1
00:00:29,058 --> 00:00:30,523
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
- സൂ ഹോ?

2
00:00:30,698 --> 00:00:32,793
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അതാണോ ലീ സൂ ഹോ?

3
00:00:54,658 --> 00:00:56,384
- തമാശ, അല്ലേ?
- അത് ലീ സൂ ഹോ ആയിരുന്നോ?

4
00:00:59,128 --> 00:01:01,028
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം,

5
00:01:01,028 --> 00:01:02,994
നീ അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
മൃഗശാലയിലെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

6
00:01:04,098 --> 00:01:05,364
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

7
00:01:05,828 --> 00:01:07,533
- ഇപ്പോൾ!
- അതെ, സർ.

8
00:01:08,599 --> 00:01:11,834
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ചുറ്റും വിഡ്ഢിയാണ്.

9
00:01:43,369 --> 00:01:44,664
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

10
00:01:48,679 --> 00:01:49,774
ലീ സൂ ഹോ.

11
00:01:53,278 --> 00:01:54,578
സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

12
00:01:54,578 --> 00:01:56,114
നീ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ വരാൻ കാരണം ഞാനാണോ?

13
00:01:56,448 --> 00:01:59,384
- എന്ത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു.

14
00:01:59,388 --> 00:02:01,953
- അസംബന്ധം മുറിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക...

15
00:02:02,789 --> 00:02:05,254
വ്യക്തമായും നിർത്തുക
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിൻ്റെ മൂക്ക് നീട്ടുന്നു.

16
00:02:08,759 --> 00:02:11,064
(എപ്പിസോഡ് 3)

17
00:02:15,839 --> 00:02:17,703
ദൈവമേ, അതൊരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു.

18
00:02:34,159 --> 00:02:35,613
നന്ദി.

19
00:02:36,689 --> 00:02:39,523
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്?

20
00:02:41,858 --> 00:02:43,053
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

21
00:02:45,229 --> 00:02:46,463
അത് മറക്കുക.

22
00:02:47,298 --> 00:02:49,333
- നാളെ എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ...
- മനസ്സിലായി!

23
00:02:49,768 --> 00:02:52,164
ഹേയ്! എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്...

24
00:02:58,409 --> 00:02:59,643
ജു ക്യുങ്!

25
00:03:00,409 --> 00:03:01,713
സുഖമാണോ?

26
00:03:05,118 --> 00:03:06,289
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

27
00:03:06,289 --> 00:03:08,213
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,414
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

29
00:03:10,629 --> 00:03:12,887
ലീ സൂ ഹോ നേരത്തെ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

30
00:03:12,888 --> 00:03:14,953
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുക.

31
00:03:16,099 --> 00:03:17,224
ശരിയാണോ?

32
00:03:17,898 --> 00:03:19,863
അത് ഒരുപക്ഷെ കാരണം ആയിരുന്നു
ടീച്ചർ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

33
00:03:22,569 --> 00:03:23,934
എന്തായാലും ജു ക്യുങ്,

34
00:03:24,168 --> 00:03:26,803
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിശയകരമാണ്
മുഖത്ത് കേക്ക് കിട്ടിയ ശേഷം.

35
00:03:28,009 --> 00:03:30,803
എന്നാലും നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അരോചകമായിരുന്നു, അല്ലേ?

36
00:03:47,129 --> 00:03:48,358
അയാൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നോ...

37
00:03:48,358 --> 00:03:51,094
കാരണം അവനറിയാം
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

38
00:04:03,279 --> 00:04:06,374
- ഹേയ്!
- എന്ത്? ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

39
00:04:06,578 --> 00:04:07,743
എന്താണിത്?

40
00:04:09,349 --> 00:04:10,474
ഇവിടെ.

41
00:04:11,789 --> 00:04:12,947
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

42
00:04:12,948 --> 00:04:16,184
ഒരുപക്ഷേ അവനറിയാം.
മറ്റെന്തിന് അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു?

43
00:04:16,219 --> 00:04:17,353
ശരിയാണോ?

44
00:04:17,789 --> 00:04:19,188
എത്ര കാലമായി അവനറിയാം?

45
00:04:19,188 --> 00:04:21,494
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
അടുത്തിടെ വരെ.

46
00:04:22,199 --> 00:04:23,723
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

47
00:04:24,428 --> 00:04:27,168
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്ന തരക്കാരനല്ല.

48
00:04:27,168 --> 00:04:28,833
കുട്ടികൾ അവനെ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് എന്ന് പോലും വിളിക്കുന്നു.

49
00:04:29,639 --> 00:04:31,333
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നതായിരിക്കാം.

50
00:04:32,339 --> 00:04:35,804
എന്തുകൊണ്ട്? അത് കുറ്റകരമല്ല
മേക്കപ്പിന് താഴെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുക.

51
00:04:35,808 --> 00:04:37,703
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചനയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

52
00:04:39,649 --> 00:04:42,719
പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത് പോലെയല്ല...

53
00:04:42,719 --> 00:04:45,213
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

54
00:04:45,649 --> 00:04:47,884
കൂടാതെ, ഇത് അപമാനകരമാണ്
ആയിരുന്നു...

55
00:04:48,258 --> 00:04:50,013
ആരോ വഞ്ചിച്ചു.

56
00:04:50,389 --> 00:04:51,653
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

57
00:04:51,889 --> 00:04:54,453
അതിനുപകരം എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാത്തതെന്താണ്?

58
00:04:55,758 --> 00:04:58,763
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

59
00:04:59,668 --> 00:05:02,134
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങണോ? എങ്ങനെ?

60
00:05:02,298 --> 00:05:04,668
സാവധാനം എന്നാൽ ക്രമേണ അവൻ വറ്റിച്ചേക്കാം...

61
00:05:04,668 --> 00:05:06,663
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ നിന്നുള്ള രക്തം.

62
00:05:06,938 --> 00:05:08,074
തുടർന്ന്!

63
00:05:09,308 --> 00:05:13,174
"പ്രതികാരം ഏറ്റവും നന്നായി വിളമ്പുന്ന ഒരു വിഭവമാണ്."

64
00:05:13,608 --> 00:05:14,944
പരിചിതമായ ആ ചൊല്ല് അറിയാമോ?

65
00:05:16,748 --> 00:05:18,583
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

66
00:05:21,019 --> 00:05:23,614
- എന്തായാലും ഞാൻ പോകാം.
- തീർച്ചയായും.

67
00:05:26,889 --> 00:05:29,194
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?

68
00:05:29,358 --> 00:05:32,364
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

69
00:05:34,068 --> 00:05:36,663
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഇതിനകം ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

70
00:05:36,668 --> 00:05:39,909
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല,

71
00:05:39,909 --> 00:05:42,139
അതിനാൽ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

72
00:05:42,139 --> 00:05:44,044
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

73
00:05:44,378 --> 00:05:46,643
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ "ഡാൻ"
"ഏകവചനം" എന്നാൽ...

74
00:05:46,949 --> 00:05:48,918
- അവന് ശരിക്കും അറിയാമോ?
- കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ "സു"...

75
00:05:48,918 --> 00:05:51,643
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സംഖ്യ" എന്നാണ്.

76
00:05:51,988 --> 00:05:54,283
- അവൻ ചെയ്താലോ?
- "ബോക്ക്" എന്നാൽ "ഒന്നിൽ കൂടുതൽ"...

77
00:05:54,558 --> 00:05:56,783
അതേസമയം "സു" എന്നാൽ "സംഖ്യ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

78
00:05:57,159 --> 00:05:59,428
ഒരുമിച്ച്, അവർ "ബഹുവചനം" എന്ന വാക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

79
00:05:59,428 --> 00:06:00,699
(ബഹുവചനം, പ്രതികാരം)

80
00:06:00,699 --> 00:06:02,254
അതിനാൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

81
00:06:02,699 --> 00:06:06,124
രണ്ടോ അതിലധികമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വസ്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ,

82
00:06:06,368 --> 00:06:09,033
അവ അവയുടെ ബഹുവചന സംഖ്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

83
00:06:10,039 --> 00:06:12,663
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

84
00:06:13,068 --> 00:06:15,579
അപ്പോൾ ശരി. അധ്യായം ഒന്ന്.

85
00:06:15,579 --> 00:06:17,408
- അധ്യായം ഒന്ന്.
- നല്ലത്.

86
00:06:17,409 --> 00:06:20,449
ബഹുവചനം, ഏകവചനം,

87
00:06:20,449 --> 00:06:23,149
നാമങ്ങളുടെയും ക്രിയകളുടെയും വിന്യാസവും.

88
00:06:23,149 --> 00:06:24,444
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണോ?

89
00:06:25,349 --> 00:06:27,513
അത് ഒരു ബഹുവചന രൂപത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിലും,

90
00:06:28,089 --> 00:06:30,488
ചില വാക്കുകൾ നമ്മെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു...

91
00:06:30,488 --> 00:06:32,428
കാരണം അവ അവസാനിക്കുന്നത് എസ് എന്ന അക്ഷരത്തിലാണ്.

92
00:06:32,428 --> 00:06:36,329
എന്തിന് എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകണം
ഒരു സയൻസ് ലാബിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

93
00:06:36,329 --> 00:06:38,329
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

94
00:06:38,329 --> 00:06:39,868
- ശരി.
- ശരി.

95
00:06:39,868 --> 00:06:42,998
നിങ്ങൾ ഒരു ആൽക്കഹോൾ ബർണർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
അത് വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക...

96
00:06:42,998 --> 00:06:46,108
അങ്ങനെ ലായകം
മറ്റാരുടെയും മേൽ കയറില്ല.

97
00:06:46,108 --> 00:06:47,238
- ശരി.
- ശരി.

98
00:06:47,238 --> 00:06:49,579
അത് ശരിയായി ഇടരുത്
ജ്വാലയുടെ കേന്ദ്രം.

99
00:06:49,579 --> 00:06:52,308
യുടെ ഉപരിതലം ഉപയോഗിക്കുക
തീജ്വാല വശത്തേക്ക് ചായുക.

100
00:06:52,308 --> 00:06:55,079
വശത്ത് നിന്ന് ചെറുതായി കുലുക്കുക
ലായകത്തെ ചൂടാക്കാൻ വശത്തേക്ക്.

101
00:06:55,079 --> 00:06:56,279
- ശരി.
- ശരി.

102
00:06:56,279 --> 00:06:59,583
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ കൈമാറണം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അതിനാൽ ഉറപ്പാക്കുക...

103
00:07:00,589 --> 00:07:03,913
സാവധാനം എന്നാൽ ക്രമേണ അവൻ വറ്റിച്ചേക്കാം...

104
00:07:04,029 --> 00:07:06,023
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ നിന്നുള്ള രക്തം.

105
00:07:06,358 --> 00:07:07,694
തുടർന്ന്!

106
00:07:09,729 --> 00:07:11,729
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അവൾക്ക് കുറച്ച് ടിഷ്യു കൊടുക്കുക.

107
00:07:11,729 --> 00:07:12,963
- നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് തുടയ്ക്കാം.
- ശരി.

108
00:07:14,899 --> 00:07:16,634
- ജു ക്യുങ്?
- എന്ത്?

109
00:07:17,039 --> 00:07:18,903
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

110
00:07:19,508 --> 00:07:22,004
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

111
00:07:43,459 --> 00:07:45,599
- ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

112
00:07:45,599 --> 00:07:47,463
- ക്ഷമിക്കണം, സൂ ഹോ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

113
00:08:34,118 --> 00:08:36,148
ഞാൻ എടുക്കും...

