Original subtitles

■

本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作

长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译）

ShinY

深影

前情提要 Previously, on The Testaments...

恭喜您成为绿梅 Congratulations on your initiation.

就是在那个时候 我具备了资格 It was when I became eligible.

ShinY

深影

也是在那个时候 我遇见了黛西 And when I met Daisy.

黛西会加入你们班 Daisy may be joining your class.

■

ShinY

深影

■

翻译： Bri-tin 喜雨梣 Celine

乖一点 跟好艾格尼丝 Be a good girl and stay with Agnes.

羔羊不会迷途 Lambs don't stray.

- 你来自何方 - 多伦多 - Where do you hail from? - Toronto.

■

■

校对： 舍甫元 压制： 好奇的叶子

我猜加拿大和我们基列国应该很不一样吧 I imagine Canada's very different from Gilead.

罪孽深重 令人窒息 It is suffocating in sin.

他们给你配对了个珍珠女孩 你做错什么了 They stuck you with a Pearl Girl? What did you do wrong?

她什么都没做 She didn't do anything.

ShinY

深影

■

你不能信任她 Well, you can't trust her.

现在是时候强硬起来 在她搞你之前先搞她 It's time to Plum up and get her before she gets you.

我犯了亵渎之罪 我知道我必须忏悔 I committed blasphemy. I know I must confess.

- 可丽迪亚嬷嬷说了 我得跟你待在一起 - 你不许跟来 - Aunt Lydia said I should stay with you. - You can't come.

ShinY

深影

加巴娜嬷嬷 Aunt Gabbana?

这位年轻姑娘前来告罪 This young woman made a confession.

ShinY

深影

告诉她 她是什么 艾格尼丝 Tell her what she is, Agnes.

肮脏的女孩 A dirty girl.

肮脏的女孩 肮脏的女孩 肮脏的女孩 Dirty girl! Dirty girl! Dirty girl!

她听见了我的亵渎之言 我发誓 She was there! She heard my blasphemy.

纠正环节让你难以承受 集会也让你难以承受 Corrections are a lot for you. Assembly is a lot for you.

可能侍奉主你也承受不住吧 Maybe serving God is just too much for you.

你为什么来这里 为什么你不干脆回家呢 Why did you come here? Why don't you just go back home?

不是每个人都有家可以回 Not everyone has a home to go back to.

这里是自由波士顿电台 ...this is Radio Free Boston.

致敬我们五月天在敌后的英雄们 For our Mayday heroes behind the lines,

今晚的信息请锁定99.2频道 tonight's messages are on channel 99.2.

嗨 Hey!

红狗 绿屋 白谷仓 Red Dog, Green House, White Barn,

你们有包裹待领取 you have packages waiting.

如果你在收听回形针俱乐部 请持续关注 If you're in the paperclip club, sit tight.

今晚的节目就到这里 That's it for tonight.

请记住 朋友们 莫让那些杂种压垮你 And remember, folks, don't let the bastards grind you down.

证言 第一季第三集

California Dreamin' by The Mamas & The Papas

♪树叶转黄♪ All the leaves are brown

♪树叶转黄♪ All the leaves are brown

♪天空灰蓝♪ And the sky is gray

♪天空灰蓝♪ And the sky is gray

♪我散着步♪ I've been for a walk

♪我散着步♪ I've been for a walk

♪在一个冬日里♪ On a winter's day

♪安全又温暖♪ Safe and warm

♪我会安全又温暖♪ I'd be safe and warm

♪如果这是在洛杉矶♪ If I was in L.A.

♪如果这是在洛杉矶♪ If I was in L.A.

♪加州梦♪ California dreamin'

♪加州梦♪ California dreamin'...

你让我解释我如何卷入 You've asked me to explain how I got involved

这个疯狂的故事中 in this insane story.

我是如何最终来到基列国的 How I wound up in Gilead.

我也一直在问自己那些问题 I kept asking myself those questions, too.

尤其是在那些该死的一大早 Especially during those early-ass mornings.

♪我跪了下来♪ Well, I got down on my knees

♪我跪了下来♪ Got down on my knees

♪并假装祈祷♪ And I pretend to pray

♪并假装祈祷♪ I pretend to pray

♪你知道神父喜欢寒冷♪ You know the preacher liked the cold

♪你知道神父喜欢寒冷♪ Preacher liked the cold

♪他知道我会留下来♪ He knows I'm gonna stay

♪他知道我会留下来♪ Knows I'm gonna stay

♪加州梦♪ California dreamin'

♪加州梦♪ California dreamin'

♪在这样的一个冬日♪ On such a winter's day

在多伦多时 我们在学校学过基列国相关的知识 Back in Toronto, we'd studied Gilead in school.

老师说 尽管基列国看似 Our teacher said that even though it seemed like

一夜之间就出现了 Gilead happened overnight,

但其实早有征兆 there were signs of what was coming.

竞选公职的那些候选人曾经公然发表过 Candidates running for office had said things openly,

关于女性和同性恋者的言论 about women, about gays,

但他们最终还是当选了 but they still were elected.

人们以为他们只是在夸大其词 People thought they were speaking in hyperbole.

如今 女性却连工作 使用手机 或是读书的权利都没有了 Now, women can't have jobs, or phones, or read books.

至于同性恋者 And gay people?

唉 你知道他们的下场 Well, you know what happened to them.

♪我散着步♪ I've been for a walk

♪我散着步♪ I've been for a walk

♪在一个冬日里♪ On a winter's day

♪在一个冬日里♪ On a winter's day

♪如果不是告诉了她♪ If I didn't tell her

♪如果不是告诉了她♪ If I didn't tell her

♪我今天就会离去♪ I could leave today

在家乡时 我会在茶里加蜂蜜 Back home, I used to use honey in my tea.

现在我不这么做了 I don't do that anymore.

♪在这样的一个冬日♪ On such a winter's day

♪加州梦♪ California dreamin'

♪在这样的一个冬日♪ On such a winter's day

♪加州梦♪ California dreamin'

♪在这样的一个冬日♪ On such a winter's day

我们可以放一些宣传手册在这里 Maybe we can leave some pamphlets here

方便有兴趣的人取阅吗 for anyone who wants to learn more?

基列国欢迎所有主的孩子 Gilead welcomes all of God's children.

当然 我会放一些在外面 Sure. I'll keep a few out.

祝福你 女士 你是好人 Bless you, ma'am. You're very kind.

一份薄礼 A gift.

以答谢您的慷慨 For your generosity.

你为什么对那些怪胎那么好 Why are you so nice to those freaks?

何必这么说 Why be cruel?

因为他们的国家烂透了还厌女 Because their country sucks and they hate women?

给我搭把手 好吗 Help me with this, would ya?

这是什么 Hmm. What's that?

