1
00:00:29,058 --> 00:00:30,523
- מה לעזאזל?
- סו הו?

2
00:00:30,698 --> 00:00:32,793
- מה קורה?
זה לי סו הו?

3
00:00:54,658 --> 00:00:56,384
- מצחיק, נכון?
זה היה לי סו הו?

4
00:00:59,128 --> 00:01:01,028
במקום לעזור לחבר שלך,

5
00:01:01,028 --> 00:01:02,994
הסתכלת עליה
כמו חיה בגן חיות.

6
00:01:04,098 --> 00:01:05,364
תחזור לכיתה.

7
00:01:05,828 --> 00:01:07,533
- עכשיו!
כן, אדוני.

8
00:01:08,599 --> 00:01:11,834
כל מה שאתם הילדים עושים בבית הספר
הוא טיפש.

9
00:01:43,369 --> 00:01:44,664
בואו נמהר.

10
00:01:48,679 --> 00:01:49,774
לי סו הו.

11
00:01:53,278 --> 00:01:54,578
נהנה מאור הזרקורים, נכון?

12
00:01:54,578 --> 00:01:56,114
האם אני הסיבה שחזרת לבית הספר?

13
00:01:56,448 --> 00:01:59,384
- מה?
נראה שאתה מתעניין במה שאני עושה.

14
00:01:59,388 --> 00:02:01,953
- גזרו את השטויות.
- תתעסק בעניינים שלך...

15
00:02:02,789 --> 00:02:05,254
ולהפסיק ברור
תוקע את האף שלך לשלי.

16
00:02:08,759 --> 00:02:11,064
(פרק 3)

17
00:02:15,839 --> 00:02:17,703
אלוהים, זו הייתה שיחה קרובה.

18
00:02:34,159 --> 00:02:35,613
תוֹדָה.

19
00:02:36,689 --> 00:02:39,523
למה בכל זאת עזרת לי?

20
00:02:41,858 --> 00:02:43,053
היי, אתה.

21
00:02:45,229 --> 00:02:46,463
תשכח מזה.

22
00:02:47,298 --> 00:02:49,333
תביא את הקסדה שלי מחר...
- הבנתי!

23
00:02:49,768 --> 00:02:52,164
היי! הקסדה שלי...

24
00:02:58,409 --> 00:02:59,643
ג'ו קיונג!

25
00:03:00,409 --> 00:03:01,713
אתה בסדר?

26
00:03:05,118 --> 00:03:06,289
אני... אני מצטער.

27
00:03:06,289 --> 00:03:08,213
לעולם אל תעשה זאת שוב.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,414
לא, זה בסדר.

29
00:03:10,629 --> 00:03:12,887
לי סו הו הפתיע אותי קודם לכן.

30
00:03:12,888 --> 00:03:14,953
מעולם לא ראיתי אותו
לעזור למישהו קודם.

31
00:03:16,099 --> 00:03:17,224
יָמִינָה?

32
00:03:17,898 --> 00:03:19,863
זה כנראה היה בגלל
המורה הגיעה.

33
00:03:22,569 --> 00:03:23,934
בכל מקרה, ג'ו קיונג,

34
00:03:24,168 --> 00:03:26,803
אתה עדיין מהמם אפילו
לאחר קבלת עוגה על הפנים.

35
00:03:28,009 --> 00:03:30,803
אבל אתה בסדר?
זה היה מעצבן, לא?

36
00:03:47,129 --> 00:03:48,358
הוא יכול היה לעזור לי...

37
00:03:48,358 --> 00:03:51,094
כי הוא יודע על
איך אני נראית בלי איפור?

38
00:04:03,279 --> 00:04:06,374
- היי!
- מה? מה לעזאזל?

39
00:04:06,578 --> 00:04:07,743
מה זה?

40
00:04:09,349 --> 00:04:10,474
כָּאן.

41
00:04:11,789 --> 00:04:12,947
מה המחשבות שלך?

42
00:04:12,948 --> 00:04:16,184
אולי הוא יודע.
אחרת למה הוא היה עוזר לך?

43
00:04:16,219 --> 00:04:17,353
יָמִינָה?

44
00:04:17,789 --> 00:04:19,188
כמה זמן הוא יודע?

45
00:04:19,188 --> 00:04:21,494
זה לא נראה כך
עד לאחרונה.

46
00:04:22,199 --> 00:04:23,723
למה הוא עזר לי בכל זאת?

47
00:04:24,428 --> 00:04:27,168
הוא לא הטיפוס שעוזר לאחרים.

48
00:04:27,168 --> 00:04:28,833
ילדים אפילו קוראים לו סוציופת.

49
00:04:29,639 --> 00:04:31,333
אולי זה כדי שיהיה לך מינוף.

50
00:04:32,339 --> 00:04:35,804
מַדוּעַ? זה לא פשע
נראה מכוער מתחת לאיפור.

51
00:04:35,808 --> 00:04:37,703
למעשה, אתה מבצע הונאה.

52
00:04:39,649 --> 00:04:42,719
זה לא ששיקרתי להונאת כסף...

53
00:04:42,719 --> 00:04:45,213
- או הביא כל צרות.
- עצבנת אותו.

54
00:04:45,649 --> 00:04:47,884
חוץ מזה, זה משפיל
להיות...

55
00:04:48,258 --> 00:04:50,013
שולל על ידי מישהו.

56
00:04:50,389 --> 00:04:51,653
אתה בבעיה גדולה עכשיו.

57
00:04:51,889 --> 00:04:54,453
למה לא פשוט לכעוס עלי במקום?

58
00:04:55,758 --> 00:04:58,763
אולי הוא מנסה לחזור אליך.

59
00:04:59,668 --> 00:05:02,134
לחזור אליי? אֵיך?

60
00:05:02,298 --> 00:05:04,668
לאט אבל בהדרגה, הוא עלול להתרוקן...

61
00:05:04,668 --> 00:05:06,663
הדם מהוורידים שלך.

62
00:05:06,938 --> 00:05:08,074
ואז!

63
00:05:09,308 --> 00:05:13,174
"נקמה היא מנה שעדיף להגיש קר."

64
00:05:13,608 --> 00:05:14,944
מכירים את האמרה המוכרת הזו?

65
00:05:16,748 --> 00:05:18,583
זה מטורף!

66
00:05:21,019 --> 00:05:23,614
בכל מקרה, אני אצא לדרך.
- בטח.

67
00:05:26,889 --> 00:05:29,194
אין מצב. שניכם קרובים?

68
00:05:29,358 --> 00:05:32,364
היא ממש יפה.
תן לי ללכת אליה.

69
00:05:34,068 --> 00:05:36,663
בִּרְצִינוּת? כאשר אתה
יש לך כבר חברה?

70
00:05:36,668 --> 00:05:39,909
בסדר, חבר'ה.
אנגלית לא קשה לשלוט,

71
00:05:39,909 --> 00:05:42,139
אז תאמין לי שאדריך אותך.

72
00:05:42,139 --> 00:05:44,044
- בטח.
- נחמד.

73
00:05:44,378 --> 00:05:46,643
"דן" בקוריאנית
פירושו "יחיד" בעוד...

74
00:05:46,949 --> 00:05:48,918
- האם הוא באמת יודע?
- "סו" בקוריאנית...

75
00:05:48,918 --> 00:05:51,643
לא, אני לא יכול להיות בטוח.
- פירושו "מספר".

76
00:05:51,988 --> 00:05:54,283
- מה אם הוא יעשה זאת?
- "בוק" פירושו "יותר מאחד"...

77
00:05:54,558 --> 00:05:56,783
בעוד ש"סו" פירושו "מספר".

78
00:05:57,159 --> 00:05:59,428
יחד, הם מתכוונים למילה "רבים".

79
00:05:59,428 --> 00:06:00,699
(רבים, נקמה)

80
00:06:00,699 --> 00:06:02,254
אז במילים אחרות,

81
00:06:02,699 --> 00:06:06,124
אם יש שניים או יותר
חפצים או אנשים,

82
00:06:06,368 --> 00:06:09,033
אנו אומרים שהם מספר רבים מהם.

83
00:06:10,039 --> 00:06:12,663
אולי הוא מנסה לחזור אליך.

84
00:06:13,068 --> 00:06:15,579
בסדר, אז. פרק ראשון.

85
00:06:15,579 --> 00:06:17,408
- פרק ראשון.
- טוב.

86
00:06:17,409 --> 00:06:20,449
רבים, יחיד,

87
00:06:20,449 --> 00:06:23,149
ויישור שמות העצם והפעלים.

88
00:06:23,149 --> 00:06:24,444
זו רעידת אדמה?

89
00:06:25,349 --> 00:06:27,513
למרות שזה לא בצורת רבים,

90
00:06:28,089 --> 00:06:30,488
כמה מילים מבלבלות אותנו...

91
00:06:30,488 --> 00:06:32,428
כי הם מסתיימים ב-S.

92
00:06:32,428 --> 00:06:36,329
מה שתמיד צריך להיות בראש סדר העדיפויות
במעבדה מדעית זה בטיחות.

93
00:06:36,329 --> 00:06:38,329
תוודא שאתה לא נפגע.

94
00:06:38,329 --> 00:06:39,868
- בסדר.
- בסדר.

95
00:06:39,868 --> 00:06:42,998
כאשר אתה משתמש במבער אלכוהול,
להטות אותו הצידה...

96
00:06:42,998 --> 00:06:46,108
כך הממס
לא עולה על אף אחד אחר.

97
00:06:46,108 --> 00:06:47,238
- בסדר.
- בסדר.

98
00:06:47,238 --> 00:06:49,579
אל תכניס את זה נכון
מרכז הלהבה.

99
00:06:49,579 --> 00:06:52,308
השתמש במשטח של
להבה ולהטות אותו הצידה.

100
00:06:52,308 --> 00:06:55,079
נער אותו קלות מהצד
לצד כדי לחמם את הממס.

101
00:06:55,079 --> 00:06:56,279
- בסדר.
- בסדר.

102
00:06:56,279 --> 00:06:59,583
תצטרך למסור את זה פעם אחת
סיימת, אז תוודא...

103
00:07:00,589 --> 00:07:03,913
לאט אבל בהדרגה, הוא עלול להתרוקן...

104
00:07:04,029 --> 00:07:06,023
הדם מהוורידים שלך.

105
00:07:06,358 --> 00:07:07,694
ואז!

106
00:07:09,729 --> 00:07:11,729
אתה בסדר? תן לה קצת טישו.

107
00:07:11,729 --> 00:07:12,963
בוא נמחה את זה עם זה.
- בסדר.

108
00:07:14,899 --> 00:07:16,634
- ג'ו קיונג?
- מה?

109
00:07:17,039 --> 00:07:18,903
- כן?
- אתה חולה?

110
00:07:19,508 --> 00:07:22,004
לא, אני בסדר.

111
00:07:43,459 --> 00:07:45,599
- אני... אני מצטער.
- היית צריך להיות זהיר יותר.

112
00:07:45,599 --> 00:07:47,463
- סליחה, סו הו!
אני מצטער.

113
00:08:34,118 --> 00:08:36,148
אני אקח...

114
00:08:36,148 --> 00:08:37,343
"נקמה"?

115
00:08:51,969 --> 00:08:53,664
ג'ו קיונג, מה רע?

116
00:08:55,868 --> 00:08:57,034
ג'ו קיונג.

117
00:09:04,349 --> 00:09:05,774
אני אקח...