114
00:08:36,148 --> 00:08:37,343
"പ്രതികാരം"?

115
00:08:51,969 --> 00:08:53,664
ജു ക്യുങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

116
00:08:55,868 --> 00:08:57,034
ജു ക്യുങ്.

117
00:09:04,349 --> 00:09:05,774
ഞാൻ എടുത്തോളാം...

118
00:09:07,248 --> 00:09:08,873
ജു ക്യുങ്, എന്താണ് കാര്യം?

119
00:09:11,419 --> 00:09:12,914
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

120
00:09:12,988 --> 00:09:14,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

121
00:09:14,758 --> 00:09:15,819
എന്ത്?

122
00:09:15,819 --> 00:09:17,483
സയൻസ് ടീച്ചർക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കുള്ള പാഠപുസ്തകം ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്യാൻ.

123
00:09:17,959 --> 00:09:20,284
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പഠിച്ചു.

124
00:09:20,658 --> 00:09:21,993
അതിനാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയത് ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്യുക
പേജുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

125
00:09:26,868 --> 00:09:28,294
ഓ, ഞാൻ ഇത് ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്യണോ?

126
00:09:41,378 --> 00:09:44,719
(പ്രിൻസ് കോമിക്സ്)

127
00:09:44,719 --> 00:09:47,314
അങ്ങനെ ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു അത്.

128
00:10:10,908 --> 00:10:12,444
(ലീ സൂ ഹോ)

129
00:10:22,059 --> 00:10:25,089
ഈ നമ്പർ നിലവിലില്ല.
ദയവായി പരിശോധിക്കുകയും...

130
00:10:25,089 --> 00:10:26,483
ഇത് തമാശയല്ല, ജു ബാൽ.

131
00:10:28,699 --> 00:10:30,924
ഓ, അല്ലേ?

132
00:10:31,028 --> 00:10:32,564
എന്നെ കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

133
00:10:34,439 --> 00:10:36,333
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

134
00:10:36,569 --> 00:10:39,164
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

135
00:10:39,569 --> 00:10:40,804
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

136
00:10:41,278 --> 00:10:42,473
നീ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

137
00:10:43,138 --> 00:10:45,203
ഹലോ? സൂ ഹോ.

138
00:10:47,008 --> 00:10:49,274
മോനേ, എന്തായാലും.

139
00:10:49,479 --> 00:10:51,243
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം കാത്തിരിക്കാം.

140
00:10:55,189 --> 00:10:56,383
ഇല്ല.

141
00:10:57,288 --> 00:11:00,189
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കണം
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള അവസരം...

142
00:11:00,189 --> 00:11:02,154
ലിം ജു ക്യുങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കുന്നില്ല.

143
00:11:19,579 --> 00:11:23,274
ദൈവമേ, ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ
കത്താൻ പോകുന്നു.

144
00:11:26,419 --> 00:11:29,054
ഹേയ്, ജു ബാൽ.
എനിക്കായി സ്റ്റോർ കാണുക, അല്ലേ?

145
00:11:29,858 --> 00:11:32,654
അതെ, ജു ബാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:11:33,658 --> 00:11:35,593
എനിക്ക് വേഗം പോയി ഇത് ശരിയാക്കണം.

147
00:11:44,099 --> 00:11:45,264
ഹേയ്.

148
00:11:45,768 --> 00:11:47,008
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

149
00:11:47,008 --> 00:11:48,574
കൃത്യമായി ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല.

150
00:11:52,079 --> 00:11:53,203
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

151
00:11:53,508 --> 00:11:55,243
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

152
00:11:58,219 --> 00:11:59,383
ഇവിടെ.

153
00:11:59,988 --> 00:12:01,654
നിങ്ങൾ ഇത് തണുപ്പിച്ച് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

154
00:12:02,219 --> 00:12:04,184
- പ്രതികാരം?
- ഇത് tiramisu ആണ്.

155
00:12:04,388 --> 00:12:05,953
ഞാൻ "ദ കഴ്സ്ഡ് മാസ്ക്" ആസ്വദിച്ചു.

156
00:12:08,158 --> 00:12:09,394
ഇത് തിരാമിസു ആണോ?

157
00:12:09,998 --> 00:12:11,894
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ആവശ്യമില്ല.

158
00:12:15,669 --> 00:12:17,463
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:12:17,498 --> 00:12:19,304
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ.

160
00:12:20,069 --> 00:12:21,233
ശരിക്കും?

161
00:12:22,209 --> 00:12:24,473
അതെ. നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

162
00:12:25,049 --> 00:12:26,503
സത്യത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...

163
00:12:28,079 --> 00:12:29,973
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നോട് സാമ്യമുള്ളയാൾ.

164
00:12:31,219 --> 00:12:32,414
ശരിക്കും?

165
00:12:34,959 --> 00:12:38,154
കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് കേൾക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ വളരെ ശരാശരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

166
00:12:40,059 --> 00:12:41,694
നിങ്ങൾ ഒരു കോ-എഡ് സ്കൂളിൽ പോകണം.

167
00:12:41,699 --> 00:12:42,894
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

168
00:12:43,459 --> 00:12:44,664
സെബോം ഹൈസ്കൂൾ.

169
00:12:44,868 --> 00:12:47,123
ആ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

170
00:12:47,398 --> 00:12:49,394
ഇത് അടുത്തല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:12:49,969 --> 00:12:51,264
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?

172
00:12:52,069 --> 00:12:53,203
ഞാനോ?

173
00:12:54,738 --> 00:12:57,703
എൻ്റെ സ്കൂൾ ശരിക്കും അകലെയാണ്.

174
00:12:58,008 --> 00:13:00,503
ഹെനാമിലെ ഗാൽഡു ഗ്രാമം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സൗത്ത് ജിയോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യ, അല്ലേ?

175
00:13:01,049 --> 00:13:02,444
അവിടെയാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ.

176
00:13:02,549 --> 00:13:03,774
അത് സൗത്ത് ജിയോല്ലയിലല്ലേ?

177
00:13:04,949 --> 00:13:08,014
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സൗത്ത് ജിയോല്ലയിലാണ് ഗാൽഡു വില്ലേജ്.

178
00:13:08,059 --> 00:13:12,123
ഹേനം... ഇത് സൗത്ത് ജിയോല്ല പ്രവിശ്യയിലാണ്.

179
00:13:14,528 --> 00:13:16,824
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

180
00:13:17,059 --> 00:13:18,324
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.

181
00:13:18,898 --> 00:13:20,593
ഞാൻ ഉടൻ കാനഡയിലേക്ക് കുടിയേറാൻ പോകുന്നു.

182
00:13:20,998 --> 00:13:23,333
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

183
00:13:24,408 --> 00:13:26,164
- കാനഡയിൽ എവിടെ?
- എവിടെ?

184
00:13:27,809 --> 00:13:30,774
തലസ്ഥാന നഗരം.
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

185
00:13:31,148 --> 00:13:32,373
- വാൻകൂവർ.
- ഒട്ടാവ?

186
00:13:32,878 --> 00:13:34,103
ഒട്ടാവ

187
00:13:35,618 --> 00:13:36,843
അതെ, അവിടെ.

188
00:13:40,018 --> 00:13:41,814
ഞാൻ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

189
00:13:42,319 --> 00:13:45,383
ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം
ഹൊറർ കോമിക്സും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

190
00:13:45,959 --> 00:13:48,993
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

191
00:13:49,158 --> 00:13:50,628
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:13:50,628 --> 00:13:52,363
നിങ്ങളും ദുഃഖിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:13:52,669 --> 00:13:54,368
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടയിൽ സന്ദർശിക്കണം
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

194
00:13:54,368 --> 00:13:56,733
ഒട്ടാവ

195
00:13:57,498 --> 00:13:58,833
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

196
00:14:00,138 --> 00:14:03,274
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

197
00:14:03,809 --> 00:14:05,408
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും. നന്ദി.

198
00:14:05,408 --> 00:14:06,608
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക. വിട.

199
00:14:06,608 --> 00:14:07,774
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

200
00:14:13,689 --> 00:14:14,953
ലിം ജു ക്യുങ്.

201
00:14:31,601 --> 00:14:33,155
ശരിയായി അഭിനയിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

202
00:14:34,930 --> 00:14:36,426
നിങ്ങൾ ലിം ജു ക്യുങ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

203
00:14:42,770 --> 00:14:44,135
അല്ല, ഞാൻ ലിം ജു ബാലാണ്.

204
00:14:45,241 --> 00:14:48,476
ഞാൻ സ്കൂൾ ഫോൺ ബുക്ക് പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു,

205
00:14:48,511 --> 00:14:51,375
നീ കാണിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു?

206
00:14:52,981 --> 00:14:55,285
- ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
- നമുക്ക് കേൾക്കാം.

207
00:14:56,591 --> 00:14:57,915
ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്.

208
00:14:58,621 --> 00:15:00,915
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ കടം വാങ്ങി.

209
00:15:00,991 --> 00:15:02,285
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:15:02,390 --> 00:15:03,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

211
00:15:03,591 --> 00:15:05,125
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അവളുടെ ശബ്ദം പോലെയാണ്.

212
00:15:05,160 --> 00:15:06,726
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

213
00:15:08,101 --> 00:15:09,395
അപ്പോൾ നീ അവളല്ലേ?

214
00:15:09,471 --> 00:15:10,865
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

215
00:15:39,160 --> 00:15:40,495
പക്ഷേ...

216
00:15:52,040 --> 00:15:53,505
ഞാൻ കാണുന്നു...

217
00:16:05,161 --> 00:16:06,516
ലിം ജു ക്യുങ്.

218
00:16:24,581 --> 00:16:27,275
ജു ക്യുങ്! നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്
പഠിക്കുന്നതിനുപകരം, അല്ലേ?

219
00:16:27,381 --> 00:16:29,545
ജു ക്യുങ്!

220
00:16:31,851 --> 00:16:34,220
നന്നായി! ഞാൻ ജു ക്യുങ്! ലിം ജു ക്യുങ്!

221
00:16:34,220 --> 00:16:35,545
എന്ത്?

222
00:16:35,591 --> 00:16:38,315
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ
വഞ്ചനയ്‌ക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

223
00:16:38,561 --> 00:16:41,121
അതിനെക്കുറിച്ച്?
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

224
00:16:41,121 --> 00:16:42,886
നീ എന്തുചെയ്യും?

225
00:16:48,730 --> 00:16:50,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

226
00:16:50,770 --> 00:16:53,295
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
നീ മറ്റെവിടെയും പോകരുത്!

227
00:17:08,551 --> 00:17:10,186
അത് കഴിഞ്ഞു.

228
00:17:16,430 --> 00:17:19,625
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

229
00:17:28,240 --> 00:17:29,706
ഇത് തികച്ചും പുതിയതായിരുന്നു.

230
00:17:31,010 --> 00:17:33,236
ജു ക്യുങ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ യൂണിഫോമിന് എതിരാണോ?

231
00:18:08,111 --> 00:18:09,980
("ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി")

232
00:18:09,980 --> 00:18:12,216
ആരോടും പറയാത്തതിന് നന്ദി
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

233
00:18:14,750 --> 00:18:16,015
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

234
00:18:17,950 --> 00:18:20,115
ഞാൻ തെറ്റായത് കൊണ്ടുവന്നു,
അതിനാൽ അത് തിരികെ നൽകുക.

