Original subtitles

Alors, c'était amusant ? Tu veux y retourner ?

Oh, je t'aime, ma petite fille.

Tu sais combien je t'aime ? Plus que je peux l'imaginer.

Plus que tu ne peux l'imaginer.

Tu y retournes ? Oui. Tu te tiens bien, hein ? Je te le promets. À tout de

suite. Tout le monde est en selle.

C'est parti !

Je retrouverai Ellie.

Je ne veux... Je ne veux surtout pas que vous oubliez Annie.

Mais laissez-moi vous rassurer.

Nous ferons absolument tout ce que nous pourrons pour la retrouver.

Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ? Eh bien, j'ai une ou deux

pistes que je vais explorer à fond. Alors vous allez la retrouver ? Je ne

compte pas abandonner.

Ça va aller.

Je vous en supplie.

Vous devez la retrouver.

Je ferai tout ce que je peux.

Je vous le promets.

Oui.

Karen, tu veux un café ? On fait une petite...

Je n'y crois pas. Tu vois l'art.

Comme tu nous as manqué.

Il y a du nouveau ? Mais je laisse pas tomber. Oui, on est tous avec toi.

Tu as songé à faire une nouvelle expo ? Je change d'artiste dans deux mois.

Si tu veux, on couvre tous les murs avec tes incroyables photos.

On me demande beaucoup quand tu reviendras. C'est vraiment très généreux

de ta part, mais voilà ce que je fais maintenant.

Ça te gêne pas si j'accroche une nouvelle affiche ? Mais bien sûr que

non.

C'est le dernier.

Tu as lu les documents ? J'ai jeté un œil.

C'est toi qui récupères la maison, mais je crois vraiment que tu devrais la

vendre. Je ne la vendrai pas.

Si elle rentre à la maison, si elle rentre et que je ne suis pas là, tu

imagines ? S'il te plaît, arrête.

Arrête de t'infliger ça.

Tu mets tout le monde à l'écart. Tu ne peux pas continuer.

Tu sais, tes amis, moi, on...

On voulait tous la retrouver. C'est encore ce que je veux.

Je n'arrive pas à croire que tu sois passé à autre chose si rapidement.

Ce n'est pas en prenant ces trucs que tu vas aller mieux.

Tu dois essayer d'aller de l'avant, de repartir.

Écoute-moi.

C'est exactement ce qu'elle aurait voulu. Ne parle pas au passé, Tim.

Elle n'est pas morte.

Elle est vivante, là, quelque part. Ça, je le sais. Elle veut que je la

retrouve. Tu comprends ? Karen, la police ne l'a pas retrouvée. Le FBI n'a

pas fait mieux.

Alors, pourquoi tu crois que toi, tu y arriveras ? Parce que je suis sa mère.

Je suis sa mère.

J'aime Ellie.

Je l'aime autant que toi.

Mais qu'est-ce que je peux faire de plus ? Je ne vais pas fouiller chaque recoin

de la ville encore et encore. À quoi ça sert ? Ce n'est pas ça qui la ramènera.

On a fait tout ce qu'on a pu.

Karen, maintenant, doit se résigner.

Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis désolée.

Qu'est-ce que vous faites ? Je lui ai cru que c'était ma fille. Vous lui avez

fait peur. Je suis désolée.

S'il te plaît ! Allez, ouvre-moi !

Karen

! Karen, tu m'entends ? Ouvre-moi, s'il te

plaît !

Garen, est-ce que vous m'entendez ? Il faut que vous restiez avec nous, d

'accord ? C'est moi, le lieutenant Tully.

Ça va aller, hein ?

Karen, combien de cachets avez-vous pris ? Je vous en prie, restez avec nous.

Restez avec nous !

Pour

une fois, tu

me mets en jupe.

Allez, tu regardes bien l'appareil et tu me fais un beau sourire.

C'est très bien, ça ira, merci.

Suivant.

J'aime bien ta robe, c'est joli ces frises.

Merci.

Je suis bien coiffée ?

C'est parfait.

J'avais peur qu'il soit trop bouclé. Ah non, non.

Ton visage me dit quelque chose, c'est marrant.

Ouais, ça, on me le dit souvent.

Comment tu t'appelles ? Lyndon.

Je déteste. On dirait un nom de mec.

Non, c'est joli.

Tu as toujours vécu en Californie ? Non, on a emménagé il y a un an. Mon père

était dans l'armée, avant on était en Europe.

Ok, tu regardes l'objectif et tu fais un beau sourire.

Parfait, merci beaucoup.

Alors, Megan, c'est Karen.

Je sais que ça fait un bail.

Je vais venir à Colwood pour faire des photos ici.

Je me demandais si je pouvais rester quelques jours chez toi.

Donner des nouvelles, c'est vraiment pas ton truc. Oui, je sais. Je te demande

pardon. Oh oui, tu peux.

T'es vraiment la dernière personne que je m'attendais à voir.

J'aurais dû t'appeler plus tôt.

Ça fait rien, maintenant t'es là, pas vrai ? C'est qui qui compte ? Elle est

en mer.

