else.

- Okay. - Okay.

Don't put it right in the center of the flame.

Use the surface of the flame and lean it sideways.

Lightly shake it from side to side to heat the solvent.

- Okay. - Okay.

You'll have to hand it in once you're done, so make sure...

Slowly but gradually, he might drain...

the blood from your veins.

And then!

Are you okay? Give her some tissue.

- Let's wipe it with this. - Okay.

- Ju Kyung? - What?

- Yes? - Are you sick?

No, I'm okay.

- I'm... I'm sorry. - You should've been more careful.

- Sorry, Soo Ho! - I'm sorry.

I will take...

"Revenge"?

Ju Kyung, what's wrong?

Ju Kyung.

I'll take...

Ju Kyung, what's the matter?

Did you do something wrong?

Why do you keep running away?

What?

The science teacher wants me to photocopy the textbook for you.

I marked all the parts we learned right before you came.

So photocopy the marked pages and bring it back.

Oh, you want me to photocopy this?

(Prince Comics)

It was such a long day.

(Lee Soo Ho)

This number does not exist. Please check and...

It's not funny, Ju Bal.

Oh, is it not?

Meet me at the comic book store.

- Why? - I have something to give you.

No, it's okay. I don't need it.

You don't even know what it is.

I'll wait until you come.

Hello? Soo Ho.

My gosh, whatever.

He can wait all he wants.

No.

I should use this opportunity to make sure...

he never doubts me for Lim Ju Kyung.

Gosh, the light bulbs are about to burn out.

Hey, Ju Bal. Watch the store for me, will you?

Yes, Ju Bal is here.

I should hurry up and fix this.

Hey.

Long time no see.

It hasn't exactly been that long.

I guess so.

But why did you want to meet me?

Here.

You need to eat it cold.

- Revenge? - It's tiramisu.

I enjoyed "The Cursed Mask".

It's tiramisu?

You didn't need to but thanks.

I guess you came straight from school.

I've never seen you in your school uniform.

Really?

Yes. Your school uniform looks nice.

There's actually a girl...

who's similar to you at my school.

Really?

I hear that a lot because I look so average.

You must go to a co-ed school.

What's the name of your school?

Saebom High School.

I've never heard of that school.

I guess it's not nearby.

Which school do you go to?

Me?

My school is really far away.

You know Galdu Village in Haenam, South Gyeongsang Province, right?

That's where my school is.

Isn't that in South Jeolla?

Yes, you're right. Galdu Village is in South Jeolla.

Haenam... It's in South Jeolla Province.

- Did you transfer from there? - What do you mean?

I dropped out of school.

I'm going to emigrate to Canada soon.

Right now, I'm staying at my grandma's.

- Where in Canada? - Where?

The capital city. That's where I'm going.

- Vancouver. - Ottawa?

Ottawa.

Yes, there.

I'm not very good with geography.

It was nice to have met someone who also likes horror comics.

And it's sad to think that I'll never be able to see you again.

I think we'll meet again.

I guess you're sad too.

You should come visit me at Otta once you get into college.

Ottawa.

Yes, that's what I said.

I... I should be off now.

I'll enjoy this. Thank you.

Stay healthy. Bye.

You're unbelievable.

Lim Ju Kyung.

You can't even act properly.

I know you're Lim Ju Kyung.

No, I'm Lim Ju Bal.

I checked the school phone book and called your number,

and you showed up. How are you going to explain that?

- I'll explain everything. - Let's hear it.

We're cousins.

My cell phone isn't working, so I borrowed hers.

You expect me to believe that?

Why wouldn't you?

Your voice sounds just like hers.

It runs in the family.

So you're not her?

Of course not.

But...

I see...

Lim Ju Kyung.

Ju Kyung! You're here again instead of studying, aren't you?

Ju Kyung!

Fine! I'm Ju Kyung! Lim Ju Kyung!

What?

Will you report me for fraud or something?

What about it? What will you do about it?

What will you do?

Why are you screaming out your name?

Go straight home! Don't you go anywhere else!

It's over.

What's wrong with my life?

This was brand new.

What does Ju Kyung have against my uniforms?

("The Cursed Mask")

Thank you for not telling anyone about how I look with no makeup on.

Just a second.

