1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(கிழக்கு அரண்மனை)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
பட்டத்து இளவரசர் இறந்தார்
அவரது மாட்சிமையைக் காப்பாற்றுதல்.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
மாண்புமிகு அமைச்சர் உத்தரவிட்டுள்ளார்
அரசு இறுதிச் சடங்கை நடத்துவதற்கான சடங்குகள்,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(கிழக்கு அரண்மனை)
மற்றும் ஒரு பேரரசரின் மரியாதையுடன் அவரை அடக்கம்.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
மூன்று நாட்களுக்கு நீதிமன்றம் தடை
முழு தேசமும் துக்கப்படும்.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
இதை மதிக்கவும்.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(மறைந்த இளவரசர் சென்னின் ஸ்பிரிட் டேப்லெட்
Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
நான் உங்களுக்கு நிறைய ஆடைகளை உருவாக்கினேன்.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
நீங்கள் அவற்றை அணிய கூட வரவில்லை.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
நீங்கள் எப்போதும் குளிருக்கு பயந்தீர்கள்.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(மறைந்த இளவரசர் சென்னின் ஸ்பிரிட் டேப்லெட்
Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
அவர்கள் அனைவரையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
நோபல் கன்சார்ட் ரோங் வந்துள்ளார்!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
எனது இரங்கல்கள், பட்டத்து இளவரசி.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
பட்டத்து இளவரசர் மிகவும் இளமையாக இறந்தார்.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
அவரது மாட்சிமை இதயம் உடைந்து,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
மேலும் அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்து வருகிறது.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
பேரரசி வரதட்சணை
துக்கத்திலும் மூழ்கியுள்ளது.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
இந்த பிரமாண்டமான உள் அரண்மனை

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
தூணை இழந்துவிட்டது.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
அனைவரும் பீதியில் உள்ளனர்,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
மற்றும் கவனிக்க வேண்டிய பல விஷயங்கள் உள்ளன.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
நிர்வாகத்தைப் பொறுத்தவரை
ஆறு அரண்மனைகளில்...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
இப்போது அது

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
நீங்கள் புதிதாக விதவை ஆனீர்கள்

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
இனி உங்களால் முடியாது என்று தோன்றுகிறது
பாரம் தாங்க.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
நான் தயக்கத்துடன் உள்ளே நுழைவேன்

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
மற்றும் தற்காலிகமாக இந்த அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உள் அரண்மனைக்கு அமைதியை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
முத்திரையை ஒப்படைக்க வேண்டும்
உள் அரண்மனையின்

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
எனக்கு.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
தேசமே சோகத்தில் உள்ளது,
மற்றும் எங்கள் குடும்பம் துயரத்தில் உள்ளது.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
வானமும் பூமியும் நமது துக்கத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
பதிலாக

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
அவரது மாட்சிமைக்கு ஆறுதல்

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
மற்றும் பேரரசி டோவேஜரைப் பார்த்து,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
நீங்கள் அவருடைய ஆவி மாத்திரைக்கு முன் வாருங்கள்

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
வீர ஆவிக்கு முன்
பட்டத்து இளவரசரின்,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
அதிகாரத்தை கோர வேண்டும்.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
பட்டத்து இளவரசி,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
பட்டத்து இளவரசர் காலமானார்.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
முன்னோர்களின் விதிகளின்படி,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
நீங்கள் நகர வேண்டும்
ஓய்வெடுக்க ஒரு தனி முற்றத்திற்கு

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
அரச குடும்பத்தின் கருணை காட்ட.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
நோபல் கன்சார்ட் ரோங் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறார்

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
மற்றும் தற்காலிகமாக முடியும்
அரண்மனை விவகாரங்களை நிர்வகிக்கவும்

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
நிலைமையை நிலைப்படுத்த.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
அதிக நன்மைக்கு முன்னுரிமை கொடுக்க.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
தயவு செய்து சீல் உடனே ஒப்படைக்கவும்

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
மற்றும் கிழக்கு அரண்மனையை விட்டு வெளியேறவும்.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
உள் அரண்மனையை நிர்வகிக்கும் சக்தி

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
எனக்கு வழங்கப்பட்டது
அவராலேயே.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
நீங்கள் மூன்று குலப் பெரியவர்கள்

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
முன்னோர்களின் விதிகளைப் பற்றி பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
நான் கேட்கலாமா, பட்டத்து இளவரசர்
அவரது மாட்சிமையை காப்பாற்றி இறந்தார்,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
இன்னும் இந்த துக்க மண்டபத்தில்

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
நீங்கள் மண்டியிடவோ அல்லது கும்பிடவோ வேண்டாம்

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
அவரது வீர ஆவிக்கு ஆறுதல் அளிக்க,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
மாறாக, நீங்கள் அவருடைய விதவையை கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள்
தன் அதிகாரத்தை ஒப்படைக்க