Oh, ta valise doit être plus vieille que moi.

Non, elle n'est pas plus vieille.

Je me souviens quand t'as pris cette photo.

C'était vraiment une belle petite fille.

C'est... C'est une belle jeune fille.

Oui, oui, excuse-moi.

Enfin, c'est une belle photo, non ? Tu as vraiment du talent.

Tu penses que tu t'y remettras un jour ? J'ai arrêté de faire ce genre de photos

quand Hailey a disparu.

Je sais, mais c'est...

Prie, ne gâche pas ça.

C'est si agréable de te revoir.

Je suis si contente.

Qu'est-ce que tu fais ? Montre-le-moi.

Oh, il est drôle. Il est tout mignon.

T'es contente ? Fais-moi un câlin.

Tu sais combien je t'aime. Plus que tu peux l'imaginer. Bon anniversaire.

Alors, qui veut du gâteau ? Moi, moi, s'il vous plaît.

Tu veux un petit morceau ou un gros morceau ? Un moyen ? On est au beau

milieu de la nuit. Il faut que tu...

Je n'y arrive pas.

Karen, je suis ton amie.

Je tiens à toi et j'aimerais tellement pouvoir te ramener ta fille, tu sais.

Mais tu dois arrêter de se faire du mal.

Je sais.

Seulement, il y a des soirs où je n'arrive pas à penser à autre chose.

Elle ne voudrait pas que tu vives de cette façon.

Elle est vivante, je le sais.

Elle est avec des gens quelque part.

On va savoir qui.

Ça fait tellement longtemps maintenant.

Tu ne dois pas sacrifier toute ta vie comme ça.

C'était quand la dernière fois que tu as parlé à quelqu'un ? Je n'ai pas besoin d

'un petit.

Mégane, je ne suis pas cinglée. Je ne suis qu'une mère qui cherche sa fille.

Oui, je sais. Non, tu ne sais pas comment tu pourrais. Tu n'as même pas d

'enfant.

Excuse-moi.

Tout ce que je veux, tout ce qui est important pour moi, c'est de la

retrouver.

Je sais, mais je crois que tu ne vas pas... J'ai été réveillée sur elle et je

ne l'ai pas fait. Elle était sous ma responsabilité.

Tu n'as aucune idée de l'enfer dans lequel je vis tous les

jours.

Arrête, il faut que tu te pardonnes.

Ce n'était pas ta faute. C'était ma faute. Je n'avais pas pris cette petite

photo.

Tu savais à quel point elle me manque.

Je voudrais tellement qu'elle soit là.

Je la chercherai toujours.

Je la chercherai toujours. Je l'arrêterai jamais.

Calme-toi.

Je n'ai rien de nouveau, Karen.

Et vous, comment ça va ? Pas de bêtises ? Vous vous conduisez bien, j'espère ?

Oui, lieutenant, évidemment.

Je vais seulement la retrouver.

Oui, je sais, mais vous devez me laisser faire mon boulot, compris ? Entendu.

Alors, faites-moi signe si vous trouvez quelque chose, d'accord ? Bien sûr.

D'accord, salut. A tout à l'heure.

Salut.

Ma mère me rend vraiment cinglée. C'est pas nouveau, ta mère te rend toujours

cinglée. Oui, mais là, c'est sérieux.

Qu'est-ce qu'elle a encore fait ? Elle veut tout contrôler. Comme elle veut pas

que je rentre à pied avec toi, elle m'a soudoyée avec du shopping.

Comment tu veux que je résiste ? J'aimerais avoir tes problèmes.

Toi, tu n'écoutes vraiment rien aujourd'hui. Moi, je n'écoute jamais

rien.

Qu'est-ce que tu vas porter pour les photos ? Pourquoi ? Elle est plutôt

réussie pour une photo d'identité.

Je crois que c'est bientôt notre tour.

C'est bon.

Tu es prête ? Bouge plus.

C'est fini, merci.

Suivant.

On y va.

Tu es prêt ? On te l'a dit que tu ressemblais à Brad Pitt.

Merci. Suivant.

Quel sourire.

Tu es prête ? Oui.

Fais-moi un beau sourire.

On va en reprendre une.

Je te remercie.

Tout le monde s'en fout, ça. Ça suffit. Moi non, et nos invités non plus. Il

faut que tu saches mettre la table correctement. Alors, tu vas te calmer et

faire attention.

Ou quoi ? Tu vas me taper sur les doigts ? Tu m'écoutes maintenant ? La grande

fourchette est là, et la fourchette à salade à l'extérieur.

On met toujours les plus petits couverts à l'extérieur.

Le couteau est là, lame vers l'intérieur, la cuillère à soupe et la

cuillère à dessert au-dessus de l'assiette.

Est-ce qu'il y en a un qui veut manger avec les doigts ?

Ne sois pas insolente. Non, je dis simplement qu'il y a des gens qui aiment

manger avec les doigts. En Inde, c'est la norme. Et je te parie qu'en Afrique,

ils n'ont pas de fourchettes à salade, comme tu dis. Chez nous, on a des

fourchettes et des couteaux et c'est comme ça qu'on doit s'en servir. Je n'ai

rien à foutre. Qu'est-ce que tu as dit ? Je n'ai rien dit.

