Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(East Palace)
2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
The Crown Prince died
saving His Majesty.
3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
His Majesty has ordered the Ministry
of Rites to hold a state funeral,
4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(East Palace)
and bury him with an emperor's honors.
5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
Court is suspended for three days,
and the whole nation shall mourn.
6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Respect this.
7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(Spirit Tablet of the Late Prince Chen
of Daxing, Xiao Huayong)
8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
After we got married,
9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
I made you so many clothes.
10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
You didn't even get to wear them.
11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
You were always afraid of the cold.
12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(Spirit Tablet of the Late Prince Chen
of Daxing, Xiao Huayong)
13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
Take them all with you.
14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
Noble Consort Rong has arrived!
15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
My condolences, Crown Princess.
16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
The Crown Prince died so young.
17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
His Majesty is heartbroken,
18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
and his health is deteriorating.
19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
The Empress Dowager
is also overwhelmed with grief.
20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
This massive inner palace
21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
has lost its pillar.
22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
Everyone is in a state of panic,
23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
and there are many matters to attend to.
24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
What you mean is...
25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
As for the management
of the Six Palaces...
26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
Now that
27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
you are newly widowed,
28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
it seems you can no longer
bear the burden.
29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
I shall reluctantly step in
30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
and temporarily assume this power
to bring peace to the inner palace.
31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
I ask you
32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
to hand over the seal
of the inner palace
33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
to me.
34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
The nation is in mourning,
and our family is grieving.
35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
Heaven and earth share our sorrow.
36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Instead of
37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
comforting His Majesty
38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
and attending to the Empress Dowager,
39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
you come before his spirit tablet,
40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
before the heroic spirit
of the Crown Prince,
41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
to demand power.
42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
Crown Princess,
43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
the Crown Prince has passed away.
44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
According to ancestral rules,
45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
you should move
to a separate courtyard to rest
46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
to show the royal family's compassion.
47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Noble Consort Rong is highly respected
48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
and can temporarily
manage palace affairs
49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
to stabilize the situation.
50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
You should know
51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
to prioritize the greater good.
52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
Please hand over the seal immediately
53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
and move out of the East Palace.
54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
The power to manage the inner palace
55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
was granted to me
by His Majesty himself.
56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
You three clan elders
57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
keep talking about ancestral rules.
58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
May I ask, the Crown Prince
died saving His Majesty,
59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
yet in this mourning hall,
60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
you do not kneel or bow
61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
to comfort his heroic spirit,
62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
instead, you force his widow
to hand over her power
63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
and move out of her home.
64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
Is this your so-called etiquette?
65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Your so-called decency?
66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
Your so-called prioritizing
the greater good?
67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
Crown Princess,
68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
times have changed.
69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
The nation is facing difficulties.
70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
The nation is facing difficulties?
71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
So you can commit such
72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
unjust, unrighteous and shameless acts
73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
before his heroic spirit?
74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
You want power.
75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
You want the East Palace.
76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
Fine.
77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
Then I will give you an answer.
78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
The Empress Dowager's edict is here.
79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"The Crown Prince has recently passed,
80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
and His Majesty is unwell.
81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(Empress Dowager's Edict)
I am heartbroken and deeply grieved.
82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
Crown Princess Shen
83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
has always managed the Six Palaces
with great merit.
84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
In these extraordinary times,
85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
I specifically order the Crown Princess
86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
to temporarily manage all affairs
of the East Palace
87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
and govern the Six Palaces,
88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
to comfort His Majesty
89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
and console the Crown Prince's spirit
in heaven.
90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
Anyone who dares to cause trouble
91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
or disrupt palace rules
92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
will be severely punished."
93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
You actually requested
an edict in advance!
94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
Noble Consort Rong
95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
and the three clan elders,
96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
your words and actions just now
97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
disregarded etiquette and law.
98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
Spouting nonsense
before the Crown Prince's spirit tablet
99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
is highly disrespectful.