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
மற்றும் அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறவும்.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
இதுதான் உங்கள் ஆசாரம் என்று சொல்லப்படுகிறதா?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
உங்கள் கண்ணியம் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
உங்கள் முன்னுரிமைப்படுத்தல்
பெரிய நன்மை?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
பட்டத்து இளவரசி,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
காலம் மாறிவிட்டது.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
தேசம் சிரமங்களை எதிர்கொள்கிறது.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
நாடு சிரமங்களை எதிர்கொள்கிறதா?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
எனவே நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
நியாயமற்ற, அநீதியான மற்றும் வெட்கமற்ற செயல்கள்

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
அவரது வீர ஆவிக்கு முன்?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
உங்களுக்கு அதிகாரம் வேண்டும்.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
உங்களுக்கு கிழக்கு அரண்மனை வேண்டும்.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
நன்றாக.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
அப்போது நான் உங்களுக்கு பதில் தருகிறேன்.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
பேரரசி துறவியின் ஆணை இங்கே உள்ளது.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"முடி இளவரசர் சமீபத்தில் காலமானார்.

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
மற்றும் அவரது மாட்சிமைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(பேரரசி வரதட்சணை ஆணை)
நான் மனம் உடைந்து ஆழ்ந்த வருத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
பட்டத்து இளவரசி ஷென்

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
அவர் எப்போதும் ஆறு அரண்மனைகளை நிர்வகித்தார்
பெரும் தகுதியுடன்.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
இந்த அசாதாரண காலங்களில்,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
நான் குறிப்பாக கிரீடம் இளவரசிக்கு உத்தரவிடுகிறேன்

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
அனைத்து விவகாரங்களையும் தற்காலிகமாக நிர்வகிக்க
கிழக்கு அரண்மனையின்

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
மற்றும் ஆறு அரண்மனைகளை ஆளும்,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
அவரது மாட்சிமைக்கு ஆறுதல் கூற வேண்டும்

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
மற்றும் பட்டத்து இளவரசரின் ஆவிக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்
சொர்க்கத்தில்.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
சிக்கலை ஏற்படுத்தத் துணிந்தவர்

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
அல்லது அரண்மனை விதிகளை சீர்குலைக்கலாம்

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவார்."

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
நீங்கள் உண்மையில் கோரியுள்ளீர்கள்
முன்கூட்டியே ஒரு ஆணை!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
மற்றும் மூன்று குலப் பெரியவர்கள்,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
உங்கள் வார்த்தைகளும் செயல்களும் இப்போதுதான்

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
ஆசாரம் மற்றும் சட்டம் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
முட்டாள்தனத்தை வெளிப்படுத்துதல்
கிரவுன் பிரின்ஸ் ஆவி மாத்திரை முன்

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
மிகவும் மரியாதையற்றது.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
இன்று,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
இந்த ஆவி மாத்திரைக்கு முன் நீங்கள் கண்டிப்பாக,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
மற்றும் இந்த ஏகாதிபத்திய ஆணையின் கீழ்,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
பட்டத்து இளவரசரிடம் மன்னிப்பு கேட்கவும்.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
மண்டியிடு!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
மண்டியிடு!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(துக்கம்)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
நாளை, தயவுசெய்து

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
அவரது மாட்சிமையின் அரண்மனைக்கு செல்லுங்கள்
அவரது நோயைக் கவனிக்க.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
ஐ

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
உன் கட்டளைக்கு கீழ்படி.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
மூன்று பெரியவர்களே, தயவுசெய்து உறுதியுடன் இருங்கள்.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
நான் இங்கு இருக்கும் வரை,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
இந்த கிழக்கு அரண்மனை

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
என்னால் பாதுகாக்கப்படும்.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
கிழக்கு அரண்மனையின் வானம்

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
விழாது.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- நாங்கள் உங்கள் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறோம், உன்னதமானவர்.
- நாங்கள் உங்கள் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறோம், உன்னதமானவர்.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
= சக்தியின் மலர்கள் =

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=எபிசோட் 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
நீங்கள் எழலாம்.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
யுன்ஹுவாய்,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உன்னத பட்டத்தை மரபுரிமையாக பெற வேண்டும்.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
ஆம்.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
நான் மறக்கவே மாட்டேன்
பட்டத்து இளவரசரின் கருணை

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் அம்மாவிடம்.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
ஆனால் நான் சோர்வாகிவிட்டேன்

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
இந்த உன்னத மேனர்களுக்குள் இருக்கும் அழுக்கு.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
மேலும், என்னிடம் திறமை குறைவு
நாட்டை ஆள வேண்டும்.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
தலைப்பு மரபுரிமை

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
ஒரு பதவியில் தான் இருப்பார்
உண்மையான வேலை எதுவும் செய்யாமல்.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
நான் ஆறுதல் தேட விரும்புகிறேன்
மலைகளிலும் வனாந்தரத்திலும்,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
மருத்துவ பரிந்துரைகளை தொகுக்க
உயிர்களை காப்பாற்ற,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
மேலும் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
இந்த வழியில், நான் மாட்டேன்

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
நல்ல எண்ணங்களை கைவிடுங்கள்
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் நீங்கள் இருவரும்.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீண்டது.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
உங்கள் விருப்பத்தை மதிக்கிறேன்.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
ஆனால் ஒரு நாள் என்றால்,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
நீ உன் மனதை மாற்றிக்கொள்,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னைத் தேடி வரலாம்.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
நன்றி, உன்னதமே.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
பட்டத்து இளவரசர் ஒருமுறை கூறினார்

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
அதை அவரால் அதிகம் விட முடியவில்லை

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
நீங்கள், இளவரசி மற்றும் அவரது குழந்தை.