旧到虫子都要跳出来了 You can almost hear the bed bugs.

大餐来咯 Winner, winner, chicken dinner!

我清单上的东西你都买了吗 Did you get the stuff on my list?

那些垃圾食品吗 买了 All that junk food? Yeah.

零天然纯添加食物 在学校怎么样 Wasn't a nutrient in there. How was school?

还行 Fine.

贾斯汀和我通过了社会研究的小测验 Justin and I passed the social studies quiz.

你们俩越来越好了 哈 Oh, things are getting serious, huh?

爸 就因为我们考试过了吗 Dad! Because we passed a quiz.

因为你用了"我们" 我上楼了 Because we're a "we" now. Going upstairs.

我们要准备开饭了吗 Should "we" get dinner started?

当然 开始咯 We should and we shall.

你需要我跟林医生预约吗 Do you want me to set up an appointment with Dr. Lin?

天啊 妈 我们没上床 Oh, my God. Mom, we're not having sex.

好吧 那行 Okay. That's cool.

如果你们有 也行 You know, it's cool if you are, too.

我第一次也是差不多在你这个年纪 I mean, I lost my virginity around your age.

我们可以不聊这个吗 Can we please not do this?

我认真的 经验之谈 I'm serious. I speak from experience.

- 我要上楼了 - 怎么了 为什么 - I'm going upstairs. - What? Why?

我需要你帮我整理新的库存 I need your help with the new inventory.

但我要去准备一番 为了和贾斯汀大做一场 But I have to go get ready for all the sex I'll be having with Justin now.

火热又黏腻的性爱 All that hot, sticky sex.

- 我妈她... - 怎么了 - So, my mom... - Hmm?

问我俩是不是做了 ...asked me if we were boning.

好吧 Okay.

好吧 我抽一口 Okay. Here.

- 你怎么说的 - 我说没有 - What did you say? - I said no.

说你还没准备好 Said you weren't ready.

行吧 Yeah, right.

对她撒谎的感觉不太好 Kinda feel bad lying to her.

有点想跟她坦白我们做了 Kinda just want to tell her we slept together.

没准备好的是你哦 Oh, that was you?

- 嗯嗯 - 我想也是 - Mm. - Thought so.

那次还行吧 Yeah... it was nice.

幽默了哦 Ha. Funny, funny.

所以 这是不是意味着... So, does that mean...

每次她看到我 她脑子里想的都是 Does that mean every time she sees me, all she's gonna think is,

"这就是夺走我女儿贞操的家伙" "That's the guy that deflowered my daughter"?

别用那个词 Don't use that term!

不行吗 No?

再说了 她已经觉得你做了 Besides, she clearly already thought you had.

她是你妈妈 你决定就好 Well, it's your mom, so, you know, your call.

或许这是好事 Maybe it's a good thing.

说实话 我宁愿在家里做 也不要去托尼的地下室 I'd honestly rather do it at my house than in Tony's basement.

怎么 那个旧藤条沙发不让你兴奋吗 What? That old rattan couch doesn't get you going?

我打算告诉她 I'm gonna tell her.

然后问她能不能让你这周末留宿 And then, I'm gonna ask if you can spend the night this weekend.

好 以防她 Okay. Well, in case she, you know,

- 看我不顺眼 - 怎么了 - hangs me by the balls instead... - Yeah?

这是什么 What is it?

一个礼物 A gift.

为什么送礼 For what?

不为什么 我知道你喜欢复古的东西 No reason, I just know you like old things.

谢谢 Thanks.

这也太酷了 This is really fucking cool!

谢谢 Thank you.

妈妈 Mom?

- 小姐 你不能站在这 - 爸 妈 - Hey, miss, you can't be here. - Dad? Mom?

- 妈 - 退后 - Mom?! - Hey, step back.

- 爸 - 你需要退后 - Dad? - You gotta walk back.

- 放开我 - 你往后退 - Get the fuck off me! - Come on. You gotta step back.

你放开我 Get the fuck off me!

- 那是我父母 - 我很遗憾 - That's my parents. - Look, I'm, I'm sorry.

- 在里面的是我爸妈 - 莎拉 - My mom and dad, they're in there. - Sarah!

- 这是这家的女儿 - 发生了什么 - This is the daughter. - What happened?

妈妈 Mom!

真冷 It's so cold.

这是主的荣耀 It's the glory of God.

我们应该更加心怀感激 你觉得呢 We should be more grateful, don't you think?

今天的园艺课将由埃斯蒂嬷嬷负责 Gardening classes will be managed by Aunt Estee for the day.

那我们修剪一下玫瑰吧 Perhaps we prune the roses.

自从上次下过雨 它们已经长高了不少 They have grown since it last rained.

很好 Very well.

加巴娜嬷嬷将继续带领合唱团进行圣歌课程 And Aunt Gabbana will continue the hymnal curriculum with the choirs.

课程进度如何了 How is that coming?

承蒙主的恩典 她们应该会在舞会前准备好 With God's grace, they should be ready by The Ball.

主的期望是她们在舞会前就会准备好 God's expectation is that they will be ready by The Ball.

而不是应该会 Not "should."

当然 Of course.

我们得留意女低音组的 We must also keep an eye on the alto section

二年级的粉梅 with the second-year Pinks.

莎拉 瑞秋和安娜 她们现在成了小团体 Sarah, Rachel, and now Anna are consorting with only one another.

我们不能让这个情况加剧 We mustn't allow that to fester.

黛西 收拾一下自己 Daisy, get yourself cleaned up.

然后去找艾格尼丝 And go find your Plum.

今天上午有校外活动 There's a field trip this morning.

好的 维达拉嬷嬷 Yes, Aunt Vidala.

丽迪亚嬷嬷是打算把所有珍珠女孩和大主教的女儿 Does Aunt Lydia intend to pair all the Pearl Girls

进行配对吗 with a Commander's daughter?

在基列国的社会阶层中 规训妻属于第三等的"经济阶层" 她们的丈夫多为守卫 司机 农夫等普通人 身着红 蓝 绿三色条纹或灰衣 象征同时肩负生育 陪伴和劳作三重身份

谁知道呢 我想她们中的大部分会成为规训妻 God knows. I imagine most will become Econowives.

整个计划都让我困惑 The whole program confounds me.

我们绝不应以去揣测丽迪亚嬷嬷的意图 Far be it from us to criticize Aunt Lydia's intentions.

贾德太太慷慨地邀请我们去她家做客 Mrs. Judd has graciously opened her home to us.

这是一个难得的学习机会 尤其是对于你们绿衣女孩 This is an opportunity to learn, especially for you, Green girls.

我想去动物园 I liked going to the zoo.

赫尔达 我们又不是十岁小孩 Well, we're not 10 anymore, Hulda.