100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
Today,
101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
you must, before this spirit tablet,
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
and under this imperial edict,
103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
beg forgiveness from the Crown Prince.
104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
Kneel!
105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
Kneel!
106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(Mourning)
107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Noble Consort Rong,
108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
tomorrow, please
109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
move to His Majesty's palace
to attend to his illness.
110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
I
111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
obey your command.
112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Three elders, please rest assured.
113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
As long as I am here,
114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
this East Palace
115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
will be guarded by me.
116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
The sky of the East Palace
117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
will not fall.
118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- We obey your command, Your Highness.
- We obey your command, Your Highness.
119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=Blossoms of Power=
120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(Adapted from the novel, After My
Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)
121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=Episode 33=
122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Greetings, Your Highness.
123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
You may rise.
124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Yunhuai,
125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
I heard you refused
to inherit the noble title.
126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
Yes.
127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
I will never forget
the Crown Prince's kindness
128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
to my mother for the rest of my life.
129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
But I have grown tired
130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
of the filth within these noble manors.
131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Furthermore, I lack the talent
to govern the country.
132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
Inheriting the title
133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
would just be holding a position
without doing any real work.
134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
For the rest of my life,
135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
I wish to find solace
in the mountains and wilderness,
136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
compile medical prescriptions
to save lives,
137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
and treat more patients.
138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
This way, I won't
139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
let down the good intentions
of both the Crown Prince and you.
140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
The rest of your life is long.
141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
I respect your wishes.
142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
But if one day,
143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
you change your mind,
144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
you can come find me anytime.
145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
Thank you, Your Highness.
146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
The Crown Prince once said
147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
that what he couldn't let go of the most
148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
were you, Crown Princess, and his child.
149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
If you ever need anything in the future,
150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
you can send a message to me
using the Crown Prince's method.
151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
I am willing to do anything
for you and your child
152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
even if it means sacrificing my life.
153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
I will not hesitate.
154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(Sixian Hall, Mourning)
155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(Cultivate Virtue
and Practice Righteousness)
156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Greetings, Your Highness.
157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(Submitted to the Crown Princess
by the Imperial Household Department)
158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
Reporting to Your Highness,
159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
these are the reports submitted
by the General Palace Service,
160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
detailing the monthly allowance
withdrawals for the Six Palaces.
161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Prefect of the Imperial Palace Chambers
submitted the list of recruited servants
162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
and the petition for dismissals.
163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
The Imperial Household Department
reported on the repair of utensils.
164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
This is submitted
by the Imperial Wardrobe Service,
165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
detailing the materials for winter
clothes for masters of the Six Palaces
166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
and various ranks of palace servants.
167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
Officer of Adornments submitted
168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
the styles of crowns and jewelry
for the year-end court greetings.
169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
And the Imperial Household Department's
report on cleaning the regalia.
170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(Cultivate Virtue
and Practice Righteousness)
171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪A wall that collapses at a single push♪
172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪Frost that melts at a single smile♪
173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪How can you be this wonderful♪
174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪I've hidden so many words♪
175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪Too reluctant to tell you♪
176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪So never uncover♪
177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪The sand that slips away
with one grasp♪
178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪The flower that withers
after one bloom♪
179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪Silently buried deep inside my heart♪
180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪Every answer I gave♪
181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪Was both bittersweet and absurd♪
182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪Hiding my tear-filled eyes
when I hurt you♪
183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪How hard it truly was?♪
184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪The lies made whole
with a single embrace♪
186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪Pretending to be brave
as if I'd never been hurt♪
187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪It's a shame I never could♪
188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪Give you a moon in return♪
189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪With the same open heart you loved me♪
190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪I've crossed the wasteland of memories♪
191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪Never knowing I was lost♪
192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪Why don't you take me away?♪
193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪You'll never♪
195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪Know how much I long to, long to♪
196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪Wind that misses the grasp♪
197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪Light that ignites at a single touch♪
198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(Clarity and Serenity)
199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪A person can find strength
time and again♪
200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪Our past♪
201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪Has been full of ups and downs
along the way♪
202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪Admitting my confusion♪
203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪Just like your regret♪
204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪How hard can it be?♪
205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪The lies made whole
with a single embrace♪
207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
But this bell is so loud.
