1 00:00:29,058 --> 00:00:30,523 - Ano sa lupa? - Soo Ho? 2 00:00:30,698 --> 00:00:32,793 - Ano ang nangyayari? - Si Lee Soo Ho ba yun? 3 00:00:54,658 --> 00:00:56,384 - Nakakatawa, di ba? - Si Lee Soo Ho ba iyon? 4 00:00:59,128 --> 00:01:01,028 Sa halip na tulungan mo ang iyong kaibigan, 5 00:01:01,028 --> 00:01:02,994 nakatitig ka sa kanya parang hayop sa zoo. 6 00:01:04,098 --> 00:01:05,364 Bumalik ka na sa klase. 7 00:01:05,828 --> 00:01:07,533 - Ngayon! - Oo, ginoo. 8 00:01:08,599 --> 00:01:11,834 Lahat ng ginagawa ninyong mga bata sa paaralan ay tanga. 9 00:01:43,369 --> 00:01:44,664 Bilisan natin. 10 00:01:48,679 --> 00:01:49,774 Lee Soo Ho. 11 00:01:53,278 --> 00:01:54,578 Nag-e-enjoy sa spotlight, ikaw ba? 12 00:01:54,578 --> 00:01:56,114 Ako ba ang dahilan kung bakit ka bumalik sa paaralan? 13 00:01:56,448 --> 00:01:59,384 - Ano? - Mukhang interesado ka sa ginagawa ko. 14 00:01:59,388 --> 00:02:01,953 - Putulin ang katarantaduhan. - Isipin mo na lang ang sarili mong negosyo... 15 00:02:02,789 --> 00:02:05,254 at halatang huminto dinikit ang ilong mo sa ilong ko. 16 00:02:08,759 --> 00:02:11,064 (Episode 3) 17 00:02:15,839 --> 00:02:17,703 Sus, malapit na tawag iyon. 18 00:02:34,159 --> 00:02:35,613 Salamat. 19 00:02:36,689 --> 00:02:39,523 Bakit mo ako tinulungan? 20 00:02:41,858 --> 00:02:43,053 Hoy, ikaw. 21 00:02:45,229 --> 00:02:46,463 Kalimutan mo na. 22 00:02:47,298 --> 00:02:49,333 - Dalhin mo ang helmet ko bukas... - Nakuha ko! 23 00:02:49,768 --> 00:02:52,164 Hoy! Ang helmet ko... 24 00:02:58,409 --> 00:02:59,643 Ju Kyung! 25 00:03:00,409 --> 00:03:01,713 ayos ka lang ba? 26 00:03:05,118 --> 00:03:06,289 I'm... I'm sorry. 27 00:03:06,289 --> 00:03:08,213 Huwag mo na ulit gagawin iyon. 28 00:03:08,458 --> 00:03:10,414 Hindi, ayos lang. 29 00:03:10,629 --> 00:03:12,887 Nagulat ako kanina ni Lee Soo Ho. 30 00:03:12,888 --> 00:03:14,953 Hindi ko pa siya nakita tumulong sa isang tao bago. 31 00:03:16,099 --> 00:03:17,224 tama? 32 00:03:17,898 --> 00:03:19,863 Malamang kasi dumating na ang guro. 33 00:03:22,569 --> 00:03:23,934 Anyway, Ju Kyung, 34 00:03:24,168 --> 00:03:26,803 stunning ka pa rin kahit pagkatapos mong ilagay ang cake sa iyong mukha. 35 00:03:28,009 --> 00:03:30,803 Okay ka lang ba? Nakakainis, di ba? 36 00:03:47,129 --> 00:03:48,358 Nakatulong kaya siya sa akin... 37 00:03:48,358 --> 00:03:51,094 dahil alam niya ang tungkol sa ano itsura ko pag walang makeup? 38 00:04:03,279 --> 00:04:06,374 - Hoy! - Ano? Ano sa lupa? 39 00:04:06,578 --> 00:04:07,743 Ano ito? 40 00:04:09,349 --> 00:04:10,474 Dito. 41 00:04:11,789 --> 00:04:12,947 Ano ang iyong mga iniisip? 42 00:04:12,948 --> 00:04:16,184 Baka alam niya. Bakit ka pa niya tinulungan? 43 00:04:16,219 --> 00:04:17,353 tama? 44 00:04:17,789 --> 00:04:19,188 Gaano na siya katagal alam? 45 00:04:19,188 --> 00:04:21,494 Parang hindi naman ganoon hanggang kamakailan lang. 46 00:04:22,199 --> 00:04:23,723 Pero bakit niya ako tinulungan? 47 00:04:24,428 --> 00:04:27,168 Hindi siya yung tipong tumulong sa iba. 48 00:04:27,168 --> 00:04:28,833 Tinatawag pa siyang sociopath ng mga bata. 49 00:04:29,639 --> 00:04:31,333 Marahil ito ay upang magkaroon ng pagkilos sa iyo. 50 00:04:32,339 --> 00:04:35,804 Bakit? Hindi krimen to magmukhang pangit sa ilalim ng makeup. 51 00:04:35,808 --> 00:04:37,703 Sa totoo lang, gumagawa ka ng pandaraya. 52 00:04:39,649 --> 00:04:42,719 Hindi ako nagsinungaling para manloko ng pera... 53 00:04:42,719 --> 00:04:45,213 - o nagdala ng anumang problema. - Iniinis mo siya. 54 00:04:45,649 --> 00:04:47,884 Tsaka nakakahiya naging... 55 00:04:48,258 --> 00:04:50,013 niloloko ng isang tao. 56 00:04:50,389 --> 00:04:51,653 Malaki ang problema mo ngayon. 57 00:04:51,889 --> 00:04:54,453 Bakit hindi na lang magalit sa akin? 58 00:04:55,758 --> 00:04:58,763 Baka sinusubukan ka niyang balikan. 59 00:04:59,668 --> 00:05:02,134 Balikan mo ako? Paano? 60 00:05:02,298 --> 00:05:04,668 Dahan-dahan pero unti-unti, baka maubos niya... 61 00:05:04,668 --> 00:05:06,663 ang dugo mula sa iyong mga ugat. 62 00:05:06,938 --> 00:05:08,074 At pagkatapos! 63 00:05:09,308 --> 00:05:13,174 "Ang paghihiganti ay isang ulam na pinakamasarap na inihain sa malamig." 64 00:05:13,608 --> 00:05:14,944 Alam mo ba ang pamilyar na kasabihang iyon? 65 00:05:16,748 --> 00:05:18,583 Nakakabaliw ito! 66 00:05:21,019 --> 00:05:23,614 - Anyway, aalis na ako. - Oo naman. 67 00:05:26,889 --> 00:05:29,194 Hindi pwede. Close ba kayong dalawa? 68 00:05:29,358 --> 00:05:32,364 Ang ganda niya talaga. Hayaan mo akong puntahan siya. 69 00:05:34,068 --> 00:05:36,663 Seryoso? kapag ikaw may girlfriend na? 70 00:05:36,668 --> 00:05:39,909 Sige guys. Hindi mahirap sanayin ang Ingles, 71 00:05:39,909 --> 00:05:42,139 kaya magtiwala ka sa akin na gagabay sayo. 72 00:05:42,139 --> 00:05:44,044 - Oo naman. - Magaling. 73 00:05:44,378 --> 00:05:46,643 "Dan" sa Korean ibig sabihin ay "isahan" habang... 74 00:05:46,949 --> 00:05:48,918 - Alam ba talaga niya? - "Su" sa Korean... 75 00:05:48,918 --> 00:05:51,643 - Hindi, hindi ako sigurado. - nangangahulugang "numero." 76 00:05:51,988 --> 00:05:54,283 - Paano kung gagawin niya? - Ang ibig sabihin ng "Bok" ay "higit sa isa"... 77 00:05:54,558 --> 00:05:56,783 habang ang "su" ay nangangahulugang "numero." 78 00:05:57,159 --> 00:05:59,428 Magkasama, ang ibig nilang sabihin ay ang salitang "pangmaramihan." 79 00:05:59,428 --> 00:06:00,699 (Plural, Paghihiganti) 80 00:06:00,699 --> 00:06:02,254 Kaya sa madaling salita, 81 00:06:02,699 --> 00:06:06,124 kung may dalawa o higit pa bagay o tao, 82 00:06:06,368 --> 00:06:09,033 sinasabi natin na marami silang bilang ng mga ito. 83 00:06:10,039 --> 00:06:12,663 Baka sinusubukan ka niyang balikan. 84 00:06:13,068 --> 00:06:15,579 Sige, kung ganoon. Unang kabanata. 85 00:06:15,579 --> 00:06:17,408 - Unang kabanata. - Mabuti. 86 00:06:17,409 --> 00:06:20,449 maramihan, isahan, 87 00:06:20,449 --> 00:06:23,149 at ang pagkakahanay ng mga pangngalan at pandiwa. 88 00:06:23,149 --> 00:06:24,444 Lindol ba yan? 89 00:06:25,349 --> 00:06:27,513 Sa kabila ng hindi ito nasa isang pangmaramihang anyo, 90 00:06:28,089 --> 00:06:30,488 ilang salita ang nagpagulo sa atin... 91 00:06:30,488 --> 00:06:32,428 dahil nagtatapos sila sa isang S. 92 00:06:32,428 --> 00:06:36,329 Ang dapat laging priority sa isang science lab ay kaligtasan. 93 00:06:36,329 --> 00:06:38,329 Siguraduhin mong hindi ka masasaktan. 94 00:06:38,329 --> 00:06:39,868 - Okay. - Okay. 95 00:06:39,868 --> 00:06:42,998 Kapag gumamit ka ng alcohol burner, idikit mo sa gilid... 96 00:06:42,998 --> 00:06:46,108 upang ang solvent hindi nakakasama ng iba. 97 00:06:46,108 --> 00:06:47,238 - Okay. - Okay. 98 00:06:47,238 --> 00:06:49,579 Huwag ilagay ito ng tama ang gitna ng apoy. 99 00:06:49,579 --> 00:06:52,308 Gamitin ang ibabaw ng apoy at sandalan ito patagilid. 100 00:06:52,308 --> 00:06:55,079 Bahagyang iling ito mula sa gilid sa gilid para init ang solvent. 101 00:06:55,079 --> 00:06:56,279 - Okay. - Okay. 102 00:06:56,279 --> 00:06:59,583 Kailangan mong ibigay ito nang isang beses tapos ka na, kaya siguraduhin mong... 103 00:07:00,589 --> 00:07:03,913 Dahan-dahan pero unti-unti, baka maubos niya... 104 00:07:04,029 --> 00:07:06,023 ang dugo mula sa iyong mga ugat. 105 00:07:06,358 --> 00:07:07,694 At pagkatapos! 106 00:07:09,729 --> 00:07:11,729 okay ka lang ba? Bigyan mo siya ng tissue. 107 00:07:11,729 --> 00:07:12,963 - Punasan natin ito. - Okay. 108 00:07:14,899 --> 00:07:16,634 - Ju Kyung? - Ano? 109 00:07:17,039 --> 00:07:18,903 - Oo? - May sakit ka ba? 110 00:07:19,508 --> 00:07:22,004 Hindi, okay lang ako. 111 00:07:43,459 --> 00:07:45,599 - I'm... I'm sorry. - Dapat naging mas maingat ka. 112 00:07:45,599 --> 00:07:47,463 - Paumanhin, Soo Ho! - I'm sorry. 113 00:08:34,118 --> 00:08:36,148 kukuha ako... 114 00:08:36,148 --> 00:08:37,343 "Paghihiganti"? 115 00:08:51,969 --> 00:08:53,664 Ju Kyung, anong meron? 