1 00:01:05,190 --> 00:01:07,293 {\an3}♪ Look into my eyes ♪ 2 00:01:08,777 --> 00:01:11,418 {\an3}♪ You see trouble every day ♪ 3 00:01:14,715 --> 00:01:16,801 {\an3}♪ It's on the inside ♪ 4 00:01:18,195 --> 00:01:20,641 {\an3}♪ So don't try to understand ♪ 5 00:01:23,358 --> 00:01:25,626 {\an3}♪ I get on the inside of you ♪ 6 00:01:28,219 --> 00:01:31,012 {\an3}♪ You can blow it all away ♪ 7 00:01:32,998 --> 00:01:35,458 {\an3}♪ Such a slightest breath ♪ 8 00:01:37,380 --> 00:01:40,059 {\an3}♪ and I know who I am ♪ 9 00:02:03,358 --> 00:02:05,428 {\an3}♪ Look into my eyes ♪ 10 00:02:07,521 --> 00:02:09,918 {\an3}♪ Hear the words I can say ♪ 11 00:02:13,015 --> 00:02:15,057 {\an3}♪ Words that defy ♪ 12 00:02:16,259 --> 00:02:19,039 {\an3}♪ And they scream it out loud ♪ 13 00:02:21,533 --> 00:02:24,283 {\an3}♪ I get on the inside of you ♪ 14 00:02:26,526 --> 00:02:29,171 {\an3}♪ You can wave it all away ♪ 15 00:02:31,310 --> 00:02:34,101 {\an3}♪ Such a slightest thing ♪ 16 00:02:36,093 --> 00:02:38,846 {\an3}♪ It's just the raise of your hand ♪ 17 00:02:40,893 --> 00:02:44,526 {\an3} ♪ And there's trouble every day ♪ 18 00:02:45,815 --> 00:02:48,489 {\an3}♪ There's trouble every day ♪ 19 00:02:50,829 --> 00:02:53,586 {\an3}♪ There's trouble every day ♪ 20 00:02:55,029 --> 00:02:58,735 {\an3}♪ There's trouble every day ♪ 21 00:03:28,813 --> 00:03:31,366 "TROUBLE EVERY DAY" -- Những Rắc Rối Bủa Vây -- 22 00:03:31,422 --> 00:03:34,229 VietSub by Cường Hoàng - MEHorror 23 00:03:34,324 --> 00:03:37,518 CẢNH BÁO HÌNH ẢNH GÂY SỐC - Consider before watching - 24 00:07:47,667 --> 00:07:52,000 I think that's the Denver light. 25 00:07:52,001 --> 00:07:54,081 Yes. It looks like Such a computer chip. 26 00:07:56,750 --> 00:08:00,042 Happy for both of us. 27 00:08:05,895 --> 00:08:09,183 Are you happy? Are you happy? 28 00:08:12,736 --> 00:08:13,736 I love you. 29 00:09:19,038 --> 00:09:20,565 Can I get you some water? 30 00:09:20,599 --> 00:09:21,657 No thanks. 31 00:10:20,084 --> 00:10:24,625 Sir? Sir? Are you okay? 32 00:19:09,334 --> 00:19:13,005 I'm Brown. Mr. and Mrs. Brown. 33 00:19:13,030 --> 00:19:16,095 Yes, Mr. Brown. Doctor Brown. 34 00:19:16,705 --> 00:19:20,362 One double room with king-size bed. - That sounds great 35 00:19:20,948 --> 00:19:22,206 Hi, I'm Mrs. Brown. 36 00:19:22,463 --> 00:19:25,921 Welcome to Paris, Mrs. Brown. Wishing you a happy holiday. 37 00:19:26,952 --> 00:19:28,343 This is the key to your room. 38 00:19:28,647 --> 00:19:31,307 Room 321, third floor. 39 00:19:31,790 --> 00:19:34,249 The elevator is right on the left. 40 00:19:34,427 --> 00:19:37,688 Can someone help us... Can I bring my luggage up? 41 00:19:37,713 --> 00:19:39,745 Right now, Mr. Brown. - Thank. 42 00:19:42,557 --> 00:19:43,806 {\an1}Are you tired? - No. 43 00:19:43,040 --> 00:19:44,798 {\an3}- Christelle? 44 00:19:44,823 --> 00:19:46,776 {\an3}Is room 321 okay? 45 00:19:46,972 --> 00:19:48,635 {\an3}Okay, I'm here Please bring things for guests. 46 00:26:18,486 --> 00:26:22,169 Hello? Hello? 