208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
I can't sleep either.
209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
As long as you don't move,
210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
the bell won't ring.
211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪You understand my pride♪
212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪It is actually just like yours♪
213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪So please try your best
to be open first♪
214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
Just assume I did it on purpose.
215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪I've crossed the wasteland of memories♪
216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪The lies made whole
with a single embrace♪
217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
Your Highness,
218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
when you wake up,
219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
there's something I must tell you.
220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
In my heart...
221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪It is actually just like yours♪
222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
You are the best.
223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪I've crossed the wasteland of memories♪
224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪Never knowing I was lost♪
225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪Why don't you take me away?♪
226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪The flustered mortal world♪
228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪Your eyes♪
229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Your Highness,
230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
the Fifth Prince comes to seek
an audience with you every day.
231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
He says if he doesn't see you this time,
232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
he won't leave.
233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
I won't see him.
234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
Why not?
235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
I am the Crown Prince's widow.
236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
Meeting a man privately
during the mourning period
237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
is inappropriate.
238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
You have been
239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
keeping to yourself lately.
240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
After the chaos at the
Empress Dowager's birthday banquet,
241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
my father fell ill.
242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
I have become the Regent,
243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
handling state affairs on his behalf.
244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
Congratulations, Your Highness.
245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
Your Highness,
please do not be disrespectful.
246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
You may leave.
247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
Your Highness.
248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
Leave us.
249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
What he could do,
250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
I can do as well.
251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
This was given to me by my late husband.
252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
Others
253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
must not touch it.
254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
My mother made things difficult
for you again,
255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
didn't she?
256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
I won't let these trivial matters
257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
cause trouble with my elders.
258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
You don't need to worry.
259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
The way you speak now
260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
is exactly like the Crown Prince.
261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
We were husband and wife, one entity,
262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
closely connected to each other.
263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
It's all his fault
264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
for leaving you in such a dilemma.
265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
He has passed away.
266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
People...
267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
must always look forward.
268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
I offer the same words to you.
269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
Please conduct yourself with dignity.
270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
I know you have great ambitions,
271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
but the palace is full
of hidden dangers right now.
272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
How can you alone
273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
deal with the struggles in the court?
274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Trust me this once.
275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
Let me protect you.
276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
No matter what situation
277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
I will face in the future,
278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
I can face it myself.
279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
Your Highness, these are prepared
according to your orders
280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
for the Crown Princess's child.
281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
You did well.
282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
You may leave.
283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
Yes, Your Highness.
284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
Prince Xin has entered the palace again?
285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
Lately,
286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
Prince Xin is in the palace every day.
287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
Rumor has it
288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
that it's all for the Crown Princess.
289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Li Simeng,
290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
at age two, could speak of his past life
291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
in great detail.
292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
At age six, he went to Mount Li,
293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
and met an old lady named Feng
on Qifan Street.
294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
He cried and threw himself
into her arms,
295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
saying Feng was his mother
in his past life.
296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
Everything he said
about his past life was verified.
297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(Could it be)
298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(that Shen Xihe...)
299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Greetings, Your Highness.
300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
Why do you wish
301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
to see me?
302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
The Crown Prince,
to protect His Majesty,
303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
unfortunately passed away.
304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
You have been managing the funeral,
305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
grieving day and night.
306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
I have been worried about you
307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
and wish to share your burden.
308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
How can you even say such things?
309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
I deeply regret my past actions.
310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
I genuinely care about you.
311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
Because
312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
you are my only remaining family
in this world.
313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
What nonsense are you spouting now?
314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
I have consulted historical records.
315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
Throughout history,
316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
such shocking and bizarre events
actually exist,
317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
and they are not uncommon.
318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
I have no choice but to believe it.