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
நீங்கள் எனக்கு செய்தி அனுப்பலாம்
பட்டத்து இளவரசரின் முறையைப் பயன்படுத்தி.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
நான் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைக்கும்

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
அது என் உயிரைத் தியாகம் செய்வதாக இருந்தாலும் கூட.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
நான் தயங்க மாட்டேன்.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(சிக்சியன் ஹால், துக்கம்)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(அறத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நீதியைப் பின்பற்றுங்கள்)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(மகுட இளவரசிக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது
இம்பீரியல் வீட்டுத் துறை மூலம்)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
உங்கள் உயரதிகாரிகளுக்குப் புகாரளித்தல்,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அறிக்கைகள் இவை
பொது அரண்மனை சேவை மூலம்,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
மாதாந்திர கொடுப்பனவை விவரிக்கிறது
ஆறு அரண்மனைகளுக்கான திரும்பப் பெறுதல்.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
இம்பீரியல் பேலஸ் சேம்பர்ஸ் ப்ரீஃபெக்ட்
பணியமர்த்தப்பட்ட பணியாளர்களின் பட்டியலை சமர்பித்தார்

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
மற்றும் பணிநீக்கத்திற்கான மனு.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
இம்பீரியல் வீட்டுத் துறை
பாத்திரங்கள் பழுது குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டது.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
இது சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
இம்பீரியல் வார்ட்ரோப் சேவை மூலம்,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
குளிர்காலத்திற்கான பொருட்களை விவரிக்கிறது
ஆறு அரண்மனைகளின் எஜமானர்களுக்கான ஆடைகள்

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
மற்றும் பலதரப்பட்ட அரண்மனை பணியாளர்கள்.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
அலங்கரிப்பு அதிகாரி சமர்ப்பிக்கப்பட்டது

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
கிரீடங்கள் மற்றும் நகைகளின் பாணிகள்
ஆண்டு இறுதி நீதிமன்ற வாழ்த்துக்களுக்கு.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
மற்றும் இம்பீரியல் வீட்டுத் துறை
ராஜாங்கத்தை சுத்தம் செய்வது பற்றிய அறிக்கை.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(அறத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நீதியைப் பின்பற்றுங்கள்)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪ஒரே அழுத்தத்தில் இடிந்து விழும் சுவர்

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪ஒரே புன்னகையில் உருகும் உறைபனி

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪இவ்வளவு அற்புதமாக நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪பிடியை தவறவிட்ட காற்று

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪ஒரே தொடுதலில் எரியும் ஒளி

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(தெளிவு மற்றும் அமைதி)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪ ஒரு நபர் வலிமையைக் காணலாம்
மீண்டும் மீண்டும்♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪நமது கடந்த காலம்

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪ ஏற்ற தாழ்வுகள் நிறைந்தது
வழியில்♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪என் குழப்பத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪உங்கள் வருத்தம் போல

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
ஆனால் இந்த மணி மிகவும் சத்தமாக உள்ளது.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
எனக்கும் தூக்கம் வராது.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
நீங்கள் நகராத வரை,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
மணி அடிக்காது.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪என் பெருமை உங்களுக்குப் புரியும்

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪உண்மையில் உங்களுடையதைப் போன்றது

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪எனவே உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிக்கவும்
முதலில் திறக்க வேண்டும்♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
உன்னதம்,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
நீ எழுந்திருக்கும் போது,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
என் இதயத்தில்...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪உண்மையில் உங்களுடையதைப் போன்றது

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
நீங்கள் சிறந்தவர்.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪ குழப்பமான மரண உலகம்♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪உன் கண்கள்♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
உன்னதம்,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
ஐந்தாவது இளவரசர் தேடி வருகிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுடன் பார்வையாளர்கள்.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
இந்த முறை உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்றால்,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
அவர் விடமாட்டார்.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
நான் அவரை பார்க்க மாட்டேன்.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
ஏன் இல்லை?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
நான் பட்டத்து இளவரசரின் விதவை.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
ஒரு மனிதனை தனிப்பட்ட முறையில் சந்திப்பது
துக்க காலத்தில்