116 00:08:55,868 --> 00:08:57,034 Ju Kyung. 117 00:09:04,349 --> 00:09:05,774 kukunin ko... 118 00:09:07,248 --> 00:09:08,873 Ju Kyung, anong problema? 119 00:09:11,419 --> 00:09:12,914 May nagawa ka bang mali? 120 00:09:12,988 --> 00:09:14,184 Bakit ka tumatakas? 121 00:09:14,758 --> 00:09:15,819 ano? 122 00:09:15,819 --> 00:09:17,483 Gusto ako ng science teacher para i-photocopy ang textbook para sa iyo. 123 00:09:17,959 --> 00:09:20,284 Minarkahan ko lahat ng parte namin natutunan bago ka dumating. 124 00:09:20,658 --> 00:09:21,993 Kaya i-photocopy ang may marka mga pahina at ibalik ito. 125 00:09:26,868 --> 00:09:28,294 Oh, gusto mo i-photocopy ko ito? 126 00:09:41,378 --> 00:09:44,719 (Prinsipe Komiks) 127 00:09:44,719 --> 00:09:47,314 Napakahabang araw noon. 128 00:10:10,908 --> 00:10:12,444 (Lee Soo Ho) 129 00:10:22,059 --> 00:10:25,089 Ang numerong ito ay wala. Mangyaring suriin at... 130 00:10:25,089 --> 00:10:26,483 Hindi ito nakakatawa, Ju Bal. 131 00:10:28,699 --> 00:10:30,924 Ay, hindi ba? 132 00:10:31,028 --> 00:10:32,564 Kilalanin mo ako sa tindahan ng komiks. 133 00:10:34,439 --> 00:10:36,333 - Bakit? - May ibibigay ako sa iyo. 134 00:10:36,569 --> 00:10:39,164 Hindi, ayos lang. Hindi ko kailangan. 135 00:10:39,569 --> 00:10:40,804 Ni hindi mo alam kung ano ito. 136 00:10:41,278 --> 00:10:42,473 Maghihintay ako hanggang sa dumating ka. 137 00:10:43,138 --> 00:10:45,203 Hello? Soo Ho. 138 00:10:47,008 --> 00:10:49,274 My gosh, whatever. 139 00:10:49,479 --> 00:10:51,243 Kaya niyang maghintay sa lahat ng gusto niya. 140 00:10:55,189 --> 00:10:56,383 Hindi. 141 00:10:57,288 --> 00:11:00,189 Dapat kong gamitin ito pagkakataon para makasigurado... 142 00:11:00,189 --> 00:11:02,154 hindi niya ako pinagdudahan para kay Lim Ju Kyung. 143 00:11:19,579 --> 00:11:23,274 Sus, ang mga bumbilya malapit nang masunog. 144 00:11:26,419 --> 00:11:29,054 Hoy, Ju Bal. Bantayan mo ako sa tindahan, pwede ba? 145 00:11:29,858 --> 00:11:32,654 Oo, nandito si Ju Bal. 146 00:11:33,658 --> 00:11:35,593 Dapat na akong magmadali at ayusin ito. 147 00:11:44,099 --> 00:11:45,264 Hey. 148 00:11:45,768 --> 00:11:47,008 matagal nang hindi nagkikita. 149 00:11:47,008 --> 00:11:48,574 Hindi pa ganoon katagal. 150 00:11:52,079 --> 00:11:53,203 I guess so. 151 00:11:53,508 --> 00:11:55,243 Pero bakit gusto mo akong makilala? 152 00:11:58,219 --> 00:11:59,383 Dito. 153 00:11:59,988 --> 00:12:01,654 Kailangan mong kumain ng malamig. 154 00:12:02,219 --> 00:12:04,184 - Paghihiganti? - Ito ay tiramisu. 155 00:12:04,388 --> 00:12:05,953 Natuwa ako sa "The Cursed Mask". 156 00:12:08,158 --> 00:12:09,394 tiramisu ba yan? 157 00:12:09,998 --> 00:12:11,894 Hindi mo naman kailangan pero salamat. 158 00:12:15,669 --> 00:12:17,463 Diretso ka yata sa school. 159 00:12:17,498 --> 00:12:19,304 hindi pa kita nakita sa school uniform mo. 160 00:12:20,069 --> 00:12:21,233 talaga? 161 00:12:22,209 --> 00:12:24,473 Oo. Ang ganda ng school uniform mo. 162 00:12:25,049 --> 00:12:26,503 May babae talaga... 163 00:12:28,079 --> 00:12:29,973 sinong katulad mo sa school ko. 164 00:12:31,219 --> 00:12:32,414 talaga? 165 00:12:34,959 --> 00:12:38,154 Marami akong naririnig na ganyan Katamtaman ang itsura ko. 166 00:12:40,059 --> 00:12:41,694 Dapat kang pumunta sa isang co-ed na paaralan. 167 00:12:41,699 --> 00:12:42,894 Ano ang pangalan ng iyong paaralan? 168 00:12:43,459 --> 00:12:44,664 Saebom High School. 169 00:12:44,868 --> 00:12:47,123 Hindi ko pa narinig ang paaralang iyon. 170 00:12:47,398 --> 00:12:49,394 Hindi naman yata malapit. 171 00:12:49,969 --> 00:12:51,264 Saang paaralan ka pumapasok? 172 00:12:52,069 --> 00:12:53,203 Ako? 173 00:12:54,738 --> 00:12:57,703 Ang layo talaga ng school ko. 174 00:12:58,008 --> 00:13:00,503 Alam mo ang Galdu Village sa Haenam, South Gyeongsang Province, tama ba? 175 00:13:01,049 --> 00:13:02,444 Doon ang school ko. 176 00:13:02,549 --> 00:13:03,774 Hindi ba sa South Jeolla yan? 177 00:13:04,949 --> 00:13:08,014 Oo tama ka. Ang Galdu Village ay nasa Timog Jeolla. 178 00:13:08,059 --> 00:13:12,123 Haenam... Nasa South Jeolla Province. 179 00:13:14,528 --> 00:13:16,824 - Nagtransfer ka ba mula doon? - Ano ang ibig mong sabihin? 180 00:13:17,059 --> 00:13:18,324 Nag drop out ako sa school. 181 00:13:18,898 --> 00:13:20,593 Malapit na akong mangibang bansa. 182 00:13:20,998 --> 00:13:23,333 Sa ngayon, nakikitira ako sa lola ko. 183 00:13:24,408 --> 00:13:26,164 - Saan sa Canada? - Saan? 184 00:13:27,809 --> 00:13:30,774 Ang kabisera ng lungsod. Doon ako pupunta. 185 00:13:31,148 --> 00:13:32,373 - Vancouver. - Ottawa? 186 00:13:32,878 --> 00:13:34,103 Ottawa. 187 00:13:35,618 --> 00:13:36,843 Oo, doon. 188 00:13:40,018 --> 00:13:41,814 Hindi ako masyadong magaling sa geography. 189 00:13:42,319 --> 00:13:45,383 Masaya akong may nakilala na mahilig din sa horror comics. 190 00:13:45,959 --> 00:13:48,993 At nakakalungkot isipin na gagawin ko hindi na kita muling makikita. 191 00:13:49,158 --> 00:13:50,628 Magkikita pa yata tayo. 192 00:13:50,628 --> 00:13:52,363 Malungkot ka rin yata. 193 00:13:52,669 --> 00:13:54,368 Dapat bisitahin mo ako sa Otta sa sandaling makapasok ka sa kolehiyo. 194 00:13:54,368 --> 00:13:56,733 Ottawa. 195 00:13:57,498 --> 00:13:58,833 Oo, iyon ang sinabi ko. 196 00:14:00,138 --> 00:14:03,274 Ako... dapat ay wala na ako ngayon. 197 00:14:03,809 --> 00:14:05,408 I'll enjoy this. salamat po. 198 00:14:05,408 --> 00:14:06,608 Manatiling malusog. paalam. 199 00:14:06,608 --> 00:14:07,774 Hindi ka makapaniwala. 200 00:14:13,689 --> 00:14:14,953 Lim Ju Kyung. 201 00:14:31,601 --> 00:14:33,155 Hindi ka man lang makakilos ng maayos. 202 00:14:34,930 --> 00:14:36,426 Alam kong ikaw si Lim Ju Kyung. 203 00:14:42,770 --> 00:14:44,135 Hindi, ako si Lim Ju Bal. 204 00:14:45,241 --> 00:14:48,476 Tinignan ko ang phone book ng school at tinawagan ang iyong numero, 205 00:14:48,511 --> 00:14:51,375 at nagpakita ka. Paano mo ipapaliwanag iyon? 206 00:14:52,981 --> 00:14:55,285 - Ipapaliwanag ko ang lahat. - Pakinggan natin. 207 00:14:56,591 --> 00:14:57,915 Magpinsan kami. 208 00:14:58,621 --> 00:15:00,915 Hindi gumagana ang cellphone ko, kaya hiniram ko yung kanya. 209 00:15:00,991 --> 00:15:02,285 Inaasahan mong maniniwala ako diyan? 210 00:15:02,390 --> 00:15:03,591 Bakit ayaw mo? 211 00:15:03,591 --> 00:15:05,125 Yung boses mo parang sa kanya. 212 00:15:05,160 --> 00:15:06,726 Ito ay tumatakbo sa pamilya. 213 00:15:08,101 --> 00:15:09,395 So hindi ikaw siya? 214 00:15:09,471 --> 00:15:10,865 Syempre hindi. 215 00:15:39,160 --> 00:15:40,495 Pero... 216 00:15:52,040 --> 00:15:53,505 nakikita ko... 217 00:16:05,161 --> 00:16:06,516 Lim Ju Kyung. 218 00:16:24,581 --> 00:16:27,275 Ju Kyung! Nandito ka na naman imbes na mag-aral ka diba? 219 00:16:27,381 --> 00:16:29,545 Ju Kyung! 220 00:16:31,851 --> 00:16:34,220 ayos lang! Ako si Ju Kyung! Lim Ju Kyung! 221 00:16:34,220 --> 00:16:35,545 ano? 222 00:16:35,591 --> 00:16:38,315 Isusumbong mo ba ako para sa pandaraya o ano? 223 00:16:38,561 --> 00:16:41,121 ano naman? Ano ang gagawin mo tungkol dito? 224 00:16:41,121 --> 00:16:42,886 ano gagawin mo 225 00:16:48,730 --> 00:16:50,770 Bakit mo sinisigaw ang pangalan mo? 226 00:16:50,770 --> 00:16:53,295 Diretso ka sa bahay! Huwag kang pumunta sa ibang lugar! 227 00:17:08,551 --> 00:17:10,186 tapos na. 228 00:17:16,430 --> 00:17:19,625 Ano bang mali sa buhay ko? 229 00:17:28,240 --> 00:17:29,706 Ito ay bago. 230 00:17:31,010 --> 00:17:33,236 Anong ginagawa ni Ju Kyung may laban sa uniform ko? 231 00:18:08,111 --> 00:18:09,980 ("The Cursed Mask") 232 00:18:09,980 --> 00:18:12,216 Salamat sa hindi mo sinasabi kahit kanino tungkol sa itsura ko na walang makeup. 233 00:18:14,750 --> 00:18:16,015 Sandali lang. 234 00:18:17,950 --> 00:18:20,115 Mali ang dala ko, kaya ibalik mo. 235 00:18:20,960 --> 00:18:23,085 Ito ay mga sanitary pad. 236 00:18:24,230 --> 00:18:25,726 Dadalhin ko ang jacket mo bukas. 