319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
Qingzhi,
320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
the Gu family suffered a massacre.
321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
I was truly left all alone and helpless.
322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
In order to protect myself,
323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
the Empress Dowager promised me
the position of Princess Consort Ning.
324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
To not let our father down,
325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
and the entire Gu family,
326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
even if I had to resort
to any means and be despised,
327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
I had to survive.
328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
What exactly are you trying to do?
329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
This is our mother's only relic.
330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
You must recognize it.
331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
We were not born of the same mother,
332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
but Mother treated me as her own.
333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
Now,
334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
I am returning this golden lock to you.
335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
I can finally be at peace.
336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
You tampered with
337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
this golden lock.
338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
You hid something dirty inside.
339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
There is a rare poison
from the Western Regions,
340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
modified from an incense formula.
341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
Once it touches the skin,
342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
it corrodes the internal organs.
343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
There is no cure.
344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
You hid that poisonous powder
345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
inside this golden lock.
346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
You are trying to kill me.
347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
Qingzhi.
348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Your tears come so easily.
349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
It's just a pity
350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
that your acting is terrible.
351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
Qingzhi,
352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
why do you wrong my sincere intentions?
353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
I am not your sister.
354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
Even the most heinous villains
355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
have a fleeting moment
356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
of conscience.
357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
But your coldness
358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
has chilled you to the bone.
359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
A person as vicious as you
360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
is truly rare.
361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
Tell me,
362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
who instigated you to come to me?
363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
No one.
364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
I just hate you to the core.
365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
A helpless orphan like you...
366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Where did you get the nerve
367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
to confront the East Palace?
368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
Whether you are Shen Xihe
369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
or Gu Qingzhi,
370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
seeing this inherently noble
and composed face of yours,
371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
I just want to tear it to pieces!
372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Since you are so smart,
373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
go find your answers in the underworld!
374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
What can you do to me?
375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
Whether you live
376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
or die
377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
is entirely up to you.
378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
Gu Qingshu
379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
attempted to murder the royal heir.
380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Her crime is punishable by death.
381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
Mo Yu,
382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
go invite His Majesty.
383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
I will wait here.
384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
Yes, Your Highness.
385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
Greetings, Your Majesty.
386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Greetings, Empress Dowager.
387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,
388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
what exactly happened?
389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
Please allow me to explain,
Your Majesty.
390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Since the Crown Prince passed away,
391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
I have been living in seclusion
in the East Palace.
392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
Second Young Lady Gu said she wanted
to bring me a pregnancy tonic.
393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Thinking she had good intentions,
394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
I agreed to see her.
395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
But who would have thought
396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
she would give me a golden lock
hiding poisonous powder?
397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
After her plot was exposed,
398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
she drew a dagger to assassinate me.
399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
Ultimately, she fell into her own trap
400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
and died from her own poison.
401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
I have never had any intention
to harm anyone.
402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
Your Majesty,
403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
Second Young Lady Gu's personal maid
404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
is requesting an audience
outside the hall.
405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
Your Majesty,
406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
coming to report at this time,
407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
she must know some inside information.
408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
Summon her.
409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
Yes, Your Majesty.
410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
I beg Your Majesty for justice.
411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
My lady
412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
was murdered by the Crown Princess!
413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
She was murdered by the Crown Princess!
414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
Did you see it with your own eyes?
415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
Insolent!
416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
Since you didn't see it,
417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
how do you know?
418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
When the Fourth Prince staged a coup and
attempted to assassinate Your Majesty,
419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
the East Palace knew
about it in advance.
420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
Yet the Crown Prince concealed it
421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
and let it happen.
422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
My lady
423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
found out about this by accident.
424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
Knowing she was in grave danger,
425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
before entering the palace
to see the Crown Princess this time,
426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
she wrote a letter with her own hand
427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
and instructed me
428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
that if she didn't return
for a long time,
429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
I should present this letter
430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
to Your Majesty.
431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
The assassination attempt that day
was extremely perilous.