Je crois que tu n'as absolument pas conscience de tout ce que tu as.

Oh, pitié, tu ne dois pas me faire la leçon.

Si, justement, je vais te faire la leçon.

Ton père et moi, nous travaillons énormément pour avoir ce qu'on a. Et la

moindre des choses serait que tu montres un peu de reconnaissance.

Tu sais, tu as vraiment beaucoup de chance de vivre dans cette maison, de

vivre dans cette ville et dans cette famille.

Comment je pourrais l'oublier ? Va chercher les sous-assiettes.

Les quoi ? Ça va ?

Si mal que ça.

Lire encore.

Tu sais ce que tu veux faire pour ton anniversaire ? J'en ai parlé avec Alexia

et on s'est dit qu'on pourrait aller camper quelque part cette année.

Oui, ça serait sympa. On pourrait acheter du bon matos sur une salle.

Je t'ai déjà dit que tu n'irais pas camper. Mais papa... Je te dis que non.

J'ai pas envie de te voir traîner n'importe où ou en pleine forêt. C'est

dangereux. Suzanne, peut-être que pour une fois... Pourquoi tu gâches toujours

tout dès que ça peut être bien ? Tout le monde va camper. Mais tu n'es pas comme

tout le monde. J'en ai marre que tu veuilles que je te ressemble. Je veux

jamais devenir comme toi. Hé ! Ne parle pas comme ça à ta mère.

Ouais, ça va.

Mettons encore de son côté.

T'as entendu sur quel temps elle me parle ? Pourquoi j'ai autant de

problèmes avec elle ? Ce ne sont pas des problèmes, c'est une adolescente.

Ça va lui balader.

C'est tellement difficile.

J'ai l'impression que quoi que je fasse avec elle, je le fais de travers.

Je suis sûr que toutes les mères qui ont une ado ressentent exactement la même

chose. Mais dans le fond, c'est une fille adorable.

Tout comme sa mère.

Je l'ai retrouvée.

Quoi ? Je l'ai retrouvée, Ellie.

Tu es sûre ?

Il y a peu de chances que tu la retrouves après tout ce temps et à

Colwood. Je sais, mais c'est elle.

D'accord, d'accord, mais pas si vite. D'abord, pourquoi tu en étais sûre ? Ce

n'est pas la première fois que tu le penses. Tu m'as déjà dit la même chose.

Regarde.

Est-ce que tu vois la forme de ses yeux ? Oui, il y a

une ressemblance.

Mais ce n'est pas elle pour autant.

Tu veux encore te convaincre que tu l'as trouvé. Tu dois arrêter.

Non, là, c'est différent.

Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs et qu'ensuite, tu sois déçue. Si

tu en es sûre, avertis le lieutenant Tully pour qu'il vérifie. Non, non, je

préfère le laisser en dehors de ça.

Pourquoi ? C'est son travail, tout de même. Non, tu as peut-être raison, après

tout. Je ne dois pas tirer de conclusion si vite.

Excuse-moi, je vais être en retard. J'ai une séance photo.

Oh, d'accord.

Bon, alors, on se retrouve ce soir ? Oui, bien sûr. À ce soir.

30 jours redonnés par la cour pour évaluation, risque élevé de récidive.

Apporte la photo de toi bébé.

Ces trois-là, très bien.

Je connais ces élèves.

Mais ces photos n'ont pas l'air si mauvaises.

Non, ça, ce ne sont que des épreuves. Quand j'agrandis, on voit que c'est un

peu... Vous, les photographes, vous êtes toujours à suppoter.

Vous savez comme ces photos comptent pour les jeunes.

Ne m'en parlez pas, j'ai déjà une douzaine de demandes pour qu'elles

soient refaites. C'est surtout des filles.

Mais honnêtement, ces enfants ne sont pas toujours photogéniques, c'est tout.

Sauf si on les retouche à l'ordinateur.

Je vais leur dire que vous voulez qu'ils repassent.

Merci.

Moi,

bébé.

Réponse Alexia. Super photo, t'es trop mignonne. On se retrouve en cours.

C'est la plus jolie photo de bébé que j'ai vue. C'est pas vrai. Si, je te le

dis. Les mecs vont courir après quand ils verront ça. C'est pas trop tôt quand

même.

Le prend pas mal, mais t'as beaucoup changé. C'est vrai, je suis beaucoup

mieux maintenant.

Tu rêves.

Je crois pas, qu'est-ce que ta mère vient faire là ? Quoi ? C'est pas vrai,

qu'est-ce qu'elle veut ? Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as envoyé des photos de toi par Internet. Tu es devenue complètement

folle. Je ne vois pas de quoi tu veux parler.

La photo que tu as prise dans ma chambre.

Elle était pour l'annuaire du lycée. Il n'y a pas de quoi en faire un drame. Je

t'interdis d'entrer dans ma chambre sans avoir ma permission.