237 00:18:36,811 --> 00:18:37,966 Soo Ho. 238 00:18:39,180 --> 00:18:40,406 Alam mo ba number ni Ju Kyung? 239 00:18:41,480 --> 00:18:43,176 Kukunin ko ito sa banyo. 240 00:18:46,651 --> 00:18:48,886 Sapat na ang lungkot na pangit ako. 241 00:18:51,091 --> 00:18:54,015 Bakit ba ang baho ng buhay ko? 242 00:19:07,270 --> 00:19:08,436 Ay naku. 243 00:19:10,641 --> 00:19:11,709 Ay naku. 244 00:19:11,710 --> 00:19:15,105 Ikaw brat. Pinapasok kita para mag-aral. Bakit ka nakahiga dito? 245 00:19:15,750 --> 00:19:17,146 Nanay. 246 00:19:18,220 --> 00:19:20,315 Maaari ba akong mag-drop out? 247 00:19:22,151 --> 00:19:23,515 Yan ba ang imburnal na naaamoy ko? 248 00:19:24,490 --> 00:19:26,756 Ang masamang lumang bahay na ito. 249 00:19:31,430 --> 00:19:33,396 Ay naku. Ang puso ko... 250 00:19:34,770 --> 00:19:36,325 Ano bang problema mo? 251 00:19:36,430 --> 00:19:37,666 Hee Kyung. 252 00:19:38,401 --> 00:19:41,065 Kaya mo ba akong tapakan at patayin? 253 00:19:42,341 --> 00:19:43,736 Nanay, nakauwi na ako. 254 00:19:43,970 --> 00:19:45,811 - Anong ginagawa mo? - Amoy ng imburnal... 255 00:19:45,811 --> 00:19:47,305 patuloy na lumalabas. 256 00:19:47,680 --> 00:19:50,176 - Ito ay masama. - Tama ka. 257 00:19:50,680 --> 00:19:53,015 Ay, hindi. Seryoso ito. 258 00:19:53,480 --> 00:19:56,986 Ang amoy ng imburnal ay mas mas mahalaga kaysa sa akin, tama ba? 259 00:19:58,661 --> 00:20:00,015 Oo naman... 260 00:20:04,091 --> 00:20:05,426 Ano ang problema nito, Inay? 261 00:20:30,520 --> 00:20:32,785 Ju Kyung? Ju Kyung. 262 00:20:33,091 --> 00:20:35,986 - Ano? - Nasaan ang ulo mo? 263 00:20:36,131 --> 00:20:37,825 Sabihin mo sa ate mo na kumain. 264 00:20:38,831 --> 00:20:39,956 Okay. 265 00:20:43,270 --> 00:20:45,136 Anong meron sa kanya? 266 00:20:46,571 --> 00:20:49,265 Nasaan ang ulo niya? Hindi man lang siya nag-aaral. 267 00:20:50,611 --> 00:20:53,335 Ang sakit niya sa leeg katulad ng tatay niya. 268 00:20:53,581 --> 00:20:55,111 Mahal, dapat mainit ka. 269 00:20:55,111 --> 00:20:58,375 Heto, inumin mo itong malamig na tubig. Ayan tuloy. 270 00:20:58,851 --> 00:21:00,845 - Ang ganda. - Ang lamig! 271 00:21:07,361 --> 00:21:11,285 Hee Kyung. Sabi ni mama kumain na daw. 272 00:21:18,970 --> 00:21:20,736 Sabi ko wag ko na gagawin yun. 273 00:21:20,871 --> 00:21:22,870 Ang bobong punk na yan. 274 00:21:22,871 --> 00:21:24,206 Huwag kang matakot. 275 00:21:24,311 --> 00:21:26,736 Ang takot ay nagdudulot lamang ng pagkasira. 276 00:21:26,841 --> 00:21:30,176 Pagkawasak? Sa tingin mo ba mamamatay ako ng ganito? 277 00:21:30,411 --> 00:21:32,416 Okay, eto na. Gagawin ko ito mag-isa. 278 00:21:35,220 --> 00:21:36,651 Huwag kang matakot. 279 00:21:36,651 --> 00:21:39,815 Pagkawasak. Pagkawasak. Pagkasira ang lahat ng resulta. 280 00:21:41,591 --> 00:21:44,785 Oo. Huwag kang matakot. 281 00:21:46,861 --> 00:21:49,295 Ang huling suntok! 282 00:22:08,121 --> 00:22:11,115 Kainin ang mga gulay bago sila mag-expire. 283 00:22:17,131 --> 00:22:18,625 Hindi ka kumain ng alinman sa mga hapunan. 284 00:22:19,161 --> 00:22:21,401 - Karaniwan akong kumakain sa labas o umorder. - Bakit? Masama ba ang lasa nila? 285 00:22:21,401 --> 00:22:24,765 Oo. Hindi, hindi iyon. 286 00:22:25,801 --> 00:22:28,035 Dapat maglinis lang ang babaeng naglilinis... 287 00:22:28,411 --> 00:22:30,535 imbes na ihatid kita nakakainis na pagkain diba? 288 00:22:31,611 --> 00:22:32,775 Ang sarap nito. 289 00:22:33,440 --> 00:22:34,676 Talagang ginagawa nito. 290 00:22:34,881 --> 00:22:37,906 tama? Dapat kumain ka ng maayos kahit busy ka. 291 00:22:45,861 --> 00:22:47,760 (Lim Ju Kyung) 292 00:22:47,760 --> 00:22:50,355 Kailangan kitang makausap, kaya magkita tayo ng maaga. 293 00:22:51,901 --> 00:22:53,496 - Kailangan kong umalis. - Teka. 294 00:22:54,301 --> 00:22:56,865 Hindi ko ba dapat linisin ang silid na iyon gaya ng dati? 295 00:23:00,440 --> 00:23:02,166 Oo. gagawin ko. 296 00:23:02,440 --> 00:23:03,605 Mangyaring huwag pumasok. 297 00:23:10,151 --> 00:23:12,115 Ikaw. Ano bang problema ng mata mo? 298 00:23:12,480 --> 00:23:13,916 Para kang binugbog. 299 00:23:14,081 --> 00:23:16,815 honey. Ito ay tinatawag na "Eskimo makeup". 300 00:23:17,351 --> 00:23:18,555 Ang ibig mong sabihin ay "mausok". 301 00:23:18,591 --> 00:23:19,916 Tanggalin mo na yan! 302 00:23:20,220 --> 00:23:21,416 Katahimikan! 303 00:23:23,490 --> 00:23:24,855 Huwag mo akong hawakan. 304 00:23:25,930 --> 00:23:27,226 ako ay... 305 00:23:28,230 --> 00:23:30,365 sa aking paraan upang sirain ang isang tao. 306 00:23:32,071 --> 00:23:33,740 Pagbigyan mo ako. 307 00:23:33,740 --> 00:23:34,966 Good luck, iha. 308 00:23:48,490 --> 00:23:49,716 Soo Ho! 309 00:24:04,200 --> 00:24:07,736 Ang takot ay nagdudulot lamang ng pagkasira. 310 00:24:21,680 --> 00:24:23,785 Binunot ko na ang aking espada. 311 00:24:26,891 --> 00:24:28,585 Wala nang back out ngayon. 312 00:24:35,930 --> 00:24:37,666 Kung sasabihin mo sa mga tao ang tungkol sa ang hitsura ko nang walang makeup, 313 00:24:38,841 --> 00:24:40,265 gagawin ko... 314 00:24:50,651 --> 00:24:51,805 ano gagawin mo 315 00:24:56,391 --> 00:24:59,656 Ang takot ay nagdudulot lamang ng pagkasira. 316 00:25:08,930 --> 00:25:12,436 Well... hindi ko sinasabi Gagawin ko ang lahat... 317 00:25:12,740 --> 00:25:14,970 Hinihiling ko sa iyo na huwag. 318 00:25:14,970 --> 00:25:16,936 Magmamakaawa ako ng ganito. 319 00:25:17,341 --> 00:25:19,480 Mga taong ipinanganak na maganda maaaring hindi maintindihan, 320 00:25:19,480 --> 00:25:21,805 pero desperado na ako. Napakahalaga nito sa akin. 321 00:25:21,811 --> 00:25:23,275 nakikiusap ako sayo. 322 00:25:23,411 --> 00:25:26,075 Ako ba dapat? para sayo? 323 00:25:26,780 --> 00:25:27,976 Bakit? 324 00:25:28,121 --> 00:25:30,716 Bakit kailangan kong makinig sa iyo, sinong niloko ako ng dalawang mukha? 325 00:25:30,990 --> 00:25:32,315 nakikiusap ako sayo. 326 00:25:33,441 --> 00:25:36,536 Hayaan ang iyong mapagbigay na puso patawarin mo ako minsan lang. 327 00:25:36,911 --> 00:25:40,246 Tuparin ang aking pangako at Gagawin ko lahat ng hiling mo. 328 00:25:42,121 --> 00:25:43,345 Bumangon ka na. 329 00:25:44,820 --> 00:25:47,651 tama yan. Siya ang ibang araw na sumisikat. 330 00:25:47,651 --> 00:25:48,986 Si Soo Ho ang Pinakamahusay. 331 00:25:51,121 --> 00:25:53,355 Maawa ka sa akin. 332 00:25:58,901 --> 00:26:00,796 Gagawin mo lahat ng sasabihin ko? 333 00:26:34,201 --> 00:26:35,395 Ano sa lupa? 334 00:26:37,141 --> 00:26:38,936 Tinatawag ka ba ng sirena? 335 00:26:39,871 --> 00:26:44,206 How dare you roll yourself dito nang walang pahintulot ko? 336 00:27:03,800 --> 00:27:05,125 Ito ang aking masuwerteng araw. 337 00:27:17,040 --> 00:27:18,306 Gusto mo ng tulong? 338 00:27:19,250 --> 00:27:22,020 Hindi, ayos lang. Tatawagan ko lang ang insurance company ko. 339 00:27:22,020 --> 00:27:24,175 At maghintay sa paligid? Wala ka bang gagawin? 340 00:27:48,681 --> 00:27:50,706 Huwag kang tumayo diyan at ilabas mo ang iyong ekstrang gulong. 341 00:27:51,141 --> 00:27:53,605 Tama, siyempre. 342 00:28:04,361 --> 00:28:07,256 Ang gulong ko... Teka. pasensya na po. Sandali lang. 343 00:28:13,030 --> 00:28:14,296 Hindi kapani-paniwala. 344 00:28:14,770 --> 00:28:16,565 Pinapayagan ba ang isa na maging ganoon ka-cute? 345 00:28:21,211 --> 00:28:23,105 - Wala ka bang pinagbago dati? - Hindi. 346 00:28:23,641 --> 00:28:26,206 Bihira akong magmaneho ng kotse ko, tingnan mo. 347 00:28:34,750 --> 00:28:36,615 Ang daming lakas mula sa mga marupok na pulso? 348 00:28:37,290 --> 00:28:39,925 Gaano kahanga. 349 00:28:40,161 --> 00:28:42,226 Tahimik at kaibig-ibig, tama ba? 350 00:28:43,000 --> 00:28:44,226 Saang school siya pumapasok? 351 00:29:00,911 --> 00:29:02,716 Hindi dapat magdusa ang iyong mga mata. 352 00:29:03,351 --> 00:29:04,546 tapos... 353 00:29:11,191 --> 00:29:13,786 Sana maawa siya sa akin sapat na para hindi sabihin kahit kanino. 