I brought the wrong one, so give it back.

These are sanitary pads.

I'll bring your jacket tomorrow.

Soo Ho.

Do you know Ju Kyung's number?

I'll go take it off in the bathroom.

It's already sad enough that I'm ugly.

Why does my life stink so much?

Oh, my.

Oh, my gosh.

You brat. I sent you in to study. Why are you lying here?

Mom.

Can I drop out?

Is that the sewer I smell?

This lousy old house.

Oh, my gosh. My heart...

What's wrong with you?

Hee Kyung.

Can you step on me and kill me?

Mom, I'm home.

- What are you doing? - Smell of the sewer...

keeps coming out.

- This is bad. - You're right.

Oh, no. This is serious.

The sewer smell is more important than I am, right?

Sure...

What's wrong with this, Mom?

Ju Kyung? Ju Kyung.

- What? - Where's your head?

Tell your sister to come eat.

Okay.

What's wrong with her?

Where is her head? She doesn't even study.

She's a pain in the neck just like her dad.

Honey, you must be hot.

Here, drink this cold water. There you go.

- That's nice. - It's cold!

Hee Kyung. Mom says to come eat.

I said not to do that.

That stupid punk.

Do not be afraid.

Fear only brings destruction.

Destruction? Do you think I'll die like this?

Okay, here I go. I'll do this alone.

Do not fear.

Destruction. Destruction. Destruction is all that results.

Yes. Don't fear.

The final blow!

Eat the vegetables before they expire.

You didn't eat any of the dinners.

- I usually eat out or order in. - Why? Did they taste bad?

Yes. No, that's not it.

The cleaning lady should just clean...

instead of bringing you disgusting food, right?

It tastes good.

It really does.

Right? You should eat well even if you're busy.

(Lim Ju Kyung)

I need to talk to you, so let's meet up early.

- I have to go. - Wait.

Should I not clean that room as usual?

Yes. I'll do it.

Please don't go in.

You. What's wrong with your eyes?

You look like you were beat up.

Honey. It's called "Eskimo makeup".

You mean "smoky".

Take that off now!

Silence!

Don't touch me.

I'm...

on my way to destroy someone.

Give me a break.

Good luck, daughter.

Soo Ho!

Fear only brings destruction.

I've drawn my sword.

There's no backing out now.

If you tell people about how I look without makeup,

I will...

What will you do?

Fear only brings destruction.

Well... I'm not saying I'll do anything...

I'm asking you not to.

I'll beg like this.

People born good looking may not understand,

but I'm desperate. It's very important to me.

I'm begging you.

Must I? For you?

Why?

Why must I listen to you, who deceived me with two faces?

I'm begging you.

Let your gracious heart forgive me just once.

Keep my promise and I'll do everything you ask.

Get up.

That's right. He's the other sun that shines.

Soo Ho the Greatest.

Please have mercy on me.

You'll do everything I say?

What on earth?

Was a Siren calling you?

How dare you roll yourself over here without my permission?

It's my lucky day.

Want some help?

No, it's all right. I'll just call my insurance company.

And wait around? Don't you have things to do?

Don't just stand there and bring out your spare tire.

Right, of course.

My tire... Wait. I'm sorry. Just a second.

Unbelievable.

Is one allowed to be that cute?

- Haven't you changed one before? - No.

I rarely drive my car, you see.

That much strength from those fragile wrists?

How impressive.

Quiet and adorable, right?

Which school does he go to?

Your eyes shouldn't have to suffer.

Then...

I hope he'll pity me enough not to tell anyone.

But that cold-hearted tin man...

Please drink this while you work.

Thank you.

- Here. - Right.

- Are you a teacher here? - Oh, yes.

I teach Korean literature.

I figured you didn't teach math or science.

Anyway, this car hasn't been sold in years.

Are you into classic cars?

Actually, no. That's not it.

It's the first car my father bought in 1995.

I felt like getting it scrapped...

would erase any memories we made with the car...

which is why I take it out for a drive sometimes.

It is quite the troublemaker though.

I guess this'll add a page to my book of memories too.

Count me out.

- Sorry? - I'd rather be someone's first...

then live in someone's memories.

"Be someone's first than live in a memory."

How sweet.