Et tu envoies encore moins des photos de famille par Internet.

Quoi ? Tu as regardé mes vignettes ? Emma, je suis ta mère.

Tu vis dans ma maison et tu respectes mes règles.

N'essaie pas de discuter parce que c'est comme ça et c'est qui.

Tu as compris ? Oui.

Tu as toujours la photo sur ton téléphone, Alexia ? Oui, je crois.

Je peux la voir, s'il te plaît ?

Tu

l'as envoyée à d'autres personnes ? Non.

Bien.

Je ne veux pas qu'il y ait des photos de toi qui circulent sur Internet, Emma. C

'est dangereux.

Bon déjeuner, chérie.

Je passe te prendre tout à l'heure.

Alors là, elle t'a fait la totale.

Est-ce que ça va ? Oui, j'ai l'habitude.

Elle flippe pour tout et n'importe quoi.

Elle te fait disparaître aux doigts.

Allez, viens.

C'est toujours aussi dur.

Ça ne devrait jamais se passer comme ça.

Je ne pourrais pas imaginer de vivre un jour sans Emma.

Il ne doit rien lui arriver.

Je ne le supporterai pas.

Il ne lui arrivera rien.

On va être bien sur elle.

Elle en a conscience.

Elle croit que je suis son ennemi.

Alors, va-t'en.

Je te remercie, Sayra.

Et Mama Quinn ?

Merci

de me faire revenir.

J'avais l'air grosse sur le... Non, non, pas du tout, mais c'est qu'elle manquait

un peu de lumière.

Je trouve ta couleur de cheveux très jolie.

Merci. C'est ma mère qui l'a choisie, mais mes amis aussi trouvent que ça me

va.

Tu sais, t'as pas de complexe à avoir, tu es jolie.

Au fait, d'après les infos que j'ai, ton anniversaire est le 2 juin ? Euh, non, c

'est né le 28 avril.

Ah, on est loin du compte.

Ils ont dû se tromper.

On y va ? T'es prête ? Tu me fais un beau sourire.

Encore une.

Tu viens ? Attends une seconde.

Je règle cette linière.

Voilà.

T'as toujours habité à Colwood ? Non, on est arrivés quand j'étais petite.

C'est un peu nul, mais bon, c'est comme ça.

Je sais de quoi tu parles.

J'ai aussi grandi dans une petite ville.

Mon père était dans le bâtiment.

Il fait quoi, le tien ? Il est dans l'immobilier. Pourquoi ? Tu es prête ?

Un beau sourire.

Maintenant, il faut que j'y aille. Je vais être en retard.

Merci.

C'est bon ? On y va ?

Le poulet se présente bien.

Il devrait être cuit dans 20 minutes.

Merci, ça sent bon.

Alors, tu en sais plus sur la fille ? Non.

Ouais, t'avais raison, ça n'a rien donné du tout.

J'ai vérifié, elle a vécu ici toute sa vie.

Je suis vraiment désolée. Ça doit être dur pour toi. Non, non, je me doutais.

Et toi, ça va ?

Oui, tout va bien.

Je vais faire la salade. Tu veux autre chose ? Non, c'est bon.

Merci.

Ta mère ne t'a jamais dit de ne pas te mettre si près de l'écran. Si, mais je n

'ai jamais écouté.

Tiens, tiens, pourquoi ça ne me surprend pas ? T'en veux encore ? Non, merci, ça

va.

Allô, chérie ? Je ne peux pas aller chercher Emma ou Leslie.

Oui, je sais bien.

Vous

m

'avez vu fin de suite.

Excusez-moi, vous ne pouvez pas rester ici.

Vous avez un enfant dans cette école ? Je ne vous reconnais pas.

Non, je suis la photographe scolaire.

Je cherchais... Je voulais m'éloigner un peu des enfants.

Je vous comprends.

En tout cas, c'est bien de savoir que vous les surveillez. Vous faites du bon

travail. Merci.

Une fille de ma classe va faire une petite fête et je voulais savoir si je

pouvais.

Donc c'est un non.

Non, Emma, c'est un peut-être. Peut-être ? Qui veut dire non ? Non, tu pourras

peut-être y aller.

Je n'ai plus envie qu'on dispute.

C'est vrai ? Alors, c'est d'accord ? Je peux y aller, c'est vrai ? Oui,

attention, je t'y conduirai, je repasserai te prendre après.

D'accord, merci maman.

Mande de ménage.

Emma m'a dit que la photographe de l'école lui avait posé un tas de

questions. Et alors ? Alors elle a trouvé ça bizarre et je crois qu'on

devrait faire quelque chose.

Suzanne, elle essaie de discuter un peu avec les jeunes pour qu'ils soient plus

détendus devant l'objectif, c'est tout.

Attends, il y a une voiture que je ne connais pas devant la maison.

Suzanne, je t'en prie, tu devrais t'entendre parler. Arrête un peu, c'est

parano. Une femme a posé des questions étranges à elle. Et maintenant, il y a

une voiture devant chez nous. Quoi ? Mais ça n'a rien à voir. Tu as raison. À

plus tard, je te laisse.