会很好玩的 我们能见到佩妮 It'll be fun. We get to see Penny.

是贾德太太 Mrs. Judd.

大主教贾德的太太 Mrs. Commander Judd.

但她也是佩妮 She's still Penny.

很多大人也喜欢去动物园的 Lots of adults like going to the zoo, you know.

看 肮脏的女孩来了 Heads up. Dirty girl coming.

祈主保佑生养 Blessed be the fruit.

愿主开恩赐予 May the Lord open.

祂赐予了我们好天气 We've been sent fine weather.

我们已满心欢喜地领受了 Which we already received with joy.

排成一列 不讲秩序还怎么准时出发 Single-file line. Punctuality requires order.

艾格尼丝小姐 愿您日蒙万福 Have a blessed day, Miss Agnes.

愿主开恩赐予 May the Lord open.

她想和他上床 我一点也不惊讶 I wasn't surprised she wanted to bone him.

你看看他 I mean, look at him.

我以前也那样盯着贾斯汀看 I used to stare at Justin like that.

看得挪不开眼 Every inch of him.

他是你的护卫 对吧 That's your Guardian, right?

你就像个荡妇 You're being a slut.

什么 What?

公然对他垂涎 Lusting after him so openly.

这可是通往地狱的路 It's a gateway to Hell.

我希望她们能把你们珍珠女孩教得更好些 I pray they teach you Pearls better than that.

好吧 我倒成荡妇了 Yeah, okay. I'm the slut?

我很抱歉 艾格尼丝小姐 Apologies, Miss Agnes.

查宾 前面有情况 Chapin, something ahead.

- 怎么了 - 我不知道 - What's going on? - I don't know.

什么情况 What's happening?

查看死角 Check the mirror.

你知道怎么回事吗 Do you know what's going on?

我...我也说不清 I...I can't tell yet.

他在做什么 What's he doing?

他们有武器 是枪手 They're armed, shooters.

我们被包围了 We're getting boxed in.

我们遭到袭击了 需要支援 重复:我们遭到袭击了 We're under attack! We need backup. Repeat: we are under attack.

我们需要支援 Send immediate backup.

艾格尼丝 趴下 Agnes! Get down!

大家趴下 Everybody stay down!

愿主保佑 愿祢拯救我 May the Lord guard me. May Thy might save me.

快走 起来 快 Okay, let's go. Get up! Now!

大家下车 Everyone off the bus now!

走 快 去里面 Let's go now! Move, in there! Go, go!

快 Move, move!

保护紫衣女孩们 让她们躲到室内 Protect the Plums! Get 'em in there!

- 艾格尼丝 快 我们走 - 快走 - Agnes, come on, let's go! - Go, go, go!

- 往右走 歹徒已经被制服了 - 往里走 小心头 - Turn right! The perps are down. - In there, go. Heads down.

进到店里 Get in the shop.

趴下 Stay down!

快 快走 Move, move, come on! Let's go!

是我爸妈 That's them.

你好 我是蒂姆 是社会福利部门的 Hi, I'm Tim. I'm with Social Services.

节哀顺变 Sorry for your loss.

嗯 Okay.

抱歉 我还没缓过来 I'm sorry, I'm still really stoned.

没关系 That's fine.

喝点茶 It's tea.

或者你想喝苏打水吗 Do you want a soda?

我需要我的手机 警察把它拿走了 I need my phone. The police took it.

我可以帮你联系 你打给谁 Is there anyone I can call for you?

家里亲戚吗 Some family maybe?

我只是想要我的手机 I just want my phone.

没问题 我们一起处理这些事 Sure. We can sort through all that together.

但我们没必要在这儿处理 But we don't have to do that here.

我这就帮你去办离开的手续 然后我们就走 I'll go sign you out real quick, and then we'll leave.

你喝点茶 待在这别走 Drink your tea. Don't move.

黛西 Daisy?

我需要你跟我走 Hi. I need you to come with me.

你也是社会福利部的吗 Are you with Social Services, too?

计划有变 There's been a change of plan.

我要拿我的手机 另一个人刚去拿了 I need my phone. The other guy was getting it.

- 还有人来过吗 - 对 他还给了我一杯茶 - There was another guy? - Yeah, he gave me this tea.

- 你这是做什么 - 跟我来 - What are you doing? - Come on.

我要回去拿我的东西 Okay, I'm going back for my stuff.

- 不行 - 为什么 - No. - No, why?

因为你有危险 我得带你离开这儿 Because you're in danger. I need to get you out of here.

什么 我能有什么危险 What? In danger from what?

到底什么危险 Danger from what?

快走 Come on.

这边走 Go, go, go, go.

杀害你父母的人也会对你下手 You're in danger from the people who killed your parents.

就是那些抢劫我家商店的人吗 The people who robbed the store?

那不是抢劫 尼尔和梅兰妮是被杀害的 It wasn't a robbery. Neil and Melanie were murdered.

他们被杀了 而现在你也很危险 They were killed and now you're in danger.

你到底在说些什么 Pardon fucking me, what?

你真不是社会福利部的人吗 You're not from Social Services?

我不是 那个人也不是 No, I'm not. That guy isn't from Social Services either.

听我说 黛西 很抱歉 Look, Daisy, I'm sorry.

没人应该经历这些 No one should have to go through this,

但我需要你相信我 but I need you to trust me.

你是谁 Who are you?

来吧 Come on.

操 Shit.

我是你父母的朋友 I was a friend of your parents.

你来过店里 You've been to the store.

来过很多次 Many times.

你叫什么名字 What's your name?

琼 June.

我的名字是琼 My name is June.

黛西 我需要你跟我来 Daisy, I need you to come with me.

好吧 但是琼 听我说 我还没缓过劲来 Okay. But June, listen, I'm still pretty stoned.

对 Right.

是的 我们会处理好的 Okay, fine. Uh, we'll deal with that.

好了 走吧 我带你去安全的地方 Yeah, come on. Let's get you somewhere safe.

谢谢你 保护我 Thank you... for shielding me.

主指引我帮上了忙 God found a way to make me useful.

说实话 我吓坏了 Honestly, I was terrified.

我也是 Me too.

赫尔达 痛吗 Hulda. Does it hurt?

他们说会愈合的 宜应称颂 They said that it would heal, praise be.

只是轻微的伤口 Minimal scarring.

维达拉嬷嬷 的手臂断了 Aunt Vidala's arm is broken.

好痛 It hurts.

愿祂带给她慰藉 May He bring her comfort.

他们知道是谁做的吗 Do they know who did it?

五月天 Mayday.

没人性的畜生 Godless animals.

这群糟糕的人是我们的敌人 They're the terrible people we're enemies with.

他们恨我们 They hate us.