What do you mean by a beginning though?

It's all done.

Thank you. I'd love to repay you...

Then do so with a meal.

- Sorry? - Give me your number.

Right.

Here you go.

Gosh!

Static shock...

When sparks fly up again, we'll go steady.

Sorry?

Hello? Sure, I'll be right there.

Your name?

It's Han Joon Woo.

Call me sometime, Mr. Han.

Sure.

And think about that beginning.

Why do I feel like I've been bewitched?

(Economical shift in the early years of Joseon Dynasty)

What to remember about the economy...

in the early years of Joseon Dynasty is taxation and land system.

When King Sejong ruled, the nine-fold classification...

and the six grades of land were introduced.

- The nine-fold classification... - I'm thirsty.

What was taken into consideration was the amount that was harvested...

What is it?

I'm sorry, but can I be excused to the restroom?

Sure thing.

If she lived in the era of Joseon Dynasty,

she wouldn't be called a lady.

It doesn't matter in this day and age though.

Wait for me. I have to go too.

Until next class then!

- Bye, sir. - Bye.

Move!

I bet you were thirsty.

Here. It's your favorite.

Enjoy. Good luck on your studies today.

- Lift it higher, will you? - Like this?

- I can't see my face. - How about this?

- Hold on. - Like this?

How about now?

Darn it. Helmet Girl?

Sorry about that.

So, when will you give my helmet back?

The helmet?

I had a lot on my mind and forgot.

You forgot?

You have quite the nerve.

I'm really sorry.

You think I'm a joke, don't you?

What? Of course not.

I'll get it back to you tomorrow. I promise.

If you don't,

you'll pay.

Right, of course.

Why be that scary with her?

It's obvious that she's just trying to get your attention.

She took my helmet to get my attention?

All she's doing is bugging me.

Think about why the angel took the wood chopper's clothes.

The angel was drawing a bigger picture.

Hold on. Wasn't it the wood chopper who stole her clothes?

You have some nerve...

Yes, I do have some nerve.

Hello, sir.

Hi, sir.

Button up your shirts! This isn't a sauna you're at.

I'm sorry!

What the...

I'm sorry!

Mission accomplished.

What is it?

Why did you just smirk?

- What do you mean? - I just heard you laugh.

I haven't heard you laugh in a year and that gave me goosebumps.

What were you looking at?

Tell me already!

You frustrating jerk.

Fine. I'll go.

(Dad)

Come home early so we can have dinner with Mr. Choi.

Okay.

What's with her?

Soo Jin, wasn't history class so boring?

I slept throughout the entire class.

- What's wrong with her? - I don't know.

Soo Jin.

Soo Jin.

Is something on your mind?

No, there was just something on my hand.

It's not here.

Where is it?

Where did that big thing go?

Ju Kyung, I ironed your knife pleated skirt.

- Be careful not to hurt your hand. - Thank you.

Dad, did you happen to see the helmet in my room?

Oh, that?

Ju Young.

- Are you kidding me? - What was that for? What...

Get over here, you punk.

Why did you sell that helmet?

- Do you have a death wish? - What's with you?

You told me you found it lying in the street.

Come over here. Who did you sell it to?

- You guys. - I sold it using a resale app.

How dare you! Get over here.

Come here.

You guys, don't fight. Stop.

Bring it back! Bring back the helmet!

Have you lost your mind?

You're pulling out my hair!

Bring it back!

Stop what you're doing right now!

How dare you kids...

fight in front of your parents?

- Mom, the thing is, he... - You started it.

Honey, bring me that thing.

Please.

No, not that.

Bring it right now.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

I'm home.

- I love you. - I love you.

I guess they had another fight.

Keep loving each other, guys.

- I love you. - I love you.

Gosh, that tickles. Do it properly.

I love you.

Did you not wash your feet?

I love you.

That helmet belongs to Han Seo Jun.

You'd better do everything you can to bring it back.

"Han Seo Jun"?

Why are you telling me that now?

Give me your foot.

Book 3 of "Garden of Blood". Playground. 10 minutes.

"10 minutes"?

I love you, my brother.

We made up. Mom, it's all good, right?

Hey! Ju Kyung! Ju Kyung!

- Where do you think you're going? - Honey...