Jeanne ?

Merci.

Tu as suivi une femme en voiture ? Elle était garée dans notre rue et elle

surveillait notre maison. Alors oui, je l'ai suivie. C'était peut-être une amie

des voisins, je ne sais pas. C'était peut-être la baby-sitter des Murphy.

Non, ce n'était pas normal. J'en suis convaincue.

Cette femme restait assise dans sa voiture.

Elle n'attendait personne.

Et elle est repartie comme ça.

C'est du délire.

Tu n'étais pas là.

Et je sais ce que j'ai vu.

Elle est allée dans un cimetière de Headwater.

Quoi ? Mais de qui tu parles ? Tu sais, la mère de l'adolescente. C'est elle qui

a enlevé Ellie.

Karen, je croyais qu'on avait déjà parlé de ça. Oui, je sais.

Mais elle est allée voir une tombe anonyme.

Pourquoi elle irait là-bas comme ça si ce n'était pas la tombe de... Tu l'as

suivie et tu l'as photographiée en douce dans un cimetière.

Ça ne va pas, mais qu'est-ce qui te prend ? Tu dois te reprendre et arrêter

ce petit jeu. Tu as dit que tu ferais tout pour m'aider à retrouver Ellie.

J'ai vraiment besoin de toi maintenant. Je sais que c'est elle, mais il me faut

une preuve.

Je veux... Je voudrais que tu me montres son acte de naissance.

Si je le trouve et que tu as tort, tu dois me promettre que tu ne continueras

pas. Je te le promets.

Regarde, ça, c'est le nom complet de la fille, sa date de naissance, son adresse

et la plaque de la voiture de sa mère.

Bon, alors.

Le registre des naissances de l'État.

Et voilà.

Elle est née au Murphy Hospital.

Et regarde.

La mère, c'est Suzanne McQueen. Le père, Dave McQueen. Et elle, c'est Emma Marie

McQueen.

Je suis désolée, mais elle t'a dit la vérité. Tous les noms correspondent à

leur enfant.

Mais regarde, regarde. Elle est née à Haightwater.

Et la femme est justement allée dans un de ses cimetières.

Ça prouve qu'il y a beaucoup de monde né et enterré là-bas. Non, mais je parie qu

'il n'y a pas que ça.

Ce n'est pas une coïncidence.

Ça veut dire qu'ils ont vécu à être auteurs et ils y étaient peut-être.

Non, je t'en prie, arrête.

J'ai vu ton casier, judiciaire. Je sais jusqu'où tu es déjà allée.

Tu dois arrêter ou bien ils finiront par te mettre en taule.

Non, écoute.

Je sais que j'ai eu tort les autres fois, c'est vrai.

Et là, c'est différent. Tu dois me faire confiance.

Je suis surtout au fond de moi, je le sais.

Désolée, j'abandonne.

Je ne peux plus t'aider. Je t'aime, mais là, ça devient beaucoup trop grave.

Mais c'est pas ça. Non.

Terminer l'espionnage et les recherches, je ne veux pas être virée de mon boulot

à cause de ça.

Il vaut peut-être mieux que tu t'en ailles maintenant.

Oui, oui, j'ai vu le dossier.

Bien entendu.

Ça ira.

Sans se l'occuper moi-même.

D'accord, on fait comme ça.

Ça sera réglé là.

Merci beaucoup, Brie.

Je vous rappellerai. Au revoir.

Au revoir, que vous êtes là.

Je laisserai votre chèque dans la cuisine, comme d'habitude.

Je sais pas, il faut que tu fasses quelque chose.

Lâche-toi, fais comme moi.

Faut que tu t'amuses.

Tu verras les conséquences après.

Tu connais pas ma mère ? Si, je la connais.

Oh, mais c'est l'angoisse. Elle m'a entendue ou quoi ? Faut croire, c'est ma

mère. Elle sera pas à l'heure pour venir me récupérer. C'est parfait.

Tu peux rentrer avec moi, alors.

Tu veux vraiment que j'ai des ennuis ? Non,

non, t'exagères.

S'il te plaît, compare les empreintes à celles de Ellie. Je sais que j'ai

raison. Car elle... Ben voilà. C

'est pas cette fois que le grand méchant loup t'attrapera. On est presque chez

nous. T'arriveras au bout de la rue toute seule ? Ouais, je crois que j'en

suis capable.

Mais tu es drôle, c'est vrai ? Ouais.

Merci. Alors, on se voit ce soir à la fête ? Ouais, j'aime bien cette fois.

Tu viens ? Ouais, j'aime bien.

À tout à l'heure. À tout à l'heure, je suis trop contente. Moi aussi.

Salut. Salut.

Emma, c'est ça ? Ouais, salut.

Tu te souviens de moi ? La photographe du lycée ? Bien sûr, ouais.

J'ai les tirages et j'allais les déposer au lycée justement quand je vous ai vus

dans la rue toutes les deux.

Je peux te donner le tien tout de suite si tu veux.