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
பொருத்தமற்றது.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
சமீபகாலமாக உங்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
குழப்பத்திற்குப் பிறகு
பேரரசி டோவேஜரின் பிறந்தநாள் விருந்து,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
என் தந்தை நோய்வாய்ப்பட்டார்.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
நான் ரீஜண்ட் ஆகிவிட்டேன்,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
அவர் சார்பாக மாநில விவகாரங்களைக் கையாளுதல்.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
உன்னதம்,
தயவுசெய்து அவமரியாதை செய்யாதீர்கள்.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
உன்னதமானவன்.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
எங்களை விட்டுவிடு.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
அவனால் என்ன செய்ய முடியும்,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
நானும் செய்ய முடியும்.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
இது எனது மறைந்த கணவரால் எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
மற்றவை

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
அதை தொடக்கூடாது.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
என் அம்மா கஷ்டப்பட்டார்
மீண்டும் உனக்காக,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
அவள் இல்லையா?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
இந்த அற்ப விஷயங்களை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
என் பெரியவர்களுடன் பிரச்சனையை ஏற்படுத்து.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
இப்போது நீங்கள் பேசும் விதம்

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
சரியாக பட்டத்து இளவரசரைப் போன்றது.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
நாங்கள் கணவன் மனைவியாக இருந்தோம், ஒரு நிறுவனம்,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
எல்லாமே அவன் தவறுதான்

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
உங்களை இப்படி ஒரு இக்கட்டான நிலையில் விட்டதற்காக.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
அவர் காலமானார்.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
மக்கள்...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
எப்போதும் எதிர்நோக்க வேண்டும்.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
அதே வார்த்தைகளை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
தயவுசெய்து கண்ணியத்துடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
உன்னிடம் பெரிய லட்சியங்கள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
ஆனால் அரண்மனை நிரம்பியுள்ளது
இப்போது மறைக்கப்பட்ட ஆபத்துகள்.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
உங்களால் மட்டும் எப்படி முடியும்

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
நீதிமன்றத்தில் நடக்கும் போராட்டங்களை சமாளிப்பது?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
இதை ஒருமுறை நம்புங்கள்.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
நான் உன்னைக் காக்கட்டும்.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
எந்த சூழ்நிலையில் இருந்தாலும் சரி

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
நான் எதிர்காலத்தில் சந்திப்பேன்,

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
அதை நானே எதிர்கொள்ள முடியும்.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
அரசே, இவை தயாராக உள்ளன
உங்கள் உத்தரவுகளின்படி

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
பட்டத்து இளவரசியின் குழந்தைக்கு.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
நன்றாக செய்தீர்கள்.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
ஆம், உன்னதமே.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
இளவரசர் சின் மீண்டும் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தாரா?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
சமீபத்தில்,

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
இளவரசர் சின் தினமும் அரண்மனையில் இருக்கிறார்.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
வதந்தி உண்டு

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
இது எல்லாம் பட்டத்து இளவரசிக்கானது.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
லி சிமெங்,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
இரண்டு வயதில், அவரது கடந்தகால வாழ்க்கையைப் பற்றி பேச முடியும்

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
மிக விரிவாக.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
ஆறு வயதில், அவர் லி மலைக்குச் சென்றார்.

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
மற்றும் ஃபெங் என்ற மூதாட்டியை சந்தித்தார்
கிஃபான் தெருவில்.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
அவர் அழுது தன்னைத் தூக்கி எறிந்தார்
அவள் கைகளில்,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
ஃபெங் தனது தாய் என்று கூறினார்
அவரது கடந்தகால வாழ்க்கையில்.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
அவர் சொன்னது எல்லாம்
அவரது கடந்தகால வாழ்க்கை பற்றி சரிபார்க்கப்பட்டது.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(இருக்கலாமா)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(அந்த ஷென் சிஹே...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
என்னை பார்க்க?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
பட்டத்து இளவரசர்,
அவரது மாட்சிமையைப் பாதுகாக்க,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
துரதிருஷ்டவசமாக காலமானார்.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
நீங்கள் இறுதிச் சடங்கை நிர்வகித்து வருகிறீர்கள்,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
இரவும் பகலும் துக்கம்.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
மற்றும் உங்கள் சுமையை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
இப்படியெல்லாம் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
எனது கடந்தகால செயல்களுக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
நான் உங்கள் மீது உண்மையாக அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
ஏனெனில்

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
நீங்கள் தான் எனக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே குடும்பம்
இந்த உலகில்.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
நீங்கள் இப்போது என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
நான் வரலாற்று பதிவுகளை ஆராய்ந்தேன்.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
வரலாறு முழுவதும்,