354 00:29:16,201 --> 00:29:18,966 Ngunit ang malamig na pusong lalaking iyon... 355 00:29:52,601 --> 00:29:54,125 Mangyaring inumin ito habang nagtatrabaho ka. 356 00:29:54,931 --> 00:29:56,135 salamat po. 357 00:30:11,151 --> 00:30:12,615 - Dito. - Tama. 358 00:30:13,550 --> 00:30:15,760 - Ikaw ba ay isang guro dito? - Ay, oo. 359 00:30:15,760 --> 00:30:18,256 Nagtuturo ako ng Korean literature. 360 00:30:18,861 --> 00:30:20,456 Akala ko hindi mo ginawa magturo ng matematika o agham. 361 00:30:22,800 --> 00:30:25,401 Anyway, ang kotse na ito ay wala naibenta sa mga taon. 362 00:30:25,401 --> 00:30:26,726 Mahilig ka ba sa mga klasikong kotse? 363 00:30:26,770 --> 00:30:29,496 Sa totoo lang, hindi. hindi yun. 364 00:30:30,470 --> 00:30:33,105 Ito ang unang kotse binili ng tatay ko noong 1995. 365 00:30:33,671 --> 00:30:35,540 Pakiramdam ko ay natanggal ito... 366 00:30:35,540 --> 00:30:37,506 mabubura ang anumang alaala ginawa namin gamit ang kotse... 367 00:30:37,641 --> 00:30:39,605 kaya naman nilabas ko para mag drive minsan. 368 00:30:40,211 --> 00:30:42,976 Ito ay lubos na troublemaker bagaman. 369 00:30:42,980 --> 00:30:45,375 Sa palagay ko ito ay magdaragdag ng isang pahina sa aking libro ng mga alaala din. 370 00:30:45,381 --> 00:30:46,716 Bilangin mo ako. 371 00:30:47,421 --> 00:30:49,355 - Sorry? - Mas gusto kong maging una sa isang tao... 372 00:30:49,760 --> 00:30:51,315 pagkatapos ay mabuhay sa mga alaala ng isang tao. 373 00:30:51,691 --> 00:30:53,686 "Maging una sa isang tao kaysa mabuhay sa isang alaala." 374 00:30:55,961 --> 00:30:57,196 Ang sweet. 375 00:30:59,330 --> 00:31:01,966 Ano ang ibig mong sabihin sa isang simula bagaman? 376 00:31:02,441 --> 00:31:03,595 Tapos na lahat. 377 00:31:05,040 --> 00:31:08,206 salamat po. Gusto kitang gantihan... 378 00:31:08,570 --> 00:31:09,905 Pagkatapos ay gawin ito sa isang pagkain. 379 00:31:10,240 --> 00:31:13,375 - Sorry? - Ibigay mo sa akin ang iyong numero. 380 00:31:16,351 --> 00:31:17,546 Tama. 381 00:31:20,851 --> 00:31:22,016 Eto na. 382 00:31:22,720 --> 00:31:23,885 sus! 383 00:31:24,391 --> 00:31:25,556 Static shock... 384 00:31:25,931 --> 00:31:29,796 Kapag lumipad muli ang mga kislap, magiging matatag tayo. 385 00:31:31,530 --> 00:31:32,665 Sorry ha? 386 00:31:34,701 --> 00:31:38,065 Hello? Sigurado, pupunta ako doon. 387 00:31:38,800 --> 00:31:40,006 pangalan mo? 388 00:31:40,510 --> 00:31:41,806 Siya si Han Joon Woo. 389 00:31:42,010 --> 00:31:44,175 Tawagan mo ako minsan, Mr. Han. 390 00:31:44,780 --> 00:31:45,976 Oo naman. 391 00:31:48,980 --> 00:31:50,716 At isipin ang simulang iyon. 392 00:31:56,891 --> 00:31:59,355 Bakit parang nabewitch ako? 393 00:32:05,330 --> 00:32:06,671 (Pagbabago ng ekonomiya sa mga unang taon ng Joseon Dynasty) 394 00:32:06,671 --> 00:32:09,500 Ano ang dapat tandaan sa ekonomiya... 395 00:32:09,500 --> 00:32:12,806 sa mga unang taon ng Joseon Dynasty ay ang pagbubuwis at sistema ng lupa. 396 00:32:13,010 --> 00:32:15,111 Nang mamuno si Haring Sejong, ang siyam na beses na pag-uuri... 397 00:32:15,111 --> 00:32:18,135 at ang anim na baitang ng ipinakilala ang lupa. 398 00:32:19,181 --> 00:32:22,320 - Ang siyam na tiklop na pag-uuri... - Nauuhaw ako. 399 00:32:22,320 --> 00:32:25,115 Kung ano ang isinaalang-alang ang daming naani... 400 00:32:27,320 --> 00:32:28,446 Ano ito? 401 00:32:30,421 --> 00:32:33,961 Sorry, pero pwede ba excused sa restroom? 402 00:32:33,961 --> 00:32:35,186 Oo naman. 403 00:32:39,300 --> 00:32:41,371 Kung nabubuhay siya sa panahon ng Joseon Dynasty, 404 00:32:41,371 --> 00:32:43,496 hindi siya tatawaging babae. 405 00:32:43,841 --> 00:32:45,101 Hindi mahalaga sa sa araw na ito at edad bagaman. 406 00:32:45,101 --> 00:32:47,206 Hintayin mo ako. kailangan ko din pumunta. 407 00:32:47,240 --> 00:32:48,510 Hanggang sa susunod na klase! 408 00:32:48,510 --> 00:32:49,706 - Paalam, ginoo. - Bye. 409 00:32:55,010 --> 00:32:56,516 Ilipat! 410 00:33:02,461 --> 00:33:03,891 I bet nauhaw ka. 411 00:33:03,891 --> 00:33:06,125 Dito. Paborito mo ito. 412 00:33:06,431 --> 00:33:09,056 Enjoy. Good luck sa pag-aaral mo ngayon. 413 00:33:17,241 --> 00:33:19,365 - Itaas ito nang mas mataas, magagawa mo ba? - Ganito? 414 00:33:19,370 --> 00:33:20,471 - Hindi ko makita ang mukha ko. - Paano ito? 415 00:33:20,471 --> 00:33:22,381 - Tahan na. - Ganito? 416 00:33:22,381 --> 00:33:23,635 Paano na ngayon? 417 00:33:24,111 --> 00:33:26,376 Darn it. Helmet Girl? 418 00:33:26,450 --> 00:33:28,005 Paumanhin tungkol doon. 419 00:33:30,281 --> 00:33:33,286 So, kailan mo ibabalik ang helmet ko? 420 00:33:34,721 --> 00:33:35,916 Yung helmet? 421 00:33:36,921 --> 00:33:39,991 Marami akong nasa isip at nakalimutan ko. 422 00:33:39,991 --> 00:33:41,186 Nakalimutan mo? 423 00:33:42,091 --> 00:33:44,126 Ang lakas ng loob mo. 424 00:33:45,000 --> 00:33:46,525 Sorry talaga. 425 00:33:49,171 --> 00:33:51,540 Akala mo naman biro ako diba? 426 00:33:51,540 --> 00:33:54,505 ano? Syempre hindi. 427 00:33:54,640 --> 00:33:58,080 Ibabalik ko sayo bukas. pangako ko. 428 00:33:58,080 --> 00:33:59,976 Kung hindi mo gagawin, 429 00:34:00,651 --> 00:34:01,945 magbabayad ka. 430 00:34:02,051 --> 00:34:04,016 Tama, siyempre. 431 00:34:13,091 --> 00:34:14,985 Bakit nakakatakot sa kanya? 432 00:34:15,060 --> 00:34:17,456 Obvious naman na siya lang sinusubukan mong makuha ang iyong atensyon. 433 00:34:17,560 --> 00:34:19,770 Kinuha niya ang helmet ko para makuha ang atensyon ko? 434 00:34:19,770 --> 00:34:20,901 Lahat ng ginagawa niya ay ginugulo ako. 435 00:34:20,901 --> 00:34:23,241 Isipin kung bakit ang anghel kinuha ang mga damit ng tagaputol ng kahoy. 436 00:34:23,241 --> 00:34:26,011 Ang anghel ay gumuhit ng isang mas malaking larawan. 437 00:34:26,011 --> 00:34:28,365 Maghintay ka. Hindi ba ang kahoy chopper na nagnakaw ng kanyang damit? 438 00:34:29,441 --> 00:34:30,976 May lakas ng loob ka... 439 00:34:32,341 --> 00:34:33,575 Oo, mayroon akong ilang lakas ng loob. 440 00:34:34,410 --> 00:34:35,606 Hello, sir. 441 00:34:35,980 --> 00:34:37,250 Hi, sir. 442 00:34:37,250 --> 00:34:40,586 Button up ang iyong mga kamiseta! Hindi ito sauna na iyong kinaroroonan. 443 00:34:42,861 --> 00:34:44,016 pasensya na po! 444 00:34:48,930 --> 00:34:50,255 Ano ang... 445 00:34:50,430 --> 00:34:51,626 pasensya na po! 446 00:35:10,580 --> 00:35:11,876 Natupad ang misyon. 447 00:35:15,761 --> 00:35:16,916 Ano ito? 448 00:35:17,361 --> 00:35:18,655 Bakit nagsmirk ka lang? 449 00:35:19,091 --> 00:35:22,025 - Ano ang ibig mong sabihin? - Narinig ko lang na tumawa ka. 450 00:35:22,290 --> 00:35:25,396 Isang taon kitang hindi narinig tumawa at iyon ang nagbigay sa akin ng goosebumps. 451 00:35:25,401 --> 00:35:27,295 Anong tinitignan mo? 452 00:35:28,700 --> 00:35:30,396 Sabihin mo na! 453 00:35:31,571 --> 00:35:33,206 Nakakadismaya kang jerk. 454 00:35:34,171 --> 00:35:35,505 ayos lang. pupunta ako. 455 00:35:45,020 --> 00:35:47,191 (Tatay) 456 00:35:47,191 --> 00:35:50,356 Umuwi ng maaga kaya tayo maaaring maghapunan kasama si Mr. Choi. 457 00:35:53,560 --> 00:35:54,755 Okay. 458 00:36:00,531 --> 00:36:01,666 Anong meron sa kanya? 459 00:36:02,571 --> 00:36:05,095 Soo Jin, hindi ba sobrang boring ang history class? 460 00:36:05,100 --> 00:36:07,536 Natulog ako sa buong klase. 461 00:36:11,580 --> 00:36:14,345 - Ano ang mali sa kanya? - Hindi ko alam. 462 00:36:27,461 --> 00:36:28,726 Soo Jin. 463 00:36:30,801 --> 00:36:32,025 Soo Jin. 464 00:36:33,430 --> 00:36:34,795 May nasa isip mo ba? 465 00:36:39,441 --> 00:36:42,235 Wala lang, may nakahawak lang sa kamay ko. 466 00:36:46,450 --> 00:36:47,646 Wala dito. 467 00:36:53,020 --> 00:36:54,885 saan ito? 468 00:36:55,790 --> 00:36:58,255 Saan napunta ang malaking bagay na iyon? 469 00:37:02,060 --> 00:37:05,525 Ju Kyung, nagpaplantsa ako iyong kutsilyong may pleated na palda. 470 00:37:05,660 --> 00:37:07,801 - Mag-ingat na huwag masaktan ang iyong kamay. - Salamat. 