Ouais, d'accord.

Oh, c'est bon, l'été, ça fait rien. Vous me les donnerez demain à l'école, non ?

Ah, les voilà.

Merci.

Excuse-moi, j

'étais...

Emma, c'est maman. Où es-tu ? Rappelle-moi, s'il te plaît, chérie.

Toujours rien ? Je lui avais demandé de m'attendre. J'avais seulement dix

minutes d'en retard. Elle n'était pas là. Pourquoi elle ne m'a pas attendue ?

Je suis sûr que dans quelques minutes, elle sera là.

Je parie que sa copine Alexia est dans le coup.

Elle a une très mauvaise influence.

Ne commence pas à imaginer des choses. Je suis sûr qu'elle est avec son ami et

qu'elle rentre tranquillement.

Tu es si naïf.

C'est toujours moi qui veille sur elle. C'est toujours moi qui regarde ce qu

'elle fait. C'est toujours moi qui m'occupe d'elle.

Ce n'est pas vrai.

Je t'avais dit que ça arriverait.

Mais ça fait même pas une heure qu'elle a quitté le lycée.

Je sais pas, qu'est-ce que tu faisais à son âge ? Qu'est-ce que tu veux faire de

toute façon ? L'enfermer dans sa chambre ? Tu veux gâcher sa vie à elle aussi ?

Qu'est-ce que tu as dit ? Rien, je n'ai rien dit. Non, non, ça veut dire quoi,

gâcher sa vie à elle aussi ? Tu sais quoi, je comprends qu'elle ait besoin d

'espace. Je pensais qu'elle se révolterait plus tôt.

Où est-elle, Alexia ?

Quoi ? Non, elle n'est pas là. Elle sait qu'elle ne doit pas rentrer à la maison

à pied.

Tu me dis la vérité ? Celle petite bêtise ! Oh, du calme ! Elles sont

rentrées à pied toutes les deux, elle a laissé Emma au coin de la rue et

maintenant, elle est dans la nature.

Où vas-tu ? Je vais chercher ma fille.

Reste.

J'y vais.

Non. C'est pas encore confortable. Et appelle-moi si elle rentre.

C'est bon, tu vas pouvoir t'allonger.

Allons-y, réglons ça une bonne fois pour toutes.

Où est-ce qu'elle est, ma fille ? Karen ?

Oh, je ne savais pas que vous étiez ici.

Eh oui, je suis rentrée.

Un voisin a dit qu'il y avait quelqu'un.

Oui, j'ai des voisins un peu trop zélés.

Est-ce que ça va ? Ah oui, ça va, c'est mon ami, Megan.

Je vais demander où elle est. S'il vous plaît, posez votre arme, je ne sais pas

de quoi vous parlez. Je vous ai vu devant ma maison, vous nous avez

espionnés. Non, ce n'était pas moi. Vous avez posé des questions à ma fille.

Calmez-vous, je ne sais pas qui vous êtes, ni qui est votre fille. Ne me

mentez pas.

Eh bien, excusez-moi, mais j'ai des courses à mettre au frais.

Quoi ? Vous n'allez rien me demander à propos de votre fille, si j'ai du

nouveau ?

Oui, écoutez, je sais bien que je ne vous ai pas facilité les choses et j'en

suis désolée. Maintenant, je veux remettre de l'ordre dans tout ça.

Je suis restée trop longtemps loin de chez moi.

Bien, content que vous soyez revenue.

Merci.

Passez une bonne soirée. Vous aussi, au revoir.

Au revoir.

Vous avez photographié ma fille à l'école. Qui êtes-vous ? Non, écoutez

-moi, je ne suis pas photographe. Vous me confondez avec une autre personne. Je

vous ai vu sur ma maison.

Je vous ai suivi. Vous avez dû suivre l'amie que j'ai bergé, mais maintenant,

elle n'est plus là. Oui, mais... Ne vous rapprochez pas de

moi. Je ne te ferai rien, je te le promets. Pourquoi vous m'avez enlevée ?

On va parler.

C'est ce que je veux que tu comprennes.

Tu es à la maison.

Posez votre arme, on va discuter.

Je vais vous aider à retrouver votre fille.

On va appeler mon ami, mais d'abord, vous devez vous calmer.

Je t'en prie, laisse-moi parler. Écoute-moi.

Si tu veux t'en aller quand tu auras entendu ce que j'ai à te dire, tu t'en

iras.

Tu avais trois ans.

Tu faisais des tours de manège.

Tu adorais faire du manège.

Je te prenais en photo. Je t'ai quitté des yeux un instant et quand je me suis

retournée, tu n'étais plus là.

Ta disparition, c'est la pire chose que j'ai vécue.

Ton père et moi, on t'a cherché jour et nuit.

La police, le FBI.

Personne n'a retrouvé ta trace comme si tu t'étais volatilisée.

Vous devez me confondre avec une autre fille. Non, je sais que c'est toi.

Maintenant, écoute-moi.

Je voudrais que tu saches que je n'ai jamais arrêté de te chercher.

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer. Ne dis pas ça.