235
00:18:20,960 --> 00:18:23,085
ഇവ സാനിറ്ററി പാഡുകളാണ്.

236
00:18:24,230 --> 00:18:25,726
ഞാൻ നാളെ നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരാം.

237
00:18:36,811 --> 00:18:37,966
സൂ ഹോ.

238
00:18:39,180 --> 00:18:40,406
ജു ക്യുങ്ങിൻ്റെ നമ്പർ അറിയാമോ?

239
00:18:41,480 --> 00:18:43,176
ഞാൻ ബാത്‌റൂമിൽ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.

240
00:18:46,651 --> 00:18:48,886
ഞാൻ വിരൂപനായതിൽ ഇതിനകം തന്നെ സങ്കടമുണ്ട്.

241
00:18:51,091 --> 00:18:54,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ഇത്രയും നാറുന്നത്?

242
00:19:07,270 --> 00:19:08,436
ഓ, എൻ്റെ.

243
00:19:10,641 --> 00:19:11,709
അയ്യോ.

244
00:19:11,710 --> 00:19:15,105
ചേട്ടാ. ഞാൻ നിന്നെ പഠിക്കാൻ അയച്ചു.
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?

245
00:19:15,750 --> 00:19:17,146
അമ്മ.

246
00:19:18,220 --> 00:19:20,315
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

247
00:19:22,151 --> 00:19:23,515
ഞാൻ മണക്കുന്ന അഴുക്കുചാലാണോ?

248
00:19:24,490 --> 00:19:26,756
ഈ വൃത്തികെട്ട പഴയ വീട്.

249
00:19:31,430 --> 00:19:33,396
അയ്യോ. എൻ്റെ ഹൃദയം...

250
00:19:34,770 --> 00:19:36,325
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

251
00:19:36,430 --> 00:19:37,666
ഹീ ക്യുങ്.

252
00:19:38,401 --> 00:19:41,065
നിനക്ക് എന്നെ ചവിട്ടി കൊല്ലാമോ?

253
00:19:42,341 --> 00:19:43,736
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

254
00:19:43,970 --> 00:19:45,811
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അഴുക്കുചാലിൻ്റെ ഗന്ധം ...

255
00:19:45,811 --> 00:19:47,305
പുറത്തുവരുന്നു.

256
00:19:47,680 --> 00:19:50,176
- ഇത് മോശമാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

257
00:19:50,680 --> 00:19:53,015
ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

258
00:19:53,480 --> 00:19:56,986
മലിനജലത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം കൂടുതലാണ്
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

259
00:19:58,661 --> 00:20:00,015
തീർച്ചയായും...

260
00:20:04,091 --> 00:20:05,426
ഇതിലെന്താ അമ്മേ?

261
00:20:30,520 --> 00:20:32,785
ജു ക്യുങ്? ജു ക്യുങ്.

262
00:20:33,091 --> 00:20:35,986
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

263
00:20:36,131 --> 00:20:37,825
ചേച്ചിയോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാൻ പറ.

264
00:20:38,831 --> 00:20:39,956
ശരി.

265
00:20:43,270 --> 00:20:45,136
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

266
00:20:46,571 --> 00:20:49,265
അവളുടെ തല എവിടെയാണ്?
അവൾ പഠിക്കുക പോലുമില്ല.

267
00:20:50,611 --> 00:20:53,335
അവൾക്ക് കഴുത്തിന് വേദനയാണ്
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.

268
00:20:53,581 --> 00:20:55,111
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചൂടായിരിക്കണം.

269
00:20:55,111 --> 00:20:58,375
ഇതാ, ഈ തണുത്ത വെള്ളം കുടിക്കൂ.
അങ്ങ് പോകൂ.

270
00:20:58,851 --> 00:21:00,845
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് തണുപ്പാണ്!

271
00:21:07,361 --> 00:21:11,285
ഹീ ക്യുങ്. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാൻ അമ്മ പറയുന്നു.

272
00:21:18,970 --> 00:21:20,736
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

273
00:21:20,871 --> 00:21:22,870
ആ മണ്ടൻ പങ്കാണ്.

274
00:21:22,871 --> 00:21:24,206
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

275
00:21:24,311 --> 00:21:26,736
ഭയം നാശം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.

276
00:21:26,841 --> 00:21:30,176
നാശമോ?
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

277
00:21:30,411 --> 00:21:32,416
ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

278
00:21:35,220 --> 00:21:36,651
പേടിക്കേണ്ട.

279
00:21:36,651 --> 00:21:39,815
നാശം. നാശം.
നാശമാണ് ഫലം.

280
00:21:41,591 --> 00:21:44,785
അതെ. പേടിക്കേണ്ട.

281
00:21:46,861 --> 00:21:49,295
അവസാന പ്രഹരം!

282
00:22:08,121 --> 00:22:11,115
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.

283
00:22:17,131 --> 00:22:18,625
നിങ്ങൾ അത്താഴം ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

284
00:22:19,161 --> 00:22:21,401
- ഞാൻ സാധാരണയായി പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഓർഡർ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യും.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവർ മോശമായി രുചിച്ചോ?

285
00:22:21,401 --> 00:22:24,765
അതെ. ഇല്ല, അതല്ല.

286
00:22:25,801 --> 00:22:28,035
വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീ വൃത്തിയാക്കണം ...

287
00:22:28,411 --> 00:22:30,535
നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുപകരം
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

288
00:22:31,611 --> 00:22:32,775
നല്ല രുചിയാണ്.

289
00:22:33,440 --> 00:22:34,676
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

290
00:22:34,881 --> 00:22:37,906
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ പോലും.

291
00:22:45,861 --> 00:22:47,760
(ലിം ജു ക്യുങ്)

292
00:22:47,760 --> 00:22:50,355
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടാം.

293
00:22:51,901 --> 00:22:53,496
- എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക.

294
00:22:54,301 --> 00:22:56,865
ഞാൻ ആ മുറി പതിവുപോലെ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതല്ലേ?

295
00:23:00,440 --> 00:23:02,166
അതെ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

296
00:23:02,440 --> 00:23:03,605
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

297
00:23:10,151 --> 00:23:12,115
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

298
00:23:12,480 --> 00:23:13,916
നിങ്ങളെ തല്ലിച്ചതച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

299
00:23:14,081 --> 00:23:16,815
തേൻ. "എസ്കിമോ മേക്കപ്പ്" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

300
00:23:17,351 --> 00:23:18,555
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "പുകമഞ്ഞ്" എന്നാണ്.

301
00:23:18,591 --> 00:23:19,916
ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കുക!

302
00:23:20,220 --> 00:23:21,416
നിശബ്ദത!

303
00:23:23,490 --> 00:23:24,855
എന്നെ തൊടരുത്.

304
00:23:25,930 --> 00:23:27,226
ഞാൻ...

305
00:23:28,230 --> 00:23:30,365
ആരെയെങ്കിലും നശിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

306
00:23:32,071 --> 00:23:33,740
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

307
00:23:33,740 --> 00:23:34,966
ഭാഗ്യം, മകളേ.

308
00:23:48,490 --> 00:23:49,716
സൂ ഹോ!

309
00:24:04,200 --> 00:24:07,736
ഭയം നാശം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.

310
00:24:21,680 --> 00:24:23,785
ഞാൻ എൻ്റെ വാളെടുത്തു.

311
00:24:26,891 --> 00:24:28,585
ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ടില്ല.

312
00:24:35,930 --> 00:24:37,666
ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,

313
00:24:38,841 --> 00:24:40,265
ഞാൻ ചെയ്യും...

314
00:24:50,651 --> 00:24:51,805
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

315
00:24:56,391 --> 00:24:59,656
ഭയം നാശം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.

316
00:25:08,930 --> 00:25:12,436
ശരി... ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...

317
00:25:12,740 --> 00:25:14,970
അരുത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

318
00:25:14,970 --> 00:25:16,936
ഞാൻ ഇങ്ങനെ യാചിക്കും.

319
00:25:17,341 --> 00:25:19,480
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളുകൾ ജനിച്ചവരാണ്
മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം,

320
00:25:19,480 --> 00:25:21,805
പക്ഷെ ഞാൻ നിരാശനാണ്.
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

321
00:25:21,811 --> 00:25:23,275
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

322
00:25:23,411 --> 00:25:26,075
ഞാൻ വേണോ? നിനക്കായ്?

323
00:25:26,780 --> 00:25:27,976
എന്തുകൊണ്ട്?

324
00:25:28,121 --> 00:25:30,716
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം,
രണ്ടു മുഖമുള്ള എന്നെ ചതിച്ചതാരാണ്?

325
00:25:30,990 --> 00:25:32,315
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

326
00:25:33,441 --> 00:25:36,536
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ഹൃദയം അനുവദിക്കുക
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

327
00:25:36,911 --> 00:25:40,246
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക ഒപ്പം
നീ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുതരാം.

328
00:25:42,121 --> 00:25:43,345
എഴുന്നേൽക്കുക.

329
00:25:44,820 --> 00:25:47,651
അത് ശരിയാണ്.
അവൻ പ്രകാശിക്കുന്ന മറ്റൊരു സൂര്യനാണ്.

330
00:25:47,651 --> 00:25:48,986
സൂ ഹോ ദി ഗ്രേറ്റസ്റ്റ്.

331
00:25:51,121 --> 00:25:53,355
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

332
00:25:58,901 --> 00:26:00,796
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്യുമോ?

333
00:26:34,201 --> 00:26:35,395
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

334
00:26:37,141 --> 00:26:38,936
ഒരു സൈറൺ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

335
00:26:39,871 --> 00:26:44,206
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉരുട്ടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഇവിടെ?

336
00:27:03,800 --> 00:27:05,125
ഇന്നെൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

337
00:27:17,040 --> 00:27:18,306
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

338
00:27:19,250 --> 00:27:22,020
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കാം.

339
00:27:22,020 --> 00:27:24,175
പിന്നെ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനില്ലേ?

340
00:27:48,681 --> 00:27:50,706
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ ടയർ പുറത്തെടുക്കുക.

341
00:27:51,141 --> 00:27:53,605
ശരി, തീർച്ചയായും.

342
00:28:04,361 --> 00:28:07,256
എൻ്റെ ടയർ... കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

343
00:28:13,030 --> 00:28:14,296
അവിശ്വസനീയം.

344
00:28:14,770 --> 00:28:16,565
ഒരാൾക്ക് അത്ര ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

345
00:28:21,211 --> 00:28:23,105
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം മാറ്റിയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

346
00:28:23,641 --> 00:28:26,206
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

347
00:28:34,750 --> 00:28:36,615
അത്രയും ശക്തി
ആ ദുർബലമായ കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന്?

348
00:28:37,290 --> 00:28:39,925
എത്ര ആകർഷണീയമാണ്.

349
00:28:40,161 --> 00:28:42,226
ശാന്തവും മനോഹരവുമാണ്, അല്ലേ?

350
00:28:43,000 --> 00:28:44,226
അവൻ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?

351
00:29:00,911 --> 00:29:02,716
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.

352
00:29:03,351 --> 00:29:04,546
പിന്നെ...

353
00:29:11,191 --> 00:29:13,786
അവൻ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരോടും പറയാതിരുന്നാൽ മതി.