赫尔达 告诉她们你还看到了什么 Hulda... tell them what else you saw.

他们在替一名护卫包扎 They were bandaging a Guardian.

他的衣服被掀起来了 His shirt was lifted

他下腹部那里有毛 and there was hair on his stomach.

到处都是 All over.

什么意思 What do you mean?

那些毛又短又粗 It was...It was short and stubbly.

就像我爸留胡子的那种 Almost like when my dad grows his beard out.

好恶心 That's repulsive.

是啊 Yeah, it is.

所有男的都有吗 Do all men have it?

大部分有 Most men do.

大部分成年男的有 Most grown men.

可能也分人 我猜 It depends, I think.

怎么猜的 On what?

靠虔诚吗 Godliness?

靠基因 Genetics.

主的奥秘之一 One of God's mysteries.

你怎么知道的 How would you know?

因为在多伦多的时候 Because in Toronto,

我跟无数男的睡过 I had sex with thousands of men.

有真实数据支撑 A real statistical cross-section.

或许吧 You probably did.

我以前会去海滩 I used to go to the beach,

大家都会去 like everyone else.

你会看到各种身体 You saw bodies.

男的不穿上衣 Men would go shirtless.

他们的毛发 And the hair...

一直延伸 Well, it keeps going.

到更下面 Lower.

天呐 Oh, my God.

主保佑 Oh God, protect us.

我很好奇哪位大主教有 I wonder which one of the Commanders has it.

舒 Shu!

舒 Shu!

清醒点了吗 Is your head any clearer?

想吃点东西吗 You wanna eat something?

我能借下你的手机吗 Can I borrow your phone?

我得给我男朋友打个电话 他会担心的 I need to call my boyfriend. He's gonna be, like, worried.

你先吃点东西吧 然后我们聊聊 Why don't you eat something, and then we can talk about it?

或者让我给我男朋友打个电话 我再吃东西 Or let me call my boyfriend, and then I'll eat something.

我没和你讨价还价 We're not negotiating.

为什么会有人杀我父母 Why would anyone murder my parents?

是基列国干的 It was Gilead.

基列国的特工 Agents from Gilead.

基列国的特工杀了我父母 Agents from Gilead killed my parents?

是的 Mm-hmm.

我他妈怎么就不信的呢 Why in the fucking world would that be true?

你知道五月天吗 Do you know what Mayday is?

当然 Sure.

我们学校学过 Learned about them in school.

你父母在跟五月天合作 Your parents were working with Mayday.

他们跟我合作 They were working with me.

难道我父母是军火走私贩之类的吗 My parents are arms smugglers or something?

他们就是个开古着店的 They run a vintage store.

我爸爸连"查找我的朋友"都不会用 My dad doesn't even know how to use Find My Friends.

他们是全世界最不可能当间谍的人 They are the least spy people in the universe.

黛西 他们有你不认识的一面 There are things you don't know about them, Daisy.

你也是五月天的吗 Are you Mayday too?

他们如果和这些事有关 他们一定会告诉我的 They would have told me if they were involved in something like that.

是 他们是打算告诉你 这不是一件容易的事 Yeah, they were planning to. It's not that easy.

告诉你意味着让你陷入危险中 Telling you would put you in a lot of danger.

太荒唐了 This is ridiculous.

我要给我男朋友打电话 I wanna call my boyfriend.

我需要几个小时安排 确保你安全离开这个城市 I need a few hours to arrange to get you out of the city safely.

他会知道发生了什么 He's gonna find out what happened.

还会认为我已经死了 And he's gonna think I'm fucking dead.

- 黛西 - 好吗 - Daisy... - Okay?

我得告诉他 So I need to talk to him.

你的这部分人生已经结束了 That part of your life is over.

明白吗 Okay?

发生这一切 我感到很抱歉 And I'm sorry all this has happened.

我知道一切突然都变了是什么感觉 I know what it's like to have everything change all at once.

能借我你的手机吗 Can I borrow your phone?

不能 黛西 No, Daisy.

不可以 You can't.

我得安排我父母的葬礼 I need to arrange my parents' funeral.

我能用你的电话来办这件事吗 Can I please use your phone to do that?

不 不行 太危险了 No. No, it's too dangerous.

你还是吃点东西吧 I think you should eat something.

我不饿 I'm not hungry.

贾斯汀 Justin!

贾斯汀 Justin.

- 贾斯汀 - 我的天 - Justin! Justin! - Holy shit!

你还好吗 宝贝 你到底去哪儿了 Are you okay? Babe, where the fuck have you been?!

我好想你 I missed you so much.

警察一直在找你 The police have been looking for you.

我吓死了 I've been freaking out.

还有你父母 天呐 到底发生了什么 And your parents, oh, my God. Fuck. Like, what happened?

我会解释的 I'll explain everything.

我只想你先抱抱我 I just need you to, like, hug me or something first.

- 当然 - 求你了 - Yeah. Yeah, hey. - Please, please.

好了 没事了 没事了 Okay. It's okay. It's okay. Hey.

过来 Come here.

没事了 我在呢 It's okay. I got you.

还有我呢 I have you.

嘿 哇哦 你这是在干什... Hey. Whoa. What are you d--

现在吗 Right now?

我只想再像个正常人一样 I just need to feel normal again.

拜托了 Please.

好吧 Okay.

你得回去找警察 You need to go to the police.

- 我也得跟爸妈讲一声 - 不行 - 'Kay, let me talk to my parents. - No.

我已经解释过了 I already explained it to you.

你真能相信那个女人吗 还有 你爸妈怎么可能是五月天的人 Can you really trust that woman? I mean, Mayday spies?

你妈妈连自己的手机密码都记不住 Your-- Your mom couldn't even remember her phone passcode.

是吧 拜托你仔细想想 Okay? I-- I mean, come on.

我理解 你现在十分悲伤 You're grieving. Of course you are.

但眼下情绪上了头 But it's messing with your head,

让你连那种鬼扯都信了 making you believe all this crazy shit.

我们逃走吧 Let's run away.

我认真的 我知道你是值得信赖的人 I'm serious. I trust you. I know that.

我们可以去别的地方 We could go somewhere.

我们可以一边打工 We could get jobs.

或者把身上东西都卖光 Sell all our shit.

这有什么好笑的 Why is that so funny?

你这是吓坏了 我懂的 好吗 You're freaking out. And I get that, okay?

我真的懂 I really do.

但是黛西 我们没法就这样一走了之 But... Daisy, we can't just run away.

我很抱歉 I'm sorry.

我得去叫醒我爸妈了 首先跟他们知会一声 Gonna wake up my parents, okay? We'll talk to them, step one.

- 不 贾斯汀 - 会没事的 我保证 - No, Justin... - It's gonna be okay. I promise.