C'est la dernière photo que j'ai prise de toi.

Tu faisais des tours sur les chevaux de bois.

Tu adorais les chevaux.

Celui que tu tiens, tu te souviens comment tu l'appelais ? Vous n'êtes pas

ma maman.

T'étais où ? J'ai appelé partout.

Suzanne ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Emma a des problèmes. On doit la retrouver.

Quels problèmes ? De quoi tu parles ? Il faut qu'on trouve Emma.

Quand on a dit ça, on doit t'en aller.

Mais enfin, ce que tu dis n'a aucun sens. Où est-elle ?

Je ne suis pas votre fille.

Dès que tu es prête, je te ramène chez toi.

Calme-toi, d'accord ? Et sois un peu plus claire.

Cette femme a enlevé notre fille.

Elle a dit que c'était son amie.

Je devais faire quelque chose. Quelle amie ? Suzanne, regarde-moi. Qu'est-ce

qui s'est passé ? Elle nous surveillait.

Elle était là pour nous enlever Emma.

Alors, je l'ai suivie.

Je ne voulais pas.

Je ne voulais pas.

Le coup est parti tout seul.

Il y avait du sang partout.

Quoi ? Tu as tiré sur quelqu'un ? Ce n'est pas ce que je voulais.

C'était un accident.

Je me suis défendue.

Elle m'a attaquée. Où est-ce qu'elle est ? On doit y aller tout de suite.

Allez, viens.

C'est toi.

C'est qui le type ? C'est ton père.

Ton vrai père.

Il s'appelle Tim.

Et il est où ? Il a changé de vie.

Te perdre lui a fait trop de mal.

Mais je sais qu'il t'aime toujours.

Quand je t'ai vue au lycée, j'ai remarqué ta ressemblance et j'ai voulu

en savoir plus.

Mais il n'y a pas que ça.

J'ai senti qu'il y avait un lien.

Tu ne le sens pas ? Je n'arrive même pas à croire qu'on ait cette discussion.

Je vais te montrer quelque chose.

Laisse-moi y aller.

Tu sais que ta maman vient sur une tombe dans cette ville ? Vous suivez ma mère

aussi ? Ça prouve rien, ça. C'est une petite tombe, sans nom.

Elle est simplement décorée avec un ange.

Et alors ? Je crois que ta maman a perdu un enfant.

Et c'est pour ça qu'elle t'a enlevé.

Sinon, pourquoi elle irait visiter une tombe dans la ville où tu as disparu ?

Ton vrai nom, c'est Ellie.

Ellie Turner.

Pourquoi vous vous incitez comme ça ? Je n'y crois pas une seconde. Mais tu sais

que c'est vrai.

Je vais appeler ma mère.

On parle d'empreinte avec celle d'Elie. Je sais que j'ai raison.

Je dois appeler la police.

Je t'en prie, non ? Il le faut.

J'aurais dû appeler la police il y a des années. C'était ce que j'avais de mieux

à faire. Tout se serait arrêté là. On a eu la chance de recréer notre famille.

On n'a rien recréé du tout.

Ce n'était pas notre fille et tu le sais.

Il faut en finir maintenant.

C'était un accident.

Je l'ai laissée dans le bain une minute et quand je suis revenue, elle était

sous l'eau. C'était un accident, Dave !

Tu me fais un câlin ? Tu sais combien je t'aime ? Plus que je ne peux l'imaginer.

Plus que tu ne peux l'imaginer.

Bon anniversaire.

Qui veut du gâteau ? Qui veut du gâteau ? Je veux voir tout plein de mains.

Tu te rappelles, le jour-là ? Tout le monde a vu ton beau lapin ? Il est tout

fléchi. Oui, oui.

Un câlin.

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Si tu veux appeler ta mère, ton téléphone est là.

Mon Dieu, Emma, où est-ce que tu es ? Qui est Ellie Turner ?

Je

n

'arrive pas à y croire.

Ça n'a pas de sens.

Je comprends que ça te paraisse incroyable.

Ces deux personnes que tu penses être tes parents t'ont kidnappé.

Ils t'ont enlevé à tes vrais parents.

Ils t'ont arraché à ta famille.

Non, ne dis pas ça.

Ce sont mes parents. Non, c'était vous.

Pourquoi mes parents auraient fait ça ? Je n'en sais rien.

Ce que je sais, c'est que je voulais te retrouver.

Je voulais te revoir et pouvoir te reprendre dans mes bras.

Je veux les voir.

Il faut que je leur parle.

Très bien.

Mais avant, il vaut mieux qu'on téléphone aux policiers en charge de l

'affaire, d'accord ? Je peux l'appeler ?

On a déjà prévenu l'hôpital, ils nous attendent.

Allez-y, j'ai des gaz de passage.

Vous voulez me dire ce qui s'est passé ? C'était un accident.

Un accident terrible.

On ne savait pas quoi faire.

On voulait que personne ne le découvre.

Alors on l'a... On a choisi de l'enterrer dans une

tombe anonyme.

Quand ma femme a kidnappé cette petite fille, je savais que c'était mal.