47 00:26:24,459 --> 00:26:26,294 Hello, can anyone hear me? 48 00:26:27,318 --> 00:26:29,109 Can you hear it? 49 00:26:32,785 --> 00:26:33,822 Hello? Can you hear me? 50 00:26:34,917 --> 00:26:38,145 Hello? Anyone answer? Hello? 51 00:26:38,287 --> 00:26:40,075 {\an3}What should I do with that guy? 52 00:26:40,294 --> 00:26:42,286 {\an3}Who? My American father often calls. 53 00:26:44,818 --> 00:26:46,977 {\an3}Do you want to answer the phone? He's been waiting for 10 minutes. 54 00:26:48,282 --> 00:26:50,438 {\an3}Malécot... 20 more minutes I have a meeting 55 00:26:52,494 --> 00:26:54,482 {\an3}Just tell him you're in a meeting... Let's meet him another day. 56 00:27:06,216 --> 00:27:07,006 Alright. 57 00:27:10,068 --> 00:27:12,052 Thank you. Thank. 58 00:28:28,357 --> 00:28:29,556 Do I scare you? 59 00:28:32,646 --> 00:28:34,020 Who did you just call? 60 00:28:36,856 --> 00:28:38,449 Director of a laboratory. 61 00:28:40,472 --> 00:28:42,621 I should have told you before we go to Paris. 62 00:28:45,959 --> 00:28:46,959 He couldn't refuse. 63 00:28:50,735 --> 00:28:53,495 You should probably go have dinner with him. That's all. 64 00:29:29,096 --> 00:29:30,155 I'm leaving. 65 00:30:26,346 --> 00:30:28,346 {\an3}Always be on time. 66 00:34:26,920 --> 00:34:28,920 {\an3}I don't want to Wait more, Leo 67 00:34:29,823 --> 00:34:31,318 {\an3}I want to die.. 68 00:37:57,447 --> 00:37:59,447 {\an3}Give me breakfast... 69 00:38:53,481 --> 00:38:56,746 {\an3}Hey Malecot, I have nothing to say to him he makes me so tired! 70 00:38:56,793 --> 00:38:57,555 {\an3}What is this? 71 00:38:57,699 --> 00:38:59,580 {\an3}Some of his faxes. 72 00:39:03,167 --> 00:39:06,943 No, Dr. Semeneau Léo no longer working here. 73 00:39:06,978 --> 00:39:09,438 I told you in the fax. 74 00:39:09,474 --> 00:39:11,313 Now I'm the manager of this place. 75 00:39:13,634 --> 00:39:16,303 I really need to find him. Please. 76 00:39:16,428 --> 00:39:19,609 Really need to find him. Please 77 00:39:20,863 --> 00:39:25,101 He left here that night without any prior notice 78 00:39:25,126 --> 00:39:27,211 He just left without a message. 79 00:39:27,406 --> 00:39:29,476 Since then there has been no more news of him. 80 00:39:30,554 --> 00:39:33,376 He left without leaving his phone number, nothing? 81 00:39:33,401 --> 00:39:37,001 No way to contact? Not even a postcard. 82 00:39:34,345 --> 00:39:35,145 {\an3}- No. Nothing 83 00:39:37,024 --> 00:39:39,533 {\an3}That's right Very unbelievable. I know. 84 00:39:40,205 --> 00:39:40,918 I'm sorry. 85 00:39:41,930 --> 00:39:43,893 Honestly I don't understand what you want. 86 00:39:43,918 --> 00:39:46,435 I mean, you also work for a large laboratory. 87 00:39:46,460 --> 00:39:48,393 Someone like you What need is there in Semeneau? 88 00:39:49,504 --> 00:39:52,865 He wrote a paper on neuroscience, and my company is very interested in that article. 89 00:39:53,060 --> 00:39:54,559 You know the research I'm talking about. 90 00:39:55,505 --> 00:39:56,856 Yes. 91 00:39:58,740 --> 00:40:00,076 I know. 92 00:40:00,870 --> 00:40:03,267 But, I threw it away a long time ago. 93 00:40:03,292 --> 00:40:05,448 Look, I don't trust that study. 