354
00:29:16,201 --> 00:29:18,966
പക്ഷേ ആ തണുത്ത മനസ്സുള്ള തകര മനുഷ്യൻ...

355
00:29:52,601 --> 00:29:54,125
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് കുടിക്കൂ.

356
00:29:54,931 --> 00:29:56,135
നന്ദി.

357
00:30:11,151 --> 00:30:12,615
- ഇവിടെ.
- ശരിയാണ്.

358
00:30:13,550 --> 00:30:15,760
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?
- ഓ, അതെ.

359
00:30:15,760 --> 00:30:18,256
ഞാൻ കൊറിയൻ സാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

360
00:30:18,861 --> 00:30:20,456
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗണിതമോ ശാസ്ത്രമോ പഠിപ്പിക്കുക.

361
00:30:22,800 --> 00:30:25,401
എന്തായാലും, ഈ കാറില്ല
വർഷങ്ങളായി വിറ്റു.

362
00:30:25,401 --> 00:30:26,726
നിങ്ങൾ ക്ലാസിക് കാറുകളാണോ?

363
00:30:26,770 --> 00:30:29,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. അതല്ല.

364
00:30:30,470 --> 00:30:33,105
ആദ്യത്തെ കാറാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ 1995-ൽ വാങ്ങി.

365
00:30:33,671 --> 00:30:35,540
അത് പൊളിച്ചടുക്കാൻ തോന്നി...

366
00:30:35,540 --> 00:30:37,506
ഏതെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാക്കും
ഞങ്ങൾ കാർ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി...

367
00:30:37,641 --> 00:30:39,605
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഡ്രൈവിനായി.

368
00:30:40,211 --> 00:30:42,976
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പക്കാരനാണെങ്കിലും.

369
00:30:42,980 --> 00:30:45,375
ഇത് ഒരു പേജ് ചേർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്കും.

370
00:30:45,381 --> 00:30:46,716
എന്നെ എണ്ണൂ.

371
00:30:47,421 --> 00:30:49,355
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ ഒരാളുടെ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

372
00:30:49,760 --> 00:30:51,315
പിന്നെ ആരുടെയെങ്കിലും ഓർമ്മകളിൽ ജീവിക്കുക.

373
00:30:51,691 --> 00:30:53,686
"ആരെങ്കിലും ഒന്നാമനാകുക
ഓർമ്മയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ."

374
00:30:55,961 --> 00:30:57,196
എത്ര മധുരം.

375
00:30:59,330 --> 00:31:01,966
ഒരു തുടക്കം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

376
00:31:02,441 --> 00:31:03,595
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

377
00:31:05,040 --> 00:31:08,206
നന്ദി. നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

378
00:31:08,570 --> 00:31:09,905
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ചെയ്യുക.

379
00:31:10,240 --> 00:31:13,375
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

380
00:31:16,351 --> 00:31:17,546
ശരിയാണ്.

381
00:31:20,851 --> 00:31:22,016
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

382
00:31:22,720 --> 00:31:23,885
ദൈവമേ!

383
00:31:24,391 --> 00:31:25,556
സ്റ്റാറ്റിക് ഷോക്ക്...

384
00:31:25,931 --> 00:31:29,796
തീപ്പൊരി വീണ്ടും ഉയരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായി പോകും.

385
00:31:31,530 --> 00:31:32,665
ക്ഷമിക്കണം?

386
00:31:34,701 --> 00:31:38,065
ഹലോ? തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

387
00:31:38,800 --> 00:31:40,006
നിങ്ങളുടെ പേര്?

388
00:31:40,510 --> 00:31:41,806
അത് ഹാൻ ജൂൺ വൂ ആണ്.

389
00:31:42,010 --> 00:31:44,175
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

390
00:31:44,780 --> 00:31:45,976
തീർച്ചയായും.

391
00:31:48,980 --> 00:31:50,716
ആ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

392
00:31:56,891 --> 00:31:59,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?

393
00:32:05,330 --> 00:32:06,671
(സാമ്പത്തിക മാറ്റം
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങൾ)

394
00:32:06,671 --> 00:32:09,500
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഓർമ്മിക്കേണ്ടത് ...

395
00:32:09,500 --> 00:32:12,806
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ
നികുതിയും ഭൂ സമ്പ്രദായവുമാണ്.

396
00:32:13,010 --> 00:32:15,111
സെജോങ് രാജാവ് ഭരിച്ചപ്പോൾ
ഒമ്പത് മടങ്ങ് വർഗ്ഗീകരണം...

397
00:32:15,111 --> 00:32:18,135
കൂടാതെ ആറ് ഗ്രേഡുകളും
ഭൂമി അവതരിപ്പിച്ചു.

398
00:32:19,181 --> 00:32:22,320
- ഒമ്പത് മടങ്ങ് വർഗ്ഗീകരണം...
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

399
00:32:22,320 --> 00:32:25,115
എന്താണ് പരിഗണിച്ചത്
വിളവെടുത്ത തുക ആയിരുന്നു...

400
00:32:27,320 --> 00:32:28,446
അത് എന്താണ്?

401
00:32:30,421 --> 00:32:33,961
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയും
ശുചിമുറിയിൽ പോകാൻ ക്ഷമിക്കുമോ?

402
00:32:33,961 --> 00:32:35,186
തീർച്ചയായും കാര്യം.

403
00:32:39,300 --> 00:32:41,371
അവൾ യുഗത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ,

404
00:32:41,371 --> 00:32:43,496
അവളെ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

405
00:32:43,841 --> 00:32:45,101
അതിൽ കാര്യമില്ല
എന്നിരുന്നാലും ഈ ദിവസവും പ്രായവും.

406
00:32:45,101 --> 00:32:47,206
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. എനിക്കും പോകണം.

407
00:32:47,240 --> 00:32:48,510
അടുത്ത ക്ലാസ് വരെ!

408
00:32:48,510 --> 00:32:49,706
- ബൈ, സർ.
- ബൈ.

409
00:32:55,010 --> 00:32:56,516
നീക്കുക!

410
00:33:02,461 --> 00:33:03,891
നിനക്ക് ദാഹിച്ചിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

411
00:33:03,891 --> 00:33:06,125
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

412
00:33:06,431 --> 00:33:09,056
ആസ്വദിക്കൂ. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിന് ആശംസകൾ.

413
00:33:17,241 --> 00:33:19,365
- അത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക, അല്ലേ?
- ഇതുപോലെ?

414
00:33:19,370 --> 00:33:20,471
- എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇതെങ്ങനെ?

415
00:33:20,471 --> 00:33:22,381
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഇതുപോലെ?

416
00:33:22,381 --> 00:33:23,635
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

417
00:33:24,111 --> 00:33:26,376
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹെൽമെറ്റ് പെൺകുട്ടിയോ?

418
00:33:26,450 --> 00:33:28,005
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

419
00:33:30,281 --> 00:33:33,286
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് തിരികെ നൽകുന്നത്?

420
00:33:34,721 --> 00:33:35,916
ഹെൽമെറ്റ്?

421
00:33:36,921 --> 00:33:39,991
മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു, മറന്നു.

422
00:33:39,991 --> 00:33:41,186
നീ മറന്നോ?

423
00:33:42,091 --> 00:33:44,126
താങ്കൾക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്.

424
00:33:45,000 --> 00:33:46,525
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

425
00:33:49,171 --> 00:33:51,540
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

426
00:33:51,540 --> 00:33:54,505
എന്ത്? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

427
00:33:54,640 --> 00:33:58,080
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
നാളെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

428
00:33:58,080 --> 00:33:59,976
ഇല്ലെങ്കിൽ,

429
00:34:00,651 --> 00:34:01,945
നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

430
00:34:02,051 --> 00:34:04,016
ശരി, തീർച്ചയായും.

431
00:34:13,091 --> 00:34:14,985
എന്തിനാ അവളോട് ഇത്ര പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

432
00:34:15,060 --> 00:34:17,456
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

433
00:34:17,560 --> 00:34:19,770
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാൻ അവൾ എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് എടുത്തു?

434
00:34:19,770 --> 00:34:20,901
അവൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

435
00:34:20,901 --> 00:34:23,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൂതൻ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
മരം വെട്ടുന്നവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

436
00:34:23,241 --> 00:34:26,011
മാലാഖ ഒരു വലിയ ചിത്രം വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

437
00:34:26,011 --> 00:34:28,365
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. തടിയായിരുന്നില്ലേ
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഹെലികോപ്റ്റർ?

438
00:34:29,441 --> 00:34:30,976
നിനക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്...

439
00:34:32,341 --> 00:34:33,575
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

440
00:34:34,410 --> 00:34:35,606
നമസ്കാരം സർ.

441
00:34:35,980 --> 00:34:37,250
ഹായ്, സർ.

442
00:34:37,250 --> 00:34:40,586
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ ഉയർത്തുക!
ഇത് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു നീരാവിക്കുഴിയല്ല.

443
00:34:42,861 --> 00:34:44,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

444
00:34:48,930 --> 00:34:50,255
എന്ത്...

445
00:34:50,430 --> 00:34:51,626
ക്ഷമിക്കണം!

446
00:35:10,580 --> 00:35:11,876
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

447
00:35:15,761 --> 00:35:16,916
എന്താണിത്?

448
00:35:17,361 --> 00:35:18,655
എന്തിനാ വെറുതെ ചിരിച്ചത്?

449
00:35:19,091 --> 00:35:22,025
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

450
00:35:22,290 --> 00:35:25,396
ഒരു വർഷമായി നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അതെന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

451
00:35:25,401 --> 00:35:27,295
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

452
00:35:28,700 --> 00:35:30,396
എന്നോട് ഇതിനകം പറയൂ!

453
00:35:31,571 --> 00:35:33,206
നിങ്ങൾ നിരാശാജനകമായ വിദ്വേഷം.

454
00:35:34,171 --> 00:35:35,505
നന്നായി. ഞാൻ പോകാം.

455
00:35:45,020 --> 00:35:47,191
(അച്ഛൻ)

456
00:35:47,191 --> 00:35:50,356
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ
മിസ്റ്റർ ചോയിക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാം.

457
00:35:53,560 --> 00:35:54,755
ശരി.

458
00:36:00,531 --> 00:36:01,666
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

459
00:36:02,571 --> 00:36:05,095
സൂ ജിൻ, ഹിസ്റ്ററി ക്ലാസ് അത്ര ബോറായിരുന്നില്ലേ?

460
00:36:05,100 --> 00:36:07,536
ക്ലാസ്സ് മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

461
00:36:11,580 --> 00:36:14,345
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്കറിയില്ല.

462
00:36:27,461 --> 00:36:28,726
സൂ ജിൻ.

463
00:36:30,801 --> 00:36:32,025
സൂ ജിൻ.

464
00:36:33,430 --> 00:36:34,795
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

465
00:36:39,441 --> 00:36:42,235
ഇല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

466
00:36:46,450 --> 00:36:47,646
അത് ഇവിടെയില്ല.

467
00:36:53,020 --> 00:36:54,885
ഇത് എവിടെയാണ്?

468
00:36:55,790 --> 00:36:58,255
ആ വലിയ കാര്യം എവിടെ പോയി?

469
00:37:02,060 --> 00:37:05,525
ജു ക്യുങ്, ഞാൻ ഇസ്തിരിയിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കത്തി മിനുക്കിയ പാവാട.

470
00:37:05,660 --> 00:37:07,801
- നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നന്ദി.