471 00:37:07,801 --> 00:37:10,766 Dad, nangyari ka ba nakita mo ba yung helmet sa kwarto ko? 472 00:37:12,471 --> 00:37:13,635 Oh, iyon? 473 00:37:17,511 --> 00:37:18,606 Ju Young. 474 00:37:19,111 --> 00:37:21,905 - Niloloko mo ba ako? - Para saan iyon? ano... 475 00:37:22,011 --> 00:37:23,620 Pumunta ka dito, ikaw ay punk. 476 00:37:23,620 --> 00:37:24,781 Bakit mo binenta yang helmet? 477 00:37:24,781 --> 00:37:25,950 - May death wish ka ba? - Anong meron sayo? 478 00:37:25,950 --> 00:37:27,615 Sabi mo nahanap mo na nakahiga sa lansangan. 479 00:37:28,950 --> 00:37:31,691 Halika dito. Kanino mo ito binenta? 480 00:37:31,691 --> 00:37:33,925 - Kayo. - Ibinenta ko ito gamit ang isang resale app. 481 00:37:34,961 --> 00:37:37,095 Ang lakas ng loob mo! Pumunta ka dito. 482 00:37:37,301 --> 00:37:38,456 Halika dito. 483 00:37:38,560 --> 00:37:40,369 Kayo, huwag kayong mag-away. Tumigil ka. 484 00:37:40,370 --> 00:37:43,000 Ibalik mo yan! Ibalik ang helmet! 485 00:37:43,000 --> 00:37:44,465 Nawala ka na ba sa isip mo? 486 00:37:45,600 --> 00:37:47,036 Hinihila mo ang buhok ko! 487 00:37:47,211 --> 00:37:48,471 Ibalik mo yan! 488 00:37:48,471 --> 00:37:50,436 Itigil mo na yang ginagawa mo ngayon! 489 00:37:53,180 --> 00:37:55,810 How dare you kids... 490 00:37:55,810 --> 00:37:58,345 mag away sa harap ng parents mo? 491 00:37:58,750 --> 00:38:01,385 - Nanay, ang bagay ay, siya... - Ikaw ang nagsimula. 492 00:38:01,591 --> 00:38:04,686 Mahal, dalhin mo sa akin ang bagay na iyon. 493 00:38:05,461 --> 00:38:06,686 Pakiusap. 494 00:38:06,790 --> 00:38:08,230 Hindi, hindi iyon. 495 00:38:08,230 --> 00:38:09,856 Dalhin ito ngayon din. 496 00:38:24,040 --> 00:38:26,505 - mahal kita. - mahal kita. 497 00:38:31,551 --> 00:38:34,345 - mahal kita. - mahal kita. 498 00:38:36,221 --> 00:38:37,416 nakauwi na ako. 499 00:38:38,091 --> 00:38:40,726 - mahal kita. - mahal kita. 500 00:38:41,131 --> 00:38:43,025 May away na naman yata sila. 501 00:38:43,131 --> 00:38:45,556 Panatilihin ang pagmamahal sa isa't isa, guys. 502 00:38:46,971 --> 00:38:48,801 - mahal kita. - mahal kita. 503 00:38:48,801 --> 00:38:51,200 Sus, nakakakiliti. Gawin ito ng maayos. 504 00:38:51,200 --> 00:38:52,806 mahal kita. 505 00:38:54,341 --> 00:38:56,336 Hindi ka ba naghugas ng paa? 506 00:38:56,410 --> 00:38:57,606 mahal kita. 507 00:39:00,611 --> 00:39:02,080 Ang helmet na iyon ay kay Han Seo Jun. 508 00:39:02,080 --> 00:39:04,381 Mas mabuting gawin mo ang lahat maaari mong ibalik ito. 509 00:39:04,381 --> 00:39:05,516 "Han Seo Jun"? 510 00:39:06,651 --> 00:39:08,045 Bakit mo sinasabi sa akin yan ngayon? 511 00:39:12,491 --> 00:39:13,686 Ibigay mo sa akin ang iyong paa. 512 00:39:16,761 --> 00:39:19,471 Book 3 ng "Hardin ng Dugo". Palaruan. 10 minuto. 513 00:39:19,471 --> 00:39:20,666 "10 minuto"? 514 00:39:25,640 --> 00:39:27,066 Mahal kita, kapatid ko. 515 00:39:27,140 --> 00:39:28,540 Nagkaayos kami. Inay, ayos naman lahat diba? 516 00:39:28,540 --> 00:39:30,281 Hoy! Ju Kyung! Ju Kyung! 517 00:39:30,281 --> 00:39:32,376 - Saan sa tingin mo pupunta? - Mahal... 518 00:39:33,781 --> 00:39:35,551 Huwag punitin ang libro, okay? 519 00:39:35,551 --> 00:39:36,746 Okay. 520 00:39:37,381 --> 00:39:39,586 Hindi! Pakiusap mo ba... 521 00:39:39,890 --> 00:39:42,885 pahiram ako nito? 522 00:40:15,921 --> 00:40:17,485 Lampas 10 minuto na. 523 00:40:25,131 --> 00:40:27,671 Hoy, cute na bata. 524 00:40:27,671 --> 00:40:29,266 Huwag mo akong tawaging cute. 525 00:40:29,600 --> 00:40:31,666 - Masyado na akong matanda para tawaging ganyan. - Paumanhin. 526 00:40:32,500 --> 00:40:35,806 Hoy, mature na bata, pwede bang makuha ang libro? 527 00:40:36,410 --> 00:40:37,836 hindi ko alam. 528 00:40:39,381 --> 00:40:41,480 Hey, binili kita ng ice cream... 529 00:40:41,480 --> 00:40:43,615 Sabi ko pag-iisipan ko. 530 00:40:43,881 --> 00:40:45,275 iniisip ko pa. 531 00:40:48,890 --> 00:40:50,286 Maliit ka... 532 00:40:51,290 --> 00:40:52,655 Nagagalit ka ba? 533 00:40:53,761 --> 00:40:57,155 masama ang loob ko sayo, kaya hinayaan kitang kunin. 534 00:40:57,531 --> 00:40:59,401 Pero nagbago ang isip ko dahil nagalit ka sa akin. 535 00:40:59,401 --> 00:41:01,195 Sus, tara na. 536 00:41:01,500 --> 00:41:04,496 Ano ang kailangan kong gawin para gumaan ang pakiramdam mo? 537 00:41:05,171 --> 00:41:07,870 Dapat ba kitang patawanin? Tumingin ka sa akin. 538 00:41:07,870 --> 00:41:09,036 Hindi naman nakakatuwa yun. 539 00:41:09,410 --> 00:41:11,675 Matanda na ang sayaw na iyon. 540 00:41:12,211 --> 00:41:14,445 Tapos magpapanggap akong zombie. 541 00:41:15,051 --> 00:41:16,175 Tingnan mo. 542 00:41:21,551 --> 00:41:24,416 Astig yan. Gawin ito ng isang beses pa. 543 00:41:24,790 --> 00:41:27,485 Isang beses pa! Isang beses pa! 544 00:41:27,660 --> 00:41:29,025 Isang beses pa! 545 00:41:31,700 --> 00:41:33,226 Paano mo gagawin iyon? 546 00:41:35,230 --> 00:41:36,766 May iba ka pa ba? 547 00:41:38,040 --> 00:41:39,166 Gawin ito ng isang beses pa. 548 00:41:39,741 --> 00:41:40,865 ano... 549 00:41:42,140 --> 00:41:43,775 Mas mabuting ibigay mo sa akin ito sa pagkakataong ito. 550 00:41:50,180 --> 00:41:51,345 Huli ka na. 551 00:41:51,850 --> 00:41:53,845 pasensya na po. nagkaroon ako ng... 552 00:41:54,020 --> 00:41:56,316 isang maliit na away sa isang bata sa elementarya. 553 00:41:57,020 --> 00:41:58,586 doon. Alis na ako ngayon. 554 00:41:58,890 --> 00:41:59,985 Pero... 555 00:42:07,930 --> 00:42:10,536 Ang sarap sa school. 556 00:42:10,571 --> 00:42:12,071 - Putulin ito. - Napakasariwa ng hangin. 557 00:42:12,071 --> 00:42:13,536 Amoyin itong sariwang hangin. 558 00:42:14,040 --> 00:42:15,235 Itigil mo na. 559 00:42:17,111 --> 00:42:19,336 Hey. 560 00:42:20,651 --> 00:42:23,050 Walang paraan sayo tiklop sana ang helmet ko... 561 00:42:23,051 --> 00:42:24,545 at ilagay ito sa iyong bulsa. 562 00:42:24,750 --> 00:42:27,985 Hindi ko ito masabi sa mga salita. 563 00:42:30,761 --> 00:42:33,186 Basahin mo kapag wala na ako. 564 00:42:34,191 --> 00:42:35,325 Ano ito? 565 00:42:35,461 --> 00:42:37,255 Sinulatan ka niya ng love letter! 566 00:42:37,560 --> 00:42:39,160 Nakuha pa rin ni Seo Jun! 567 00:42:39,160 --> 00:42:41,226 - Nakuha niya pa rin! - Nakuha niya pa rin! 568 00:42:43,571 --> 00:42:45,300 - Ano ang sinasabi nito? - Hoy, huwag tumingin. 569 00:42:45,301 --> 00:42:46,471 - Bakit hindi? - Huwag tumingin. 570 00:42:46,471 --> 00:42:47,666 "Ang pasensya ay isang birtud." 571 00:42:47,971 --> 00:42:50,706 Narinig ko ang pagiging matiyaga ginagawa kang banal. 572 00:42:50,841 --> 00:42:53,606 Sana ay isaisip mo iyon habang binabasa mo ang liham na ito. 573 00:42:54,080 --> 00:42:57,516 Binenta ng kapatid ko ang iyong helmet sa isang muling pagbebentang app. 574 00:42:57,651 --> 00:43:00,615 Sorry talaga. Hahanapin ko ito sa loob ng isang linggo. 575 00:43:00,890 --> 00:43:04,091 Kaya't matiyagang pigilin ang iyong galit, 576 00:43:04,091 --> 00:43:05,586 at maging isang mabuting tao. 577 00:43:05,921 --> 00:43:07,925 P.S. Please wag mo akong patulan. 578 00:43:08,191 --> 00:43:10,761 Ano ang isinulat niya? Tingnan ko ang love letter. 579 00:43:10,761 --> 00:43:12,761 Walang dapat i-curious. Ito lang ang inaasahan mo. 580 00:43:12,761 --> 00:43:15,930 Bakit hindi ko mabasa? hindi ko pa nakatanggap ako ng love letter sa buhay ko. 581 00:43:15,930 --> 00:43:17,040 Hayaan mong basahin ko ito minsan lang. 582 00:43:17,040 --> 00:43:18,700 Sus, tumigil ka na. 583 00:43:18,700 --> 00:43:20,841 Hayaan mong basahin ko ang love letter. 584 00:43:20,841 --> 00:43:22,836 Tingnan ko! Pakiusap? 585 00:43:23,040 --> 00:43:28,575 - Basahin ito nang malakas! - Basahin ito nang malakas! 586 00:43:38,721 --> 00:43:40,925 Nagsimula na naman. 587 00:43:50,000 --> 00:43:51,266 Dito. 588 00:43:51,370 --> 00:43:52,766 It's stir-fried spicy pork. 589 00:43:57,611 --> 00:43:59,135 Dalhin mo ang earphones ko mula sa silid-aralan. 