94 00:40:05,473 --> 00:40:07,280 You know, me personally, 95 00:40:07,304 --> 00:40:10,132 has studied the map of the human brain for many years. 96 00:40:11,117 --> 00:40:15,076 So about Léo Semeneau's discoveries... like a farce. 97 00:40:16,811 --> 00:40:18,779 Mentions in Semeneau's study 98 00:40:18,804 --> 00:40:20,674 no longer belong scientific community too. 99 00:40:22,797 --> 00:40:24,681 Just go on a talk show and tell it. 100 00:40:25,228 --> 00:40:26,130 They probably believe it. 101 00:40:30,515 --> 00:40:31,787 Are you unwell? 102 00:40:33,491 --> 00:40:34,491 - Not necessarily. 103 00:40:36,456 --> 00:40:38,622 Do you want a glass of water or something? 104 00:40:39,052 --> 00:40:40,170 Yes, please. 105 00:40:41,443 --> 00:40:42,770 Malecot.. 106 00:40:50,440 --> 00:40:51,659 Thank you. 107 00:41:02,502 --> 00:41:05,391 I drank too much caffeine today. So it's a bit of a headache 108 00:41:06,987 --> 00:41:09,527 I understand... caffeine... 109 00:41:12,309 --> 00:41:13,750 Are you feeling better? 110 00:41:14,504 --> 00:41:15,394 Good 111 00:41:16,671 --> 00:41:19,380 I hope you don't take the trouble came all the way here for these useless things. 112 00:41:19,405 --> 00:41:20,827 I went on my honeymoon. 113 00:41:21,179 --> 00:41:22,346 That sounds great. 114 00:42:06,874 --> 00:42:08,491 Hello... 115 00:44:14,803 --> 00:44:18,943 I'm sorry. I thought no one was in the room, so... 116 00:44:19,404 --> 00:44:20,725 It's OK. 117 00:44:24,987 --> 00:44:26,057 I beg your pardon. 118 00:45:20,061 --> 00:45:24,705 After graduating from graduate school, Many companies offered me. 119 00:45:27,489 --> 00:45:30,169 Universal Pharmaceutical Company made the best offer. 120 00:45:32,383 --> 00:45:34,383 You like money, right? 121 00:45:41,697 --> 00:45:42,891 So what? 122 00:45:44,123 --> 00:45:47,383 Can we get out of here? It smells so bad here. And the light... 123 00:45:47,658 --> 00:45:48,884 I don't like this place. 124 00:45:49,250 --> 00:45:50,333 No, it helps me. 125 00:45:52,427 --> 00:45:53,403 So... 126 00:45:54,102 --> 00:45:56,079 I have read Dr.Léo's articles. 127 00:45:56,711 --> 00:45:58,337 His catalog of forest plants. 128 00:45:58,742 --> 00:46:00,672 Or research on medicinal herbs. 129 00:46:02,656 --> 00:46:04,496 I convinced my boss 130 00:46:04,660 --> 00:46:08,703 pay attention to a French doctor is conducting a study on a tight budget. 131 00:46:09,142 --> 00:46:13,462 That's all. I went to Guyana, Bring some supplies and some money. 132 00:46:15,459 --> 00:46:17,499 He has assembled a great team. 133 00:46:19,187 --> 00:46:21,789 Each person is the best in their field. 134 00:46:22,167 --> 00:46:24,019 And then there's Leo. 135 00:46:25,135 --> 00:46:26,077 Right. 136 00:46:27,354 --> 00:46:28,354 And Core. 137 00:46:29,119 --> 00:46:30,808 That's right - Coré Cordrin 138 00:46:32,488 --> 00:46:34,237 Wife of Leo Semeneau. 139 00:46:34,262 --> 00:46:35,679 That's right. 140 00:46:36,928 --> 00:46:38,804 Do you love her? 141 00:46:39,485 --> 00:46:41,195 Not necessarily so. 142 00:46:42,413 --> 00:46:44,038 I'm attracted to her. 143 00:46:45,923 --> 00:46:47,493 She's very stubborn. 