471
00:37:07,801 --> 00:37:10,766
അച്ഛാ, നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ
എൻ്റെ മുറിയിലെ ഹെൽമെറ്റ് കണ്ടോ?

472
00:37:12,471 --> 00:37:13,635
ഓ, അത്?

473
00:37:17,511 --> 00:37:18,606
ജു യംഗ്.

474
00:37:19,111 --> 00:37:21,905
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? എന്ത്...

475
00:37:22,011 --> 00:37:23,620
പങ്കേ, ഇവിടെ വരൂ.

476
00:37:23,620 --> 00:37:24,781
എന്തിനാണ് ആ ഹെൽമെറ്റ് വിറ്റത്?

477
00:37:24,781 --> 00:37:25,950
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

478
00:37:25,950 --> 00:37:27,615
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
തെരുവിൽ കിടക്കുന്നു.

479
00:37:28,950 --> 00:37:31,691
ഇങ്ങോട്ട് വാ. നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഇത് വിറ്റത്?

480
00:37:31,691 --> 00:37:33,925
- നിങ്ങൾ.
- ഞാൻ ഇത് ഒരു റീസെയിൽ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വിറ്റു.

481
00:37:34,961 --> 00:37:37,095
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ഇവിടെ വരൂ.

482
00:37:37,301 --> 00:37:38,456
ഇവിടെ വരിക.

483
00:37:38,560 --> 00:37:40,369
കൂട്ടരേ, വഴക്കിടരുത്. നിർത്തുക.

484
00:37:40,370 --> 00:37:43,000
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! ഹെൽമെറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

485
00:37:43,000 --> 00:37:44,465
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

486
00:37:45,600 --> 00:37:47,036
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി പുറത്തെടുക്കുന്നു!

487
00:37:47,211 --> 00:37:48,471
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

488
00:37:48,471 --> 00:37:50,436
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

489
00:37:53,180 --> 00:37:55,810
എത്ര ധൈര്യമായി മക്കളേ...

490
00:37:55,810 --> 00:37:58,345
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

491
00:37:58,750 --> 00:38:01,385
- അമ്മേ, കാര്യം, അവൻ ...
- നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

492
00:38:01,591 --> 00:38:04,686
പ്രിയേ, അത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

493
00:38:05,461 --> 00:38:06,686
ദയവായി.

494
00:38:06,790 --> 00:38:08,230
ഇല്ല, അതല്ല.

495
00:38:08,230 --> 00:38:09,856
ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

496
00:38:24,040 --> 00:38:26,505
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

497
00:38:31,551 --> 00:38:34,345
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

498
00:38:36,221 --> 00:38:37,416
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

499
00:38:38,091 --> 00:38:40,726
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

500
00:38:41,131 --> 00:38:43,025
അവർ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

501
00:38:43,131 --> 00:38:45,556
സുഹൃത്തുക്കളേ, പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക.

502
00:38:46,971 --> 00:38:48,801
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

503
00:38:48,801 --> 00:38:51,200
ദൈവമേ, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

504
00:38:51,200 --> 00:38:52,806
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

505
00:38:54,341 --> 00:38:56,336
നീ കാലു കഴുകിയില്ലേ?

506
00:38:56,410 --> 00:38:57,606
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

507
00:39:00,611 --> 00:39:02,080
ആ ഹെൽമെറ്റ് ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെതാണ്.

508
00:39:02,080 --> 00:39:04,381
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

509
00:39:04,381 --> 00:39:05,516
"ഹാൻ സിയോ ജുൻ"?

510
00:39:06,651 --> 00:39:08,045
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

511
00:39:12,491 --> 00:39:13,686
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.

512
00:39:16,761 --> 00:39:19,471
"ഗാർഡൻ ഓഫ് ബ്ലഡ്" പുസ്തകം 3.
കളിസ്ഥലം. 10 മിനിറ്റ്.

513
00:39:19,471 --> 00:39:20,666
"10 മിനിറ്റ്"?

514
00:39:25,640 --> 00:39:27,066
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരാ.

515
00:39:27,140 --> 00:39:28,540
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. അമ്മേ, എല്ലാം നന്നായി, അല്ലേ?

516
00:39:28,540 --> 00:39:30,281
ഹേയ്! ജു ക്യുങ്! ജു ക്യുങ്!

517
00:39:30,281 --> 00:39:32,376
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- പ്രിയേ...

518
00:39:33,781 --> 00:39:35,551
പുസ്തകം കീറരുത്, ശരി?

519
00:39:35,551 --> 00:39:36,746
ശരി.

520
00:39:37,381 --> 00:39:39,586
ഇല്ല! ദയവായി തരുമോ...

521
00:39:39,890 --> 00:39:42,885
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ?

522
00:40:15,921 --> 00:40:17,485
സമയം 10 ​​മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

523
00:40:25,131 --> 00:40:27,671
ഹേയ്, നല്ല കുട്ടി.

524
00:40:27,671 --> 00:40:29,266
എന്നെ ക്യൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

525
00:40:29,600 --> 00:40:31,666
- അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി.
- ക്ഷമിക്കണം.

526
00:40:32,500 --> 00:40:35,806
ഹേയ്, പ്രായപൂർത്തിയായ കുട്ടി,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുസ്തകം ലഭിക്കുമോ?

527
00:40:36,410 --> 00:40:37,836
എനിക്കറിയില്ല.

528
00:40:39,381 --> 00:40:41,480
ഹേയ്, ആ ഐസ്ക്രീം ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങി തന്നതാ...

529
00:40:41,480 --> 00:40:43,615
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

530
00:40:43,881 --> 00:40:45,275
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

531
00:40:48,890 --> 00:40:50,286
നീ ചെറുതാണ്...

532
00:40:51,290 --> 00:40:52,655
ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?

533
00:40:53,761 --> 00:40:57,155
എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.

534
00:40:57,531 --> 00:40:59,401
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി
കാരണം നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

535
00:40:59,401 --> 00:41:01,195
ദൈവമേ, വരൂ.

536
00:41:01,500 --> 00:41:04,496
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ?

537
00:41:05,171 --> 00:41:07,870
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കണോ? എന്നെ നോക്കുക.

538
00:41:07,870 --> 00:41:09,036
അത് ഒട്ടും തമാശയല്ല.

539
00:41:09,410 --> 00:41:11,675
ആ നൃത്തത്തിന് വളരെ പഴക്കമുണ്ട്.

540
00:41:12,211 --> 00:41:14,445
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സോമ്പിയായി അഭിനയിക്കും.

541
00:41:15,051 --> 00:41:16,175
നോക്കൂ.

542
00:41:21,551 --> 00:41:24,416
അത് വളരെ രസകരമാണ്. ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക.

543
00:41:24,790 --> 00:41:27,485
ഒരുതവണ കൂടി! ഒരുതവണ കൂടി!

544
00:41:27,660 --> 00:41:29,025
ഒരുതവണ കൂടി!

545
00:41:31,700 --> 00:41:33,226
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

546
00:41:35,230 --> 00:41:36,766
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

547
00:41:38,040 --> 00:41:39,166
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക.

548
00:41:39,741 --> 00:41:40,865
എന്ത്...

549
00:41:42,140 --> 00:41:43,775
ഇപ്രാവശ്യം നീ എനിക്ക് തന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

550
00:41:50,180 --> 00:41:51,345
നിങ്ങൾ വൈകി.

551
00:41:51,850 --> 00:41:53,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

552
00:41:54,020 --> 00:41:56,316
ഒരു ചെറിയ വഴക്ക്
പ്രാഥമിക സ്കൂൾ കുട്ടി.

553
00:41:57,020 --> 00:41:58,586
അവിടെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

554
00:41:58,890 --> 00:41:59,985
പക്ഷേ...

555
00:42:07,930 --> 00:42:10,536
സ്കൂളിൽ ആയത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

556
00:42:10,571 --> 00:42:12,071
- അത് മുറിക്കുക.
- വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

557
00:42:12,071 --> 00:42:13,536
ഈ ശുദ്ധവായു മണക്കുക.

558
00:42:14,040 --> 00:42:15,235
നിർത്തൂ.

559
00:42:17,111 --> 00:42:19,336
ഹേയ്.

560
00:42:20,651 --> 00:42:23,050
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് മടക്കി വെക്കുമായിരുന്നു...

561
00:42:23,051 --> 00:42:24,545
എന്നിട്ട് പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

562
00:42:24,750 --> 00:42:27,985
എനിക്ക് ഇത് വാക്കുകളിൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

563
00:42:30,761 --> 00:42:33,186
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഒരിക്കൽ വായിക്കൂ.

564
00:42:34,191 --> 00:42:35,325
ഇത് എന്താണ്?

565
00:42:35,461 --> 00:42:37,255
അവൾ നിനക്ക് ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതി!

566
00:42:37,560 --> 00:42:39,160
സിയോ ജൂണിന് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു!

567
00:42:39,160 --> 00:42:41,226
- അവന് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു!
- അവന് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു!

568
00:42:43,571 --> 00:42:45,300
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഏയ്, നോക്കണ്ട.

569
00:42:45,301 --> 00:42:46,471
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നോക്കരുത്.

570
00:42:46,471 --> 00:42:47,666
"ക്ഷമ ഒരു പുണ്യമാണ്."

571
00:42:47,971 --> 00:42:50,706
ക്ഷമയോടെ ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെ സദ്ഗുണമുള്ളവരാക്കുന്നു.

572
00:42:50,841 --> 00:42:53,606
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോൾ.

573
00:42:54,080 --> 00:42:57,516
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിറ്റു
ഒരു റീസെയിൽ ആപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ്.

574
00:42:57,651 --> 00:43:00,615
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അത് തിരികെ കണ്ടെത്തും.

575
00:43:00,890 --> 00:43:04,091
അതിനാൽ ക്ഷമയോടെ നിങ്ങളുടെ കോപം അടക്കുക,

576
00:43:04,091 --> 00:43:05,586
ഒപ്പം ഒരു സദ്‌വൃത്തനാകുക.

577
00:43:05,921 --> 00:43:07,925
പി.എസ്. ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.

578
00:43:08,191 --> 00:43:10,761
അവൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?
ഞാൻ പ്രണയലേഖനം കാണട്ടെ.

579
00:43:10,761 --> 00:43:12,761
കൗതുകപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.

580
00:43:12,761 --> 00:43:15,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രണയലേഖനം ലഭിച്ചു.

581
00:43:15,930 --> 00:43:17,040
ഞാനിത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വായിക്കട്ടെ.

582
00:43:17,040 --> 00:43:18,700
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

583
00:43:18,700 --> 00:43:20,841
ഞാൻ പ്രണയലേഖനം വായിക്കട്ടെ.

584
00:43:20,841 --> 00:43:22,836
ഞാനത് കാണട്ടെ! ദയവായി?

585
00:43:23,040 --> 00:43:28,575
- ഉറക്കെ വായിക്കുക!
- ഉറക്കെ വായിക്കുക!

586
00:43:38,721 --> 00:43:40,925
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

587
00:43:50,000 --> 00:43:51,266
ഇവിടെ.

588
00:43:51,370 --> 00:43:52,766
ഇത് വറുത്ത എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചിയാണ്.

589
00:43:57,611 --> 00:43:59,135
എൻ്റെ ഇയർഫോൺ കൊണ്ടുവരൂ
ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിന്ന്.

590
00:44:06,950 --> 00:44:08,945
(നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാചകം അവഗണിക്കുകയാണോ?)