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
இத்தகைய அதிர்ச்சியூட்டும் மற்றும் வினோதமான நிகழ்வுகள்
உண்மையில் உள்ளது,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
மேலும் அவை அசாதாரணமானது அல்ல.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
அதை நம்புவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
கிங்சி,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
கு குடும்பம் ஒரு படுகொலையை சந்தித்தது.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
நான் உண்மையிலேயே தனிமையாகவும் உதவியற்றவனாகவும் இருந்தேன்.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
பேரரசி டோவேஜர் எனக்கு உறுதியளித்தார்
இளவரசி மனைவி நிங்கின் நிலை.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
எங்கள் தந்தையை வீழ்த்தாமல் இருக்க,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
மற்றும் முழு கு குடும்பமும்,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
நான் நாட வேண்டியிருந்தாலும் கூட
எந்த வகையிலும் வெறுக்கப்பட வேண்டும்,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
நான் பிழைக்க வேண்டியிருந்தது.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
இது எங்கள் தாயின் ஒரே நினைவுச்சின்னம்.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
நாங்கள் ஒரே தாயிடமிருந்து பிறக்கவில்லை

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
ஆனால் அம்மா என்னை தன் சொந்தக்காரனாகவே நடத்தினாள்.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
இப்போது,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
இந்த தங்கப் பூட்டை நான் உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
நான் இறுதியாக நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
நீங்கள் கையாடல் செய்தீர்கள்

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
இந்த தங்க பூட்டு.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
உள்ளே அழுக்கு ஒன்றை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
ஒரு அரிய விஷம் உள்ளது
மேற்கு பிராந்தியங்களில் இருந்து,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
ஒரு தூப சூத்திரத்திலிருந்து மாற்றியமைக்கப்பட்டது.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
தோலைத் தொட்டவுடன்,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
இது உள் உறுப்புகளை அரிக்கிறது.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
அந்த விஷப் பொடியை மறைத்தாய்

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
இந்த தங்க பூட்டுக்குள்.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
கிங்சி.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
உங்கள் கண்ணீர் மிக எளிதாக வருகிறது.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
இது ஒரு பரிதாபம்

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
உங்கள் நடிப்பு பயங்கரமானது என்று.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
கிங்சி,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
என் நேர்மையான நோக்கத்தை ஏன் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
நான் உங்கள் சகோதரி அல்ல.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
மிகக் கொடூரமான வில்லன்களும் கூட

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
ஒரு விரைவான தருணம் வேண்டும்

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
மனசாட்சியின்.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
ஆனால் உங்கள் குளிர்ச்சி

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
உன்னை எலும்பில் குளிர்வித்துவிட்டது.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
உங்களைப் போன்ற கொடூரமான நபர்

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
உண்மையிலேயே அரிதானது.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
சொல்லு,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
உன்னை என்னிடம் வர தூண்டியது யார்?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
யாரும் இல்லை.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
நான் உன்னை அடியோடு வெறுக்கிறேன்.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
உன்னை போன்ற ஆதரவற்ற அனாதை...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
எங்கிருந்து உனக்கு நரம்பு வந்தது

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
கிழக்கு அரண்மனையை எதிர்கொள்வதா?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
நீங்கள் Shen Xihe ஆக இருந்தாலும் சரி

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
அல்லது கு கிங்சி,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
இந்த உள்ளார்ந்த உன்னதமான பார்க்க
மற்றும் உன்னுடைய தொகுக்கப்பட்ட முகம்,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
நான் அதை துண்டு துண்டாக கிழிக்க விரும்புகிறேன்!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்பதால்,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
பாதாள உலகில் உங்கள் பதில்களைத் தேடுங்கள்!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
நீங்கள் வாழ்ந்தாலும் சரி

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
அல்லது இறக்கலாம்

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
முற்றிலும் உங்களுடையது.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
கு கிங்சு

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
அரச வாரிசைக் கொலை செய்ய முயன்றார்.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
அவளுடைய குற்றத்திற்கு மரண தண்டனை உண்டு.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
மோ யூ,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
அவரது மாட்சிமைக்கு போங்கள்.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
ஆம், உன்னதமே.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
வணக்கம், பேரரசி வரதட்சணை.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
ஜிஹே,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
சரியாக என்ன நடந்தது?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
தயவுசெய்து என்னை விளக்க அனுமதிக்கவும்,
அரசே.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
பட்டத்து இளவரசர் காலமானதால்,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
தனிமையில் வாழ்ந்து வருகிறேன்
கிழக்கு அரண்மனையில்.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
இரண்டாவது இளம் பெண் கு தனக்கு வேண்டும் என்றார்
எனக்கு ஒரு கர்ப்ப டானிக் கொண்டு வர.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
அவளுக்கு நல்ல எண்ணம் இருப்பதாக நினைத்து,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
நான் அவளைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டேன்.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
ஆனால் யார் நினைத்திருப்பார்கள்

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
அவள் எனக்கு ஒரு தங்கப் பூட்டைக் கொடுப்பாள்
விஷப் பொடியை மறைக்கிறதா?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
அவளுடைய சதி அம்பலமான பிறகு,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
அவள் என்னைக் கொல்ல ஒரு குத்துவரை உருவினாள்.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
இறுதியில் அவள் தன் வலையில் விழுந்தாள்

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
அவள் சொந்த விஷத்தால் இறந்தாள்.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இருந்ததில்லை
யாருக்கும் தீங்கு செய்ய.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
அரசே,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
இரண்டாவது இளம் பெண் குவின் தனிப்பட்ட பணிப்பெண்