Don't tear the book, okay?

Okay.

No! Will you please...

let me borrow this?

It's past 10 minutes.

Hey, cute little boy.

Don't call me cute.

- I'm too old to be called that. - Sorry.

Hey, mature boy, can I have the book now?

I don't know.

Hey, I bought you that ice cream...

I said I'll think about it.

I'm still thinking.

You darn little...

Are you getting angry?

I felt bad for you, so I was going to let you take it.

But I changed my mind because you upset me.

Gosh, come on.

What do I need to do to make you feel better?

Should I make you laugh? Look at me.

That's not funny at all.

That dance is so old.

Then I'll pretend to be a zombie.

Look.

That's so cool. Do it one more time.

One more time! One more time!

One more time!

How do you do that?

Do you have anything else?

Do it one more time.

What...

You'd better give it to me this time.

You're late.

I'm sorry. I had...

a small quarrel with an elementary school kid.

There. I'll be off now.

But...

It's so nice to be at school.

- Cut it out. - The air is so fresh.

Smell this fresh air.

Stop it.

Hey.

There's no way you would've folded my helmet...

and put it in your pocket.

I couldn't say this in words.

Read it once I'm gone.

What is this?

She wrote you a love letter!

Seo Jun's still got it!

- He's still got it! - He's still got it!

- What does it say? - Hey, don't look.

- Why not? - Don't look.

"Patience is a virtue."

I heard being patient makes you virtuous.

I hope you keep that in mind as you read this letter.

My brother sold your helmet on a resale app.

I'm really sorry. I'll find it back within a week.

So please patiently hold your anger,

and be a virtuous guy.

P.S. Please don't hit me.

What did she write? Let me see the love letter.

There's nothing to be curious about. It's just what you expect.

Why can't I read it? I've never received a love letter in my life.

Let me read it just this once.

Gosh, stop it.

Let me read the love letter.

Let me see it! Please?

- Read it out loud! - Read it out loud!

It's begun again.

Over here.

It's stir-fried spicy pork.

Bring me my earphones from the classroom.

(Are you ignoring my text?)

(But it's stir-fried spicy pork.)

Where are you going?

Ju Young, did you find the helmet?

I'll bring it back. Will you please just wait?

What's with your attitude?

Have you lost it?

- You look nice. - I think so too.

Here.

Wait...

- We keep going forward - Straight

- There are no traffic signals here - None

The sun shines on me, and I glow with swag

Stop. Stop!

What's he doing? Why isn't your boyfriend eating again?

He's practicing to try out for the school talent show.

Tons of people applied, so they're only picking five teams.

Ju Kyung, why do you look so down? Did something happen?

What? No, nothing happened.

She's just hungry.

Wait.

- I need to go somewhere. - What?

Jjoo! What about lunch?

She has been acting strange lately.

- Hey, helmet... - I'll return it! I said I would!

What?

I'm very sorry. I was rude.

Please be patient. I promise I'll return it.

Sorry.

What...

Pass. One more time.

Hey, Seo Jun, do you think you're a thug?

You scared the kids in the class all first semester.

Now, you bully the transfer student into paying you?

Acting like the head of a gang with these twerps...

looks mad pathetic to me.

If I see you bully kids again,

I'll report you to the disciplinary committee and shame you.

Got it, you twerps?

Twerp...

I'm not a twerp!

What was that?

- She called us twerps. - What? Twerps?

She's so cool.

(Talent Show)

What do you want me to do?

- Clean it up? - Eat it.

You want me to eat it? Really?

What got into you?

Garbage disposal. I always have to throw away leftovers.

That's more like it.

I thought you wanted to feed me for my hard work.

- It's good. - That can't be.

It's really delicious.

Do you always throw away this delicious food?

It can't be.

It's delicious.

I'm going to mix them all together.

- Must you? - You don't know anything.

This is the best way to finish leftovers.

Okay. Ta-da.

Eat up.

- What? You don't want to? - No.

You've never tried this, have you?

Once you've tried it, there's no going back.

Here. Try it.

You eat it.

Awesome. It tastes amazing.

It's so good.

I said to try it.

I know I'm your garbage disposal, but I can't eat all of this alone.

Here. Try some. Go on.

How is it?