144 00:46:48,513 --> 00:46:50,054 Are you two becoming lovers? 145 00:46:54,342 --> 00:46:55,759 If only it were like that. 146 00:46:57,903 --> 00:47:00,325 Do you believe in loyalty, Brown? 147 00:47:02,839 --> 00:47:04,297 What about betrayal? 148 00:47:05,747 --> 00:47:08,759 His opinion about What is betrayal, Brown? 149 00:47:11,887 --> 00:47:15,747 She wasn't there. She doesn't know what happened. 150 00:47:16,011 --> 00:47:19,056 She also doesn't know about me. You don't understand. 151 00:47:19,326 --> 00:47:20,595 Do you think so? 152 00:47:22,794 --> 00:47:26,033 Semeneau objected testing on human bodies. 153 00:47:26,937 --> 00:47:28,771 And you know that too. But... 154 00:47:31,163 --> 00:47:33,894 Huge profits waiting, Brown. 155 00:47:33,983 --> 00:47:35,214 And he likes money. 156 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 A person who is always in a hurry. 157 00:47:37,985 --> 00:47:41,049 So, you stole Dr. Leo 158 00:47:45,155 --> 00:47:46,922 Now get out of here. 159 00:47:49,586 --> 00:47:50,669 Go away 160 00:47:52,023 --> 00:47:53,265 Cheap stuff. 161 00:48:01,494 --> 00:48:03,025 Goodbye, Mr. Brown. 162 00:49:38,844 --> 00:49:40,295 Hello. 163 00:49:42,090 --> 00:49:42,885 Yes I am. 164 00:49:43,059 --> 00:49:45,308 There's something I want to tell you. 165 00:49:46,739 --> 00:49:48,642 But... but now 166 00:49:48,667 --> 00:49:50,667 I can't say it yet. it's not convenient to talk about here. 167 00:49:50,692 --> 00:49:52,692 - Malecot...Malécot... 168 00:49:54,019 --> 00:49:54,932 {\an3}I'm here... 169 00:49:54,957 --> 00:49:58,225 {\an3}Come on, let's eat! We are waiting for you! 170 00:49:59,803 --> 00:50:02,943 Please give me the address. I will come see you. 171 00:50:04,025 --> 00:50:06,776 Can we meet tomorrow? 172 00:50:13,034 --> 00:50:15,573 Okay. What time? - Shane. 173 00:50:15,606 --> 00:50:16,874 Okay. 174 00:51:59,724 --> 00:52:01,488 I will never hurt you. 175 00:52:05,524 --> 00:52:08,653 I love you so much, June. 176 00:52:11,039 --> 00:52:12,458 Me too. 177 00:53:16,141 --> 00:53:18,141 {\an3}- Come in! - I don't know anymore 178 00:53:18,575 --> 00:53:19,895 {\an3}Hurry up 179 00:53:57,934 --> 00:53:58,754 {\an3}Look at this 180 00:55:05,795 --> 00:55:08,345 {\an3}- Crazy, let's go! - Leave me alone, If you're scared, go home yourself! 181 00:55:09,568 --> 00:55:11,138 {\an3}- Let's go - Go away 182 01:03:45,126 --> 01:03:48,157 Hello, no need to come inside. I have... - You're late. 183 01:03:48,182 --> 01:03:49,536 Yes, I know. Sorry. 184 01:03:49,561 --> 01:03:51,754 Can you walk with me? There's a strike over there. 185 01:03:51,778 --> 01:03:53,386 I.. I don't have much time. 186 01:03:53,411 --> 01:03:57,957 You know, I know where Semeneau works. Do you understand what I mean? 187 01:03:59,471 --> 01:04:01,221 - Yes, I understand - You can find this address. 188 01:04:01,566 --> 01:04:02,894 How did you get this? 189 01:04:03,738 --> 01:04:06,453 You know, I do this... I'm helping you.. 190 01:04:07,058 --> 01:04:08,399 Because I need a friend. 191 01:04:08,424 --> 01:04:11,122 And when I met him, I thought that maybe... 