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
பார்வையாளர்களைக் கோருகிறது
மண்டபத்திற்கு வெளியே.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
அரசே,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
இந்த நேரத்தில் புகாரளிக்க வருகிறேன்

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
அவளுக்கு சில உள் தகவல்கள் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
அவளை அழை.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
ஆம், அரசே.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
நீதிக்காக மன்னனைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
என் பெண்மணி

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
பட்டத்து இளவரசியால் கொல்லப்பட்டார்!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
பட்டத்து இளவரசியால் கொல்லப்பட்டாள்!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
உங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்களா?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
அசிங்கமான!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
நீங்கள் பார்க்காததால்,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
நான்காவது இளவரசர் ஒரு சதியை நடத்தியபோது மற்றும்
உங்கள் மகிமையைப் படுகொலை செய்ய முயற்சித்தது,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
கிழக்கு அரண்மனை அறிந்தது
முன்கூட்டியே அதைப் பற்றி.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
ஆனாலும் பட்டத்து இளவரசர் அதை மறைத்தார்

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
அது நடக்கட்டும்.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
என் பெண்மணி

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
இது தற்செயலாகத் தெரிந்தது.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
அவள் பெரும் ஆபத்தில் இருப்பதை அறிந்து,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
அரண்மனைக்குள் நுழைவதற்கு முன்
இந்த முறை பட்டத்து இளவரசியைப் பார்க்க,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
அவள் தன் கையால் ஒரு கடிதம் எழுதினாள்

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
மற்றும் எனக்கு அறிவுறுத்தினார்

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
அவள் திரும்பவில்லை என்றால்
நீண்ட காலமாக,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
இந்தக் கடிதத்தை நான் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
உங்கள் மாட்சிமைக்கு.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
அன்று படுகொலை முயற்சி
மிகவும் ஆபத்தானதாக இருந்தது.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
பட்டத்து இளவரசர் அதை உண்மையாக மறைத்திருந்தால்,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
உன்னுடைய மகிமையைக் காப்பாற்றி இறந்தாலும்,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
கிழக்கு அரண்மனை முடிவில்லாத நன்மைகளைப் பெற்றது.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
இப்படி யோசித்தால்,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
அது இருந்தால்

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
துல்லியமாக கணக்கிடப்பட்ட திட்டம்,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
அது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது அல்ல.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
ஒரே ஒரு எழுத்தின் அடிப்படையில்,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
நீங்கள் பொய்யாக குற்றம் சாட்டத் துணிகிறீர்கள்
வெற்று வார்த்தைகளுடன் பட்டத்து இளவரசர்?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
அசிங்கமான!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
எவ்வளவு தைரியமாக இப்படி அலட்சியமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்
உங்கள் மாட்சிமைக்கு முன்?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
பட்டத்து இளவரசர் தனது உயிரை தியாகம் செய்தார்
நாட்டை பாதுகாக்க.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
இன்னும் நீங்கள், நோபல் கன்சார்ட் ரோங்,
இங்கே மண்டபத்தில்,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
இது போன்ற தீங்கிழைக்கும் ஊகங்களை உருவாக்கவும்

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
ஒரு வீர உணர்வை வெளிப்படையாக அவதூறு செய்தல்.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
பட்டத்து இளவரசியாக,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
என் கணவரின் நற்பெயரைக் காக்க வேண்டும்.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
இனி இதை எப்படி பொறுத்துக் கொள்வது?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
நீதிக்காக மன்னனைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
கிழக்கு அரண்மனையின் பெயரை அழிக்க வேண்டும்.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
அரசே,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
எனக்கு எண்ணம் இல்லை
பட்டத்து இளவரசரை அவதூறாகப் பேசுவது.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
நான்...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
யாரையும் அனுமதிக்க மாட்டேன்

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
முட்டாள்தனமாக பேச வேண்டும்

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
மற்றும் களங்கம்
பட்டத்து இளவரசரின் புகழ்.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
இதை மீறும் எவரும்

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
நிறைவேற்றப்படும்!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
இன்று,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
கு கிங்ஷு இப்படி முடிகிறது

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
முழுக்க முழுக்க அவள் சொந்த தவறு.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
உங்கள் தலைவரே, நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள்,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
இது கு கிங்ஷு பற்றியதா?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
இல்லை

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்
என்னை பொறுப்பாக்க வேண்டும்.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
அவள் எப்போதும் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருந்தாள்.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
உங்களிடம் விவாதிக்க வேறு எதுவும் இல்லை என்பதால்,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
என்னுடன் வா.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
இவையெல்லாம் நீங்கள் விட்டுச் சென்ற கவிதைகள்.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
நீங்கள் இன்னும் திருமணமாகாத கன்னியாக இருந்தபோது,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு புதிய படைப்பை வெளியிடுகிறீர்கள்,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
அனைத்து இளம் அறிஞர்கள்
மற்றும் நகரத்தில் உள்ள பெண்கள்