- It's weird. - It's weird?

It tastes good to me.

It's weird because it tastes good.

I mixed it well, right?

Don't spew it out of your nose this time.

Try it with the japchae.

So...

How do you feel right now?

Good or bad?

Why do you ask?

Just because. Good or bad?

I was thinking...

Let's call it even with one big thing.

What do you mean?

I know I said I'd do anything you say,

but I thought about it, and these little tasks are lame...

for someone smart and popular like you.

And you won't make me do them for the rest of my life, will you?

It would require me being in your life forever. That's a pain.

So you want to call it even with one big thing?

That's right.

Like getting me to get you an out-of-print horror comic book.

Or some difficult mission like that.

Why must I? I don't want to.

Hey. Don't be like that. Think it over a little. Okay?

Okay, fine. We'll call it even.

We will? Really?

With what? What should I do?

What?

Why are you knocking on the table?

(Talent Show Audition)

(Talent Show Audition)

(Talent Show)

Starting last night, I hate you

As it spins round and round

Hey.

Next contestant.

Next.

Oh, my gosh.

(Talent Show)

As I watched that boy profess his love

I was reminded of you

I held back my tears

I felt like I was wronging you

- She's so bad. - Making you

Wait for my answer

I couldn't say a thing

Darn it. I can't do this.

I'm ruined.

- We only go straight - Straight

- There are no signals - Hannam-dong

- The blinding sunshine - Swag

I'm blinded, call an ambulance

I need you right now

What? Hey.

(Talent Show Audition)

Everyone is so serious.

Darn it. Did I drink too much water?

I should have time, right?

Go ahead.

Next contestant.

- We can do this. - Let's do it.

What shall we eat?

Fear only brings...

destruction.

I can do it.

Let's do this.

What's this? It's not over, is it?

I'm Lim Ju Kyung in class 2-5. I hope I make the cut.

Please remember me.

Deleted.

Mr. Vice Principal,

I deleted the footage from our minds.

Ju Kyung is quite the gifted dancer, isn't she?

Anyway,

so about the scores for the mock CSAT exam.

Tell me just how many students...

will be going off to good universities!

Shame on you. Shame on you all!

I apologize, everyone.

- I'm sorry. - So answer me.

The students should have better grades by now.

Do better. I said, do better!

That was so humiliating!

Why did you come by when I'll be heading home soon?

I should even for a few minutes.

How was it for you today?

Good.

How is it to be back at school?

It's the same, I guess.

It's nice to see my son in his school uniform.

Well, I look good in everything.

You can put a rag on me and I'll still make it look good.

A certain someone got lucky with her son.

I want to go to bed now, so head home.

I'll stay until you drift off.

You'll only be keeping me up.

Besides, Go Woon shouldn't be home alone for too long.

Got it. Go to bed then.

Don't tell me you rode your motorcycle here.

It's dangerous, so stay off it.

There's no need to worry.

Wait, it's Lee Joo Hun!

- Let's take a photo. - Gosh.

We're huge fans!

This isn't the time or place.

- It's fine. - Thank you.

In 3, 2, 1.

- Thank you. - Thank you.

You have no idea how grateful we are...

- for your support. - Please don't mention it.

("Understanding Aromas")

"Understanding Aromas"?

- What are you reading this? - Well.

I'm going to learn how to make aroma candles...

at the culture center.

- You're taking classes at a CC? - A CC?

Where did you get the money for that?

Hold on. Did you steal it from my purse?

Honey, please.

How can you say that in front of the kids?

I only borrowed it.

No wonder my purse was getting shorter on cash.

I see it embarrasses you to hear me say it in front of them.

Rather than understanding aromas,

try understanding how I feel first.

A hobby for someone who doesn't make money?

This isn't just for fun. I'm trying to find a way...

to bring home some cash.

Why not cook for the family instead?

Mom, it's stifling to stay home all day long.

Who knows? This could be a big break for him.

Dad, good luck with it.

Right, Hee Kyung. Aroma candles fascinate me...

the more I learn about them.

5,000 BC in Afghanistan...

- Wait, it's Pakistan. - Are you sure?

Yes, it's Pakistan.

I'm the one to blame for marrying him...

just for his looks!

It's no news that you value good looks.