192 01:04:11,147 --> 01:04:13,856 Maybe you... can help... 193 01:04:14,797 --> 01:04:16,133 His wife is sick. 194 01:04:18,573 --> 01:04:21,287 Corè is sick? - Yes, very heavy. 195 01:04:23,084 --> 01:04:26,076 He works from home, you know, to take care of her. 196 01:04:29,989 --> 01:04:31,400 Are you okay? 197 01:04:37,036 --> 01:04:38,092 Are you okay? 198 01:04:39,112 --> 01:04:40,877 Do you need any help? 199 01:04:45,994 --> 01:04:46,962 {\an3}My God 200 01:04:47,120 --> 01:04:49,885 {\an3}I hope this isn't the case wrong decision... 201 01:04:58,718 --> 01:05:00,547 {\an3}Mom! 202 01:05:03,293 --> 01:05:05,293 {\an3}Do you smoke? Malecot 203 01:05:14,599 --> 01:05:15,707 {\an3}Thank you 204 01:05:18,388 --> 01:05:20,317 {\an3}- I only need 6 months - I can't! 205 01:05:20,552 --> 01:05:21,977 {\an3}It can't be like that! 206 01:05:24,747 --> 01:05:27,926 {\an3}You know, I don't ask for much Just this once! 207 01:05:27,951 --> 01:05:33,153 {\an3}I just need more time. I understand that! 208 01:05:33,587 --> 01:05:35,587 {\an3}I say No is No! 209 01:05:37,368 --> 01:05:39,825 {\an3}Think of Coré! It's all because of her! 210 01:05:44,056 --> 01:05:45,564 {\an3}No, not at all. 211 01:10:06,959 --> 01:10:11,292 - I'm so sick... - I'm sick... 212 01:10:20,418 --> 01:10:25,084 I'm sick... I'm sick... I'm sick... 213 01:10:32,792 --> 01:10:36,875 Hey... Hey. This! 214 01:10:36,900 --> 01:10:39,036 Corè, come on! Come on... 215 01:14:40,653 --> 01:14:41,821 Shane! 216 01:14:45,334 --> 01:14:47,004 Shane! Shane! 217 01:14:49,340 --> 01:14:51,101 Shane... 218 01:14:56,031 --> 01:14:57,664 I lied to you! 219 01:16:20,851 --> 01:16:22,605 Are you looking at the stars, ma'am. 220 01:16:22,630 --> 01:16:24,072 I'm fine. 221 01:16:25,026 --> 01:16:26,145 Thank you 222 01:16:26,842 --> 01:16:27,623 Thank you... 223 01:16:27,752 --> 01:16:29,920 Do you want to go inside and wait? 224 01:16:30,601 --> 01:16:32,393 It'll be warmer, ma'am. 225 01:16:34,095 --> 01:16:37,665 Okay. Yes. - Please. Go this way. 226 01:16:37,919 --> 01:16:39,149 Okay. 227 01:16:45,616 --> 01:16:46,772 Good night, ma'am. 228 01:16:46,797 --> 01:16:47,797 Thank you. 229 01:17:40,500 --> 01:17:42,500 {\an3}Hello, Who's calling? 230 01:19:48,314 --> 01:19:49,858 {\an3}Are you sick? 231 01:19:49,937 --> 01:19:51,787 {\an3}- A little bit - I see you're late today. 232 01:19:55,503 --> 01:19:57,199 {\an3}- Are you okay? 233 01:20:14,750 --> 01:20:16,478 June Brown. p/s: wife's new name 234 01:20:17,618 --> 01:20:19,291 Sounds great. 235 01:20:23,170 --> 01:20:24,470 What a beautiful name. 236 01:20:32,084 --> 01:20:35,346 This used to be my parents' apartment. 237 01:20:37,671 --> 01:20:39,888 I never wanted to leave. 238 01:20:40,186 --> 01:20:41,697 This is my origin. 239 01:20:44,516 --> 01:20:46,467 I'm so disappointed that Shane isn't coming now 240 01:20:46,667 --> 01:20:47,804 I'm so sad. 241 01:20:50,175 --> 01:20:50,891 Yes... 242 01:20:52,329 --> 01:20:55,156 He's been quite busy these days with some seminars... 243 01:20:56,371 --> 01:20:57,963 I myself am rarely near him. 244 01:21:00,489 --> 01:21:02,030 You can stay for dinner. 245 01:21:04,208 --> 01:21:07,285 Before, there was no need to beg He just agreed to come eat with us. 246 01:21:09,082 --> 01:21:11,214 Please give me a cigarette. 247 01:21:15,041 --> 01:21:17,268 Well, I had to accept it. 248 01:21:19,512 --> 01:21:21,219 I'm happy to meet you. 249 01:21:28,209 --> 01:21:30,708 He would anyway see me getting old. 250 01:21:30,733 --> 01:21:33,569 Back then we looked after us Same age, but... 251 01:21:33,941 --> 01:21:36,234 Until recent years... 252 01:21:38,807 --> 01:21:41,018 Everyone has been in need so... 253 01:21:41,415 --> 01:21:44,140 I'm glad Shane is as successful as he is now. 254 01:21:45,948 --> 01:21:48,583 I was surprised when The number he called. 255 01:21:49,396 --> 01:21:50,668 June? 256 01:22:08,480 --> 01:22:10,025 This is for Shane. 257 01:22:10,201 --> 01:22:12,651 Some items I found after he left. 258 01:22:13,520 --> 01:22:16,425 She'll probably throw it in the trash as soon as I go out. 259 01:22:17,020 --> 01:22:20,061 I don't throw anything away. Everything keeps piling up. 260 01:22:20,907 --> 01:22:22,763 This is Leo. 261 01:22:28,909 --> 01:22:30,389 And this is Shane. 262 01:22:33,381 --> 01:22:34,928 Has he changed much? 263 01:22:37,736 --> 01:22:38,736 I don't know either. 264 01:31:16,844 --> 01:31:19,875 Oh, hello baby. Hello sweetie. 265 01:31:24,246 --> 01:31:28,075 Look who's here? Who is this? 266 01:31:32,717 --> 01:31:33,848 Shane! 267 01:31:37,441 --> 01:31:38,847 Shane? 268 01:32:00,107 --> 01:32:01,435 Shane. 269 01:32:25,272 --> 01:32:27,014 How are you feeling, doctor? 270 01:32:27,044 --> 01:32:28,251 I'm fine. 271 01:32:34,092 --> 01:32:35,735 Come here with me. 272 01:32:45,370 --> 01:32:47,521 I want to go home. 273 01:32:48,089 --> 01:32:49,309 Okay. 274 01:33:14,385 --> 01:33:18,750 "TRUBLE EVERY DAY" -- Surrounding Troubles -- 275 01:33:18,785 --> 01:33:20,593 -- Directed by Claire Denis -- 276 01:33:20,617 --> 01:33:22,492 Compile, timecode and proofread: -- Cuong Hoang - MEHorror -- 277 01:33:23,016 --> 01:33:26,836 {\an5}-- THE END -- 278 01:34:36,875 --> 01:34:39,192 {\an3}♪ If you want me back ♪ 279 01:34:41,946 --> 01:34:43,359 {\an3} ♪ you can run away ♪ 280 01:34:46,718 --> 01:34:50,155 {\an3}♪ Before the sunlight leaves your eyes ♪ 281 01:34:56,314 --> 01:34:58,068 {\an3}♪ But you need to know ♪ 282 01:35:01,182 --> 01:35:03,840 {\an3}♪ How to find a place ♪ 283 01:35:05,872 --> 01:35:09,714 {\an3}♪ Before day turns into night ♪ 284 01:35:10,805 --> 01:35:14,242 {\an3}♪ Before the years turned ♪ ♪ into lies ♪ 285 01:35:14,451 --> 01:35:18,828 {\an3}♪ And trouble surrounds every day ♪ 286 01:35:20,273 --> 01:35:22,899 {\an3}♪ Troubles surround every day... ♪ 287 01:35:35,193 --> 01:35:37,456 {\an3}♪ Look into my eyes ♪ 288 01:35:39,327 --> 01:35:42,112 {\an3}♪ Hearing the words I can't say ♪ 289 01:35:44,166 --> 01:35:46,347 {\an3}♪ Wild words ♪ 290 01:35:47,766 --> 01:35:50,644 {\an3}♪ Days of disaster ♪ 291 01:35:51,435 --> 01:35:53,882 {\an3}♪ That's right... trouble ♪ 292 01:35:53,907 --> 01:35:55,560 {\an3}♪ Troubles surround every day... ♪