怎么可能会没事呢 It wasn't gonna be okay, though.

我一夜之间父母双亡 做什么都没用了 My parents were dead. It didn't matter what I did.

琼是对的 June was right.

我现在这段人生 是该落幕了 This part of my life was over.

让我来帮你吧 Let me help you.

为什么 Why?

因为你的感受 我再明白不过 'Cause I know how you're feeling.

那么 来吧 我们走 Okay, come on. Let's go.

哇 瞧瞧这地方 Whoa, look at this place.

公交车遭袭击的事已经过去一周 It had been a week since the bus attack.

沐浴神恩的姑娘们 恢复得格外迅速 Godly girls bounce back so quickly.

记住 我们是贾德太太的客人 Remember, we are Mrs. Judd's guests.

那么作为客人该如何表示尊重呢 And how do guests show respect?

就是仪态要端庄 把背挺直了 康斯坦丝 With good posture. Straighten up, Constance.

日蒙万福 维达拉嬷嬷 Blessed day, Aunt Vidala.

嗨 Hi!

真高兴见到大家 I am so happy to see you all.

- 哦 佩妮 - 嗨 - Oh, Penny. - Hi.

这位是黛西 This is Daisy.

- 嗨 - 嗨黛西 - Hi. - Hi. Daisy.

- 很高兴认识你 - 嗨 - Nice to meet you. - Hi.

真不敢相信你们都经历了什么 I can't believe what you've all been through.

来就来 还带这么多礼物 太客气了 These gifts. You're all too much. This is too much.

- 佩妮 你家房子真是... - 进来吧 - Penny, your house is so... - Come in.

瞧瞧这地方 Look at this place!

进来 进来呀 Come in! Come in!

好啦 Alright.

我带你们参观参观 好吗 Can I show you around?

好啊 Yes!

马大 Martha!

我为客厅选了粉红色当主色调 So, of course, I chose pink for the living room.

所有部分都十分和谐 Um, it all matches so well.

我喜欢它们相映成趣的感觉 尤其是这些花 I love the way it came together. The flowers.

唯一的问题就是这幅画 是迈克尔选的 The only thing is this painting that, um, Michael chose.

我们 我们打算把它换成别的 We're gonna-- We're gonna swap it for something else.

我再带你们看看厨房 来吧 Let me show you the kitchen. Come on.

♪杜鹃街上 一枚便士闪亮亮♪ Shiny penny on Azalea Street

♪捡起来 全由自己私藏♪ Pick it up, it was just for me

♪幸运的我呀♪ Lucky me

♪最好的朋友 是最爱的人呐♪ My best friend is the one I love

大主教的办公室就在这下面 The Commander's office is down there.

这边是他的酒窖 This is his wine cellar.

他有瓶罗曼尼·康帝 1945年的 He's got a Domaine Romanée-Conti from 1945.

世界上最珍稀的葡萄酒之一 单瓶拍卖价能到几十万美元甚至更高

那是什么 What's that?

勃艮第顶级红酒 很名贵的 Burgundy. Very rare.

♪我只想要一笑 上面加粒樱桃♪ I just want a laugh with a cherry on top

我们计划把卧室隔壁的屋子改成婴儿房 We have plans to build the nursery next to our room.

我已经... I've, um...

我这几天早上老是想吐 I've been feeling ill the past few mornings.

当然 一切都由主安排 但我祈祷这是好兆头 It's in God's hands, but I pray it's a sign.

这边 过来吧 This way, come on.

这些是我挑的 I chose these.

这张 This one.

这张会让我想起妈妈 This one reminds me of my mother.

真是太可爱了 Aren't they cute?

宜应称颂 Praise be.

现在... 有谁饿了吗 Now... who's hungry?

♪我们不知时间还剩多少♪ We don't know the time we got

♪我只想要一笑 上面加粒樱桃♪ Oh, I just want a laugh with a cherry on top

主啊 求祢降福我们 以及祢所赐予的这些礼物 Bless us, O Lord, and these Thy gifts,

我们即将从祢的慷慨中领受 which we are about to receive from Thy bounty.

阿门 Amen.

你的房子真美 佩妮 Your house is beautiful, Penny.

你真得看看我刚搬进来是什么样 You should've seen it when I moved in.

迈克尔在装饰屋子方面真是一窍不通 Michael was up a decorating creek without a paddle.

迈克尔是谁 Who's Michael?

当然是大主教贾德 赫尔达 别犯蠢了 Commander Judd, Hulda. Don't be thick.

我猜有很多事得操心 I imagine it's a lot to handle.

在您成为太太以后 Being a new wife.

有时候会 Some days.

但主只会赐给我们所能承受的 But God only sends us what we can bear.

这个啊 我还应付得来 Well, I could bear this.

不用在意我 我只是路过而已 Don't mind me, I'm just passing through.

看起来挺有趣啊 This looks fun.

别说出去啊 苹果酒而已 Don't tell on us. It's just cider.

放心吧 我嘴很严的 Your secret's safe with me.

欢迎来我们家 Welcome to our home.

感谢您招待我们 大主教先生 Thank you for having us, Commander, sir.

在上周的袭击中 你们向世界展示了 You all showed the world some Gilead grit last week.

基列国人的坚韧 During that attack.

希望你们明白 他们纯粹是嫉妒 I just hope you know that they're just jealous.

嫉妒我们有干净的水源 'Cause we have clean water,

清新的空气 and fresh air,

还有能结出果实的年轻姑娘们 and fruitful young women.

可他们那儿只有污染 仇恨 And they have pollution and hate.

我们有爱 We love.

我们接纳主的子民 从不论出身 We take in God's children, wherever they come from.

夜蒙万福 Blessed evening.

夜蒙万福 先生 Blessed evening, sir.

非常感谢您招待我们 Thanks so much for having us.

我不想让你为难 I don't want to put you on the spot.

只是实在好奇 你当初为什么决定来基列国 I'm just curious why you decided to come to Gilead.

因为要遵从主的旨意 To serve God's will.

自然 Of course.

也因为我无依无靠 一无所有 And there was nothing left for me.

那现在 你有新家了 Well, you have a new home now.

宜应称颂 Praise be.

- 我真为你高兴啊 - 给您 维达拉嬷嬷 - I'm so happy for you. - Here you are, Aunt Vidala.

珍珠女孩计划施行的目的 The Pearl Girl program was designed

即洗刷我们在主面前的罪孽 to wash away our sins for God.

即让我们能获新生 To let us start anew.

但我从不算真正的珍珠女孩 But I was never really a Pearl Girl.

你现在应该知道了 You know that by now.

我操 发生什么事了 What the fuck happened?

是我们的人干的吗 是五月天吗 Was that us? Was that Mayday?

基列国是这么说的 That's what Gilead's saying.

你的上线怎么讲 What do your contacts say?

这次本来应该是一次营救行动 It was meant to be a retrieval mission.

营救 Retrieval?

绑架吗 Like, kidnapping?

真是见鬼了 Jesus fucking Christ.

这是什么 What is this?

学校的地图 不用谢 Map of the school. You're welcome.

这很有用 This is good.

会用在哪 Where's it going?

不会借此去伤害那些女孩吧 It's not gonna be used to hurt those girls, is it?

本来就不会伤害到那些女孩 The girls weren't supposed to get hurt.

这并不能让人安心 That's not comforting,

你们不过是一帮凑在一起的草台班子 to know that you guys are just some sloppy shitshow.

妈的 我的性命可是掌握在你们手里 My life is in your hands here, for fuck's sake.

我要和琼联系 I need to speak to June.

谁是琼 Who's June?

还想吃点别的吗 Do you want anything else?

不了 No.

谢谢 Thank you.

是基列国杀了尼尔和梅兰妮 So, Gilead killed Neil and Melanie?

对 Mm-hmm.

因为他们和五月天合作 Because they were working with Mayday?

对 Mm-hmm.

为什么基列国会关注我 So, why does Gilead give a shit about me?

为什么基列国想杀了我 Why does Gilead want to kill me?

不是想杀了你 They don't want to kill you.

他们是想把你带走 They want to take you back.

带回基列国去 They want to take you back to Gilead.

为什么 Why?

因为他们觉得你是属于他们的 Because they think you belong to them.

因为你是逃走的 Because you got away.

你父母在基列国时 Your parents, in Gilead,

把还是婴儿的你送了出来 got you out when you were a baby.

尼尔和梅兰妮从没去过基列国 Neil and Melanie have never been to Gilead.

你说得对 黛西 That's right, Daisy.

你从基列国出来后 When you got out of Gilead,

他们的人一直在找你 they would not stop looking for you.

基列国绝不会放过你的 And they were never gonna let you go.

我们需要把你送到安全的地方 So, we had to get you to safety,

尼尔和梅兰妮 收养了你 and Neil and Melanie... took you in.

不可能 No way.

他们不会瞒着我的 I would have known.

我爸妈是全世界最不会撒谎的人 My parents were the shittiest liars in the world.

如果我不是他们亲生的 I would have known...

我会察觉的 if I wasn't really theirs.

你就是他们的孩子 You were theirs.

你刚从基列国出来时 When you first got out of Gilead...

一直哭个不停 you would not stop screaming.

我的天 Oh, my God.

你那时候 真的 还太小了 You were just... You were so... You were so little.

五月天在半夜把你送到了 And Mayday took you to Neil and Melanie

尼尔和梅兰妮那里 in the middle of the night.

他们当时完全不知道你会来 And they had no idea you were coming, you know?

所以连尿不湿都没有准备 So they didn't have any diapers,

也没有婴儿床 or a crib,

没有给你准备吃的 or any food for you to eat.

他们根本 They didn't...

他们没有过自己的孩子 They'd never had a baby of their own, you know?

尼尔只能赶紧去买东西 So, Neil went to the store...

梅兰妮则在唱歌哄你 and Melanie started singing to you.

可你一点也不买账 But you would have none of it.

你只是 You just...

哭个没完 一直不停 Nope, just cried and cried.

梅兰妮就一直唱歌 唱啊唱 But Melanie kept singing and singing and...

她唱的是音乐剧的歌 She sang you show tunes.

连唱几小时 你终于睡着了 For hours, 'til you finally went to sleep.

你这么坚强让她十分惊讶 She couldn't believe how strong you were.

你怎么知道这些 How do you know that?

梅兰妮最喜欢讲这个了 It was Melanie's favorite story.

她和我讲过很多遍 She told it to me dozens of times.

讲你是如何来到他们身边的 The story of how you came to them.

她说"就像 哈利·波特 一样" "It's like Harry Potter," she said.

黛西 Daisy...

你就是他们的孩子 ...you were theirs.

这才是最重要的 In all the ways that matter.

他们是因为我才死的 And they died because of me.

不 No.

不是的 No.

是基列国杀了他们 Gilead killed them. Okay?

你听我说 这不是你的责任 Listen to me. You are not responsible for that.

哪怕你说的再笃定 You know, just because you say it with conviction,

也改变不了你说的全是屁话 doesn't make it not bullshit.

别 别这样折磨你自己 好吗 Just... don't start doing that to yourself, okay?

这种想法会把你毁掉的 That kind of thinking's really gonna fuck you up.

你明白吗 Do you understand me?

不太明白 Not really.

等等 你要去哪 Wait, where are you going?

待在这 接着点咖啡 Stay here. Just keep ordering coffee.

会有人来接你的 Someone's gonna come get you.

你要留我一个人在这 You're leaving me alone?

你从来都不是一个人 You are never alone.

五月天在保护你 Mayday's got you.

我们一直在保护你 We've always had you.

一开始就是 From the beginning.

莫让那些杂种压垮你 好吗 Don't let the bastards grind you down, okay?

好 Okay.

当然 我不会让他们得逞 Sure. I won't let them.

■

更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip

■

深影字幕组微博 weibo.com/syfansub

■

m 0 0 l 0 14.25 l 13.375 14.25 l 13.375 0 m 1.75 1.75 l 11.5 1.75 l 11.5 12.5 l 1.75 12.5 m 4.5 4.5 l 9.75 4.5 l 9.75 9.75 l 4.5 9.75 m 16 0 l 16 1.75 l 19.5 1.75 l 19.5 0 m 0 16 l 8 16 l 8 19.5 l 9.75 19.5 l 9.75 22.25 l 11.5 22.25 l 11.5 24 l 13.375 24 l 13.375 25.75 l 11.5 25.75 l 11.5 27.5 l 13.375 27.5 l 13.375 25.75 l 17.75 25.75 l 17.75 24 l 13.375 24 l 13.375 21.375 l 11.5 21.375 l 11.5 19.5 l 13.375 19.5 l 13.375 17.75 l 11.5 17.75 l 11.5 16 l 13.375 16 l 13.375 17.75 l 16 17.75 l 16 16 l 17.75 16 l 17.75 17.75 l 19.5 17.75 l 19.5 19.5 l 17.75 19.5 l 17.75 24 l 19.5 24 l 19.5 25.75 l 17.75 25.75 l 17.75 27.5 l 16 27.5 l 16 29.375 l 17.75 29.375 l 17.75 27.5 l 19.5 27.5 l 19.5 25.75 l 21.375 25.75 l 21.375 22.25 l 25.75 22.25 l 25.75 16 l 31.125 16 l 31.125 17.75 l 33.75 17.75 l 33.75 22.25 l 32 22.25 l 32 19.5 l 29.375 19.5 l 29.375 22.25 l 27.5 22.25 l 27.5 29.375 l 25.75 29.375 l 25.75 32 l 24 32 l 24 33.75 l 21.375 33.75 l 21.375 32 l 24 32 l 24 27.5 l 25.75 27.5 l 25.75 24 l 23.125 24 l 23.125 27.5 l 22.25 27.5 l 21.375 27.5 l 21.375 29.375 l 19.5 29.375 l 19.5 32 l 16 32 l 16 33.75 l 11.5 33.75 l 11.5 32 l 14.25 32 l 14.25 29.375 l 4.5 29.375 l 4.5 27.5 l 1.75 27.5 l 1.75 29.375 l 0 29.375 l 0 27.5 l 1.75 27.5 l 1.75 21.375 l 0 21.375 l 0 19.5 l 1.75 19.5 l 1.75 17.75 l 0 17.75 m 3.5 17.75 l 3.5 25.75 l 9.75 25.75 l 9.75 24 l 6.25 24 l 6.25 17.75 m 0 43.5 l 13.375 43.5 l 13.375 56.875 l 0 56.875 m 1.75 45.375 l 1.75 55.125 l 11.5 55.125 l 11.5 45.375 m 4.5 48 l 4.5 53.375 l 9.75 53.375 l 9.75 48 m 43.5 0 l 43.5 14.25 l 56.875 14.25 l 56.875 0 m 45.375 1.75 l 55.125 1.75 l 55.125 12.5 l 45.375 12.5 m 48 4.5 l 53.375 4.5 l 53.375 9.75 l 48 9.75 m 0 33.75 l 1.75 33.75 l 1.75 32 l 9.75 32 l 9.75 33.75 l 11.5 33.75 l 11.5 35.5 l 14.25 35.5 l 14.25 37.375 l 16 37.375 l 16 35.5 l 17.75 35.5 l 17.75 33.75 l 19.5 33.75 l 19.5 35.5 l 17.75 35.5 l 17.75 37.375 l 16 37.375 l 16 40 l 14.25 40 l 14.25 41.75 l 11.5 41.75 l 11.5 40 l 14.25 40 l 14.25 37.375 l 11.5 37.375 l 11.5 40 l 8 40 l 8 37.375 l 11.5 37.375 l 11.5 35.5 l 9.75 35.5 l 9.75 33.75 l 8 33.75 l 8 37.375 l 6.25 37.375 l 6.25 41.75 l 3.5 41.75 l 3.5 40 l 1.75 40 l 1.75 41.75 l 0 41.75 l 0 37.375 l 1.75 37.375 l 1.75 35.5 l 6.25 35.5 l 6.25 33.75 l 1.75 33.75 l 1.75 35.5 l 0 35.5 m 16 4.5 l 16 9.75 l 17.75 9.75 l 17.75 11.5 l 16 11.5 l 16 14.25 l 17.75 14.25 l 17.75 16 l 19.5 16 l 19.5 14.25 l 21.375 14.25 l 21.375 16 l 23.125 16 l 23.125 14.25 l 25.75 14.25 l 25.75 9.75 l 23.125 9.75 l 23.125 14.25 l 21.375 14.25 l 21.375 11.5 l 19.5 11.5 l 19.5 14.25 l 17.75 14.25 l 17.75 11.5 l 19.5 11.5 l 19.5 9.75 l 23.125 9.75 l 23.125 6.25 l 25.75 6.25 l 25.75 8 l 29.375 8 l 29.375 9.75 l 29.375 9.75 l 27.5 9.75 l 27.5 14.25 l 29.375 14.25 l 29.375 9.75 l 33.75 9.75 l 33.75 11.5 l 32 11.5 l 32 13.375 l 33.75 13.375 l 33.75 17.75 l 35.5 17.75 l 35.5 16 l 39.125 16 l 39.125 14.25 l 40.875 14.25 l 40.875 9.75 l 39.125 9.75 l 39.125 8 l 40.875 8 l 40.875 6.25 l 39.125 6.25 l 39.125 8 l 37.375 8 l 37.375 11.5 l 39.125 11.5 l 39.125 14.25 l 37.375 14.25 l 37.375 11.5 l 35.5 11.5 l 35.5 9.75 l 33.75 9.75 l 33.75 4.5 l 29.375 4.5 l 29.375 1.75 l 35.5 1.75 l 35.5 6.25 l 37.375 6.25 l 37.375 1.75 l 39.125 1.75 l 39.125 3.5 l 40.875 3.5 l 40.875 1.75 l 39.125 1.75 l 39.125 0 l 27.5 0 l 27.5 1.75 l 25.75 1.75 l 25.75 3.5 l 21.375 3.5 l 21.375 8 l 19.5 8 l 19.5 6.25 l 17.75 6.25 l 17.75 4.5 m 35.5 13.375 l 33.75 13.375 l 33.75 11.5 l 35.5 11.5 m 16 56.875 l 16 49.75 l 17.75 49.75 l 17.75 51.5 l 19.5 51.5 l 19.5 48 l 17.75 48 l 17.75 45.375 l 19.5 45.375 l 19.5 43.5 l 16 43.5 l 16 40 l 17.75 40 l 17.75 41.75 l 21.375 41.75 l 21.375 40 l 19.5 40 l 19.5 35.5 l 24 35.5 l 24 33.75 l 25.75 33.75 l 25.75 32 l 27.5 32 l 27.5 29.375 l 29.375 29.375 l 29.375 32 l 27.5 32 l 27.5 33.75 l 25.75 33.75 l 25.75 40 l 29.375 40 l 29.375 41.75 l 25.75 41.75 l 25.75 45.375 l 21.375 45.375 l 21.375 49.75 l 24 49.75 l 24 48 l 25.75 48 l 25.75 45.375 l 27.5 45.375 l 27.5 43.5 l 29.375 43.5 l 29.375 48 l 27.5 48 l 27.5 49.75 l 25.75 49.75 l 25.75 51.5 l 29.375 51.5 l 29.375 55.125 l 32 55.125 l 32 56.875 l 27.5 56.875 l 27.5 53.375 l 25.75 53.375 l 25.75 51.5 l 24 51.5 l 24 55.125 l 19.5 55.125 l 19.5 56.875 m 35.5 56.875 l 35.5 55.125 l 37.375 55.125 l 37.375 56.875 m 35.5 53.375 l 37.375 53.375 l 37.375 51.5 l 35.5 51.5 m 32 53.375 l 32 49.75 l 29.375 49.75 l 29.375 48 l 32 48 l 32 49.75 l 33.75 49.75 l 33.75 48 l 35.5 48 l 35.5 49.75 l 33.75 49.75 l 33.75 53.375 m 39.125 56.875 l 39.125 51.5 l 40.875 51.5 l 40.875 49.75 l 39.125 49.75 l 39.125 45.375 l 37.375 45.375 l 37.375 48 l 35.5 48 l 35.5 45.375 l 31.125 45.375 l 31.125 43.5 l 35.5 43.5 l 35.5 41.75 l 33.75 41.75 l 33.75 40 l 31.125 40 l 31.125 37.375 l 29.375 37.375 l 29.375 35.5 l 27.5 35.5 l 27.5 33.75 l 29.375 33.75 l 29.375 32 l 33.75 32 l 33.75 33.75 l 31.125 33.75 l 31.125 35.5 l 33.75 35.5 l 33.75 33.75 l 35.5 33.75 l 35.5 35.5 l 33.75 35.5 l 33.75 37.375 l 35.5 37.375 l 35.5 35.5 l 37.375 35.5 l 37.375 37.375 l 39.125 37.375 l 39.125 33.75 l 35.5 33.75 l 35.5 29.375 l 32 29.375 l 32 25.75 l 29.375 25.75 l 29.375 22.25 l 32 22.25 l 32 24 l 33.75 24 l 33.75 25.75 l 37.375 25.75 l 37.375 24 l 35.5 24 l 35.5 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 16 l 43.5 16 l 43.5 17.75 l 48 17.75 l 48 16 l 53.375 16 l 53.375 17.75 l 49.75 17.75 l 49.75 19.5 l 49.75 19.5 l 45.375 19.5 l 45.375 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 24 l 43.5 24 l 43.5 25.75 l 41.75 25.75 l 41.75 24 l 39.125 24 l 39.125 27.5 l 43.5 27.5 l 43.5 25.75 l 45.375 25.75 l 45.375 27.5 l 43.5 27.5 l 43.5 29.375 l 45.375 29.375 l 45.375 32 l 43.5 32 l 43.5 40 l 45.375 40 l 45.375 33.75 l 47.125 33.75 l 47.125 32 l 48.875 32 l 48.875 33.75 l 47.125 33.75 l 47.125 35.5 l 51.5 35.5 l 51.5 33.75 l 53.375 33.75 l 53.375 29.375 l 49.75 29.375 l 49.75 27.5 l 53.375 27.5 l 53.375 25.75 l 49.75 25.75 l 49.75 24 l 47.125 24 l 47.125 22.25 l 51.5 22.25 l 51.5 19.5 l 55.125 19.5 l 55.125 16 l 56.875 16 l 56.875 19.5 l 55.125 19.5 l 55.125 22.25 l 56.875 22.25 l 56.875 24 l 55.125 24 l 55.125 22.25 l 51.5 22.25 l 51.5 24 l 53.375 24 l 53.375 25.75 l 56.875 25.75 l 56.875 29.375 l 55.125 29.375 l 55.125 35.5 l 53.375 35.5 l 53.375 41.75 l 56.875 41.75 l 56.875 43.5 l 55.125 43.5 l 55.125 48 l 56.875 48 l 56.875 53.375 l 55.125 53.375 l 55.125 49.75 l 53.375 49.75 l 53.375 53.375 l 55.125 53.375 l 55.125 56.875 l 53.375 56.875 l 53.375 53.375 l 51.5 53.375 l 51.5 51.5 l 47.125 51.5 l 47.125 53.375 l 51.5 53.375 l 51.5 55.125 l 45.375 55.125 l 45.375 48.875 l 43.5 48.875 l 43.5 56.875 m 24 37.375 l 21.375 37.375 l 21.375 40 l 24 40 m 24 41.75 l 21.375 41.75 l 21.375 43.5 l 24 43.5 m 39.125 41.75 l 37.375 41.75 l 37.375 43.5 l 39.125 43.5 m 51.5 37.375 l 48.875 37.375 l 48.875 40 l 51.5 40 m 51.5 43.5 l 51.5 45.375 l 48.875 45.375 l 48.875 48 l 53.375 48 l 53.375 43.5 m 40.875 48 l 47.125 48 l 47.125 41.75 l 40.875 41.75 m 43.5 43.5 l 43.5 45.375 l 45.375 45.375 l 45.375 43.5 m 37.375 17.75 l 37.375 19.5 l 39.125 19.5 l 39.125 17.75

关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现

下集预告

- 她还好吗 - 你不该出来 -Is she alright? -You shouldn't be out here.

她在尖叫 She was screaming!

我知道这很吓人 Look, I know it's scary.

他们是五月天 他们想杀了我们 They were Mayday. They tried to kill us.

要是有人追查艾格尼丝·麦肯齐的出身怎么办 What if someone inquires about Agnes MacKenzie's lineage?

使女是基列国的核心女性阶层之一 但地位低下 被视为国家财产 她们唯一的职责就是生育 她们的制服非常醒目 身着红色长袍 并佩戴遮挡视线的白色翼帽 红色被视为象征生育的血液的颜色 便于识别和监督

她是使女的女儿 She's the daughter of a handmaid.

还不是普通使女 Not just any handmaid.

我必须离开这里 太危险了 I have to get out of here. It's too dangerous.

不与我们同在的 就是与我们为敌 Those who are not with us are against us.

邪恶之人和主的敌人终将灭亡 The wicked and enemies of the Lord will perish.

像烟一样消散 Like smoke, they will drift away.

希望您能准许我们进入 We'd like your permission to enter.

我要和丽迪亚嬷嬷沟通一下 I need to speak with Aunt Lydia.

你要阻止我们进入吗 Are you gonna deny us entry?

没必要这样 These are unnecessary.

把它们关掉 Take them off!

丽迪亚嬷嬷开始力不从心了 Aunt Lydia is slowing down.

我想是时候该谈谈 I think maybe the time has come for you and I

我们两个未来的打算了 to discuss our vision for the future.

我想毁掉基列国 I want to destroy Gilead.

我说过 这一切不是我想要的 I told you, I never wanted any of this.

我父母会替我选出丈夫 My parents are going to choose my husband.

没人在乎我想要什么 Nobody cares what I want.

那是什么 What's in there?

是你 You?

赫尔达 告诉我 Hulda, tell me.

- 你不会说出去吗 - 我保证 - You won't say anything? - I promise.

艾格尼丝 救我 Agnes, help me!

艾格尼丝 发生什么了 Agnes, what's going on?

你还好吗 Are you okay?

你做了什么 What did you do?

可能我再也找不回我女儿汉娜了 I might never get my daughter Hannah back.

但为了她能拥有自由 我会战斗到死 But I will die fighting so that she can experience freedom.

你根本不知道我是谁 也不明白我经历过什么 You have no idea who I am or what I have been through,

小姑娘 你听清了吗 young lady, do you understand me?