432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
If the Crown Prince truly concealed it,
433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
even though he died saving Your Majesty,
434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
the East Palace gained endless benefits.
435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
Thinking about it this way,
436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
if it was
437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
a meticulously calculated scheme,
438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
it's not entirely impossible.
439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Based on just a single letter,
440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
you dare to falsely accuse
the Crown Prince with empty words?
441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
Insolent!
442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
How dare you behave so recklessly
before Your Majesty?
443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
The Crown Prince sacrificed his life
to protect the country.
444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
Yet you, Noble Consort Rong,
right here in the hall,
445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
make such malicious speculations,
446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
openly slandering a heroic spirit.
447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
As the Crown Princess,
448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
I must protect my husband's reputation.
449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
How can I tolerate this any longer?
450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
I beg Your Majesty for justice
451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
to clear the East Palace's name.
452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
Your Majesty,
453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
I had no intention
of slandering the Crown Prince.
454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
I...
455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
will never allow anyone
456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
to speak nonsense
457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
and tarnish
the Crown Prince's reputation.
458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Anyone who violates this
459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
will be executed!
460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
Today,
461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu ending up like this
462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
is entirely her own fault.
463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(Prince Xin's Manor)
464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Your Highness, you invited me here,
465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
is it about Gu Qingshu?
466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
No.
467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
I thought you were going
to hold me accountable.
468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
After all,
469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
she has always been under your care.
470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
I only care about you.
471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
Since you have nothing else to discuss,
472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
I'll take my leave.
473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
Come with me.
474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
Do you remember?
475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
These are all the poems you left behind.
476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
When you were still an unmarried maiden,
477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
every time you released a new work,
478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
all the young scholars
and ladies in the city
479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
would scramble to read it.
480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Among your many admirers,
481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
I was the most passionate one.
482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
What exactly do you want?
483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
Supervising the execution
of the entire Gu family back then
484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
was my fault.
485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
It was me who failed to protect you
486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
and the Gu family.
487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Now, I want
488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
to spend the rest of my life
making up for it.
489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
Qingqing,
490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
don't leave me behind again.
491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
Your Highness,
492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
stop deceiving yourself.
493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
You and I
494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
are strangers to begin with.
495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
No.
496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
From beginning to end, and from now on,
497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
I have always been your husband.
498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
I only have
499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
one husband,
500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
and that is Xiao Huayong.
501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
In this world,
502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
no one can compare to him.
503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
I also once thought
504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
you were born cold and heartless.
505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
I didn't expect your heart
could be warmed.
506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
But that person
507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
wasn't you.
508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
Tell me,
509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
why is it Xiao Huayong,
510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
and not me?
511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
Your so-called love
512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
is in the name of protection,
513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
but in reality, it's just possession.
514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
But the Crown Prince
515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
risked his life
516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
to help me become
517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
the master of my own fate.
518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪Time is like a river flowing backward♪
519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪The story is sketched anew♪
520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪The moonlight is sewn together
by the dusk♪
521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪The tide engulfs the lines on my palm♪
522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪Pushing me to converge with you♪
523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪Sifting for joy in a sea of sorrow♪
524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪I step onto this winding path♪
525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪What was swept away?♪
526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪Joy and sorrow show no emotion♪
527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪The clouds twist into a vortex♪
528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪Reaching out to touch you♪
529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪Only to find it's just a bubble♪
530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪Scene after scene of yesterday♪
531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪Lies between the sky and the water♪
532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪The stars are sinking♪
533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪Like a sunken vow♪
534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪You drifted away alone♪
535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪Without a single word of goodbye♪
536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪Leaving no room to turn back♪
537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪I can only stay there forever♪
538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪In the coming years, I'll always
remember that year, my graceful lover♪
539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪Love hangs on the crest of the waves♪
540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪Waiting for regret to swallow me up♪
541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
What exactly are you trying to do?
542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
You haven't eaten or drunk anything
for three whole days!
543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
Do you really want to die?
544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
Say something!