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
அதை படிக்க துடிக்கும்.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
உங்கள் பல அபிமானிகள் மத்தியில்,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவனாக இருந்தேன்.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
மரணதண்டனை மேற்பார்வை
அப்போது முழு கு குடும்பமும்

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
என் தவறு.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
உன்னைக் காக்கத் தவறியது நான்தான்

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
மற்றும் கு குடும்பம்.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
இப்போது, எனக்கு வேண்டும்

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க
அதை ஈடுசெய்கிறது.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
கிங்கிங்,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
மீண்டும் என்னை விட்டு விடாதே.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
உன்னதம்,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
உங்களை ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
நீங்களும் நானும்

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
தொடங்குவதற்கு அந்நியர்கள்.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
இல்லை

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை, இனிமேல்,

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
நான் எப்பொழுதும் உன் கணவன்.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
ஒரு கணவர்,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
அதுதான் சியாவோ ஹுவாயோங்.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
இந்த உலகில்,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
அவரை யாராலும் ஒப்பிட முடியாது.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
நானும் ஒருமுறை நினைத்தேன்

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
நீங்கள் குளிர்ச்சியாகவும் இதயமற்றவராகவும் பிறந்தீர்கள்.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
உங்கள் இதயத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
சூடாக முடியும்.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
ஆனால் அந்த நபர்

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
நீ அல்லவா.

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
சொல்லு,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
அது ஏன் Xiao Huayong,

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
மற்றும் நான் இல்லையா?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
உங்கள் காதல் என்று அழைக்கப்படும்

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
பாதுகாப்பு என்ற பெயரில்

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
ஆனால் உண்மையில், அது வெறும் உடைமை.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
ஆனால் பட்டத்து இளவரசர்

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
உயிரை பணயம் வைத்தது

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
நான் ஆக உதவ

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
என் சொந்த விதியின் எஜமானன்.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪காலம் பின்னோக்கி ஓடும் நதி போன்றது

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪கதை புதிதாக வரையப்பட்டுள்ளது

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪நிலா வெளிச்சம் ஒன்றாக தைக்கப்படுகிறது
அந்தி வேளையில்♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪அலை என் உள்ளங்கையில் உள்ள கோடுகளை மூழ்கடிக்கிறது

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪உங்களுடன் ஒன்றிணைவதற்கு என்னைத் தள்ளுகிறது

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪துக்கக் கடலில் மகிழ்ச்சிக்காக சல்லடை போடுவது

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪நான் இந்த வளைந்த பாதையில் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪என்ன அடித்துச் செல்லப்பட்டது?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் எந்த உணர்ச்சியையும் காட்டாது

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪மேகங்கள் சுழலாய் மாறுகின்றன

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪உன்னை தொட நீட்டுகிறேன்♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪இது ஒரு குமிழி என்பதைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪நேற்றைய காட்சிக்கு காட்சி

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪ வானத்திற்கும் தண்ணீருக்கும் இடையில் உள்ளது

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪ நட்சத்திரங்கள் மூழ்குகின்றன

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪ மூழ்கிய சபதம் போல

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪நீங்கள் தனியாக விலகிச் சென்றீர்கள்

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪ஒரு வார்த்தை கூட விடைபெறாமல்

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪திரும்புவதற்கு இடமளிக்கவில்லை

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪ என்னால் நிரந்தரமாக அங்கேயே இருக்க முடியும்

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪ வரும் ஆண்டுகளில், நான் எப்போதும் இருப்பேன்
அந்த ஆண்டை நினைவில் கொள்ளுங்கள், என் அன்பான காதலரே♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪அலைகளின் உச்சியில் காதல் தொங்குகிறது

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪வருத்தம் என்னை விழுங்குவதற்காக காத்திருக்கிறது

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
நீங்கள் எதையும் சாப்பிடவில்லை அல்லது குடிக்கவில்லை
மூன்று நாட்கள் முழுவதும்!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
ஏதாவது சொல்!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
பேசு!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
பேசு!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
நான் எப்படி இறப்பைத் தாங்க முடியும்?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
தெய்வங்கள் கூட என்னைக் காப்பாற்ற மறுத்தால்,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
பிறகு நான் என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறேன்.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
உன்னதம்,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
தற்போது அவரது உடல்நிலை மோசமாக உள்ளது.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
நீங்கள் நியமிக்கப்பட்ட ரீஜண்ட்.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
சிவில் மற்றும் இராணுவ வலிமையின் அடிப்படையில்,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
இளவரசர்களில் உங்களை மிஞ்சக்கூடியவர் யார்?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
இப்போது உங்கள் ஆதரவாளர்களைத் திரட்டினால்,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
சிம்மாசனம் உனக்கானதாக இருக்கும்.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
இனி தயங்கினால்,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
மற்றும் கிரீடம் இளவரசி வரை காத்திருக்கவும்
ஒரு வாரிசைப் பெற்றெடுக்கிறது,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
உன்னுடைய மகத்தான திறமைகளாலும்,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
நீங்கள் மட்டுமே வழி வகுப்பீர்கள்
மற்றவர்களுக்கு.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
அதிகபட்சம், நீங்கள் நியமிக்கப்படுவீர்கள்
அமைச்சரவைக்கு