118
00:09:07,248 --> 00:09:08,873
ג'ו קיונג, מה הקטע?

119
00:09:11,419 --> 00:09:12,914
עשית משהו לא בסדר?

120
00:09:12,988 --> 00:09:14,184
למה אתה ממשיך לברוח?

121
00:09:14,758 --> 00:09:15,819
מַה?

122
00:09:15,819 --> 00:09:17,483
המורה למדעים רוצה אותי
לצלם עבורך את ספר הלימוד.

123
00:09:17,959 --> 00:09:20,284
סימנתי את כל החלקים שאנחנו
למדו ממש לפני שהגעתם.

124
00:09:20,658 --> 00:09:21,993
אז תצלמי את המסומן
דפים ולהחזיר אותו.

125
00:09:26,868 --> 00:09:28,294
אה, אתה רוצה שאצלם את זה?

126
00:09:41,378 --> 00:09:44,719
(נסיך קומיקס)

127
00:09:44,719 --> 00:09:47,314
זה היה יום כל כך ארוך.

128
00:10:10,908 --> 00:10:12,444
(לי סו הו)

129
00:10:22,059 --> 00:10:25,089
המספר הזה לא קיים.
אנא בדוק ו...

130
00:10:25,089 --> 00:10:26,483
זה לא מצחיק, ג'ו באל.

131
00:10:28,699 --> 00:10:30,924
אה, נכון?

132
00:10:31,028 --> 00:10:32,564
תפגשו אותי בחנות הקומיקס.

133
00:10:34,439 --> 00:10:36,333
- למה?
- יש לי משהו לתת לך.

134
00:10:36,569 --> 00:10:39,164
לא, זה בסדר. אני לא צריך את זה.

135
00:10:39,569 --> 00:10:40,804
אתה אפילו לא יודע מה זה.

136
00:10:41,278 --> 00:10:42,473
אני אחכה עד שתבוא.

137
00:10:43,138 --> 00:10:45,203
שלום? סו הו.

138
00:10:47,008 --> 00:10:49,274
אלוהים, מה שלא יהיה.

139
00:10:49,479 --> 00:10:51,243
הוא יכול לחכות כל מה שהוא רוצה.

140
00:10:55,189 --> 00:10:56,383
לא.

141
00:10:57,288 --> 00:11:00,189
אני צריך להשתמש בזה
הזדמנות לוודא...

142
00:11:00,189 --> 00:11:02,154
הוא אף פעם לא מטיל בי ספק לגבי לים ג'ו קיונג.

143
00:11:19,579 --> 00:11:23,274
אלוהים, הנורות
עומדים להישרף.

144
00:11:26,419 --> 00:11:29,054
היי, ג'ו באל.
שימו לב לחנות בשבילי, נכון?

145
00:11:29,858 --> 00:11:32,654
כן, ג'ו באל כאן.

146
00:11:33,658 --> 00:11:35,593
אני צריך למהר ולתקן את זה.

147
00:11:44,099 --> 00:11:45,264
היי.

148
00:11:45,768 --> 00:11:47,008
הרבה זמן לא ראיתי.

149
00:11:47,008 --> 00:11:48,574
זה לא בדיוק עבר כל כך הרבה זמן.

150
00:11:52,079 --> 00:11:53,203
אני מניח שכן.

151
00:11:53,508 --> 00:11:55,243
אבל למה רצית לפגוש אותי?

152
00:11:58,219 --> 00:11:59,383
כָּאן.

153
00:11:59,988 --> 00:12:01,654
אתה צריך לאכול אותו קר.

154
00:12:02,219 --> 00:12:04,184
- נקמה?
- זה טירמיסו.

155
00:12:04,388 --> 00:12:05,953
נהניתי מ"המסכה המקוללת".

156
00:12:08,158 --> 00:12:09,394
זה טירמיסו?

157
00:12:09,998 --> 00:12:11,894
לא היית צריך אבל תודה.

158
00:12:15,669 --> 00:12:17,463
אני מניח שבאת ישר מבית הספר.

159
00:12:17,498 --> 00:12:19,304
מעולם לא ראיתי אותך
במדי בית הספר שלך.

160
00:12:20,069 --> 00:12:21,233
בֶּאֱמֶת?

161
00:12:22,209 --> 00:12:24,473
כֵּן. מדי בית הספר שלך נראים נחמדים.

162
00:12:25,049 --> 00:12:26,503
בעצם יש ילדה...

163
00:12:28,079 --> 00:12:29,973
שדומה לך בבית הספר שלי.

164
00:12:31,219 --> 00:12:32,414
בֶּאֱמֶת?

165
00:12:34,959 --> 00:12:38,154
אני שומע את זה הרבה כי
אני נראה כל כך ממוצע.

166
00:12:40,059 --> 00:12:41,694
אתה חייב ללכת לבית ספר משותף.

167
00:12:41,699 --> 00:12:42,894
איך קוראים לבית הספר שלך?

168
00:12:43,459 --> 00:12:44,664
תיכון סאבום.

169
00:12:44,868 --> 00:12:47,123
מעולם לא שמעתי על בית הספר הזה.

170
00:12:47,398 --> 00:12:49,394
אני מניח שזה לא בקרבת מקום.

171
00:12:49,969 --> 00:12:51,264
לאיזה בית ספר אתה הולך?

172
00:12:52,069 --> 00:12:53,203
לִי?

173
00:12:54,738 --> 00:12:57,703
בית הספר שלי ממש רחוק.

174
00:12:58,008 --> 00:13:00,503
אתה מכיר את כפר גאלדו בהענאם,
דרום מחוז גיונגסאנג, נכון?

175
00:13:01,049 --> 00:13:02,444
שם נמצא בית הספר שלי.

176
00:13:02,549 --> 00:13:03,774
זה לא בדרום ג'אולה?

177
00:13:04,949 --> 00:13:08,014
כן, אתה צודק.
כפר גאלדו נמצא בדרום ג'אולה.

178
00:13:08,059 --> 00:13:12,123
Haenam... זה במחוז דרום ג'אולה.

179
00:13:14,528 --> 00:13:16,824
- העברתם משם?
- למה אתה מתכוון?

180
00:13:17,059 --> 00:13:18,324
נשרתי מבית הספר.

181
00:13:18,898 --> 00:13:20,593
אני הולך להגר לקנדה בקרוב.

182
00:13:20,998 --> 00:13:23,333
כרגע, אני מתארח אצל סבתא שלי.

183
00:13:24,408 --> 00:13:26,164
- איפה בקנדה?
- איפה?

184
00:13:27,809 --> 00:13:30,774
עיר הבירה.
לשם אני הולך.

185
00:13:31,148 --> 00:13:32,373
- ונקובר.
- אוטווה?

186
00:13:32,878 --> 00:13:34,103
אוטווה.

187
00:13:35,618 --> 00:13:36,843
כן, שם.

188
00:13:40,018 --> 00:13:41,814
אני לא ממש טוב בגיאוגרפיה.

189
00:13:42,319 --> 00:13:45,383
היה נחמד להכיר מישהו
שגם אוהב קומיקס אימה.

190
00:13:45,959 --> 00:13:48,993
וזה עצוב לחשוב שאעשה זאת
לעולם לא יוכל לראות אותך שוב.

191
00:13:49,158 --> 00:13:50,628
אני חושב שניפגש שוב.

192
00:13:50,628 --> 00:13:52,363
אני מניח שגם אתה עצוב.

193
00:13:52,669 --> 00:13:54,368
אתה צריך לבוא לבקר אותי באוטה
ברגע שאתה נכנס לקולג'.

194
00:13:54,368 --> 00:13:56,733
אוטווה.

195
00:13:57,498 --> 00:13:58,833
כן, זה מה שאמרתי.

196
00:14:00,138 --> 00:14:03,274
אני... אני צריך לצאת עכשיו.

197
00:14:03,809 --> 00:14:05,408
אני אהנה מזה. תודה לך.

198
00:14:05,408 --> 00:14:06,608
תישאר בריא. ביי.

199
00:14:06,608 --> 00:14:07,774
אתה לא אמין.

200
00:14:13,689 --> 00:14:14,953
לים ג'ו קיונג.

201
00:14:31,601 --> 00:14:33,155
אתה אפילו לא יכול לפעול כמו שצריך.

202
00:14:34,930 --> 00:14:36,426
אני יודע שאתה לים ג'ו קיונג.

203
00:14:42,770 --> 00:14:44,135
לא, אני לים ג'ו באל.

204
00:14:45,241 --> 00:14:48,476
בדקתי את ספר הטלפונים של בית הספר
והתקשר למספר שלך,

205
00:14:48,511 --> 00:14:51,375
ואת הופעת.
איך אתה מתכוון להסביר את זה?

206
00:14:52,981 --> 00:14:55,285
- אני אסביר הכל.
- בוא נשמע את זה.

207
00:14:56,591 --> 00:14:57,915
אנחנו בני דודים.

208
00:14:58,621 --> 00:15:00,915
הפלאפון שלי לא עובד,
אז השאלתי את שלה.

209
00:15:00,991 --> 00:15:02,285
אתה מצפה ממני להאמין לזה?

210
00:15:02,390 --> 00:15:03,591
למה שלא תעשה?

211
00:15:03,591 --> 00:15:05,125
הקול שלך נשמע בדיוק כמו שלה.

212
00:15:05,160 --> 00:15:06,726
זה עובר במשפחה.

213
00:15:08,101 --> 00:15:09,395
אז אתה לא היא?

214
00:15:09,471 --> 00:15:10,865
כמובן שלא.

215
00:15:39,160 --> 00:15:40,495
אבל...

216
00:15:52,040 --> 00:15:53,505
אני רואה...

217
00:16:05,161 --> 00:16:06,516
לים ג'ו קיונג.

218
00:16:24,581 --> 00:16:27,275
ג'ו קיונג! אתה שוב כאן
במקום ללמוד, נכון?

219
00:16:27,381 --> 00:16:29,545
ג'ו קיונג!

220
00:16:31,851 --> 00:16:34,220
עָדִין! אני ג'ו קיונג! לים ג'ו קיונג!

221
00:16:34,220 --> 00:16:35,545
מַה?

222
00:16:35,591 --> 00:16:38,315
האם תדווח לי
על הונאה או משהו?

223
00:16:38,561 --> 00:16:41,121
מה עם זה?
מה תעשה בנידון?

224
00:16:41,121 --> 00:16:42,886
מה תעשה?

225
00:16:48,730 --> 00:16:50,770
למה אתה צועק את שמך?

226
00:16:50,770 --> 00:16:53,295
לך ישר הביתה!
אל תלך לשום מקום אחר!

227
00:17:08,551 --> 00:17:10,186
זה נגמר.

228
00:17:16,430 --> 00:17:19,625
מה רע בחיים שלי?

229
00:17:28,240 --> 00:17:29,706
זה היה חדש לגמרי.

230
00:17:31,010 --> 00:17:33,236
מה עושה ג'ו קיונג
יש נגד המדים שלי?

231
00:18:08,111 --> 00:18:09,980
("המסכה המקוללת")

232
00:18:09,980 --> 00:18:12,216
תודה שלא סיפרת לאף אחד
על איך אני נראית בלי איפור.

233
00:18:14,750 --> 00:18:16,015
רק שנייה.

234
00:18:17,950 --> 00:18:20,115
הבאתי את הלא נכון,
אז תחזיר את זה.

235
00:18:20,960 --> 00:18:23,085
אלו תחבושות היגייניות.

236
00:18:24,230 --> 00:18:25,726
אני אביא את הז'קט שלך מחר.

237
00:18:36,811 --> 00:18:37,966
סו הו.

238
00:18:39,180 --> 00:18:40,406
האם אתה יודע את המספר של ג'ו קיונג?

239
00:18:41,480 --> 00:18:43,176
אני אלך להוריד אותו בשירותים.

240
00:18:46,651 --> 00:18:48,886
זה כבר מספיק עצוב שאני מכוערת.

241
00:18:51,091 --> 00:18:54,015
למה החיים שלי מסריחים כל כך?

242
00:19:07,270 --> 00:19:08,436
הו, שלי.

243
00:19:10,641 --> 00:19:11,709
אוי, אלוהים.

244
00:19:11,710 --> 00:19:15,105
אתה פרחח. שלחתי אותך ללמוד.
למה אתה משקר כאן?

245
00:19:15,750 --> 00:19:17,146
אִמָא.

246
00:19:18,220 --> 00:19:20,315
האם אני יכול לנשור?

247
00:19:22,151 --> 00:19:23,515
זה הביוב שאני מריח?

248
00:19:24,490 --> 00:19:26,756
הבית הישן והמחורבן הזה.

249
00:19:31,430 --> 00:19:33,396
אוי, אלוהים. הלב שלי...

250
00:19:34,770 --> 00:19:36,325
מה לא בסדר איתך?

251
00:19:36,430 --> 00:19:37,666
היי קיונג.

252
00:19:38,401 --> 00:19:41,065
אתה יכול לדרוך עליי ולהרוג אותי?

253
00:19:42,341 --> 00:19:43,736
אמא, אני בבית.

254
00:19:43,970 --> 00:19:45,811
- מה אתה עושה?
- ריח של ביוב...

255
00:19:45,811 --> 00:19:47,305
ממשיך לצאת.

256
00:19:47,680 --> 00:19:50,176
- זה רע.
- אתה צודק.

257
00:19:50,680 --> 00:19:53,015
אה, לא. זה רציני.

258
00:19:53,480 --> 00:19:56,986
ריח הביוב הוא יותר
חשוב ממני, נכון?

259
00:19:58,661 --> 00:20:00,015
בטח...

260
00:20:04,091 --> 00:20:05,426
מה רע בזה, אמא?

261
00:20:30,520 --> 00:20:32,785
ג'ו קיונג? ג'ו קיונג.

262
00:20:33,091 --> 00:20:35,986
- מה?
- איפה הראש שלך?

263
00:20:36,131 --> 00:20:37,825
תגיד לאחותך שתבוא לאכול.

264
00:20:38,831 --> 00:20:39,956
בְּסֵדֶר.

265
00:20:43,270 --> 00:20:45,136
מה לא בסדר איתה?

266
00:20:46,571 --> 00:20:49,265
איפה הראש שלה?
היא אפילו לא לומדת.

267
00:20:50,611 --> 00:20:53,335
כואב לה בצוואר
בדיוק כמו אבא שלה.

268
00:20:53,581 --> 00:20:55,111
מותק, בטח חם לך.

269
00:20:55,111 --> 00:20:58,375
הנה, שתה את המים הקרים האלה.
הנה לך.

270
00:20:58,851 --> 00:21:00,845
- זה נחמד.
- קר!

271
00:21:07,361 --> 00:21:11,285
היי קיונג. אמא אומרת לבוא לאכול.

272
00:21:18,970 --> 00:21:20,736
אמרתי לא לעשות את זה.

273
00:21:20,871 --> 00:21:22,870
הפאנק המטופש הזה.

274
00:21:22,871 --> 00:21:24,206
אל תפחד.

275
00:21:24,311 --> 00:21:26,736
פחד מביא רק הרס.

276
00:21:26,841 --> 00:21:30,176
הֶרֶס?
אתה חושב שאני אמות ככה?

277
00:21:30,411 --> 00:21:32,416
אוקיי, הנה אני הולך. אני אעשה את זה לבד.

278
00:21:35,220 --> 00:21:36,651
אל תפחד.

279
00:21:36,651 --> 00:21:39,815
הֶרֶס. הֶרֶס.
הרס הוא כל מה שתוצאותיו.

280
00:21:41,591 --> 00:21:44,785
כֵּן. אל תפחד.

281
00:21:46,861 --> 00:21:49,295
המכה האחרונה!

282
00:22:08,121 --> 00:22:11,115
אכלו את הירקות לפני שפג תוקפם.

283
00:22:17,131 --> 00:22:18,625
לא אכלת אף אחת מארוחות הערב.

284
00:22:19,161 --> 00:22:21,401
- אני בדרך כלל אוכל בחוץ או מזמין.
- למה? האם טעמו רע?

285
00:22:21,401 --> 00:22:24,765
כֵּן. לא, זה לא זה.

286
00:22:25,801 --> 00:22:28,035
המנקה צריכה פשוט לנקות...

287
00:22:28,411 --> 00:22:30,535
במקום להביא אותך
אוכל מגעיל, נכון?

288
00:22:31,611 --> 00:22:32,775
זה טעים.

289
00:22:33,440 --> 00:22:34,676
זה באמת קורה.

290
00:22:34,881 --> 00:22:37,906
יָמִינָה? כדאי לאכול טוב
גם אם אתה עסוק.

291
00:22:45,861 --> 00:22:47,760
(לים ג'ו קיונג)

292
00:22:47,760 --> 00:22:50,355
אני צריך לדבר איתך,
אז בואו ניפגש מוקדם.

293
00:22:51,901 --> 00:22:53,496
אני חייב ללכת.
חכה.

294
00:22:54,301 --> 00:22:56,865
האם אני לא צריך לנקות את החדר הזה כרגיל?

295
00:23:00,440 --> 00:23:02,166
כֵּן. אני אעשה את זה.

296
00:23:02,440 --> 00:23:03,605
בבקשה אל תיכנס.

297
00:23:10,151 --> 00:23:12,115
אתה. מה לא בסדר בעיניים שלך?

298
00:23:12,480 --> 00:23:13,916
אתה נראה כאילו היכו אותך.

299
00:23:14,081 --> 00:23:16,815
דְבַשׁ. זה נקרא "איפור אסקימואי".

300
00:23:17,351 --> 00:23:18,555
אתה מתכוון ל"מעושן".

301
00:23:18,591 --> 00:23:19,916
תוריד את זה עכשיו!

302
00:23:20,220 --> 00:23:21,416
לְהַשְׁתִיק!

303
00:23:23,490 --> 00:23:24,855
אל תיגע בי.

304
00:23:25,930 --> 00:23:27,226
אני...

305
00:23:28,230 --> 00:23:30,365
בדרך להרוס מישהו.

306
00:23:32,071 --> 00:23:33,740
תן לי הפסקה.

307
00:23:33,740 --> 00:23:34,966
בהצלחה, בת.

308
00:23:48,490 --> 00:23:49,716
סו הו!

309
00:24:04,200 --> 00:24:07,736
פחד מביא רק הרס.

310
00:24:21,680 --> 00:24:23,785
שלפתי את החרב שלי.

311
00:24:26,891 --> 00:24:28,585
אין נסיגה עכשיו.

312
00:24:35,930 --> 00:24:37,666
אם תספר לאנשים על
איך אני נראית בלי איפור,

313
00:24:38,841 --> 00:24:40,265
אני אעשה...

314
00:24:50,651 --> 00:24:51,805
מה תעשה?

315
00:24:56,391 --> 00:24:59,656
פחד מביא רק הרס.

316
00:25:08,930 --> 00:25:12,436
ובכן... אני לא אומר
אני אעשה הכל...

317
00:25:12,740 --> 00:25:14,970
אני מבקש ממך לא.

318
00:25:14,970 --> 00:25:16,936
אני אתחנן ככה.

319
00:25:17,341 --> 00:25:19,480
אנשים שנולדו במראה טוב
אולי לא מבין,

320
00:25:19,480 --> 00:25:21,805
אבל אני נואש.
זה מאוד חשוב לי.

321
00:25:21,811 --> 00:25:23,275
אני מתחנן אליך.

322
00:25:23,411 --> 00:25:26,075
אני חייב? בשבילך?

323
00:25:26,780 --> 00:25:27,976
מַדוּעַ?

324
00:25:28,121 --> 00:25:30,716
למה אני חייב להקשיב לך,
מי רימה אותי בשני פרצופים?

325
00:25:30,990 --> 00:25:32,315
אני מתחנן אליך.

326
00:25:33,441 --> 00:25:36,536
תן ללבך האדיב
סלח לי רק פעם אחת.

327
00:25:36,911 --> 00:25:40,246
קיים את הבטחתי ו
אני אעשה כל מה שתבקש.

328
00:25:42,121 --> 00:25:43,345
לָקוּם.

329
00:25:44,820 --> 00:25:47,651
נכון.
הוא השמש האחרת שזורחת.

330
00:25:47,651 --> 00:25:48,986
סו הו הגדול ביותר.

331
00:25:51,121 --> 00:25:53,355
אנא רחם עלי.

332
00:25:58,901 --> 00:26:00,796
אתה תעשה כל מה שאני אומר?

333
00:26:34,201 --> 00:26:35,395
מה לעזאזל?

334
00:26:37,141 --> 00:26:38,936
סירנה קראה לך?

335
00:26:39,871 --> 00:26:44,206
איך אתה מעז לגלגל את עצמך
כאן בלי רשותי?

336
00:27:03,800 --> 00:27:05,125
זה יום המזל שלי.

337
00:27:17,040 --> 00:27:18,306
רוצה קצת עזרה?

338
00:27:19,250 --> 00:27:22,020
לא, זה בסדר.
אני פשוט אתקשר לחברת הביטוח שלי.

339
00:27:22,020 --> 00:27:24,175
ולחכות?
אין לך מה לעשות?

340
00:27:48,681 --> 00:27:50,706
אל תעמוד שם סתם ו
להוציא את הצמיג הרזרבי שלך.

341
00:27:51,141 --> 00:27:53,605
נכון, כמובן.

342
00:28:04,361 --> 00:28:07,256
הצמיג שלי... רגע. אני מצטער.
רק שנייה.

343
00:28:13,030 --> 00:28:14,296
לֹא יְאוּמָן.

344
00:28:14,770 --> 00:28:16,565
מותר להיות כזה חמוד?

345
00:28:21,211 --> 00:28:23,105
- לא שינית אחד קודם?
- לא.

346
00:28:23,641 --> 00:28:26,206
אני ממעט לנהוג במכונית שלי, אתה מבין.

347
00:28:34,750 --> 00:28:36,615
כל כך הרבה כוח
מפרקי היד השבירים האלה?

348
00:28:37,290 --> 00:28:39,925
כמה מרשים.

349
00:28:40,161 --> 00:28:42,226
שקט ומקסים, נכון?

350
00:28:43,000 --> 00:28:44,226
לאיזה בית ספר הוא לומד?

351
00:29:00,911 --> 00:29:02,716
העיניים שלך לא צריכות לסבול.

352
00:29:03,351 --> 00:29:04,546
ואז...

353
00:29:11,191 --> 00:29:13,786
אני מקווה שהוא ירחם עליי
מספיק לא לספר לאף אחד.

354
00:29:16,201 --> 00:29:18,966
אבל איש הפח קר הלב הזה...

355
00:29:52,601 --> 00:29:54,125
בבקשה שתה את זה בזמן שאתה עובד.

356
00:29:54,931 --> 00:29:56,135
תודה לך.

357
00:30:11,151 --> 00:30:12,615
- הנה.
- נכון.

358
00:30:13,550 --> 00:30:15,760
- אתה מורה כאן?
- אה, כן.

359
00:30:15,760 --> 00:30:18,256
אני מלמד ספרות קוריאנית.

360
00:30:18,861 --> 00:30:20,456
הנחתי שלא
ללמד מתמטיקה או מדעים.

361
00:30:22,800 --> 00:30:25,401
בכל מקרה, המכונית הזו לא
נמכר במשך שנים.

362
00:30:25,401 --> 00:30:26,726
האם אתה אוהב מכוניות קלאסיות?

363
00:30:26,770 --> 00:30:29,496
בעצם, לא. זה לא זה.

364
00:30:30,470 --> 00:30:33,105
זו המכונית הראשונה
אבי קנה ב-1995.

365
00:30:33,671 --> 00:30:35,540
התחשק לי לבטל את זה...

366
00:30:35,540 --> 00:30:37,506
ימחק כל זיכרונות
עשינו עם המכונית...

367
00:30:37,641 --> 00:30:39,605
ובגלל זה אני מוציא אותו
לנסיעה לפעמים.

368
00:30:40,211 --> 00:30:42,976
זה די מייצר צרות.

369
00:30:42,980 --> 00:30:45,375
אני מניח שזה יוסיף דף
גם לספר הזכרונות שלי.

370
00:30:45,381 --> 00:30:46,716
תספור אותי.

371
00:30:47,421 --> 00:30:49,355
- סליחה?
אני מעדיף להיות הראשון של מישהו...

372
00:30:49,760 --> 00:30:51,315
ואז לחיות בזיכרונות של מישהו.

373
00:30:51,691 --> 00:30:53,686
"תהיה הראשון של מישהו
מאשר לחיות בזיכרון."

374
00:30:55,961 --> 00:30:57,196
כמה מתוק.

375
00:30:59,330 --> 00:31:01,966
למה אתה מתכוון בהתחלה?

376
00:31:02,441 --> 00:31:03,595
הכל נעשה.

377
00:31:05,040 --> 00:31:08,206
תודה לך. אשמח לגמול לך...

378
00:31:08,570 --> 00:31:09,905
לאחר מכן עשה זאת עם ארוחה.

379
00:31:10,240 --> 00:31:13,375
- סליחה?
תן לי את המספר שלך.

380
00:31:16,351 --> 00:31:17,546
יָמִינָה.

381
00:31:20,851 --> 00:31:22,016
הנה לך.

382
00:31:22,720 --> 00:31:23,885
אלוהים!

383
00:31:24,391 --> 00:31:25,556
הלם סטטי...

384
00:31:25,931 --> 00:31:29,796
כאשר ניצוצות מתעופפים שוב,
נלך יציב.

385
00:31:31,530 --> 00:31:32,665
מִצטַעֵר?

386
00:31:34,701 --> 00:31:38,065
שלום? בטח, אני אהיה שם.

387
00:31:38,800 --> 00:31:40,006
השם שלך?

388
00:31:40,510 --> 00:31:41,806
זה האן ג'ון וו.

389
00:31:42,010 --> 00:31:44,175
תתקשר אליי מתישהו, מר האן.

390
00:31:44,780 --> 00:31:45,976
בַּטוּחַ.

391
00:31:48,980 --> 00:31:50,716
ותחשוב על ההתחלה הזאת.

392
00:31:56,891 --> 00:31:59,355
למה אני מרגיש כאילו כישפו אותי?

393
00:32:05,330 --> 00:32:06,671
(שינוי כלכלי ב
השנים הראשונות של שושלת ג'וסון)

394
00:32:06,671 --> 00:32:09,500
מה לזכור על הכלכלה...

395
00:32:09,500 --> 00:32:12,806
בשנים הראשונות של שושלת ג'וסון
היא מערכת מיסוי וקרקע.

396
00:32:13,010 --> 00:32:15,111
כשהמלך סג'ונג שלט,
הסיווג פי תשע...

397
00:32:15,111 --> 00:32:18,135
ושש הכיתות של
הוכנסו קרקעות.

398
00:32:19,181 --> 00:32:22,320
- הסיווג פי תשע...
- אני צמא.

399
00:32:22,320 --> 00:32:25,115
מה נלקח בחשבון
הייתה הכמות שנקטפה...

400
00:32:27,320 --> 00:32:28,446
מה זה?

401
00:32:30,421 --> 00:32:33,961
אני מצטער, אבל אני יכול להיות
סליחה לשירותים?

402
00:32:33,961 --> 00:32:35,186
דבר בטוח.

403
00:32:39,300 --> 00:32:41,371
אם היא חיה בעידן
של שושלת ג'וסון,

404
00:32:41,371 --> 00:32:43,496
לא יקראו לה גברת.

405
00:32:43,841 --> 00:32:45,101
זה לא משנה ב
אבל היום והגיל הזה.

406
00:32:45,101 --> 00:32:47,206
חכה לי. גם אני חייב ללכת.

407
00:32:47,240 --> 00:32:48,510
אז עד השיעור הבא!

408
00:32:48,510 --> 00:32:49,706
- להתראות, אדוני.
- ביי.

409
00:32:55,010 --> 00:32:56,516
מַהֲלָך!

410
00:33:02,461 --> 00:33:03,891
אני בטוח שהיית צמא.

411
00:33:03,891 --> 00:33:06,125
כָּאן. זה המועדף עליך.

412
00:33:06,431 --> 00:33:09,056
תהנה. בהצלחה בלימודים היום.

413
00:33:17,241 --> 00:33:19,365
- תרים אותו גבוה יותר, נכון?
- ככה?

414
00:33:19,370 --> 00:33:20,471
אני לא יכול לראות את הפנים שלי.
- מה דעתך על זה?

415
00:33:20,471 --> 00:33:22,381
תחזיק מעמד.
- ככה?

416
00:33:22,381 --> 00:33:23,635
מה עם עכשיו?

417
00:33:24,111 --> 00:33:26,376
לעזאזל. ילדת קסדה?

418
00:33:26,450 --> 00:33:28,005
סליחה על זה.

419
00:33:30,281 --> 00:33:33,286
אז מתי תחזיר את הקסדה שלי?

420
00:33:34,721 --> 00:33:35,916
הקסדה?

421
00:33:36,921 --> 00:33:39,991
היה לי הרבה בראש ושכחתי.

422
00:33:39,991 --> 00:33:41,186
שכחת?

423
00:33:42,091 --> 00:33:44,126
יש לך די עצבים.

424
00:33:45,000 --> 00:33:46,525
אני ממש מצטער.

425
00:33:49,171 --> 00:33:51,540
אתה חושב שאני בדיחה, נכון?

426
00:33:51,540 --> 00:33:54,505
מַה? כמובן שלא.

427
00:33:54,640 --> 00:33:58,080
אני אחזיר לך את זה
מחר. אני מבטיח.

428
00:33:58,080 --> 00:33:59,976
אם לא,

429
00:34:00,651 --> 00:34:01,945
אתה תשלם.

430
00:34:02,051 --> 00:34:04,016
נכון, כמובן.

431
00:34:13,091 --> 00:34:14,985
למה להיות כל כך מפחיד איתה?

432
00:34:15,060 --> 00:34:17,456
ברור שהיא צודקת
מנסה למשוך את תשומת הלב שלך.

433
00:34:17,560 --> 00:34:19,770
היא לקחה את הקסדה שלי כדי למשוך את תשומת לבי?

434
00:34:19,770 --> 00:34:20,901
כל מה שהיא עושה זה להציק לי.

435
00:34:20,901 --> 00:34:23,241
תחשוב על למה המלאך
לקח את הבגדים של חוצב העצים.

436
00:34:23,241 --> 00:34:26,011
המלאך צייר תמונה גדולה יותר.

437
00:34:26,011 --> 00:34:28,365
לְהֵאָחֵז. זה לא היה העץ
מסוק מי גנב לה את הבגדים?

438
00:34:29,441 --> 00:34:30,976
יש לך קצת עצבים...

439
00:34:32,341 --> 00:34:33,575
כן, יש לי קצת עצבים.

440
00:34:34,410 --> 00:34:35,606
שלום, אדוני.

441
00:34:35,980 --> 00:34:37,250
היי, אדוני.

442
00:34:37,250 --> 00:34:40,586
כפתור את החולצות שלך!
זו לא סאונה שאתה נמצא בה.

443
00:34:42,861 --> 00:34:44,016
אני מצטער!

444
00:34:48,930 --> 00:34:50,255
מה ה...

445
00:34:50,430 --> 00:34:51,626
אני מצטער!

446
00:35:10,580 --> 00:35:11,876
המשימה הושלמה.

447
00:35:15,761 --> 00:35:16,916
מה זה?

448
00:35:17,361 --> 00:35:18,655
למה סתם גיחכת?

449
00:35:19,091 --> 00:35:22,025
- למה אתה מתכוון?
הרגע שמעתי אותך צוחק.

450
00:35:22,290 --> 00:35:25,396
לא שמעתי אותך צוחק כבר שנה
וזה עשה לי עור ברווז.

451
00:35:25,401 --> 00:35:27,295
על מה הסתכלת?

452
00:35:28,700 --> 00:35:30,396
ספר לי כבר!

453
00:35:31,571 --> 00:35:33,206
אידיוט מתסכל.

454
00:35:34,171 --> 00:35:35,505
עָדִין. אני אלך.

455
00:35:45,020 --> 00:35:47,191
(אבא)

456
00:35:47,191 --> 00:35:50,356
תחזור הביתה מוקדם אז אנחנו
יכול לאכול ארוחת ערב עם מר צ'וי.

457
00:35:53,560 --> 00:35:54,755
בְּסֵדֶר.

458
00:36:00,531 --> 00:36:01,666
מה נסגר איתה?

459
00:36:02,571 --> 00:36:05,095
סו ג'ין, לא היה שיעור היסטוריה כל כך משעמם?

460
00:36:05,100 --> 00:36:07,536
ישנתי לאורך כל השיעור.

461
00:36:11,580 --> 00:36:14,345
- מה לא בסדר איתה?
אני לא יודע.

462
00:36:27,461 --> 00:36:28,726
סו ג'ין.

463
00:36:30,801 --> 00:36:32,025
סו ג'ין.

464
00:36:33,430 --> 00:36:34,795
משהו בראש שלך?

465
00:36:39,441 --> 00:36:42,235
לא, פשוט היה משהו על היד שלי.

466
00:36:46,450 --> 00:36:47,646
זה לא כאן.

467
00:36:53,020 --> 00:36:54,885
איפה זה?

468
00:36:55,790 --> 00:36:58,255
לאן נעלם הדבר הגדול הזה?

469
00:37:02,060 --> 00:37:05,525
ג'ו קיונג, גיהצתי
חצאית קפלי הסכין שלך.

470
00:37:05,660 --> 00:37:07,801
- היזהר לא לפגוע ביד שלך.
תודה לך.

471
00:37:07,801 --> 00:37:10,766
אבא, קרה לך
רואה את הקסדה בחדר שלי?

472
00:37:12,471 --> 00:37:13,635
אה, זה?

473
00:37:17,511 --> 00:37:18,606
ג'ו יאנג.

474
00:37:19,111 --> 00:37:21,905
- אתה צוחק עליי?
- בשביל מה זה היה? מה...

475
00:37:22,011 --> 00:37:23,620
בוא לכאן, פאנקיסט.

476
00:37:23,620 --> 00:37:24,781
למה מכרת את הקסדה הזו?

477
00:37:24,781 --> 00:37:25,950
- יש לך משאלת מוות?
- מה נסגר איתך?

478
00:37:25,950 --> 00:37:27,615
אמרת לי שמצאת את זה
שוכב ברחוב.

479
00:37:28,950 --> 00:37:31,691
בוא לכאן. למי מכרת את זה?

480
00:37:31,691 --> 00:37:33,925
- אתם.
- מכרתי אותו באמצעות אפליקציה למכירה חוזרת.

481
00:37:34,961 --> 00:37:37,095
איך אתה מעז! לך לכאן.

482
00:37:37,301 --> 00:37:38,456
בוא הנה.

483
00:37:38,560 --> 00:37:40,369
חבר'ה, אל תריבו. לְהַפְסִיק.

484
00:37:40,370 --> 00:37:43,000
תחזיר את זה! תחזיר את הקסדה!

485
00:37:43,000 --> 00:37:44,465
איבדת את דעתך?

486
00:37:45,600 --> 00:37:47,036
אתה מוציא לי את השיער!

487
00:37:47,211 --> 00:37:48,471
תחזיר את זה!

488
00:37:48,471 --> 00:37:50,436
תפסיק עם מה שאתה עושה עכשיו!

489
00:37:53,180 --> 00:37:55,810
איך אתם מעיזים ילדים...

490
00:37:55,810 --> 00:37:58,345
להילחם מול ההורים שלך?

491
00:37:58,750 --> 00:38:01,385
אמא, העניין הוא שהוא...
אתה התחלת את זה.

492
00:38:01,591 --> 00:38:04,686
מותק, תביא לי את הדבר הזה.

493
00:38:05,461 --> 00:38:06,686
אָנָא.

494
00:38:06,790 --> 00:38:08,230
לא, לא זה.

495
00:38:08,230 --> 00:38:09,856
תביא את זה מיד.

496
00:38:24,040 --> 00:38:26,505
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

497
00:38:31,551 --> 00:38:34,345
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

498
00:38:36,221 --> 00:38:37,416
אני בבית.

499
00:38:38,091 --> 00:38:40,726
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

500
00:38:41,131 --> 00:38:43,025
אני מניח שהיה להם ריב נוסף.

501
00:38:43,131 --> 00:38:45,556
תמשיכו לאהוב אחד את השני, חבר'ה.

502
00:38:46,971 --> 00:38:48,801
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

503
00:38:48,801 --> 00:38:51,200
אלוהים, זה מדגדג. תעשה את זה כמו שצריך.

504
00:38:51,200 --> 00:38:52,806
אני אוהב אותך.

505
00:38:54,341 --> 00:38:56,336
לא שטפת את הרגליים?

506
00:38:56,410 --> 00:38:57,606
אני אוהב אותך.

507
00:39:00,611 --> 00:39:02,080
הקסדה הזו שייכת להאן סאו ג'ון.

508
00:39:02,080 --> 00:39:04,381
עדיף שתעשה הכל
אתה יכול להחזיר אותו.

509
00:39:04,381 --> 00:39:05,516
"האן סאו ג'ון"?

510
00:39:06,651 --> 00:39:08,045
למה אתה אומר לי את זה עכשיו?

511
00:39:12,491 --> 00:39:13,686
תן לי את הרגל שלך.

512
00:39:16,761 --> 00:39:19,471
ספר 3 של "גן הדם".
מִגרָשׁ מִשְׂחָקִים. 10 דקות.

513
00:39:19,471 --> 00:39:20,666
"10 דקות"?

514
00:39:25,640 --> 00:39:27,066
אני אוהב אותך, אח שלי.

515
00:39:27,140 --> 00:39:28,540
אנחנו השלמנו. אמא, הכל טוב, נכון?

516
00:39:28,540 --> 00:39:30,281
היי! ג'ו קיונג! ג'ו קיונג!

517
00:39:30,281 --> 00:39:32,376
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- מותק...

518
00:39:33,781 --> 00:39:35,551
אל תקרע את הספר, בסדר?

519
00:39:35,551 --> 00:39:36,746
בְּסֵדֶר.

520
00:39:37,381 --> 00:39:39,586
לֹא! אתה מוכן בבקשה...

521
00:39:39,890 --> 00:39:42,885
תן לי לשאול את זה?

522
00:40:15,921 --> 00:40:17,485
עברו 10 דקות.

523
00:40:25,131 --> 00:40:27,671
היי, ילד קטן וחמוד.

524
00:40:27,671 --> 00:40:29,266
אל תקראו לי חמודה.

525
00:40:29,600 --> 00:40:31,666
- אני מבוגר מכדי להיקרא כך.
- סליחה.

526
00:40:32,500 --> 00:40:35,806
היי, ילד בוגר,
אני יכול לקבל את הספר עכשיו?

527
00:40:36,410 --> 00:40:37,836
אני לא יודע.

528
00:40:39,381 --> 00:40:41,480
היי, קניתי לך את הגלידה...

529
00:40:41,480 --> 00:40:43,615
אמרתי שאני אחשוב על זה.

530
00:40:43,881 --> 00:40:45,275
אני עדיין חושב.

531
00:40:48,890 --> 00:40:50,286
את קטנה לעזאזל...

532
00:40:51,290 --> 00:40:52,655
אתה כועס?

533
00:40:53,761 --> 00:40:57,155
הרגשתי רע בשבילך,
אז התכוונתי לתת לך לקחת את זה.

534
00:40:57,531 --> 00:40:59,401
אבל שיניתי את דעתי
כי עצבנת אותי.

535
00:40:59,401 --> 00:41:01,195
אלוהים, קדימה.

536
00:41:01,500 --> 00:41:04,496
מה אני צריך לעשות
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

537
00:41:05,171 --> 00:41:07,870
אני צריך להצחיק אותך? תסתכל עליי.

538
00:41:07,870 --> 00:41:09,036
זה לא מצחיק בכלל.

539
00:41:09,410 --> 00:41:11,675
הריקוד הזה כל כך ישן.

540
00:41:12,211 --> 00:41:14,445
אז אני אעמיד פנים שאני זומבי.

541
00:41:15,051 --> 00:41:16,175
מַבָּט.

542
00:41:21,551 --> 00:41:24,416
זה כל כך מגניב. תעשה את זה פעם נוספת.

543
00:41:24,790 --> 00:41:27,485
עוד פעם אחת! עוד פעם אחת!

544
00:41:27,660 --> 00:41:29,025
עוד פעם אחת!

545
00:41:31,700 --> 00:41:33,226
איך עושים את זה?

546
00:41:35,230 --> 00:41:36,766
יש לך עוד משהו?

547
00:41:38,040 --> 00:41:39,166
תעשה את זה פעם נוספת.

548
00:41:39,741 --> 00:41:40,865
מה...

549
00:41:42,140 --> 00:41:43,775
עדיף שתיתן לי את זה הפעם.

550
00:41:50,180 --> 00:41:51,345
אתה מאחר.

551
00:41:51,850 --> 00:41:53,845
אני מצטער. היה לי...

552
00:41:54,020 --> 00:41:56,316
ריב קטן עם א
ילד בבית ספר יסודי.

553
00:41:57,020 --> 00:41:58,586
שָׁם. אני אעזוב עכשיו.

554
00:41:58,890 --> 00:41:59,985
אבל...

555
00:42:07,930 --> 00:42:10,536
זה כל כך נחמד להיות בבית הספר.

556
00:42:10,571 --> 00:42:12,071
- חתוך את זה.
- האוויר כל כך רענן.

557
00:42:12,071 --> 00:42:13,536
תריח את האוויר הצח הזה.

558
00:42:14,040 --> 00:42:15,235
תפסיק עם זה.

559
00:42:17,111 --> 00:42:19,336
היי.

560
00:42:20,651 --> 00:42:23,050
אין מצב שאתה
הייתי מקפל את הקסדה שלי...

561
00:42:23,051 --> 00:42:24,545
ותכניס אותו לכיס שלך.

562
00:42:24,750 --> 00:42:27,985
לא יכולתי להגיד את זה במילים.

563
00:42:30,761 --> 00:42:33,186
תקרא את זה ברגע שאני לא.

564
00:42:34,191 --> 00:42:35,325
מה זה?

565
00:42:35,461 --> 00:42:37,255
היא כתבה לך מכתב אהבה!

566
00:42:37,560 --> 00:42:39,160
Seo Jun עדיין קיבל את זה!

567
00:42:39,160 --> 00:42:41,226
- עדיין יש לו את זה!
- עדיין יש לו את זה!

568
00:42:43,571 --> 00:42:45,300
- מה זה אומר?
היי, אל תסתכל.

569
00:42:45,301 --> 00:42:46,471
- למה לא?
- אל תסתכל.

570
00:42:46,471 --> 00:42:47,666
"סבלנות היא סגולה."

571
00:42:47,971 --> 00:42:50,706
שמעתי סבלנות
עושה אותך סגולה.

572
00:42:50,841 --> 00:42:53,606
אני מקווה שתקחי זאת בחשבון
בזמן שאתה קורא את המכתב הזה.

573
00:42:54,080 --> 00:42:57,516
אח שלי מכר
הקסדה שלך באפליקציית מכירה חוזרת.

574
00:42:57,651 --> 00:43:00,615
אני ממש מצטער.
אני אמצא אותו בחזרה תוך שבוע.

575
00:43:00,890 --> 00:43:04,091
אז בבקשה להחזיק את הכעס שלך בסבלנות,

576
00:43:04,091 --> 00:43:05,586
ולהיות בחור סגולה.

577
00:43:05,921 --> 00:43:07,925
נ.ב. בבקשה אל תרביץ לי.

578
00:43:08,191 --> 00:43:10,761
מה היא כתבה?
תן לי לראות את מכתב האהבה.

579
00:43:10,761 --> 00:43:12,761
אין מה להיות סקרן.
זה בדיוק מה שאתה מצפה.

580
00:43:12,761 --> 00:43:15,930
למה אני לא יכול לקרוא את זה? מעולם לא
קיבלתי מכתב אהבה בחיי.

581
00:43:15,930 --> 00:43:17,040
תן לי לקרוא את זה רק פעם אחת.

582
00:43:17,040 --> 00:43:18,700
אלוהים, תפסיק עם זה.

583
00:43:18,700 --> 00:43:20,841
תן לי לקרוא את מכתב האהבה.

584
00:43:20,841 --> 00:43:22,836
תן לי לראות את זה! אָנָא?

585
00:43:23,040 --> 00:43:28,575
- קרא את זה בקול רם!
- קרא את זה בקול רם!

586
00:43:38,721 --> 00:43:40,925
זה התחיל שוב.

587
00:43:50,000 --> 00:43:51,266
כאן.

588
00:43:51,370 --> 00:43:52,766
זה בשר חזיר חריף מוקפץ.

589
00:43:57,611 --> 00:43:59,135
תביא לי את האוזניות שלי
מהכיתה.

590
00:44:06,950 --> 00:44:08,945
(אתה מתעלם מהטקסט שלי?)

591
00:44:10,461 --> 00:44:11,615
(אבל זה בשר חזיר חריף מוקפץ.)

592
00:44:17,200 --> 00:44:18,325
לאן אתה הולך?

593
00:44:25,301 --> 00:44:27,505
ג'ו יאנג, מצאת את הקסדה?

594
00:44:27,941 --> 00:44:30,376
אני אחזיר את זה.
אתה מוכן בבקשה רק לחכות?

595
00:44:31,211 --> 00:44:33,206
מה הקשר לגישה שלך?

596
00:44:33,350 --> 00:44:35,045
איבדת את זה?

597
00:44:43,120 --> 00:44:45,816
- אתה נראה נחמד.
- גם אני חושב כך.

598
00:44:52,430 --> 00:44:53,666
כָּאן.

599
00:44:55,301 --> 00:44:56,496
רגע...

600
00:45:01,770 --> 00:45:03,810
- אנחנו ממשיכים קדימה
- ישר

601
00:45:03,810 --> 00:45:05,781
- אין כאן תמרורי תנועה
- אין

602
00:45:05,781 --> 00:45:09,405
השמש זורחת עליי,
ואני זוהר עם swag

603
00:45:11,221 --> 00:45:13,146
עצור. לְהַפְסִיק!

604
00:45:13,491 --> 00:45:16,016
מה הוא עושה?
למה החבר שלך לא אוכל שוב?

605
00:45:16,461 --> 00:45:18,560
הוא מתאמן כדי לנסות
למופע הכישרונות של בית הספר.

606
00:45:18,560 --> 00:45:21,226
טונות של אנשים הגישו מועמדות,
אז הם בוחרים רק חמש קבוצות.

607
00:45:21,991 --> 00:45:25,456
ג'ו קיונג, למה אתה מסתכל כל כך למטה?
קרה משהו?

608
00:45:25,500 --> 00:45:29,525
מַה? לא, לא קרה כלום.

609
00:45:29,600 --> 00:45:30,896
היא פשוט רעבה.

610
00:45:32,600 --> 00:45:33,611
לַחֲכוֹת.

611
00:45:33,611 --> 00:45:35,741
אני צריך ללכת לאנשהו.
- מה?

612
00:45:35,741 --> 00:45:38,005
ג'ו! מה עם ארוחת צהריים?

613
00:45:39,711 --> 00:45:41,405
היא מתנהגת מוזר לאחרונה.

614
00:45:45,821 --> 00:45:49,091
היי, קסדה...
- אני אחזיר אותו! אמרתי שאעשה זאת!

615
00:45:49,091 --> 00:45:50,255
מַה?

616
00:45:56,160 --> 00:45:59,126
אני מאוד מצטער. הייתי גס רוח.

617
00:45:59,930 --> 00:46:02,166
אנא התאזר בסבלנות.
אני מבטיח שאחזיר אותו.

618
00:46:02,830 --> 00:46:04,036
מִצטַעֵר.

619
00:46:07,741 --> 00:46:08,936
מה...

620
00:46:12,381 --> 00:46:15,505
עוברים. עוד פעם אחת.

621
00:46:15,750 --> 00:46:17,775
היי, Seo Jun,
אתה חושב שאתה בריון?

622
00:46:19,250 --> 00:46:22,045
הפחדת את הילדים פנימה
הכיתה כל הסמסטר הראשון.

623
00:46:22,221 --> 00:46:24,615
עכשיו, אתה מציק להעברה
סטודנט לשלם לך?

624
00:46:25,261 --> 00:46:28,390
מתנהג כמו ראש כנופיה
עם הטוורפים האלה...

625
00:46:28,390 --> 00:46:30,856
נראה לי פתטי בטירוף.

626
00:46:31,560 --> 00:46:34,070
אם אראה אתכם שוב ילדים מציקים,

627
00:46:34,071 --> 00:46:36,795
אני אדווח עליך למשמעת
ועדה ובושה לך.

628
00:46:36,971 --> 00:46:38,936
הבנתי, טוורפים?

629
00:46:39,370 --> 00:46:40,571
טוורפן...

630
00:46:40,571 --> 00:46:41,936
אני לא טוורפן!

631
00:46:42,071 --> 00:46:43,275
מה זה היה?

632
00:46:43,410 --> 00:46:45,436
היא קראה לנו טוורפים.
- מה? טוורפס?

633
00:46:47,781 --> 00:46:50,345
היא כל כך מגניבה.

634
00:46:57,790 --> 00:46:59,786
(מופע כישרונות)

635
00:46:59,890 --> 00:47:01,186
מה אתה רוצה שאני אעשה?

636
00:47:01,961 --> 00:47:04,095
- לנקות את זה?
תאכל את זה.

637
00:47:05,531 --> 00:47:07,865
אתה רוצה שאני אוכל את זה? בֶּאֱמֶת?

638
00:47:07,971 --> 00:47:09,126
מה נכנס בך?

639
00:47:09,131 --> 00:47:11,766
פינוי אשפה.
אני תמיד צריך לזרוק שאריות.

640
00:47:12,071 --> 00:47:13,266
זה יותר דומה לזה.

641
00:47:13,741 --> 00:47:16,365
חשבתי שאתה רוצה
להאכיל אותי על העבודה הקשה שלי.

642
00:47:20,151 --> 00:47:22,275
- זה טוב.
- זה לא יכול להיות.

643
00:47:22,381 --> 00:47:23,551
זה ממש טעים.

644
00:47:23,551 --> 00:47:25,746
האם אתה תמיד זורק
האוכל הטעים הזה?

645
00:47:25,850 --> 00:47:27,086
זה לא יכול להיות.

646
00:47:27,520 --> 00:47:28,715
זה טעים.

647
00:47:29,450 --> 00:47:31,056
אני הולך לערבב את כולם ביחד.

648
00:47:35,761 --> 00:47:38,095
- אתה חייב?
- אתה לא יודע כלום.

649
00:47:38,560 --> 00:47:40,626
זו הדרך הטובה ביותר
כדי לסיים שאריות.

650
00:47:44,971 --> 00:47:47,036
בְּסֵדֶר. טא-דה.

651
00:47:47,441 --> 00:47:48,635
תאכל.

652
00:47:49,011 --> 00:47:51,540
- מה? אתה לא רוצה?
- לא.

653
00:47:51,540 --> 00:47:52,806
אף פעם לא ניסית את זה, נכון?

654
00:47:53,180 --> 00:47:56,850
לאחר שניסית את זה,
אין דרך חזרה.

655
00:47:56,850 --> 00:47:58,115
כָּאן. נסה את זה.

656
00:47:58,520 --> 00:47:59,746
אתה אוכל את זה.

657
00:48:05,160 --> 00:48:07,226
מדהים. זה טעים מדהים.

658
00:48:07,361 --> 00:48:08,586
זה כל כך טוב.

659
00:48:11,401 --> 00:48:13,255
אמרתי לנסות את זה.

660
00:48:13,301 --> 00:48:16,226
אני יודע שאני סוללת האשפה שלך,
אבל אני לא יכול לאכול את כל זה לבד.

661
00:48:16,301 --> 00:48:18,066
כָּאן. נסה כמה. תמשיך.

662
00:48:35,120 --> 00:48:36,316
איך זה?

663
00:48:39,321 --> 00:48:41,556
- זה מוזר.
- זה מוזר?

664
00:48:43,730 --> 00:48:45,356
זה טעים לי.

665
00:48:46,060 --> 00:48:47,425
זה מוזר כי זה טעים.

666
00:48:53,571 --> 00:48:54,905
ערבבתי את זה היטב, נכון?

667
00:48:55,441 --> 00:48:56,976
אל תפלטו את זה החוצה
האף שלך הפעם.

668
00:49:00,310 --> 00:49:01,845
נסה את זה עם ה-japchae.

669
00:49:20,171 --> 00:49:21,496
אז...

670
00:49:22,330 --> 00:49:24,095
איך אתה מרגיש כרגע?

671
00:49:26,000 --> 00:49:28,266
טוב או רע?

672
00:49:29,241 --> 00:49:30,540
למה אתה שואל?

673
00:49:30,540 --> 00:49:33,675
רק בגלל. טוב או רע?

674
00:49:41,151 --> 00:49:42,316
חשבתי...

675
00:49:43,491 --> 00:49:45,155
בואו נקרא לזה אפילו עם דבר אחד גדול.

676
00:49:45,321 --> 00:49:46,421
למה אתה מתכוון?

677
00:49:46,421 --> 00:49:49,230
אני יודע שאמרתי שאני אעשה כל מה שתגיד,

678
00:49:49,230 --> 00:49:51,500
אבל חשבתי על זה,
והמשימות הקטנות האלה צולעות...

679
00:49:51,500 --> 00:49:53,766
למישהו חכם ופופולרי כמוך.

680
00:49:53,801 --> 00:49:55,901
ואתה לא תכריח אותי לעשות אותם
לשארית חיי, נכון?

681
00:49:55,901 --> 00:49:59,396
זה ידרוש ממני להיות בפנים
החיים שלך לנצח. זה כאב.

682
00:49:59,941 --> 00:50:01,905
אז אתה רוצה לקרוא לזה
אפילו עם דבר אחד גדול?

683
00:50:02,511 --> 00:50:03,706
נכון.

684
00:50:04,281 --> 00:50:07,580
כמו לגרום לי להביא לך א
קומיקס אימה שיצא מהדפוס.

685
00:50:07,580 --> 00:50:09,410
או איזו משימה קשה כזו.

686
00:50:09,410 --> 00:50:11,416
למה אני חייב? אני לא רוצה.

687
00:50:11,421 --> 00:50:15,586
היי. אל תהיה כזה.
תחשוב על זה קצת. בְּסֵדֶר?

688
00:50:19,060 --> 00:50:21,626
בסדר, בסדר. אנחנו נקרא לזה אפילו.

689
00:50:22,060 --> 00:50:23,825
אנחנו נעשה? בֶּאֱמֶת?

690
00:50:24,160 --> 00:50:26,025
עם מה? מה עלי לעשות?

691
00:50:31,801 --> 00:50:32,996
מַה?

692
00:50:36,171 --> 00:50:38,976
למה אתה דופק על השולחן?

693
00:50:39,711 --> 00:50:43,876
(אודישן של תוכנית כשרונות)

694
00:50:48,651 --> 00:50:51,816
(אודישן של תוכנית כשרונות)

695
00:51:04,316 --> 00:51:07,152
(מופע כישרונות)

696
00:51:10,756 --> 00:51:13,951
החל מאתמול בלילה, אני שונא אותך

697
00:51:16,078 --> 00:51:18,072
כשהיא מסתובבת סבבה

698
00:51:19,626 --> 00:51:20,732
היי.

699
00:51:21,466 --> 00:51:23,037
המתמודד הבא.

700
00:51:23,037 --> 00:51:24,232
הַבָּא.

701
00:51:25,006 --> 00:51:26,232
אוי, אלוהים.

702
00:51:27,537 --> 00:51:29,371
(מופע כישרונות)

703
00:51:39,646 --> 00:51:45,252
כשהסתכלתי על הילד הזה מביע את אהבתו

704
00:51:45,526 --> 00:51:48,991
נזכרתי בך

705
00:51:49,557 --> 00:51:52,862
עצרתי את הדמעות שלי

706
00:51:52,966 --> 00:51:56,261
הרגשתי שאני עושה לך עוול

707
00:51:56,697 --> 00:51:58,407
- היא כל כך גרועה.
- עושה אותך

708
00:51:58,407 --> 00:52:02,272
חכה לתשובה שלי

709
00:52:02,376 --> 00:52:08,672
לא יכולתי לומר דבר

710
00:52:11,316 --> 00:52:13,712
לעזאזל. אני לא יכול לעשות את זה.

711
00:52:14,517 --> 00:52:16,081
אני הרוס.

712
00:52:16,086 --> 00:52:17,957
אנחנו הולכים רק ישר
- ישר

713
00:52:17,957 --> 00:52:19,686
- אין אותות
- חנאם-דונג

714
00:52:19,686 --> 00:52:21,626
- השמש המסנוורת
- סוואג

715
00:52:21,626 --> 00:52:23,697
אני עיוור, תתקשר לאמבולנס

716
00:52:23,697 --> 00:52:26,261
אני צריך אותך עכשיו

717
00:52:29,936 --> 00:52:32,606
מה? היי.

718
00:52:32,606 --> 00:52:33,677
(אודישן של תוכנית כשרונות)

719
00:52:33,677 --> 00:52:35,502
כולם כל כך רציניים.

720
00:52:39,546 --> 00:52:41,612
לעזאזל. שתיתי יותר מדי מים?

721
00:52:42,577 --> 00:52:44,042
צריך שיהיה לי זמן, נכון?

722
00:52:45,247 --> 00:52:47,311
לְהַמשִׁיך.

723
00:52:49,086 --> 00:52:50,851
המתמודד הבא.

724
00:52:53,126 --> 00:52:55,822
אנחנו יכולים לעשות את זה.
בוא נעשה את זה.

725
00:52:55,827 --> 00:52:57,261
מה נאכל?

726
00:53:00,267 --> 00:53:01,862
הפחד רק מביא...

727
00:53:03,296 --> 00:53:04,661
הרס.

728
00:53:06,436 --> 00:53:07,672
אני יכול לעשות את זה.

729
00:53:08,876 --> 00:53:10,132
בוא נעשה את זה.

730
00:53:24,227 --> 00:53:27,192
מה זה? זה לא נגמר, נכון?

731
00:55:11,296 --> 00:55:14,931
אני לים ג'ו קיונג בכיתה 2-5.
אני מקווה שאצליח לעשות את הגזרה.

732
00:55:15,436 --> 00:55:17,931
אנא זכור אותי.

733
00:55:19,966 --> 00:55:21,232
נמחק.

734
00:55:27,376 --> 00:55:28,577
מר סגן המנהל,

735
00:55:28,577 --> 00:55:29,811
מחקתי את הצילומים מהמוח שלנו.

736
00:55:30,686 --> 00:55:33,851
ג'ו קיונג הוא די
רקדנית מוכשרת, נכון?

737
00:55:35,756 --> 00:55:37,011
בכל מקרה,

738
00:55:37,787 --> 00:55:40,422
אז לגבי הציונים עבור
בחינת ה-CSAT המדומה.

739
00:55:41,026 --> 00:55:43,526
ספר לי כמה תלמידים...

740
00:55:43,526 --> 00:55:45,996
ילך לאוניברסיטאות טובות!

741
00:55:45,997 --> 00:55:48,232
תתבייש לך. תתביישו לכולכם!

742
00:55:50,936 --> 00:55:53,232
אני מתנצל, כולם.

743
00:55:53,807 --> 00:55:55,672
אני מצטער.
- אז תענה לי.

744
00:55:56,106 --> 00:55:59,601
התלמידים צריכים
יש לך ציונים טובים יותר עד עכשיו.

745
00:55:59,606 --> 00:56:01,411
תעשה טוב יותר. אמרתי, תעשה יותר טוב!

746
00:56:06,186 --> 00:56:08,581
זה היה כל כך משפיל!

747
00:56:48,796 --> 00:56:51,692
למה באת מתי
אני הולך הביתה בקרוב?

748
00:56:51,827 --> 00:56:53,661
אני צריך אפילו לכמה דקות.

749
00:56:54,736 --> 00:56:55,966
איך היה לך היום?

750
00:56:55,966 --> 00:56:57,402
טוֹב.

751
00:56:58,267 --> 00:56:59,462
איך זה לחזור לבית הספר?

752
00:56:59,836 --> 00:57:01,802
זה אותו דבר, אני מניח.

753
00:57:02,436 --> 00:57:05,741
זה נחמד לראות את הבן שלי
במדי בית הספר שלו.

754
00:57:05,876 --> 00:57:07,772
ובכן, אני נראה טוב בכל דבר.

755
00:57:07,876 --> 00:57:10,411
אתה יכול לשים עלי סמרטוט
ואני עדיין אגרום לזה להיראות טוב.

756
00:57:11,316 --> 00:57:15,052
מישהו מסוים
התמזל מזלה עם בנה.

757
00:57:17,686 --> 00:57:20,022
אני רוצה ללכת לישון עכשיו, אז לך הביתה.

758
00:57:20,287 --> 00:57:22,022
אני אשאר עד שתיסחף.

759
00:57:22,457 --> 00:57:24,621
אתה רק תשמור עליי.

760
00:57:24,896 --> 00:57:26,991
חוץ מזה, Go Woon לא צריך
להיות לבד בבית יותר מדי זמן.

761
00:57:28,236 --> 00:57:30,561
הבנתי. לך לישון אז.

762
00:57:30,606 --> 00:57:32,962
אל תגיד לי שרכבת
האופנוע שלך כאן.

763
00:57:33,367 --> 00:57:35,632
זה מסוכן, אז תתרחקי מזה.

764
00:57:35,907 --> 00:57:37,402
אין צורך לדאוג.

765
00:57:51,026 --> 00:57:52,727
רגע, זה לי ג'ו הון!

766
00:57:52,727 --> 00:57:54,391
- בוא נצלם.
- אלוהים.

767
00:57:55,126 --> 00:57:57,267
אנחנו מעריצים ענקיים!

768
00:57:57,267 --> 00:57:58,962
זה לא הזמן או המקום.

769
00:57:59,296 --> 00:58:00,891
- זה בסדר.
תודה לך.

770
00:58:01,767 --> 00:58:03,192
ב-3, 2, 1.

771
00:58:03,637 --> 00:58:05,431
תודה לך.
תודה לך.

772
00:58:06,436 --> 00:58:08,736
אין לך מושג כמה אנחנו אסירי תודה...

773
00:58:08,736 --> 00:58:11,072
- על תמיכתך.
- בבקשה אל תזכיר את זה.

774
00:58:19,916 --> 00:58:21,882
("הבנת ניחוחות")

775
00:58:30,396 --> 00:58:33,192
"להבין ניחוחות"?

776
00:58:34,197 --> 00:58:35,792
- מה אתה קורא את זה?
- ובכן.

777
00:58:36,537 --> 00:58:38,767
אני הולך ללמוד איך
להכין נרות ארומה...

778
00:58:38,767 --> 00:58:40,836
במרכז התרבות.

779
00:58:40,836 --> 00:58:42,971
- אתה לומד ב-CC?
- CC?

780
00:58:43,106 --> 00:58:45,272
מאיפה השגת את הכסף לזה?

781
00:58:48,247 --> 00:58:50,212
לְהֵאָחֵז. גנבת את זה מהארנק שלי?

782
00:58:50,376 --> 00:58:51,416
מותק, בבקשה.

783
00:58:51,416 --> 00:58:53,842
איך אתה יכול להגיד
זה מול הילדים?

784
00:58:54,787 --> 00:58:55,882
רק השאלתי אותו.

785
00:58:56,787 --> 00:59:00,081
לא פלא שהארנק שלי היה
מתקצר במזומן.

786
00:59:00,157 --> 00:59:02,522
אני רואה שזה מביך אותך
לשמוע אותי אומר את זה מולם.

787
00:59:04,396 --> 00:59:06,192
במקום להבין ניחוחות,

788
00:59:06,367 --> 00:59:09,136
נסה קודם כל להבין איך אני מרגיש.

789
00:59:09,137 --> 00:59:11,336
תחביב למישהו
מי לא מרוויח כסף

790
00:59:11,336 --> 00:59:14,307
זה לא רק בשביל הכיף.
אני מנסה למצוא דרך...

791
00:59:14,307 --> 00:59:15,776
להביא הביתה קצת מזומן.

792
00:59:15,776 --> 00:59:17,606
למה לא לבשל למשפחה במקום?

793
00:59:17,606 --> 00:59:21,311
אמא, זה מחניק
להישאר בבית כל היום.

794
00:59:21,477 --> 00:59:24,212
מי יודע?
זו יכולה להיות פריצה גדולה עבורו.

795
00:59:24,316 --> 00:59:25,787
אבא, בהצלחה עם זה.

796
00:59:25,787 --> 00:59:28,316
נכון, הי קיונג.
נרות ארומה מרתקים אותי...

797
00:59:28,316 --> 00:59:30,117
ככל שאני לומד עליהם יותר.

798
00:59:30,117 --> 00:59:33,252
5,000 לפני הספירה באפגניסטן...

799
00:59:34,356 --> 00:59:36,926
רגע, זאת פקיסטן.
- אתה בטוח?

800
00:59:36,927 --> 00:59:38,362
כן, זו פקיסטן.

801
00:59:40,796 --> 00:59:43,462
אני האשם בכך שהתחתנתי איתו...

802
00:59:43,736 --> 00:59:45,632
רק בגלל המראה שלו!

803
00:59:45,637 --> 00:59:46,862
זה לא חדשות שאתה מעריך מראה טוב.

804
00:59:46,936 --> 00:59:48,105
מַה?

805
00:59:48,106 --> 00:59:49,436
אני בבית.

806
00:59:49,436 --> 00:59:51,201
היי, ג'ו קיונג.

807
00:59:51,207 --> 00:59:53,502
- אתה קצת מאוחר היום.
- נכון. אני...

808
00:59:53,646 --> 00:59:54,646
אתה.

809
00:59:54,646 --> 00:59:57,947
שוב יצאת לקנות מוצרי קוסמטיקה,
לא היית? ידעתי את זה.

810
00:59:57,947 --> 00:59:59,947
לא, אני מאחר כי פספסתי את האוטובוס שלי.

811
00:59:59,947 --> 01:00:03,915
תראה אותך הולך לבית הספר
עם כל האיפור הזה.

812
01:00:03,916 --> 01:00:06,586
תקבל את ההזדמנות שלך
ברגע שאתה הולך לקולג',

813
01:00:06,586 --> 01:00:08,597
אז למה אתה ממהר
לפנק את עצמך ככה?

814
01:00:08,597 --> 01:00:12,161
למה לבזבז את הזמן שלך
מתי אתה יכול ללמוד במקום?

815
01:00:12,296 --> 01:00:15,396
מותק, אפילו אלה
צעיר יותר מג'ו קיונג...

816
01:00:15,396 --> 01:00:16,697
להתאפר בימים אלה.

817
01:00:16,697 --> 01:00:18,101
רק המטומטמים, נכון?

818
01:00:18,466 --> 01:00:21,736
בחוץ בעולם האמיתי,
רק הכישרון שלך חשוב.

819
01:00:21,736 --> 01:00:23,272
אבל לא בבית הספר.

820
01:00:23,577 --> 01:00:25,306
רק המראה שלך חשוב.

821
01:00:25,307 --> 01:00:28,276
אז מה אם את יפה
עם כל האיפור הזה?

822
01:00:28,276 --> 01:00:30,411
אתה עדיין מכוער מתחת.

823
01:00:30,887 --> 01:00:34,482
מי יתחתן איתך
אם אתה מכוער וטיפש?

824
01:00:34,716 --> 01:00:37,112
- מותק...
- קשה אבל נכון.

825
01:00:37,287 --> 01:00:39,022
אמא, את אכזרית.

826
01:00:39,957 --> 01:00:42,422
אפילו קיפודים אוהבים את התינוקות שלהם,

827
01:00:42,827 --> 01:00:45,327
- אבל אתה...
- לא סיימתי!

828
01:00:45,327 --> 01:00:47,891
- חזור לכאן!
גב' הונג, תירגע.

829
01:00:52,666 --> 01:00:54,502
(גישה מוגבלת)

830
01:00:56,336 --> 01:00:57,542
לְהִכָּנֵס.

831
01:01:02,276 --> 01:01:03,471
כָּאן.

832
01:01:05,387 --> 01:01:07,416
נאלצתי לשלם תוספת
20 דולר על זה.

833
01:01:07,416 --> 01:01:10,982
אָז מָה? אתה האחד
שמכר אותו ללא רשות.

834
01:01:13,557 --> 01:01:16,851
(גישה מוגבלת)

835
01:01:30,207 --> 01:01:32,471
פופולרי, נכון?

836
01:01:33,347 --> 01:01:36,042
יש 320 אנשים שאוהבים אותה.

837
01:01:39,416 --> 01:01:40,911
הלב שלי כמעט עצר.

838
01:01:42,756 --> 01:01:44,152
נכון.

839
01:01:45,186 --> 01:01:47,351
אפילו אני חושב שאני נראה מכוער,

840
01:01:48,057 --> 01:01:50,391
אז כמובן שאמא חושבת אותו דבר.

841
01:01:52,367 --> 01:01:54,661
אני דוחף, בסדר?
- גם אני.

842
01:01:55,296 --> 01:01:56,891
חבר'ה, זה שלי.

843
01:01:57,037 --> 01:01:59,831
אבל כולכם יכולים לנשוך.
- תשכח מזה.

844
01:02:02,137 --> 01:02:04,606
(

845
01:02:04,606 --> 01:02:05,707
אלוהים.

846
01:02:05,707 --> 01:02:08,172
(כמו 321)

847
01:02:08,276 --> 01:02:09,371
נֶחְמָד.

848
01:02:09,916 --> 01:02:12,811
נֶחְמָד? בִּרְצִינוּת?

849
01:02:20,026 --> 01:02:21,991
(love_ssam2 אוהב את התמונה שלך.)

850
01:02:24,267 --> 01:02:27,991
אז יש עוד אדם שאוהב אותי.

851
01:02:31,537 --> 01:02:33,166
אבל אני בטוח שכולם ישנאו אותי...

852
01:02:33,166 --> 01:02:36,402
אם אני מעלה תמונה
בלי שום איפור.

853
01:02:41,977 --> 01:02:43,347
(לי סו הו: "גן הדם",
ספר 4 ו-5)

854
01:02:43,347 --> 01:02:44,581
(מגרש משחקים תוך 10 דקות)

855
01:02:47,617 --> 01:02:50,181
הוא פשוט לא ייתן לי הפסקה.

856
01:02:56,126 --> 01:03:02,362
(נסיך קומיקס)

857
01:03:26,227 --> 01:03:27,822
היי, אתה בסדר?

858
01:03:28,557 --> 01:03:31,422
תראה לאן אתה הולך.
אני מצטער.

859
01:03:31,597 --> 01:03:33,991
- אתה יודע כמה זה יקר?
אני מצטער.

860
01:03:34,197 --> 01:03:36,192
תראה את הפרצוף החולני והמכוער הזה.

861
01:03:36,597 --> 01:03:40,031
למה להסתובב ו
לגרום צרות לאחרים?

862
01:03:40,506 --> 01:03:42,331
אני מצטער.
- היי,

863
01:03:42,436 --> 01:03:44,232
פשוט להתעלות מעליו.

864
01:03:44,747 --> 01:03:47,542
אני בספק שהיא בקושי רואה כמו שצריך.

865
01:03:48,347 --> 01:03:50,342
פשוט הייתי צריך להיתקל בפרה מכוערת.

866
01:03:50,376 --> 01:03:54,386
תראה את הבלגן הזה של הפנים.

867
01:03:54,387 --> 01:03:56,752
אין סדר בעיניים שלה,
אף, ופה.

868
01:03:57,787 --> 01:04:01,322
תראה כאן, גברת.
תמשיך להסתכל על הרגליים...

869
01:04:01,457 --> 01:04:02,827
ולמהר הביתה.

870
01:04:02,827 --> 01:04:04,727
ותכסה את פניך, נכון?

871
01:04:04,727 --> 01:04:06,497
- רוצה ללבוש את החולצה שלי?
- מה?

872
01:04:06,497 --> 01:04:08,697
- מה עם שלי?
- אל תהיה מגוחך.

873
01:04:08,697 --> 01:04:11,761
- הרגשתי מאוים, אתה יודע.
- גברת.

874
01:04:12,236 --> 01:04:15,207
תפסיקו להרוס לנו את התיאבון ותלכו לאיבוד!

875
01:04:15,207 --> 01:04:17,402
- ביי.
- להתראות.

876
01:04:17,747 --> 01:04:19,871
- תיזהר.
בוא נשתה שוב.

877
01:04:24,887 --> 01:04:26,816
היא בטוחה במישהו כל כך מכוער.

878
01:04:26,816 --> 01:04:29,411
היא הכי מכוערת בבית הספר שלנו.
- למה לטרוח לחיות?

879
01:04:29,986 --> 01:04:31,986
מישהי כל כך מכוערת צריכה לדעת את מקומה.

880
01:04:31,986 --> 01:04:33,086
אתה כזה צפוף?

881
01:04:33,086 --> 01:04:36,491
רוצה שאספר לך?
כי אתה מכוער.

882
01:04:57,517 --> 01:04:59,081
- מה קרה...
- הנה.

883
01:05:00,416 --> 01:05:01,851
אין לך מטריה?

884
01:05:02,686 --> 01:05:03,882
מַדוּעַ?

885
01:05:04,756 --> 01:05:06,121
אתה רוצה שאני אקנה לך אחד?

886
01:05:07,727 --> 01:05:09,626
- בסדר.
- לא לזה התכוונתי.

887
01:05:09,626 --> 01:05:10,792
ואז מה?

888
01:05:11,227 --> 01:05:13,462
התייחסת אליי כמו עבד
ולגרום לי לעשות דברים בשבילך.

889
01:05:13,827 --> 01:05:15,566
אתה כל כך מרושע.

890
01:05:15,566 --> 01:05:17,867
אני יודע שהתנדבתי
תעשה כל מה שביקשת,

891
01:05:17,867 --> 01:05:20,431
אבל האם היה לך כיף להשתמש
החולשה שלי נגדי?

892
01:05:21,606 --> 01:05:23,276
אתה לא שונה מ
הילדים שהציקו לי...

893
01:05:23,276 --> 01:05:25,042
וגרם לי לקנות להם כופתאות.

894
01:05:26,807 --> 01:05:28,942
זו לא אשמתי שאני מכוער.

895
01:05:29,347 --> 01:05:31,581
למה אנשים תמיד מרימים עליי?

896
01:05:34,186 --> 01:05:36,281
מה הטעם ללבוש
להתאפר ולהיות יפה?

897
01:05:36,517 --> 01:05:38,721
אני עדיין מכוער.

898
01:05:39,856 --> 01:05:42,497
תפסו אותי מיד
כשהעברתי בתי ספר.

899
01:05:42,497 --> 01:05:45,666
אני אפילו לא יכול לישון כמו שצריך כי
אני מפחד שאולי תספר לכולם.

900
01:05:45,666 --> 01:05:47,221
ואני תמיד עסוק
להפעיל עבורך סידורים.

901
01:05:48,767 --> 01:05:50,362
אתה בכלל יודע איך אני מרגיש?

902
01:05:50,896 --> 01:05:53,331
אין לך סודות משלך?

903
01:05:57,807 --> 01:05:58,971
זה ממש מגעיל...

904
01:05:59,707 --> 01:06:03,141
להתעסק עם הכאב של מישהו.

905
01:06:34,377 --> 01:06:35,611
חכה כאן.

906
01:07:21,797 --> 01:07:22,991
ג'ו קיונג.

907
01:07:23,627 --> 01:07:24,792
ג'ו קיונג.

908
01:07:25,396 --> 01:07:26,562
ג'ו קיונג.

909
01:07:27,197 --> 01:07:28,462
ג'ו קיונג.

910
01:07:50,957 --> 01:07:52,252
חשבתי שעזבת.

911
01:07:53,686 --> 01:07:56,752
הייתי קצת נבוך.

912
01:08:00,167 --> 01:08:02,892
כנראה יצאתי מדעתי קודם...

913
01:08:10,976 --> 01:08:12,241
אני בסדר.

914
01:08:31,697 --> 01:08:34,896
אם אנשים יגלו, אני לא חושב
אני אצליח לשאת את זה.

915
01:08:34,896 --> 01:08:37,066
אבל אני נואש.
זה מאוד חשוב לי.

916
01:08:37,066 --> 01:08:38,361
אני מתחנן אליך.

917
01:08:38,837 --> 01:08:42,371
זה ממש מכוער להתעסק
עם כאב של מישהו.

918
01:08:58,486 --> 01:08:59,682
מִצטַעֵר.

919
01:09:03,396 --> 01:09:04,661
אני מצטער.

920
01:10:07,896 --> 01:10:09,151
סו הו.

921
01:10:10,797 --> 01:10:12,191
אתה בטח שמח...

922
01:10:13,526 --> 01:10:14,991
גם אחרי שהרג את חברך.

923
01:10:46,766 --> 01:10:49,837
זה בגלל הקסדה?

924
01:10:49,837 --> 01:10:51,031
לֹא.

925
01:10:52,266 --> 01:10:53,661
באתי לאכול איתך.

926
01:11:01,077 --> 01:11:02,271
סאו יוני!

927
01:11:13,657 --> 01:11:15,722
אתה רציני?

928
01:11:58,436 --> 01:12:01,361
(יופי אמיתי)

929
01:12:01,736 --> 01:12:04,102
אני לא יודע מה קרה,

930
01:12:04,707 --> 01:12:08,016
אבל אם אי פעם תרצה לדבר,
אתה יכול לדבר איתי.

931
01:12:08,016 --> 01:12:09,741
אני אהיה שם כדי להקשיב.

932
01:12:10,516 --> 01:12:11,842
האם אתה אוהב את ג'ו קיונג?

933
01:12:12,617 --> 01:12:15,312
שמעתי שביקשו אותך לצאת
על ידי סו הו ו-Seo Jun.

934
01:12:15,316 --> 01:12:17,411
באיזה מהם אתה הולך לבחור?

935
01:12:17,486 --> 01:12:19,581
- אל תסיח את דעתך.
חכה. בוא הנה.

936
01:12:19,986 --> 01:12:22,722
האם עלי לפגוש אותו
לעצור את השמועות?

937
01:12:23,926 --> 01:12:25,161
יש לי משהו להגיד לך.

938
01:12:26,396 --> 01:12:28,661
אני עדיין לא מוכן.