Elle était toute jolie.

Elle ressemblait tellement à Emma.

Je suis désolé, je sais que c'est difficile, mais vous devez me dire ce

qui s'est passé ici.

On ne voulait faire de mal à personne.

Mais elle était toujours si triste. Et quand elle est revenue avec cette

fillette, tout semblait être résolu.

Vous avez tiré sur cette femme ? Vous avez tiré sur Meghan Harper ?

Je

sais que ça va être dur pour toi.

Je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive.

Tout ce que vous avez dit sur mes parents, tout ce que je savais de...

C'est du délire.

Mais t'inquiète pas. Tu ne seras pas seule.

C'est sûrement la police.

Vous ne reprendrez pas ma fille une seconde. Ce n'est pas votre fille. Si, c

'est ma fille.

Dites-lui la vérité. Dites-lui tout de suite. Emma, n'écoute surtout pas ce qu

'elle te raconte. Ce ne sont que des mensonges. Elle nous espionne depuis des

années en prétendant être ta mère. Mais ce n'est pas vrai.

C'est une cinglée. Elle est dangereuse, Emma.

Maman, qu'est-ce qui se passe ? Je t'expliquerai bien avec moi. Vous ne l

'emmènerez pas. J'ai des preuves. J'ai donné les empreintes d'Emma à mon amie

qui travaillait à la police.

Elle craint qu'elle ne puisse plus vous aider. Tu viens ? Qu'est-ce que vous lui

avez fait ? Désolée.

Je l'ai confondue avec vous.

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Vous ne me prendrez jamais

ma fille.

Maman, non ! Arrêtez-moi, arrêtez !

Appelle la police !

Je ne peux pas laisser parler, envoyer quelqu'un tout de suite !

Accroche tout de suite, Emma.

Tout de suite ! Mademoiselle, vous m'entendez ? Je suis à Touget.

Allô, vous m'entendez ?

Prends

tes affaires, on rentre maintenant.

Tu me déçois tellement.

Ouvre cette porte tout de suite. Laisse-moi tranquille ! Emma, chérie, s

'il te plaît, écoute-moi.

Cette femme est malade.

Je ne voulais pas lui faire mal, mais il fallait que je l'arrête.

Elle t'a menti.

Tout ce qu'elle voulait, c'est que tu nous détestes.

Je ne te mentirai jamais.

Et tu seras toujours en sécurité avec moi.

Emma, maintenant ouvre la porte, ma chérie.

Il est temps de rentrer maintenant, d'accord ? S'il te plaît, chérie, ouvre

-moi.

Je suis ta maman.

J'ai toujours été ta maman.

Tu es ma petite-fille.

Tu es comme je t'aime.

Plus que je peux m'imaginer.

Plus que tu peux m'imaginer.

Merci.

Emma, laisse entrer maman.

On peut parler toutes les deux.

Je te jure qu'on pourra oublier ce qui s'est passé.

Emma.

Maman est là.

N'aie pas peur.

Oh, chérie.

Je ne voulais pas te faire peur.

C'est que je ne te ferai jamais de mal.

Viens, on rentre.

C'est bien.

Papa nous attend.

Viens.

Tout va s'arranger.

On va être heureux comme avant.

C'est qu'une méchante fille sans cœur.

Laissez-la ! J'en ai marre de vous entendre. Non, tire pas ! Vous êtes

malade, je te crois.

Maman, c'est moi.

C'est Emma.

Je suis ta petite fille à toi, je le sais.

Laisse-la, tu n'es pas obligée. D'accord, on va... On va rentrer à la

maison. Nous deux, toi et moi, et tout va redevenir comme avant.

Tu es ma petite fille.

Oui, évidemment.

C'est moi ton bébé.

C'est moi, Emma.

Je t'aime, maman.

Je sais que tu m'as toujours aimée.

Laisse-la, on s'en va. On doit retrouver papa.

On doit rentrer à la maison.

Tu n'es pas en colère contre moi ? Non, maman.

Tu vas voir, ça va aller.

Arrêtez-vous là. Ne bougez plus.

Madame, lâchez votre arme tout de suite. Maman, tu n'en as plus besoin.

Faites ce qu'il dit.

S'il vous plaît, posez votre arme, madame. Vous ne comprenez pas.

Elle a essayé de me prendre ma fille.

D'accord.

Alors, on va en parler tous les deux.

J'ai récupéré ma fille maintenant. Tout est à Angers. D'accord.

C'est très bien. Je veux la ramener avec moi à la maison, s'il vous plaît.

Laissez-moi la ramener à la maison. Oui, maman, on rentre à la maison. Ne vous

inquiétez pas.

Tout finira par là, Angers.

C'est ma petite fille.

C'est ma fille à moi.

Ça va aller, madame.

Emma ! N'oublie pas que je suis ta mère.

Faites le tour de la maison.

Tu

sais

quoi ? Tu n'imagines pas à quel point je suis heureux de te rencontrer.

Ça va aller, tu verras.

Ne t'inquiète pas.

Tout ira bien.