591
00:44:10,461 --> 00:44:11,615
(എന്നാൽ ഇത് വറുത്ത എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചിയാണ്.)

592
00:44:17,200 --> 00:44:18,325
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

593
00:44:25,301 --> 00:44:27,505
ജു യങ്, നിങ്ങൾ ഹെൽമെറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

594
00:44:27,941 --> 00:44:30,376
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
ദയവായി കാത്തിരിക്കുമോ?

595
00:44:31,211 --> 00:44:33,206
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

596
00:44:33,350 --> 00:44:35,045
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

597
00:44:43,120 --> 00:44:45,816
- നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

598
00:44:52,430 --> 00:44:53,666
ഇവിടെ.

599
00:44:55,301 --> 00:44:56,496
കാത്തിരിക്കൂ...

600
00:45:01,770 --> 00:45:03,810
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
- നേരെ

601
00:45:03,810 --> 00:45:05,781
- ഇവിടെ ട്രാഫിക് സിഗ്നലുകളൊന്നുമില്ല
- ഒന്നുമില്ല

602
00:45:05,781 --> 00:45:09,405
സൂര്യൻ എന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു,
ഞാൻ തൂവാല കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു

603
00:45:11,221 --> 00:45:13,146
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

604
00:45:13,491 --> 00:45:16,016
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

605
00:45:16,461 --> 00:45:18,560
അവൻ പരീക്ഷിക്കാൻ പരിശീലിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ടാലൻ്റ് ഷോയ്ക്ക്.

606
00:45:18,560 --> 00:45:21,226
ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ അപേക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ അവർ അഞ്ച് ടീമുകളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

607
00:45:21,991 --> 00:45:25,456
ജു ക്യുങ്, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

608
00:45:25,500 --> 00:45:29,525
എന്ത്? ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

609
00:45:29,600 --> 00:45:30,896
അവൾക്കു വിശക്കുന്നു.

610
00:45:32,600 --> 00:45:33,611
കാത്തിരിക്കൂ.

611
00:45:33,611 --> 00:45:35,741
- എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
- എന്ത്?

612
00:45:35,741 --> 00:45:38,005
ജ്ജൂ! ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

613
00:45:39,711 --> 00:45:41,405
ഈയിടെയായി അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

614
00:45:45,821 --> 00:45:49,091
- ഹേയ്, ഹെൽമെറ്റ്...
- ഞാൻ തിരികെ തരാം! ഞാൻ പറഞ്ഞു!

615
00:45:49,091 --> 00:45:50,255
എന്ത്?

616
00:45:56,160 --> 00:45:59,126
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറി.

617
00:45:59,930 --> 00:46:02,166
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

618
00:46:02,830 --> 00:46:04,036
ക്ഷമിക്കണം.

619
00:46:07,741 --> 00:46:08,936
എന്ത്...

620
00:46:12,381 --> 00:46:15,505
കടന്നുപോകുക. ഒരുതവണ കൂടി.

621
00:46:15,750 --> 00:46:17,775
ഹേയ്, സിയോ ജൂൺ,
നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

622
00:46:19,250 --> 00:46:22,045
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തി
ക്ലാസ് മുഴുവൻ ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ.

623
00:46:22,221 --> 00:46:24,615
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൈമാറ്റത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
വിദ്യാർത്ഥി നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമോ?

624
00:46:25,261 --> 00:46:28,390
ഒരു സംഘത്തലവനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
ഈ തുമ്പികൾക്കൊപ്പം...

625
00:46:28,390 --> 00:46:30,856
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

626
00:46:31,560 --> 00:46:34,070
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,

627
00:46:34,071 --> 00:46:36,795
ഞാൻ നിങ്ങളെ അച്ചടക്കത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
കമ്മറ്റി നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

628
00:46:36,971 --> 00:46:38,936
മനസ്സിലായോ, twerps?

629
00:46:39,370 --> 00:46:40,571
ട്വെർപ്...

630
00:46:40,571 --> 00:46:41,936
ഞാൻ ഒരു twerp അല്ല!

631
00:46:42,071 --> 00:46:43,275
അത് എന്തായിരുന്നു?

632
00:46:43,410 --> 00:46:45,436
- അവൾ ഞങ്ങളെ twerps എന്ന് വിളിച്ചു.
- എന്ത്? ട്വെർപ്സ്?

633
00:46:47,781 --> 00:46:50,345
അവൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.

634
00:46:57,790 --> 00:46:59,786
(ടാലൻ്റ് ഷോ)

635
00:46:59,890 --> 00:47:01,186
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

636
00:47:01,961 --> 00:47:04,095
- അത് വൃത്തിയാക്കണോ?
- കഴിക്കൂ.

637
00:47:05,531 --> 00:47:07,865
ഞാൻ അത് കഴിക്കണോ? ശരിക്കും?

638
00:47:07,971 --> 00:47:09,126
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

639
00:47:09,131 --> 00:47:11,766
മാലിന്യ നിർമാർജനം.
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവശിഷ്ടങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം.

640
00:47:12,071 --> 00:47:13,266
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

641
00:47:13,741 --> 00:47:16,365
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് എന്നെ പോറ്റേണമേ.

642
00:47:20,151 --> 00:47:22,275
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അത് പറ്റില്ല.

643
00:47:22,381 --> 00:47:23,551
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

644
00:47:23,551 --> 00:47:25,746
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിച്ചെറിയുകയാണോ
ഈ രുചികരമായ ഭക്ഷണം?

645
00:47:25,850 --> 00:47:27,086
അത് പറ്റില്ല.

646
00:47:27,520 --> 00:47:28,715
ഇത് രുചികരമാണ്.

647
00:47:29,450 --> 00:47:31,056
ഞാൻ അവയെല്ലാം മിക്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

648
00:47:35,761 --> 00:47:38,095
- വേണോ?
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

649
00:47:38,560 --> 00:47:40,626
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ബാക്കിയുള്ളവ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

650
00:47:44,971 --> 00:47:47,036
ശരി. ടാ-ഡാ.

651
00:47:47,441 --> 00:47:48,635
കഴിക്കൂ.

652
00:47:49,011 --> 00:47:51,540
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

653
00:47:51,540 --> 00:47:52,806
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

654
00:47:53,180 --> 00:47:56,850
ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

655
00:47:56,850 --> 00:47:58,115
ഇവിടെ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

656
00:47:58,520 --> 00:47:59,746
നീ കഴിക്ക്.

657
00:48:05,160 --> 00:48:07,226
ഗംഭീരം. ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.

658
00:48:07,361 --> 00:48:08,586
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

659
00:48:11,401 --> 00:48:13,255
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

660
00:48:13,301 --> 00:48:16,226
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാലിന്യ നിർമ്മാർജ്ജനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

661
00:48:16,301 --> 00:48:18,066
ഇവിടെ. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ. പോകൂ.

662
00:48:35,120 --> 00:48:36,316
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

663
00:48:39,321 --> 00:48:41,556
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ഇത് വിചിത്രമാണോ?

664
00:48:43,730 --> 00:48:45,356
ഇത് എനിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.

665
00:48:46,060 --> 00:48:47,425
നല്ല രുചിയുള്ളതിനാൽ ഇത് വിചിത്രമാണ്.

666
00:48:53,571 --> 00:48:54,905
ഞാൻ നന്നായി കലർത്തി, അല്ലേ?

667
00:48:55,441 --> 00:48:56,976
അത് പുറത്തേക്ക് കളയരുത്
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.

668
00:49:00,310 --> 00:49:01,845
ജാപ്‌ചേ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

669
00:49:20,171 --> 00:49:21,496
അങ്ങനെ...

670
00:49:22,330 --> 00:49:24,095
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

671
00:49:26,000 --> 00:49:28,266
നല്ലതോ ചീത്തയോ?

672
00:49:29,241 --> 00:49:30,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

673
00:49:30,540 --> 00:49:33,675
കാരണം. നല്ലതോ ചീത്തയോ?

674
00:49:41,151 --> 00:49:42,316
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

675
00:49:43,491 --> 00:49:45,155
ഒരു വലിയ കാര്യം പറഞ്ഞാലും വിളിക്കാം.

676
00:49:45,321 --> 00:49:46,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

677
00:49:46,421 --> 00:49:49,230
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,

678
00:49:49,230 --> 00:49:51,500
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ഈ ചെറിയ ജോലികൾ മുടന്തൻ ആണ്...

679
00:49:51,500 --> 00:49:53,766
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനും ജനപ്രിയനുമായ ഒരാൾക്ക്.

680
00:49:53,801 --> 00:49:55,901
അവ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

681
00:49:55,901 --> 00:49:59,396
അതിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നേക്കും. അതൊരു വേദനയാണ്.

682
00:49:59,941 --> 00:50:01,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം പോലും?

683
00:50:02,511 --> 00:50:03,706
അത് ശരിയാണ്.

684
00:50:04,281 --> 00:50:07,580
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ കിട്ടുന്നത് പോലെ
അച്ചടിക്കാത്ത ഹൊറർ കോമിക് ബുക്ക്.

685
00:50:07,580 --> 00:50:09,410
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദൗത്യം.

686
00:50:09,410 --> 00:50:11,416
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? എനിക്ക് വേണ്ട.

687
00:50:11,421 --> 00:50:15,586
ഹേയ്. അങ്ങനെയാകരുത്.
അൽപ്പം ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ശരി?

688
00:50:19,060 --> 00:50:21,626
ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങൾ അതിനെ പോലും വിളിക്കും.

689
00:50:22,060 --> 00:50:23,825
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും? ശരിക്കും?

690
00:50:24,160 --> 00:50:26,025
എന്ത് കൊണ്ട്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

691
00:50:31,801 --> 00:50:32,996
എന്ത്?

692
00:50:36,171 --> 00:50:38,976
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മേശയിൽ മുട്ടുന്നത്?

693
00:50:39,711 --> 00:50:43,876
(ടാലൻ്റ് ഷോ ഓഡിഷൻ)

694
00:50:48,651 --> 00:50:51,816
(ടാലൻ്റ് ഷോ ഓഡിഷൻ)

695
00:51:04,316 --> 00:51:07,152
(ടാലൻ്റ് ഷോ)

696
00:51:10,756 --> 00:51:13,951
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു

697
00:51:16,078 --> 00:51:18,072
ചുറ്റും കറങ്ങുമ്പോൾ

698
00:51:19,626 --> 00:51:20,732
ഹേയ്.

699
00:51:21,466 --> 00:51:23,037
അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി.

700
00:51:23,037 --> 00:51:24,232
അടുത്തത്.

701
00:51:25,006 --> 00:51:26,232
അയ്യോ.

702
00:51:27,537 --> 00:51:29,371
(ടാലൻ്റ് ഷോ)

703
00:51:39,646 --> 00:51:45,252
ആ കുട്ടി തൻ്റെ പ്രണയം തുറന്നുപറയുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കെ

704
00:51:45,526 --> 00:51:48,991
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു

705
00:51:49,557 --> 00:51:52,862
ഞാൻ കണ്ണുനീർ തടഞ്ഞു

706
00:51:52,966 --> 00:51:56,261
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി

707
00:51:56,697 --> 00:51:58,407
- അവൾ വളരെ മോശമാണ്.
- നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

708
00:51:58,407 --> 00:52:02,272
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക

709
00:52:02,376 --> 00:52:08,672
എനിക്കൊന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

710
00:52:11,316 --> 00:52:13,712
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

711
00:52:14,517 --> 00:52:16,081
ഞാൻ നശിച്ചു.