545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
Speak!
546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
Speak!
547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
How could I bear to die?
548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
If even the gods refuse to save me,
549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
then I'll save myself.
550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
Your Highness,
551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
His Majesty is currently in poor health.
552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
You are the appointed regent.
553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
In terms of civil and military prowess,
554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
who among the princes can surpass you?
555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
If you rally your supporters now,
556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
the throne will be yours for the taking.
557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
If you hesitate any longer,
558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
and wait until the Crown Princess
gives birth to an heir,
559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
even with your monumental talents,
560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
you will only be paving the way
for others.
561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
At most, you'll be appointed
to the cabinet
562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
to assist a young ruler.
563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
Your Highness,
564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
you must also consider the Rong family.
565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
When the Duke of Ying was alive,
566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
how illustrious our Rong family was.
567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
Noble Consort Rong was also
the most favored in the inner palace.
568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
But now that the Duke of Ying
has passed away,
569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Noble Consort Rong no longer
enjoys her former favor.
570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
You bear the responsibility
of protecting our family
571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
and restoring our family's honor.
572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
If Shen Xihe's status rises
because of her child,
573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
the Northwest Army will dominate alone.
574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
When that time comes,
575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
in the imperial court,
576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
there will be no place
for our Rong family.
577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
Your Highness,
578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
forgive my bluntness,
579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
but things have come to a point
580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
where there is no turning back.
581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
Although the Crown Princess is
but a woman,
582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
her intellect and methods
583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
are well known to everyone here.
584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
In my opinion,
585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
we might as well go all the way
586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
to kill Shen Xihe
587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
and eliminate the threat
once and for all.
588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
Your Highness,
589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
we have already devised a sound plan.
590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
When the time comes, Shen Xihe's death
591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
will be blamed on palace intrigue.
592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
Even if they investigate,
593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
they will only find
an insignificant scapegoat.
594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- For Your Highness, we are all willing
- For Your Highness, we are all willing
595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- to risk our lives!
- to risk our lives!
596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
Your Highness,
597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
time waits for no one.
598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
The rise and fall, the honor
and disgrace of the Rong family,
599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
all depend on your decision.
600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Your Highness,
601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
I am willing to be that sword.
602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Once it's done, all the blame
603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
will be borne by me alone.
604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
My only wish is for you
605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
to ascend the throne.
606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
I have heard
607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
everything you've all said.
608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
For all these years,
you have served our Rong family
609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
tirelessly.
610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
Your loyalty
611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
is something I will never forget.
612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
You are wise, Your Highness.
613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
However,
614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
I will not kill
615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Shen Xihe.
616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
In fact,
617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
she will become my princess consort.
618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
This...
619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
How can this be?
620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
It's been a while since the East Palace
guards have been replaced, right?
621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
What exactly are you trying to do?
622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
I want to be the father
of the child in your womb.
623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
You're insane.
624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
Now that I can have the entire world,
625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
is there anything I can't have?
626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
Changqing,
627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
what on earth are you doing?
628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
I'm going to marry Shen Xihe.
629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
I will give her the best of everything
in this world.
630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪I've hidden so many words♪
631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪Too reluctant to tell you♪
632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪So never uncover♪
633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪The sand that slips away
with one grasp♪
634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪The flower that withers
after one bloom♪
635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪Silently buried deep inside my heart♪
636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪Every answer I gave♪
637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪Was both bittersweet and absurd♪
638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪Hiding my tear-filled eyes
when I hurt you♪
639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪How hard it truly was?♪
640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪The lies made whole
with a single embrace♪
642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪Pretending to be brave
as if I'd never been hurt♪
643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪It's a shame I never could♪
644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪Give you a moon in return♪
645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪With the same open heart you loved me♪
646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪I've crossed the wasteland of memories♪
647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪Never knowing I was lost♪
648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪Why don't you take me away?♪
649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪You'll never♪
651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪Know how much I long to, long to♪
652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(No animals were harmed
in the making of this film)
46266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof