Original subtitles

♪ Look into my eyes ♪

♪ You see trouble every day ♪

♪ It's on the inside ♪

♪ So don't try to understand ♪

♪ I get on the inside of you ♪

♪ You can blow it all away ♪

♪ Such a slightest breath ♪

♪ and I know who I am ♪

♪ Look into my eyes ♪

♪ Hear the words I can say ♪

♪ Words that defy ♪

♪ And they scream it out loud ♪

♪ I get on the inside of you ♪

♪ You can wave it all away ♪

♪ Such a slightest thing ♪

♪ It's just the raise of your hand ♪

♪ And there's trouble every day ♪

♪ There's trouble every day ♪

♪ There's trouble every day ♪

♪ There's trouble every day ♪

"TROUBLE EVERY DAY" -- Những Rắc Rối Bủa Vây --

VietSub by Cường Hoàng - MEHorror

CẢNH BÁO HÌNH ẢNH GÂY SỐC - Cân nhắc trước khi xem -

Anh nghĩ kia là đèn Denver.

Vâng. Trông nó cứ như một con chip máy tính vậy.

Mừng cho hai mình.

Em có vui không? Em có hạnh phúc không?

Anh yêu em.

Tôi lấy nước cho ngài nhé?

Không, cảm ơn.

Thưa ông? Thưa ông? Ông vẫn ổn chứ?

Tôi là Brown. Ông bà Brown.

Dạ vâng, ông Brown. Bác sĩ Brown.

Một phòng đôi với giường cỡ lớn. - Nghe tuyệt đó

Chào, tôi là bà Brown.

Chào mừng đến Paris, bà Brown. Chúc bà có một kỳ nghỉ vui vẻ.

Đây là chìa khóa phòng của ông bà.

Phòng 321, tầng ba.

Thang máy ở ngay bên tay trái.

Có thể cho người giúp chúng tôi... mang hành lý lên được không?

Có ngay thưa ông Brown. - Cảm ơn.

Em mệt không? - Dạ không.

- Christelle?

Phòng 321 ổn chứ ?

Ok, cô tới đây mang đồ cho khách nhé.

Alo? Alo?

Xin chào, có ai nghe thấy tôi nói không?

Anh nghe được không?

Alo? Có nghe thấy tôi không?

Alo? Có ai trả lời không? Alo?

Em nên làm gì với gã đó đây?

Ai cơ? Cha người Mỹ hay gọi tới.

Anh có muốn nghe máy không? Hắn chờ 10 phút rồi đó.

Malécot... 20 phút nữa Anh có một cuộc họp đấy

Cứ bảo hắn anh đang họp... hẹn gã hôm khác nhé.

Được rồi.

Cảm ơn cô. Cảm ơn.

Anh làm em sợ à?

Anh vừa gọi cho ai thế?

Giám đốc một phòng thí nghiệm.

Đáng lẽ anh nên nói với em trước khi chúng ta đi Paris.

Anh không thể từ chối.

Chắc anh phải đi ăn tối với ông ta. Chỉ vậy thôi.

Anh đi đây.

Luôn luôn đúng giờ.

Em không muốn chờ thêm nữa, Léo

Em muốn được chết..

Cho tôi bữa sáng nhé...

Này Malécot, tôi chẳng có gì để nói với hắn ta cả hắn làm tôi mệt mỏi quá!

Cái gì đây

Mấy bản fax của gã.

Không, Tiến sĩ Semeneau Léo không còn làm việc ở đây nữa.

Tôi đã nói với anh trong bản fax rồi.

Giờ tôi là người quản lý chỗ này.

Tôi thực sự cần tìm ông ấy. Xin anh.

Thực sự cần tìm ông ấy. Làm ơn

Ông ấy đã rời khỏi đây ngay trong đêm mà không một lời báo trước

Ông ấy cứ thế bỏ đi không một lời nhắn gì.

Từ đó không có tin tức gì của ông ấy nữa.

Ông ấy rời đi mà không để lại số điện thoại, không gì cả sao?

Không cách liên lạc? thậm chí một tấm bưu thiếp cũng không.

- Không. Không gì hết.

Đúng vậy Rất khó tin. Tôi biết mà.

Tôi xin lỗi.

Thành thật mà nói tôi không hiểu anh đang muốn gì.

Ý tôi là, anh cũng làm việc cho một phòng thí nghiệm lớn.

Một người như anh thì cần gì ở Semeneau chứ?

Anh ta đã viết một bài nghiên cứu về thần kinh học, và công ty tôi rất quan tâm tới bài viết đó.

Anh biết bài nghiên cứu tôi nói đến mà.

Vâng.

Tôi biết.

Nhưng, tôi vứt nó đi từ lâu rồi.

Nghe này, tôi không tin bài nghiên cứu đó đâu.

Anh biết đấy, cá nhân tôi,

đã nghiên cứu bản đồ não người trong suốt nhiều năm trời.

Nên về những khám phá của Léo Semeneau... giống như một trò hề vậy.

Những đề cập trong nghiên cứu của Semeneau

không còn thuộc về cộng đồng khoa học nữa.

Cứ lên một talkshow nào đó mà kể.

Chắc họ tin đấy.

Anh đang không khỏe à?

- Không hẳn.

Anh có muốn một cốc nước hay gì không?

Vâng, làm ơn.

Malécot..

Cám ơn.

Hôm nay tôi uống nhiều caffeine quá. Nên hơi đau đầu chút

Tôi hiểu... caffeine...

Anh thấy đỡ hơn rồi chứ?

Tốt

Mong là anh không cất công đến tận đây vì mấy thứ vô bổ này.

Tôi đi hưởng tuần trăng mật.

Nghe tuyệt đó.

Chào cô...

Tôi xin lỗi. Tôi tưởng không ai ở phòng, nên...

Không sao đâu.

Tôi xin phép.

Sau khi tốt nghiệp cao học, rất nhiều công ty đã mời chào tôi.

Công ty Dược Universal đã đưa ra lời đề nghị tốt nhất.

Anh thích tiền mà, đúng không?

Thì sao nào?

Chúng ta ra khỏi đây được không? Ở đây mùi quá. Và ánh sáng...

Tôi không thích nơi này.

Không, nó giúp tôi.

Vậy...

anh đã đọc các bài viết của Dr.Léo.

Danh mục thực vật rừng của ông ấy.

Hay các nghiên cứu về dược liệu.

Tôi đã thuyết phục sếp mình

chú ý đến một bác sĩ người Pháp đang thực hiện một nghiên cứu với ngân sách eo hẹp.

Chỉ nhiêu đó thôi. Tôi đã đến Guyana, mang theo một số vật tư cùng chút tiền.

Ông ta đã tập hợp được một đội tuyệt vời.

Mỗi người đều là người giỏi nhất trong lĩnh vực của họ.

Và rồi có Léo.

Phải.

Và Coré.

Đúng vậy - Coré Cordrin

Vợ của Léo Semeneau.

Đúng vậy.

Anh yêu cô ta à?

Không hẳn là như vậy.

Tôi bị cô ấy thu hút.

Cô ấy cứng đầu lắm.

Hai người trở thành tình nhân à?

Giá mà được như vậy.

Anh có tin vào lòng trung thành không, Brown?

Thế còn sự phản bội thì sao?

Quan điểm của anh về sự phản bội là gì, Brown?

Bà không có ở đó. Bà không biết chuyện gì đã xảy ra đâu.

Bà cũng không biết về tôi. Bà không hiểu đâu.

Anh nghĩ vậy sao?

Semeneau đã phản đối việc thử nghiệm trên cơ thể người.

Và anh cũng biết điều đó mà. Nhưng...

Những khoảng lợi nhuận khổng lồ đang chờ, Brown ạ.

Và anh thì thích tiền.

Một kẻ luôn vội vã.

Vậy, anh đã đánh cắp công trình của Dr. Léo

Giờ thì cút ra khỏi đây đi.

Biến đi.

Thứ rẻ mạt.

Tạm biệt, ngài Brown.

Alo.

Vâng tôi đây.

Có chuyện này tôi muốn nói với anh.

Nhưng... mà giờ

tôi chưa nói được. nó không tiện nói ở đây.

- Malécot...Malécot...

Tôi đây...

Nào, cùng ăn thôi! Chúng tôi đang đợi cô đó!

Cho tôi địa chỉ nào đi. Tôi sẽ đến gặp cô.

Mai ta gặp được không?

Được thôi. Mấy giờ? - Shane.

Được thôi.

Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em.

Anh thương em lắm, June.

Em cũng vậy.

- Vào đi! - Tao không biết nữa

Nhanh mẹ lên

Nhìn này đi

- Điên à, ta đi thôi! - Kệ tao, mày sợ thì tự về đi!

- Đi mà - Biến đi m

Chào anh, không cần vào trong đâu. Tôi có... - Cô đến muộn.

Vâng, tôi biết. Xin lỗi.

Anh đi dạo cùng tôi được không? Ở kia đang có cuộc đình công.

Tôi.. tôi không có nhiều thời gian.

Anh biết đấy, tôi biết nơi Semeneau làm việc. Anh hiểu ý tôi nói chứ?

- Vâng tôi hiểu - Anh có thể tìm địa chỉ này.

Sao cô có được thứ này?

Anh biết đấy, tôi làm việc này... Tôi đang giúp anh..

Bởi vì cần một người bạn.

Và khi gặp anh, tôi đã nghĩ rằng có lẽ...

Có lẽ anh...giúp được...

Vợ anh ấy đang bị bệnh.

Corè bị bệnh à? - Phải, rất nặng.

Anh ấy làm việc ở nhà, anh biết đấy, để tiện chăm sóc cho cô ấy.

Anh ổn chứ?

Anh ổn không vậy?

Anh cần tôi giúp gì không?

Chúa ơi

Mong đây không phải quyết định sai lầm...

Má ơi!

Cô có hút thuốc không Malécot

Cảm ơn cô

- Tôi chỉ cần 6 tháng - Anh không thể!

Không thể như vậy!

Anh biết đó, tôi không đòi hỏi gì nhiều Chỉ lần này thôi!

Tôi chỉ cần có thêm thời gian. Anh hiểu điều đó mà!

Tôi nói Không là Không!

Hãy nghĩ tới Coré đi! Tất cả đều là vì cô ấy!

Không, không đâu.

- Em ốm nặng quá... - Em bị bệnh rồi...

Em bệnh rồi... Em bệnh rồi... Em bệnh rồi...

Này... Này. Này!

Corè, thôi nào! Thôi nào...

Shane!

Shane! Shane!

Shane...

Anh đã nói dối em!

Bà ngắm sao sao, thưa bà.

Tôi ổn.

Cảm ơn anh

Cảm ơn...

Bà có muốn vào trong đợi không?

Sẽ ấm hơn đấy, thưa bà.

Được thôi. Vâng. - Xin mời. Đi lối này.

Được.

Chúc ngủ ngon, thưa bà.

Cám ơn.

Alo, Ai gọi vậy?

Em bị ốm sao?

- Hơi chút ạ - Chị thấy nay em đi muộn.

- Em vẫn ổn chứ?

June Brown. p/s: tên mới người vợ

Nghe hay lắm.

Một cái tên thật đẹp.

Đây từng là căn hộ của bố mẹ tôi.

Tôi chưa bao giờ muốn rời đi.

Đây là cội nguồn của tôi.

Thật hụt hẫng vì nay Shane không đến

Tôi buồn lắm.

Vâng...

Anh ấy dạo này khá bận rộn với mấy buổi hội thảo...

Chính tôi cũng ít khi ở gần anh ấy.

Cô có thể ở lại ăn tối.

Trước đây đâu cần phải nài nỉ cậu ấy mới chịu đến ăn cùng chúng tôi.

Cho tôi xin điếu thuốc.

Chà, tôi đành phải chấp nhận thôi.

Tôi vui khi được gặp cô.

Dù sao thì cậu ấy cũng sẽ thấy tôi già đi thôi.

Hồi đó trông chúng tôi bằng tuổi nhau, nhưng...

Cho tới mấy năm gần đây...

Ai cũng từng túng thiếu nên...

thật mừng khi Shane thành công như bây giờ.

Tôi đã rất ngạc nhiên khi số máy cậu ấy gọi đến.

June?

Cái này gửi cho Shane.

Vài món đồ tôi tìm thấy sau khi cậu ấy rời đi.

Chắc cô sẽ ném nó vào sọt rác ngay khi ra ngoài thôi.

Tôi không vứt thứ gì đi cả. Mọi thứ cứ chất đống lên.

Đây là Léo.

Và đây là Shane.

Cậu ấy có thay đổi nhiều không?

Tôi cũng không biết nữa.

Ôi, chào bé yêu. Chào cưng.

Coi ai đây nào? Ai đây?

Shane!

Shane?

Shane.

Anh thấy sao rồi, ngài bác sĩ?

Anh ổn mà.

Lại đây với anh.

Anh muốn về nhà.

Được thôi.

"TROUBLE EVERY DAY" -- Những Rắc Rối Bủa Vây --

-- Đạo diễn bởi Claire Denis --

Biên dịch, timecode và hiệu đính: -- Cường Hoàng - MEHorror --

-- THE END --

♪ Nếu em muốn anh quay lại ♪

♪ em có thể trốn chạy ♪

♪ Trước khi ánh nắng rời bỏ đôi mắt em ♪

♪ Nhưng anh cần phải biết ♪

♪ Làm sao để tìm một nơi ♪

♪ Trước khi ngày hóa thành đêm ♪

♪ Trước khi năm tháng hóa ♪ ♪ thành những lời dối trá ♪

♪ Và rắc rối bủa vây mỗi ngày ♪

♪ Những rắc rối bủa vây mỗi ngày... ♪

♪ Nhìn vào mắt anh ♪

♪ Nghe những lời anh không thể nói ♪

♪ Những lời ngông cuồng ♪

♪ Những ngày tai ương ♪

♪ Phải rồi... rắc rối ♪

♪ Những rắc rối bủa vây mỗi ngày... ♪