590 00:44:06,950 --> 00:44:08,945 (Hindi mo ba pinapansin ang text ko?) 591 00:44:10,461 --> 00:44:11,615 (Ngunit ito ay pinirito na maanghang na baboy.) 592 00:44:17,200 --> 00:44:18,325 saan ka pupunta 593 00:44:25,301 --> 00:44:27,505 Ju Young, nakita mo ba ang helmet? 594 00:44:27,941 --> 00:44:30,376 ibabalik ko. Maghintay ka na lang please? 595 00:44:31,211 --> 00:44:33,206 Ano ang ugali mo? 596 00:44:33,350 --> 00:44:35,045 Nawala mo na ba? 597 00:44:43,120 --> 00:44:45,816 - Mukha kang mabait. - Sa tingin ko rin. 598 00:44:52,430 --> 00:44:53,666 Dito. 599 00:44:55,301 --> 00:44:56,496 Teka... 600 00:45:01,770 --> 00:45:03,810 - Patuloy kaming sumulong - Diretso 601 00:45:03,810 --> 00:45:05,781 - Walang mga signal ng trapiko dito - Wala 602 00:45:05,781 --> 00:45:09,405 Ang araw ay sumisikat sa akin, at kumikinang ako sa swag 603 00:45:11,221 --> 00:45:13,146 Tumigil ka. Tumigil ka! 604 00:45:13,491 --> 00:45:16,016 Anong ginagawa niya? Bakit hindi na naman kumakain ang boyfriend mo? 605 00:45:16,461 --> 00:45:18,560 Nagsasanay siya para sumubok para sa talent show ng paaralan. 606 00:45:18,560 --> 00:45:21,226 Tone-toneladang tao ang nag-apply, kaya limang team lang ang pinipili nila. 607 00:45:21,991 --> 00:45:25,456 Ju Kyung, bakit ang baba mo? May nangyari ba? 608 00:45:25,500 --> 00:45:29,525 ano? Wala, walang nangyari. 609 00:45:29,600 --> 00:45:30,896 Gutom lang siya. 610 00:45:32,600 --> 00:45:33,611 Teka. 611 00:45:33,611 --> 00:45:35,741 - Kailangan kong pumunta sa isang lugar. - Ano? 612 00:45:35,741 --> 00:45:38,005 Jjoo! Paano naman ang tanghalian? 613 00:45:39,711 --> 00:45:41,405 Kakaiba ang kinikilos niya kamakailan. 614 00:45:45,821 --> 00:45:49,091 - Hey, helmet... - Ibabalik ko ito! sabi ko gagawin ko! 615 00:45:49,091 --> 00:45:50,255 ano? 616 00:45:56,160 --> 00:45:59,126 I'm very sorry. naging masungit ako. 617 00:45:59,930 --> 00:46:02,166 Pagpasensyahan niyo na po. Ipinapangako ko na ibabalik ko ito. 618 00:46:02,830 --> 00:46:04,036 Paumanhin. 619 00:46:07,741 --> 00:46:08,936 ano... 620 00:46:12,381 --> 00:46:15,505 Pass. Isang beses pa. 621 00:46:15,750 --> 00:46:17,775 Hey, Seo Jun, akala mo ba thug ka? 622 00:46:19,250 --> 00:46:22,045 Tinakot mo ang mga bata ang klase sa buong unang semestre. 623 00:46:22,221 --> 00:46:24,615 Ngayon, binubully mo ang paglipat estudyante sa pagbabayad mo? 624 00:46:25,261 --> 00:46:28,390 Kumikilos na parang pinuno ng isang gang sa mga twerps na ito... 625 00:46:28,390 --> 00:46:30,856 mukhang baliw pathetic sa akin. 626 00:46:31,560 --> 00:46:34,070 Kapag nakita ko kayong nang-aapi ng mga bata, 627 00:46:34,071 --> 00:46:36,795 Isusumbong kita sa disciplinary komite at kahihiyan mo. 628 00:46:36,971 --> 00:46:38,936 Gets it, mga twerps? 629 00:46:39,370 --> 00:46:40,571 Twerp... 630 00:46:40,571 --> 00:46:41,936 Hindi ako twerp! 631 00:46:42,071 --> 00:46:43,275 Ano iyon? 632 00:46:43,410 --> 00:46:45,436 - Tinawag niya kaming twerps. - Ano? Twerps? 633 00:46:47,781 --> 00:46:50,345 Napaka-cool niya. 634 00:46:57,790 --> 00:46:59,786 (Talent Show) 635 00:46:59,890 --> 00:47:01,186 Anong gusto mong gawin ko? 636 00:47:01,961 --> 00:47:04,095 - Linisin ito? - Kumain kana. 637 00:47:05,531 --> 00:47:07,865 Gusto mo kainin ko? talaga? 638 00:47:07,971 --> 00:47:09,126 Ano ang pumasok sa iyo? 639 00:47:09,131 --> 00:47:11,766 Pagtatapon ng basura. Kailangan kong laging itapon ang mga natira. 640 00:47:12,071 --> 00:47:13,266 Mas katulad yan. 641 00:47:13,741 --> 00:47:16,365 Akala ko gusto mo pakainin mo ako sa aking pagsusumikap. 642 00:47:20,151 --> 00:47:22,275 - Mabuti naman. - Hindi pwede yun. 643 00:47:22,381 --> 00:47:23,551 Ang sarap talaga. 644 00:47:23,551 --> 00:47:25,746 Lagi mo bang itinatapon ang masarap na pagkain na ito? 645 00:47:25,850 --> 00:47:27,086 Hindi pwede. 646 00:47:27,520 --> 00:47:28,715 Ang sarap. 647 00:47:29,450 --> 00:47:31,056 Pagsasamahin ko silang lahat. 648 00:47:35,761 --> 00:47:38,095 - Kailangan mo ba? - Wala kang alam. 649 00:47:38,560 --> 00:47:40,626 Ito ang pinakamahusay na paraan para tapusin ang mga natira. 650 00:47:44,971 --> 00:47:47,036 Okay. Ta-da. 651 00:47:47,441 --> 00:47:48,635 Kumain ka na. 652 00:47:49,011 --> 00:47:51,540 - Ano? ayaw mo? - Hindi. 653 00:47:51,540 --> 00:47:52,806 Hindi mo pa nasusubukan ito, hindi ba? 654 00:47:53,180 --> 00:47:56,850 Kapag nasubukan mo na, wala nang babalikan. 655 00:47:56,850 --> 00:47:58,115 Dito. Subukan ito. 656 00:47:58,520 --> 00:47:59,746 kainin mo. 657 00:48:05,160 --> 00:48:07,226 Kahanga-hanga. Nakakamangha ang lasa. 658 00:48:07,361 --> 00:48:08,586 Napakaganda nito. 659 00:48:11,401 --> 00:48:13,255 Sabi ko subukan ko. 660 00:48:13,301 --> 00:48:16,226 Alam kong ako ang iyong pagtatapon ng basura, ngunit hindi ko kayang kainin ang lahat ng ito nang mag-isa. 661 00:48:16,301 --> 00:48:18,066 Dito. Subukan ang ilan. Sige na. 662 00:48:35,120 --> 00:48:36,316 paano ito? 663 00:48:39,321 --> 00:48:41,556 - Ito ay kakaiba. - Ito ay kakaiba? 664 00:48:43,730 --> 00:48:45,356 Ang sarap sa akin. 665 00:48:46,060 --> 00:48:47,425 Kakaiba kasi ang sarap. 666 00:48:53,571 --> 00:48:54,905 Pinaghalo ko ng mabuti, tama ba? 667 00:48:55,441 --> 00:48:56,976 Huwag isuka ito ilong mo this time. 668 00:49:00,310 --> 00:49:01,845 Subukan ito sa japchae. 669 00:49:20,171 --> 00:49:21,496 Kaya... 670 00:49:22,330 --> 00:49:24,095 Ano ang nararamdaman mo ngayon? 671 00:49:26,000 --> 00:49:28,266 Mabuti o masama? 672 00:49:29,241 --> 00:49:30,540 bakit ka nagtatanong? 673 00:49:30,540 --> 00:49:33,675 Dahil lang. Mabuti o masama? 674 00:49:41,151 --> 00:49:42,316 iniisip ko... 675 00:49:43,491 --> 00:49:45,155 Tawagan natin ito kahit na may isang malaking bagay. 676 00:49:45,321 --> 00:49:46,421 Anong ibig mong sabihin? 677 00:49:46,421 --> 00:49:49,230 Alam kong sinabi kong gagawin ko lahat ng sasabihin mo, 678 00:49:49,230 --> 00:49:51,500 pero naisip ko, at ang maliliit na gawaing ito ay pilay... 679 00:49:51,500 --> 00:49:53,766 para sa isang matalino at sikat na katulad mo. 680 00:49:53,801 --> 00:49:55,901 At hindi mo ako ipapagawa sa kanila para sa natitirang bahagi ng aking buhay, ikaw? 681 00:49:55,901 --> 00:49:59,396 Mangangailangan itong pumasok ako ang iyong buhay magpakailanman. Ang sakit nun. 682 00:49:59,941 --> 00:50:01,905 Kaya gusto mo itong tawagan kahit sa isang malaking bagay? 683 00:50:02,511 --> 00:50:03,706 tama yan. 684 00:50:04,281 --> 00:50:07,580 Tulad ng pagkuha sa akin upang makuha ka out-of-print na horror comic book. 685 00:50:07,580 --> 00:50:09,410 O isang mahirap na misyon na ganoon. 686 00:50:09,410 --> 00:50:11,416 Bakit kailangan ko? ayoko. 687 00:50:11,421 --> 00:50:15,586 Hey. Wag kang ganyan. Pag-isipan ito ng kaunti. Okay? 688 00:50:19,060 --> 00:50:21,626 Okay, fine. Tawagan natin ito kahit na. 689 00:50:22,060 --> 00:50:23,825 gagawin natin? talaga? 690 00:50:24,160 --> 00:50:26,025 Sa ano? Ano ang dapat kong gawin? 691 00:50:31,801 --> 00:50:32,996 ano? 692 00:50:36,171 --> 00:50:38,976 Bakit ka kumakatok sa mesa? 693 00:50:39,711 --> 00:50:43,876 (Audition ng Talent Show) 694 00:50:48,651 --> 00:50:51,816 (Audition ng Talent Show) 695 00:51:04,316 --> 00:51:07,152 (Talent Show) 696 00:51:10,756 --> 00:51:13,951 Simula kagabi, I hate you 697 00:51:16,078 --> 00:51:18,072 Habang umiikot ikot 698 00:51:19,626 --> 00:51:20,732 Hey. 699 00:51:21,466 --> 00:51:23,037 Susunod na contestant. 700 00:51:23,037 --> 00:51:24,232 Susunod. 