712
00:52:16,086 --> 00:52:17,957
- ഞങ്ങൾ നേരെ മാത്രം പോകുന്നു
- നേരെ

713
00:52:17,957 --> 00:52:19,686
- സിഗ്നലുകളൊന്നുമില്ല
- ഹന്നാം-ഡോംഗ്

714
00:52:19,686 --> 00:52:21,626
- അന്ധമായ സൂര്യപ്രകാശം
- സ്വാഗ്

715
00:52:21,626 --> 00:52:23,697
എനിക്ക് അന്ധതയുണ്ട്, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ

716
00:52:23,697 --> 00:52:26,261
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ വേണം

717
00:52:29,936 --> 00:52:32,606
എന്ത്? ഹേയ്.

718
00:52:32,606 --> 00:52:33,677
(ടാലൻ്റ് ഷോ ഓഡിഷൻ)

719
00:52:33,677 --> 00:52:35,502
എല്ലാവരും വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

720
00:52:39,546 --> 00:52:41,612
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ധാരാളം വെള്ളം കുടിച്ചോ?

721
00:52:42,577 --> 00:52:44,042
എനിക്ക് സമയം കിട്ടണം, അല്ലേ?

722
00:52:45,247 --> 00:52:47,311
മുന്നോട്ടുപോകുക.

723
00:52:49,086 --> 00:52:50,851
അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി.

724
00:52:53,126 --> 00:52:55,822
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

725
00:52:55,827 --> 00:52:57,261
നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?

726
00:53:00,267 --> 00:53:01,862
ഭയം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ...

727
00:53:03,296 --> 00:53:04,661
നാശം.

728
00:53:06,436 --> 00:53:07,672
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

729
00:53:08,876 --> 00:53:10,132
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

730
00:53:24,227 --> 00:53:27,192
എന്താണിത്? തീർന്നില്ല, അല്ലേ?

731
00:55:11,296 --> 00:55:14,931
ഞാൻ 2-5 ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന ലിം ജു ക്യുങ് ആണ്.
ഞാൻ കട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

732
00:55:15,436 --> 00:55:17,931
ദയവായി എന്നെ ഓർക്കുക.

733
00:55:19,966 --> 00:55:21,232
ഇല്ലാതാക്കി.

734
00:55:27,376 --> 00:55:28,577
ശ്രീ. വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ,

735
00:55:28,577 --> 00:55:29,811
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

736
00:55:30,686 --> 00:55:33,851
ജു ക്യുങ് തികച്ചും മികച്ചതാണ്
കഴിവുള്ള നർത്തകി, അല്ലേ?

737
00:55:35,756 --> 00:55:37,011
എന്തായാലും,

738
00:55:37,787 --> 00:55:40,422
സ്കോറുകളെ കുറിച്ച്
മോക്ക് CSAT പരീക്ഷ.

739
00:55:41,026 --> 00:55:43,526
എത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്ന് പറയൂ...

740
00:55:43,526 --> 00:55:45,996
നല്ല സർവ്വകലാശാലകളിലേക്ക് പോകും!

741
00:55:45,997 --> 00:55:48,232
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും ലജ്ജിക്കുന്നു!

742
00:55:50,936 --> 00:55:53,232
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

743
00:55:53,807 --> 00:55:55,672
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതിനാൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

744
00:55:56,106 --> 00:55:59,601
വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്.

745
00:55:59,606 --> 00:56:01,411
നല്ലത് ചെയ്യുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, നല്ലത് ചെയ്യുക!

746
00:56:06,186 --> 00:56:08,581
അത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു!

747
00:56:48,796 --> 00:56:51,692
എന്തിനാ എപ്പോഴാ വന്നത്
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

748
00:56:51,827 --> 00:56:53,661
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് പോലും വേണം.

749
00:56:54,736 --> 00:56:55,966
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

750
00:56:55,966 --> 00:56:57,402
നല്ലത്.

751
00:56:58,267 --> 00:56:59,462
സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

752
00:56:59,836 --> 00:57:01,802
അതുതന്നെയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

753
00:57:02,436 --> 00:57:05,741
മകനെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ.

754
00:57:05,876 --> 00:57:07,772
ശരി, ഞാൻ എല്ലാത്തിലും നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

755
00:57:07,876 --> 00:57:10,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുണിക്കഷണം എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാം
ഞാൻ ഇനിയും അത് ഭംഗിയാക്കും.

756
00:57:11,316 --> 00:57:15,052
ഒരു നിശ്ചിത ആരോ
അവളുടെ മകനുമായി ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

757
00:57:17,686 --> 00:57:20,022
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം, അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

758
00:57:20,287 --> 00:57:22,022
നീ ഒഴുകിപ്പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ നിൽക്കും.

759
00:57:22,457 --> 00:57:24,621
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രമേ നിലനിർത്തൂ.

760
00:57:24,896 --> 00:57:26,991
കൂടാതെ, ഗോ വൂൺ പാടില്ല
വളരെക്കാലം വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുക.

761
00:57:28,236 --> 00:57:30,561
മനസ്സിലായി. എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

762
00:57:30,606 --> 00:57:32,962
നീ വണ്ടിയോടിച്ചെന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

763
00:57:33,367 --> 00:57:35,632
ഇത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

764
00:57:35,907 --> 00:57:37,402
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

765
00:57:51,026 --> 00:57:52,727
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ലീ ജൂ ഹൺ ആണ്!

766
00:57:52,727 --> 00:57:54,391
- നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
- ദൈവമേ.

767
00:57:55,126 --> 00:57:57,267
ഞങ്ങൾ വലിയ ആരാധകരാണ്!

768
00:57:57,267 --> 00:57:58,962
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

769
00:57:59,296 --> 00:58:00,891
- കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി.

770
00:58:01,767 --> 00:58:03,192
3, 2, 1 ൽ.

771
00:58:03,637 --> 00:58:05,431
- നന്ദി.
- നന്ദി.

772
00:58:06,436 --> 00:58:08,736
ഞങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...

773
00:58:08,736 --> 00:58:11,072
- നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.
- ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്.

774
00:58:19,916 --> 00:58:21,882
("സുഗന്ധം മനസ്സിലാക്കൽ")

775
00:58:30,396 --> 00:58:33,192
"ആരോമാസ് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ"?

776
00:58:34,197 --> 00:58:35,792
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത് വായിക്കുന്നത്?
- നന്നായി.

777
00:58:36,537 --> 00:58:38,767
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
സുഗന്ധമുള്ള മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ...

778
00:58:38,767 --> 00:58:40,836
സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിൽ.

779
00:58:40,836 --> 00:58:42,971
- നിങ്ങൾ ഒരു സിസിയിൽ ക്ലാസെടുക്കുകയാണോ?
- ഒരു സിസി?

780
00:58:43,106 --> 00:58:45,272
അതിനുള്ള പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

781
00:58:48,247 --> 00:58:50,212
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ എൻ്റെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

782
00:58:50,376 --> 00:58:51,416
പ്രിയേ, ദയവായി.

783
00:58:51,416 --> 00:58:53,842
എങ്ങനെ പറയാം
അത് കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ?

784
00:58:54,787 --> 00:58:55,882
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

785
00:58:56,787 --> 00:59:00,081
എൻ്റെ പേഴ്സ് ആയിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
പണത്തിൽ കുറവ് വരുന്നു.

786
00:59:00,157 --> 00:59:02,522
അത് നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

787
00:59:04,396 --> 00:59:06,192
സുഗന്ധം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുപകരം,

788
00:59:06,367 --> 00:59:09,136
ആദ്യം എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

789
00:59:09,137 --> 00:59:11,336
ഒരാൾക്ക് ഒരു ഹോബി
ആരാണ് പണം സമ്പാദിക്കാത്തത്?

790
00:59:11,336 --> 00:59:14,307
ഇത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

791
00:59:14,307 --> 00:59:15,776
വീട്ടിൽ കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവരാൻ.

792
00:59:15,776 --> 00:59:17,606
പകരം കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്താലോ?

793
00:59:17,606 --> 00:59:21,311
അമ്മേ, അത് ഞെരുക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലിരിക്കുക.

794
00:59:21,477 --> 00:59:24,212
ആർക്കറിയാം?
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കാം.

795
00:59:24,316 --> 00:59:25,787
അച്ഛാ, ഭാഗ്യം.

796
00:59:25,787 --> 00:59:28,316
ശരിയാണ്, ഹീ ക്യുങ്.
സുഗന്ധ മെഴുകുതിരികൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു ...

797
00:59:28,316 --> 00:59:30,117
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു.

798
00:59:30,117 --> 00:59:33,252
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ബിസി 5,000...

799
00:59:34,356 --> 00:59:36,926
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് പാകിസ്ഥാനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

800
00:59:36,927 --> 00:59:38,362
അതെ പാക്കിസ്ഥാനാണ്.

801
00:59:40,796 --> 00:59:43,462
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ഞാൻ കുറ്റക്കാരൻ ആണ്...

802
00:59:43,736 --> 00:59:45,632
അവൻ്റെ നോട്ടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം!

803
00:59:45,637 --> 00:59:46,862
നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നു എന്നത് വാർത്തയല്ല.

804
00:59:46,936 --> 00:59:48,105
എന്ത്?

805
00:59:48,106 --> 00:59:49,436
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

806
00:59:49,436 --> 00:59:51,201
ഹേയ്, ജു ക്യുങ്.

807
00:59:51,207 --> 00:59:53,502
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് അൽപ്പം വൈകി.
- ശരിയാണ്. ഞാൻ...

808
00:59:53,646 --> 00:59:54,646
നിങ്ങൾ.

809
00:59:54,646 --> 00:59:57,947
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

810
00:59:57,947 --> 00:59:59,947
ഇല്ല, എൻ്റെ ബസ് നഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ വൈകി.

811
00:59:59,947 --> 01:00:03,915
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നോക്കൂ
മേക്കപ്പൊക്കെ ഒതുക്കി.

812
01:00:03,916 --> 01:00:06,586
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
ഒരിക്കൽ നീ കോളേജിൽ പോയാൽ,

813
01:00:06,586 --> 01:00:08,597
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്
സ്വയം അങ്ങനെ പാവമാക്കാൻ?

814
01:00:08,597 --> 01:00:12,161
എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്
പകരം എപ്പോഴാണ് പഠിക്കാൻ കഴിയുക?

815
01:00:12,296 --> 01:00:15,396
പ്രിയേ, അത് പോലും
ജു ക്യുങ്ങിനെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ...

816
01:00:15,396 --> 01:00:16,697
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മേക്കപ്പ് ഇടുക.

817
01:00:16,697 --> 01:00:18,101
ഊമകൾ മാത്രം, അല്ലേ?

818
01:00:18,466 --> 01:00:21,736
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിന് പുറത്ത്,
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് മാത്രം പ്രധാനമാണ്.

819
01:00:21,736 --> 01:00:23,272
സ്കൂളിൽ ഇല്ലെങ്കിലും.

820
01:00:23,577 --> 01:00:25,306
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

821
01:00:25,307 --> 01:00:28,276
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ മേക്കപ്പൊക്കെയോ?

822
01:00:28,276 --> 01:00:30,411
നീ ഇപ്പോഴും അടിയിൽ വിരൂപനാണ്.