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
ஒரு இளம் ஆட்சியாளருக்கு உதவ.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
உன்னதம்,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
நீங்கள் ரோங் குடும்பத்தையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
யிங் பிரபு உயிருடன் இருந்தபோது,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
எங்கள் ரோங் குடும்பம் எவ்வளவு புகழ்பெற்றது.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்கும் இருந்தார்
உள் அரண்மனையில் மிகவும் விரும்பப்பட்டவர்.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
ஆனால் இப்போது யிங் பிரபு
காலமானார்,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
நோபல் கன்சார்ட் ரோங் இனி இல்லை
அவளுடைய முன்னாள் தயவை அனுபவிக்கிறான்.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
நீங்கள் பொறுப்பை ஏற்கிறீர்கள்
எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாப்பதற்காக

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
மற்றும் எங்கள் குடும்பத்தின் மரியாதையை மீட்டெடுக்கிறது.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Shen Xihe இன் நிலை உயர்ந்தால்
தன் குழந்தை காரணமாக,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
வடமேற்கு இராணுவம் தனியாக ஆதிக்கம் செலுத்தும்.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
அந்த நேரம் வரும்போது,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தில்,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
இடம் இருக்காது
எங்கள் ரோங் குடும்பத்திற்கு.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
உன்னதம்,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
என் அப்பட்டத்தை மன்னியுங்கள்

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
ஆனால் விஷயங்கள் ஒரு கட்டத்திற்கு வந்துள்ளன

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
அங்கு திரும்பவும் இல்லை.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
பட்டத்து இளவரசி என்றாலும்
ஆனால் ஒரு பெண்,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
அவளுடைய அறிவு மற்றும் முறைகள்

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
இங்குள்ள அனைவருக்கும் நன்கு தெரியும்.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
என் கருத்துப்படி,

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
நாமும் எல்லா வழிகளிலும் செல்லலாம்

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
Shen Xihe ஐ கொல்ல

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
மற்றும் அச்சுறுத்தலை அகற்றவும்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
உன்னதம்,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒரு நல்ல திட்டத்தை வகுத்துள்ளோம்.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
நேரம் வரும்போது, ஷென் சிஹேவின் மரணம்

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
அரண்மனை சூழ்ச்சியில் குற்றம் சாட்டப்படும்.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
அவர்கள் விசாரித்தாலும்,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
அவர்கள் மட்டுமே கண்டுபிடிப்பார்கள்
ஒரு முக்கியமற்ற பலிகடா.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- உம் உயர்நிலைக்காக, நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம்
- உம் உயர்நிலைக்காக, நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம்

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- நம் உயிரைப் பணயம் வைக்க!
- நம் உயிரைப் பணயம் வைக்க!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
உன்னதம்,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
காலம் யாருக்காகவும் காத்திருப்பதில்லை.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
உயர்வு தாழ்வு, மரியாதை
மற்றும் ரோங் குடும்பத்தின் அவமானம்,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
எல்லாம் உங்கள் முடிவைப் பொறுத்தது.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
உன்னதம்,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
நான் அந்த வாளாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
அது முடிந்தவுடன், அனைத்து பழி

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
என்னால் மட்டுமே சுமக்கப்படும்.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
என்னுடைய ஒரே ஆசை உனக்காகத்தான்

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
அரியணை ஏற வேண்டும்.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
இத்தனை வருடங்களாக,
நீங்கள் எங்கள் ரோங் குடும்பத்திற்கு சேவை செய்தீர்கள்

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
சோர்வின்றி.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
உங்கள் விசுவாசம்

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
என்பது என்னால் மறக்க முடியாத ஒன்று.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
நீங்கள் ஞானமுள்ளவர், உன்னதமானவர்.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
எனினும்,

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
கொல்ல மாட்டேன்

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
ஷென் சிஹே.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
உண்மையில்,

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
அவள் என் இளவரசி மனைவியாக மாறுவாள்.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
இந்த...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
இது எப்படி முடியும்?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
கிழக்கு அரண்மனை வந்து கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
காவலர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளனர், இல்லையா?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
நான் தந்தையாக வேண்டும்
உங்கள் வயிற்றில் உள்ள குழந்தையின்.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
நீ பைத்தியக்காரன்.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
இப்போது நான் முழு உலகத்தையும் பெற முடியும்,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
என்னால் முடியாதது ஏதாவது இருக்கிறதா?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
சாங்கிங்,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
பூமியில் நீ என்ன செய்கிறாய்?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
நான் ஷென் சிஹேவை மணக்கப் போகிறேன்.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
நான் அவளுக்கு எல்லாவற்றிலும் சிறந்ததைக் கொடுப்பேன்
இந்த உலகில்.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)