701 00:51:25,006 --> 00:51:26,232 Ay naku. 702 00:51:27,537 --> 00:51:29,371 (Talent Show) 703 00:51:39,646 --> 00:51:45,252 Habang pinagmamasdan ko ang batang iyon na nagpahayag ng kanyang pagmamahal 704 00:51:45,526 --> 00:51:48,991 Naalala kita 705 00:51:49,557 --> 00:51:52,862 Pinigilan ko ang luha ko 706 00:51:52,966 --> 00:51:56,261 Naramdaman kong nagkamali ako sa iyo 707 00:51:56,697 --> 00:51:58,407 - Napakasama niya. - Ginagawa ka 708 00:51:58,407 --> 00:52:02,272 Hintayin mo ang sagot ko 709 00:52:02,376 --> 00:52:08,672 Wala akong masabi 710 00:52:11,316 --> 00:52:13,712 Darn it. Hindi ko kaya ito. 711 00:52:14,517 --> 00:52:16,081 wasak na ako. 712 00:52:16,086 --> 00:52:17,957 - Dumiretso lang kami - Diretso 713 00:52:17,957 --> 00:52:19,686 - Walang signal - Hannam-dong 714 00:52:19,686 --> 00:52:21,626 - Ang nakakabulag na sikat ng araw - Swag 715 00:52:21,626 --> 00:52:23,697 Nabulag ako, tumawag ng ambulansya 716 00:52:23,697 --> 00:52:26,261 Kailangan kita ngayon 717 00:52:29,936 --> 00:52:32,606 ano? Hey. 718 00:52:32,606 --> 00:52:33,677 (Audition ng Talent Show) 719 00:52:33,677 --> 00:52:35,502 Napakaseryoso ng lahat. 720 00:52:39,546 --> 00:52:41,612 Darn it. Masyado ba akong uminom ng tubig? 721 00:52:42,577 --> 00:52:44,042 Dapat may time ako diba? 722 00:52:45,247 --> 00:52:47,311 Sige na. 723 00:52:49,086 --> 00:52:50,851 Susunod na contestant. 724 00:52:53,126 --> 00:52:55,822 - Kaya natin ito. - Gawin natin ito. 725 00:52:55,827 --> 00:52:57,261 Anong kakainin natin? 726 00:53:00,267 --> 00:53:01,862 Ang takot ay nagdadala lamang ng... 727 00:53:03,296 --> 00:53:04,661 pagkawasak. 728 00:53:06,436 --> 00:53:07,672 kaya ko to. 729 00:53:08,876 --> 00:53:10,132 Gawin natin ito. 730 00:53:24,227 --> 00:53:27,192 ano ito? Hindi pa tapos, di ba? 731 00:55:11,296 --> 00:55:14,931 Ako si Lim Ju Kyung sa class 2-5. Sana gumawa ako ng cut. 732 00:55:15,436 --> 00:55:17,931 Tandaan mo ako. 733 00:55:19,966 --> 00:55:21,232 Tinanggal. 734 00:55:27,376 --> 00:55:28,577 G. Bise Principal, 735 00:55:28,577 --> 00:55:29,811 Tinanggal ko ang footage sa isipan namin. 736 00:55:30,686 --> 00:55:33,851 Si Ju Kyung talaga gifted dancer, di ba? 737 00:55:35,756 --> 00:55:37,011 Anyway, 738 00:55:37,787 --> 00:55:40,422 kaya tungkol sa mga score para sa ang kunwaring pagsusulit sa CSAT. 739 00:55:41,026 --> 00:55:43,526 Sabihin mo sa akin kung ilang estudyante... 740 00:55:43,526 --> 00:55:45,996 ay pupunta sa magagandang unibersidad! 741 00:55:45,997 --> 00:55:48,232 Mahiya ka. Nakakahiya sa inyong lahat! 742 00:55:50,936 --> 00:55:53,232 Humihingi ako ng paumanhin, lahat. 743 00:55:53,807 --> 00:55:55,672 - I'm sorry. - Kaya sagutin mo ako. 744 00:55:56,106 --> 00:55:59,601 Ang mga mag-aaral ay dapat magkaroon ng mas mahusay na mga marka sa ngayon. 745 00:55:59,606 --> 00:56:01,411 Gumawa ng mas mahusay. Sabi ko, pagbutihin mo! 746 00:56:06,186 --> 00:56:08,581 Nakakahiya iyon! 747 00:56:48,796 --> 00:56:51,692 Bakit ka dumating kung kailan Uuwi na ako agad? 748 00:56:51,827 --> 00:56:53,661 Dapat ko kahit sa loob ng ilang minuto. 749 00:56:54,736 --> 00:56:55,966 Kumusta ka ngayon? 750 00:56:55,966 --> 00:56:57,402 Mabuti. 751 00:56:58,267 --> 00:56:59,462 Paano ito bumalik sa paaralan? 752 00:56:59,836 --> 00:57:01,802 Pareho lang yata. 753 00:57:02,436 --> 00:57:05,741 Nakakatuwang makita ang anak ko sa kanyang school uniform. 754 00:57:05,876 --> 00:57:07,772 Well, maganda naman ako sa lahat ng bagay. 755 00:57:07,876 --> 00:57:10,411 Pwede mo akong lagyan ng basahan at gagawin ko pa itong maganda. 756 00:57:11,316 --> 00:57:15,052 Isang tiyak na tao swerte sa anak niya. 757 00:57:17,686 --> 00:57:20,022 Gusto ko nang matulog, kaya umuwi ka na. 758 00:57:20,287 --> 00:57:22,022 Mananatili ako hanggang sa mawala ka. 759 00:57:22,457 --> 00:57:24,621 Aalagaan mo lang ako. 760 00:57:24,896 --> 00:57:26,991 Tsaka hindi naman dapat si Go Woon masyadong matagal mag-isa sa bahay. 761 00:57:28,236 --> 00:57:30,561 Nakuha ko. Humiga ka na. 762 00:57:30,606 --> 00:57:32,962 Don't tell me sumakay ka ang iyong motorsiklo dito. 763 00:57:33,367 --> 00:57:35,632 Delikado, kaya umiwas ka. 764 00:57:35,907 --> 00:57:37,402 Hindi na kailangang mag-alala. 765 00:57:51,026 --> 00:57:52,727 Teka, si Lee Joo Hun yun! 766 00:57:52,727 --> 00:57:54,391 - Kuhanan tayo ng litrato. - Sus. 767 00:57:55,126 --> 00:57:57,267 Kami ay napakalaking tagahanga! 768 00:57:57,267 --> 00:57:58,962 Hindi ito ang oras o lugar. 769 00:57:59,296 --> 00:58:00,891 - Ayos lang. - Salamat. 770 00:58:01,767 --> 00:58:03,192 Sa 3, 2, 1. 771 00:58:03,637 --> 00:58:05,431 - Salamat. - Salamat. 772 00:58:06,436 --> 00:58:08,736 Hindi mo alam kung gaano kami nagpapasalamat... 773 00:58:08,736 --> 00:58:11,072 - para sa iyong suporta. - Mangyaring huwag banggitin ito. 774 00:58:19,916 --> 00:58:21,882 ("Pag-unawa sa Mga Aroma") 775 00:58:30,396 --> 00:58:33,192 "Pag-unawa sa Mga Aroma"? 776 00:58:34,197 --> 00:58:35,792 - Ano binabasa mo ito? - Well. 777 00:58:36,537 --> 00:58:38,767 Pag-aaralan ko kung paano para gumawa ng aroma candles... 778 00:58:38,767 --> 00:58:40,836 sa sentro ng kultura. 779 00:58:40,836 --> 00:58:42,971 - Ikaw ay kumukuha ng mga klase sa isang CC? - Isang CC? 780 00:58:43,106 --> 00:58:45,272 Saan ka kumuha ng pera para diyan? 781 00:58:48,247 --> 00:58:50,212 Maghintay ka. Ninakaw mo ba sa pitaka ko? 782 00:58:50,376 --> 00:58:51,416 Mahal, pakiusap. 783 00:58:51,416 --> 00:58:53,842 Paano mo masasabi sa harap ng mga bata? 784 00:58:54,787 --> 00:58:55,882 hiniram ko lang. 785 00:58:56,787 --> 00:59:00,081 No wonder ang pitaka ko nagiging mas maikli sa cash. 786 00:59:00,157 --> 00:59:02,522 Nakikita kong nakakahiya sa iyo pakinggan mong sabihin ko sa harap nila. 787 00:59:04,396 --> 00:59:06,192 Sa halip na maunawaan ang mga aroma, 788 00:59:06,367 --> 00:59:09,136 subukan mo munang intindihin ang nararamdaman ko. 789 00:59:09,137 --> 00:59:11,336 Isang libangan para sa isang tao sinong hindi kumikita? 790 00:59:11,336 --> 00:59:14,307 Hindi lang ito katuwaan. Ako ay naghahanap ng paraan... 791 00:59:14,307 --> 00:59:15,776 para makapag-uwi ng pera. 792 00:59:15,776 --> 00:59:17,606 Bakit hindi magluto para sa pamilya sa halip? 793 00:59:17,606 --> 00:59:21,311 Nanay, nakakasakal to manatili sa bahay buong araw. 794 00:59:21,477 --> 00:59:24,212 Sino ang nakakaalam? Ito ay maaaring maging isang malaking pahinga para sa kanya. 795 00:59:24,316 --> 00:59:25,787 Dad, good luck dito. 796 00:59:25,787 --> 00:59:28,316 Tama, Hee Kyung. Ang mga aroma candle ay nabighani sa akin... 797 00:59:28,316 --> 00:59:30,117 ang dami kong natututunan sa kanila. 798 00:59:30,117 --> 00:59:33,252 5,000 BC sa Afghanistan... 799 00:59:34,356 --> 00:59:36,926 - Maghintay, ito ay Pakistan. - Sigurado ka ba? 800 00:59:36,927 --> 00:59:38,362 Oo, ito ay Pakistan. 801 00:59:40,796 --> 00:59:43,462 Ako ang may kasalanan kung bakit siya pinakasalan... 802 00:59:43,736 --> 00:59:45,632 para lang sa itsura niya! 803 00:59:45,637 --> 00:59:46,862 Hindi balita na pinahahalagahan mo ang kagandahan. 804 00:59:46,936 --> 00:59:48,105 ano? 805 00:59:48,106 --> 00:59:49,436 nakauwi na ako. 806 00:59:49,436 --> 00:59:51,201 Hoy, Ju Kyung. 807 00:59:51,207 --> 00:59:53,502 - Medyo late ka ngayon. - Tama. ako... 808 00:59:53,646 --> 00:59:54,646 Ikaw. 809 00:59:54,646 --> 00:59:57,947 Bumili ka na naman ng mga pampaganda, hindi ba ikaw? alam ko na. 810 00:59:57,947 --> 00:59:59,947 Hindi, nahuli ako dahil naiwan ko ang aking bus. 811 00:59:59,947 --> 01:00:03,915 Tingnan mo papasok ka sa school sa lahat ng makeup na iyon. 812 01:00:03,916 --> 01:00:06,586 Makukuha mo ang iyong pagkakataon kapag tumuntong ka sa kolehiyo, 813 01:00:06,586 --> 01:00:08,597 so bakit ka nagmamadali para manika ang sarili mo ng ganyan? 814 01:00:08,597 --> 01:00:12,161 Bakit mag-aaksaya ng iyong oras kailan ka makakapag-aral sa halip? 815 01:00:12,296 --> 01:00:15,396 Honey, kahit na ang mga iyon mas bata kay Ju Kyung... 816 01:00:15,396 --> 01:00:16,697 maglagay ng makeup sa mga araw na ito. 817 01:00:16,697 --> 01:00:18,101 Yung mga pipi lang diba? 818 01:00:18,466 --> 01:00:21,736 Sa totoong mundo, talent mo lang ang mahalaga. 819 01:00:21,736 --> 01:00:23,272 Kahit wala sa school. 820 01:00:23,577 --> 01:00:25,306 Ang hitsura mo lang ang mahalaga. 821 01:00:25,307 --> 01:00:28,276 Paano kung maganda ka sa lahat ng makeup na iyon? 822 01:00:28,276 --> 01:00:30,411 Ang pangit mo pa sa ilalim. 823 01:00:30,887 --> 01:00:34,482 Sino ang magpapakasal sa iyo kung pangit at pipi ka? 824 01:00:34,716 --> 01:00:37,112 - Mahal... - Malupit ngunit totoo. 825 01:00:37,287 --> 01:00:39,022 Nanay, ang lupit mo. 826 01:00:39,957 --> 01:00:42,422 Kahit na ang mga hedgehog ay nagmamahal sa kanilang mga sanggol, 827 01:00:42,827 --> 01:00:45,327 - pero ikaw... - Hindi ako tapos! 828 01:00:45,327 --> 01:00:47,891 - Bumalik ka dito! - Ms. Hong, huminahon ka. 829 01:00:52,666 --> 01:00:54,502 (Restricted Access) 830 01:00:56,336 --> 01:00:57,542 Pumasok ka. 831 01:01:02,276 --> 01:01:03,471 Dito. 832 01:01:05,387 --> 01:01:07,416 Kinailangan kong magbayad ng karagdagang 20 dollars para dito. 833 01:01:07,416 --> 01:01:10,982 Kaya ano? Ikaw ang isa na nagbebenta nito nang walang pahintulot. 834 01:01:13,557 --> 01:01:16,851 (Restricted Access) 835 01:01:30,207 --> 01:01:32,471 Sikat, di ba? 836 01:01:33,347 --> 01:01:36,042 Mayroong 320 mga tao na may gusto sa kanya. 837 01:01:39,416 --> 01:01:40,911 Halos tumigil ang puso ko. 838 01:01:42,756 --> 01:01:44,152 tama yan. 839 01:01:45,186 --> 01:01:47,351 Kahit tingin ko pangit ako, 840 01:01:48,057 --> 01:01:50,391 kaya syempre ganun din ang iniisip ni Nanay. 841 01:01:52,367 --> 01:01:54,661 - Pinipilit ko, okay? - Ako din. 842 01:01:55,296 --> 01:01:56,891 Guys, akin ito. 843 01:01:57,037 --> 01:01:59,831 - Maaari kayong lahat na kumagat. - Kalimutan mo na. 844 01:02:02,137 --> 01:02:04,606 ( 845 01:02:04,606 --> 01:02:05,707 sus. 846 01:02:05,707 --> 01:02:08,172 (Tulad ng 321) 847 01:02:08,276 --> 01:02:09,371 Ang ganda. 848 01:02:09,916 --> 01:02:12,811 Mabait? Seryoso? 849 01:02:20,026 --> 01:02:21,991 (gusto ni love_ssam2 ang iyong larawan.) 850 01:02:24,267 --> 01:02:27,991 Kaya may isa pang may gusto sa akin. 851 01:02:31,537 --> 01:02:33,166 Pero i bet lahat sila magagalit sa akin... 852 01:02:33,166 --> 01:02:36,402 kung mag-upload ako ng litrato nang walang makeup. 853 01:02:41,977 --> 01:02:43,347 (Lee Soo Ho: "Hardin ng Dugo", aklat 4 at 5) 854 01:02:43,347 --> 01:02:44,581 (Playground sa loob ng 10 minuto) 855 01:02:47,617 --> 01:02:50,181 Hindi niya lang ako bibigyan ng break. 856 01:02:56,126 --> 01:03:02,362 (Prinsipe Komiks) 857 01:03:26,227 --> 01:03:27,822 Hoy, okay ka lang? 858 01:03:28,557 --> 01:03:31,422 - Tingnan mo kung saan ka pupunta. - I'm sorry. 859 01:03:31,597 --> 01:03:33,991 - Alam mo ba kung gaano ito kamahal? - I'm sorry. 860 01:03:34,197 --> 01:03:36,192 Tingnan ang may sakit at pangit na mukha. 861 01:03:36,597 --> 01:03:40,031 Bakit gumagala at nagdudulot ng gulo sa iba? 862 01:03:40,506 --> 01:03:42,331 - I'm sorry. - Uy, 863 01:03:42,436 --> 01:03:44,232 umangat ka lang. 864 01:03:44,747 --> 01:03:47,542 I doubt na halos hindi siya makakita ng maayos. 865 01:03:48,347 --> 01:03:50,342 Kinailangan ko lang na mabangga ang isang pangit na baka. 866 01:03:50,376 --> 01:03:54,386 Tingnan mo ang gulo ng mukha. 867 01:03:54,387 --> 01:03:56,752 Walang ayos sa kanyang mga mata, ilong, at bibig. 868 01:03:57,787 --> 01:04:01,322 Tumingin dito, ginang. Patuloy na tumingin sa iyong mga paa ... 869 01:04:01,457 --> 01:04:02,827 at nagmamadaling umuwi. 870 01:04:02,827 --> 01:04:04,727 At takpan mo yang mukha mo ha? 871 01:04:04,727 --> 01:04:06,497 - Gusto mong isuot ang shirt ko? - Ano? 872 01:04:06,497 --> 01:04:08,697 - Paano ang akin? - Huwag maging katawa-tawa. 873 01:04:08,697 --> 01:04:11,761 - Nakaramdam ako ng pananakot, alam mo. - Ginang. 874 01:04:12,236 --> 01:04:15,207 Itigil ang pagsira sa aming mga gana at mawala! 875 01:04:15,207 --> 01:04:17,402 - Bye. - Paalam. 876 01:04:17,747 --> 01:04:19,871 - Mag-ingat ka. - Inom ulit tayo. 877 01:04:24,887 --> 01:04:26,816 Confident siya para sa isang taong pangit. 878 01:04:26,816 --> 01:04:29,411 - Siya ang pinakapangit sa school namin. - Bakit mo kailangang mabuhay? 879 01:04:29,986 --> 01:04:31,986 Dapat alam ng isang taong napakapangit ang kanyang lugar. 880 01:04:31,986 --> 01:04:33,086 Ganyan ka ba kakapal? 881 01:04:33,086 --> 01:04:36,491 Gusto mo sabihin ko sayo? Ang panget mo kasi. 882 01:04:57,517 --> 01:04:59,081 - Anong nangyari... - Dito. 883 01:05:00,416 --> 01:05:01,851 Wala ka bang payong? 884 01:05:02,686 --> 01:05:03,882 Bakit? 885 01:05:04,756 --> 01:05:06,121 Gusto mo bilhan kita ng isa? 886 01:05:07,727 --> 01:05:09,626 - Okay. - Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 887 01:05:09,626 --> 01:05:10,792 Tapos ano? 888 01:05:11,227 --> 01:05:13,462 Tinatrato mo akong parang alipin at pinapagawa sa akin ang mga bagay para sa iyo. 889 01:05:13,827 --> 01:05:15,566 Napakasama mo. 890 01:05:15,566 --> 01:05:17,867 Alam kong nagboluntaryo ako gawin mo lahat ng hinihiling mo, 891 01:05:17,867 --> 01:05:20,431 ngunit nasiyahan ka ba sa paggamit ang kahinaan ko laban sa akin? 892 01:05:21,606 --> 01:05:23,276 Wala kang pinagkaiba ang mga batang nang-bully sa akin... 893 01:05:23,276 --> 01:05:25,042 at pinabili niya ako ng dumplings. 894 01:05:26,807 --> 01:05:28,942 Hindi ko naman kasalanan na pangit ako. 895 01:05:29,347 --> 01:05:31,581 Bakit ba lagi akong kinukulit ng mga tao? 896 01:05:34,186 --> 01:05:36,281 Ano ang silbi ng suot makeup at nagiging maganda? 897 01:05:36,517 --> 01:05:38,721 Panget pa rin ako. 898 01:05:39,856 --> 01:05:42,497 Nahuli kita agad habang nag transfer ako ng school. 899 01:05:42,497 --> 01:05:45,666 Ni hindi ako makatulog ng maayos kasi Natatakot ako na baka sabihin mo sa lahat. 900 01:05:45,666 --> 01:05:47,221 At lagi akong busy tumatakbo para sa iyo. 901 01:05:48,767 --> 01:05:50,362 Alam mo ba ang nararamdaman ko? 902 01:05:50,896 --> 01:05:53,331 Wala ka bang sarili mong sikreto? 903 01:05:57,807 --> 01:05:58,971 Baliw talaga... 904 01:05:59,707 --> 01:06:03,141 para makialam sa sakit ng isang tao. 905 01:06:34,377 --> 01:06:35,611 Maghintay dito. 906 01:07:21,797 --> 01:07:22,991 Ju Kyung. 907 01:07:23,627 --> 01:07:24,792 Ju Kyung. 908 01:07:25,396 --> 01:07:26,562 Ju Kyung. 909 01:07:27,197 --> 01:07:28,462 Ju Kyung. 910 01:07:50,957 --> 01:07:52,252 Akala ko umalis ka na. 911 01:07:53,686 --> 01:07:56,752 Medyo nahiya ako. 912 01:08:00,167 --> 01:08:02,892 Dapat kanina pa ako wala sa isip ko... 913 01:08:10,976 --> 01:08:12,241 okay lang ako. 914 01:08:31,697 --> 01:08:34,896 Kung malaman ng mga tao, hindi ko iniisip Kakayanin ko. 915 01:08:34,896 --> 01:08:37,066 Pero desperado na ako. Napakahalaga nito sa akin. 916 01:08:37,066 --> 01:08:38,361 nakikiusap ako sayo. 917 01:08:38,837 --> 01:08:42,371 Napakasama talaga ng gulo sa sakit ng isang tao. 918 01:08:58,486 --> 01:08:59,682 Paumanhin. 919 01:09:03,396 --> 01:09:04,661 pasensya na po. 920 01:10:07,896 --> 01:10:09,151 Soo Ho. 921 01:10:10,797 --> 01:10:12,191 Dapat masaya ka... 922 01:10:13,526 --> 01:10:14,991 kahit na pagkatapos patayin ang iyong kaibigan. 923 01:10:46,766 --> 01:10:49,837 Dahil ba sa helmet? 924 01:10:49,837 --> 01:10:51,031 Hindi. 925 01:10:52,266 --> 01:10:53,661 Sumama ako sayo kumain. 926 01:11:01,077 --> 01:11:02,271 Seo Jun! 927 01:11:13,657 --> 01:11:15,722 Seryoso ka ba? 928 01:11:58,436 --> 01:12:01,361 (True Beauty) 929 01:12:01,736 --> 01:12:04,102 Hindi ko alam kung anong nangyari, 930 01:12:04,707 --> 01:12:08,016 pero kung gusto mong kausapin, pwede mo akong kausapin. 931 01:12:08,016 --> 01:12:09,741 Pupunta ako doon para makinig. 932 01:12:10,516 --> 01:12:11,842 Gusto mo ba si Ju Kyung? 933 01:12:12,617 --> 01:12:15,312 Narinig kong pinalabas ka nina Soo Ho at Seo Jun. 934 01:12:15,316 --> 01:12:17,411 Alin ang pipiliin mo? 935 01:12:17,486 --> 01:12:19,581 - Huwag magambala. - Teka. Halika dito. 936 01:12:19,986 --> 01:12:22,722 Dapat ko na lang siyang makilala para pigilan ang tsismis? 937 01:12:23,926 --> 01:12:25,161 May sasabihin ako sayo. 938 01:12:26,396 --> 01:12:28,661 Hindi pa ako handa.