823
01:00:30,887 --> 01:00:34,482
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുക
നിങ്ങൾ വിരൂപനും ഊമയുമാണെങ്കിൽ?

824
01:00:34,716 --> 01:00:37,112
- പ്രിയേ...
- പരുഷമാണെങ്കിലും സത്യം.

825
01:00:37,287 --> 01:00:39,022
അമ്മേ, നീ ക്രൂരനാണ്.

826
01:00:39,957 --> 01:00:42,422
മുള്ളൻപന്നികൾ പോലും തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്നു,

827
01:00:42,827 --> 01:00:45,327
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല!

828
01:00:45,327 --> 01:00:47,891
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- മിസ്. ഹോങ്, ആയാസപ്പെടൂ.

829
01:00:52,666 --> 01:00:54,502
(നിയന്ത്രിതമായ പ്രവേശനം)

830
01:00:56,336 --> 01:00:57,542
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

831
01:01:02,276 --> 01:01:03,471
ഇവിടെ.

832
01:01:05,387 --> 01:01:07,416
എനിക്ക് അധിക തുക നൽകേണ്ടി വന്നു
അതിന് 20 ഡോളർ.

833
01:01:07,416 --> 01:01:10,982
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അനുമതിയില്ലാതെ വിറ്റത്.

834
01:01:13,557 --> 01:01:16,851
(നിയന്ത്രിതമായ പ്രവേശനം)

835
01:01:30,207 --> 01:01:32,471
ജനപ്രിയമാണ്, അല്ലേ?

836
01:01:33,347 --> 01:01:36,042
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന 320 പേരുണ്ട്.

837
01:01:39,416 --> 01:01:40,911
എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് നിലച്ചു.

838
01:01:42,756 --> 01:01:44,152
അത് ശരിയാണ്.

839
01:01:45,186 --> 01:01:47,351
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു പോലും,

840
01:01:48,057 --> 01:01:50,391
തീർച്ചയായും അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.

841
01:01:52,367 --> 01:01:54,661
- ഞാൻ തള്ളുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?
- ഞാനും.

842
01:01:55,296 --> 01:01:56,891
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

843
01:01:57,037 --> 01:01:59,831
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കടി കഴിക്കാം.
- അത് മറക്കുക.

844
01:02:02,137 --> 01:02:04,606
(

845
01:02:04,606 --> 01:02:05,707
ദൈവമേ.

846
01:02:05,707 --> 01:02:08,172
(321 പോലെ)

847
01:02:08,276 --> 01:02:09,371
കൊള്ളാം.

848
01:02:09,916 --> 01:02:12,811
നല്ലതാണോ? ഗൗരവമായി?

849
01:02:20,026 --> 01:02:21,991
(love_ssam2 നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.)

850
01:02:24,267 --> 01:02:27,991
അങ്ങനെയിരിക്കെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തിയുണ്ട്.

851
01:02:31,537 --> 01:02:33,166
പക്ഷെ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

852
01:02:33,166 --> 01:02:36,402
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
മേക്കപ്പ് ഒന്നും ഇല്ലാതെ.

853
01:02:41,977 --> 01:02:43,347
(ലീ സൂ ഹോ: "ഗാർഡൻ ഓഫ് ബ്ലഡ്",
പുസ്തകം 4 ഉം 5 ഉം)

854
01:02:43,347 --> 01:02:44,581
(10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കളിസ്ഥലം)

855
01:02:47,617 --> 01:02:50,181
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരില്ല.

856
01:02:56,126 --> 01:03:02,362
(പ്രിൻസ് കോമിക്സ്)

857
01:03:26,227 --> 01:03:27,822
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

858
01:03:28,557 --> 01:03:31,422
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

859
01:03:31,597 --> 01:03:33,991
- ഇത് എത്ര ചെലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

860
01:03:34,197 --> 01:03:36,192
ആ അസുഖകരമായ, വിരൂപമായ മുഖം പരിശോധിക്കുക.

861
01:03:36,597 --> 01:03:40,031
എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കണോ?

862
01:03:40,506 --> 01:03:42,331
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്,

863
01:03:42,436 --> 01:03:44,232
അതിനു മുകളിലൂടെ ഉയരുക.

864
01:03:44,747 --> 01:03:47,542
അവൾക്ക് ശരിയായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

865
01:03:48,347 --> 01:03:50,342
ഒരു വൃത്തികെട്ട പശുവിനോട് എനിക്ക് മുട്ടേണ്ടി വന്നു.

866
01:03:50,376 --> 01:03:54,386
ആ മുഖത്തെ വികലത നോക്കൂ.

867
01:03:54,387 --> 01:03:56,752
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ക്രമമില്ല,
മൂക്ക്, വായ.

868
01:03:57,787 --> 01:04:01,322
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് പെണ്ണേ.
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക...

869
01:04:01,457 --> 01:04:02,827
ഒപ്പം സ്കുറി വീട്ടിലേക്ക്.

870
01:04:02,827 --> 01:04:04,727
എന്നിട്ട് മുഖം മൂടുക, അല്ലേ?

871
01:04:04,727 --> 01:04:06,497
- എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കണോ?
- എന്ത്?

872
01:04:06,497 --> 01:04:08,697
- എൻ്റേത് എങ്ങനെ?
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

873
01:04:08,697 --> 01:04:11,761
- എനിക്ക് ഭീഷണി തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ലേഡി.

874
01:04:12,236 --> 01:04:15,207
ഞങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക, നഷ്ടപ്പെടുക!

875
01:04:15,207 --> 01:04:17,402
- ബൈ.
- വിട.

876
01:04:17,747 --> 01:04:19,871
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നമുക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കാം.

877
01:04:24,887 --> 01:04:26,816
വൃത്തികെട്ട ഒരാളോട് അവൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

878
01:04:26,816 --> 01:04:29,411
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- എന്തിനാണ് ജീവിക്കാൻ വിഷമിക്കുന്നത്?

879
01:04:29,986 --> 01:04:31,986
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ഒരാൾ അവളുടെ സ്ഥലം അറിയണം.

880
01:04:31,986 --> 01:04:33,086
നിങ്ങൾ അത്ര സാന്ദ്രമാണോ?

881
01:04:33,086 --> 01:04:36,491
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
കാരണം നീ വിരൂപനാണ്.

882
01:04:57,517 --> 01:04:59,081
- എന്ത് സംഭവിച്ചു...
- ഇവിടെ.

883
01:05:00,416 --> 01:05:01,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ലേ?

884
01:05:02,686 --> 01:05:03,882
എന്തുകൊണ്ട്?

885
01:05:04,756 --> 01:05:06,121
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

886
01:05:07,727 --> 01:05:09,626
- ശരി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

887
01:05:09,626 --> 01:05:10,792
പിന്നെ എന്ത്?

888
01:05:11,227 --> 01:05:13,462
ഒരു അടിമയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

889
01:05:13,827 --> 01:05:15,566
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

890
01:05:15,566 --> 01:05:17,867
ഞാൻ സന്നദ്ധനായി എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ചെയ്യുക

891
01:05:17,867 --> 01:05:20,431
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് രസിച്ചോ?
എനിക്കെതിരെ എൻ്റെ ബലഹീനതയോ?

892
01:05:21,606 --> 01:05:23,276
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ച കുട്ടികൾ...

893
01:05:23,276 --> 01:05:25,042
എന്നെ അവർക്കു പറഞ്ഞല്ലോ വാങ്ങിച്ചു.

894
01:05:26,807 --> 01:05:28,942
ഞാൻ വിരൂപനായത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

895
01:05:29,347 --> 01:05:31,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

896
01:05:34,186 --> 01:05:36,281
ധരിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
മേക്കപ്പ് ചെയ്ത് സുന്ദരിയാകുന്നുണ്ടോ?

897
01:05:36,517 --> 01:05:38,721
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിരൂപനാണ്.

898
01:05:39,856 --> 01:05:42,497
ഞാൻ പെട്ടന്ന് തന്നെ നിന്നെ പിടികൂടി
ഞാൻ സ്കൂളുകൾ മാറ്റി.

899
01:05:42,497 --> 01:05:45,666
കാരണം ശരിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

900
01:05:45,666 --> 01:05:47,221
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

901
01:05:48,767 --> 01:05:50,362
എനിക്കെന്തു തോന്നുന്നു എന്നറിയുമോ?

902
01:05:50,896 --> 01:05:53,331
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

903
01:05:57,807 --> 01:05:58,971
ഇത് ശരിക്കും അർത്ഥശൂന്യമാണ് ...

904
01:05:59,707 --> 01:06:03,141
ആരുടെയെങ്കിലും വേദന കൊണ്ട് അലങ്കോലപ്പെടുത്താൻ.

905
01:06:34,377 --> 01:06:35,611
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

906
01:07:21,797 --> 01:07:22,991
ജു ക്യുങ്.

907
01:07:23,627 --> 01:07:24,792
ജു ക്യുങ്.

908
01:07:25,396 --> 01:07:26,562
ജു ക്യുങ്.

909
01:07:27,197 --> 01:07:28,462
ജു ക്യുങ്.

910
01:07:50,957 --> 01:07:52,252
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

911
01:07:53,686 --> 01:07:56,752
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നി.

912
01:08:00,167 --> 01:08:02,892
ഞാൻ നേരത്തെ മനസ്സിൽ നിന്നും പോയിരിക്കണം...

913
01:08:10,976 --> 01:08:12,241
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

914
01:08:31,697 --> 01:08:34,896
ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കത് സഹിക്കാം.

915
01:08:34,896 --> 01:08:37,066
പക്ഷെ ഞാൻ നിരാശനാണ്.
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

916
01:08:37,066 --> 01:08:38,361
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

917
01:08:38,837 --> 01:08:42,371
ഇത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക എന്നതാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും വേദനയോടെ.

918
01:08:58,486 --> 01:08:59,682
ക്ഷമിക്കണം.

919
01:09:03,396 --> 01:09:04,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

920
01:10:07,896 --> 01:10:09,151
സൂ ഹോ.

921
01:10:10,797 --> 01:10:12,191
നീ സന്തോഷിക്കണം...

922
01:10:13,526 --> 01:10:14,991
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നതിന് ശേഷവും.

923
01:10:46,766 --> 01:10:49,837
ഹെൽമെറ്റ് കാരണമാണോ?

924
01:10:49,837 --> 01:10:51,031
ഇല്ല.

925
01:10:52,266 --> 01:10:53,661
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

926
01:11:01,077 --> 01:11:02,271
സിയോ ജൂൺ!

927
01:11:13,657 --> 01:11:15,722
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

928
01:11:58,436 --> 01:12:01,361
(യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം)

929
01:12:01,736 --> 01:12:04,102
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

930
01:12:04,707 --> 01:12:08,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

931
01:12:08,016 --> 01:12:09,741
കേൾക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

932
01:12:10,516 --> 01:12:11,842
നിങ്ങൾക്ക് ജു ക്യുങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

933
01:12:12,617 --> 01:12:15,312
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
Soo Ho, Seo Jun എന്നിവരുടേത്.

934
01:12:15,316 --> 01:12:17,411
ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

935
01:12:17,486 --> 01:12:19,581
- ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

936
01:12:19,986 --> 01:12:22,722
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ മതി
കിംവദന്തികൾ നിർത്താൻ?

937
01:12:23,926 --> 01:12:25,161
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

938
01:12:26,396 --> 01:12:28,661
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.