What?

I'm home.

Hey, Ju Kyung.

- You're a little late today. - Right. I...

You.

You were out buying cosmetics again, weren't you? I knew it.

No, I'm late because I missed my bus.

Look at you going to school with all that makeup on.

You'll get your chance once you go to college,

so why are you in a rush to doll yourself up like that?

Why waste your time when you can study instead?

Honey, those even younger than Ju Kyung...

put on makeup these days.

Only the dumb ones, right?

Out in the real world, only your talent matters.

Not in school though.

Only your looks matter.

So what if you're pretty with all that makeup on?

You're still ugly underneath.

Who would marry you if you're ugly and dumb?

- Honey... - Harsh but true.

Mom, you're being cruel.

Even hedgehogs dote on their babies,

- but you... - I wasn't finished!

- Get back here! - Ms. Hong, ease up.

(Restricted Access)

Come in.

Here.

I had to pay an additional 20 dollars for it.

So what? You're the one who sold it without permission.

(Restricted Access)

Popular, isn't she?

There are 320 people who like her.

My heart almost stopped.

That's right.

Even I think I look ugly,

so of course Mom thinks the same.

- I'm pushing, all right? - Me too.

Guys, this is mine.

- You can all have a bite though. - Forget it.

(#Angel)

Gosh.

(Like 321)

Nice.

Nice? Seriously?

(love_ssam2 likes your photo.)

So there's another person who likes me.

But I bet all of them will hate me...

if I upload a photo without any makeup on.

(Lee Soo Ho: "Garden of Blood", book 4 and 5)

(Playground in 10 minutes)

He just won't give me a break.

(Prince Comics)

Hey, are you all right?

- Look where you're going. - I'm sorry.

- Do you know how expensive this is? - I'm sorry.

Check out that sick, ugly face.

Why wander around and cause trouble for others?

- I'm sorry. - Hey,

just rise above it.

I doubt she can barely see properly.

I just had to bump in to an ugly cow.

Look at that mess of a face.

There's no order to her eyes, nose, and mouth.

Look here, lady. Keep looking at your feet...

and scurry home.

And cover your face, will you?

- Want to wear my shirt? - What?

- How about mine? - Don't be ridiculous.

- I felt threatened, you know. - Lady.

Stop ruining our appetites and get lost!

- Bye. - Goodbye.

- Take care. - Let's get drinking again.

She's confident for someone so ugly.

- She's the ugliest in our school. - Why bother to live?

Someone so ugly should know her place.

Are you that dense?

Want me to tell you? Because you're ugly.

- What happened... - Here.

Don't you have an umbrella?

Why?

Do you want me to buy you one?

- Okay. - That's not what I meant.

Then what?

You've been treating me like a slave and making me do stuff for you.

You're so mean.

I know I volunteered to do everything you asked,

but did you have fun using my weakness against me?

You're no different from the kids who bullied me...

and made me buy them dumplings.

It's not my fault that I'm ugly.

Why do people always pick on me?

What's the point of wearing makeup and becoming pretty?

I'm still ugly.

I got caught by you as soon as I transferred schools.

I can't even sleep properly because I'm scared you might tell everyone.

And I'm always busy running errands for you.

Do you even know how I feel?

Don't you have any secrets of your own?

It's really mean...

to mess around with someone's pain.

Wait here.

Ju Kyung.

Ju Kyung.

Ju Kyung.

Ju Kyung.

I thought you left.

I was a bit embarrassed.

I must've been out of my mind earlier...

I'm okay.

If people find out, I don't think I'll be able to bear with it.

But I'm desperate. It's very important to me.

I'm begging you.

It's really mean to mess around with someone's pain.

Sorry.

I'm sorry.

Soo Ho.

You must be happy...

even after killing your friend.

Is it because of the helmet?

No.

I came to eat with you.

Seo Jun!

Are you serious?

(True Beauty)

I don't know what happened,

but if you ever want to talk, you can talk to me.

I'll be there to listen.

Do you like Ju Kyung?

I heard you got asked out by both Soo Ho and Seo Jun.

Which one are you going to choose?

- Don't get distracted. - Wait. Come here.

Should I just meet him to stop the rumors?

I have something to tell you.

I'm not ready yet.