1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(Pałac Wschodni)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
Zmarł książę koronny
ratując Jego Wysokość.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
Jego Królewska Mość rozkazał Ministerstwu
obrzędów o odprawieniu pogrzebu państwowego,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(Pałac Wschodni)
i pochować go z honorami cesarskimi.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
Sąd zawieszony na trzy dni,
i cały naród będzie płakać.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Szanuj to.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(Tablica duchowa zmarłego księcia Chena
z Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
Po ślubie,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
Zrobiłam dla ciebie mnóstwo ubrań.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
Nawet nie zdążyłeś ich założyć.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
Zawsze bałaś się zimna.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(Tablica duchowa zmarłego księcia Chena
z Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
Zabierz je wszystkie ze sobą.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
Przybył Szlachetny Małżonek Rong!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
Moje kondolencje, księżniczko koronna.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
Książę koronny zmarł tak młodo.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
Jego Wysokość jest załamany,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
i jego stan zdrowia się pogarsza.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
Cesarzowa Wdowa
też jest pogrążony w smutku.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
Ten ogromny wewnętrzny pałac

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
stracił swój filar.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
Wszyscy wpadają w panikę,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
a jest mnóstwo spraw do załatwienia.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
Masz na myśli...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
Jeśli chodzi o zarządzanie
z Sześciu Pałaców...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
Teraz to

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
jesteś świeżo wdową,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
wygląda na to, że już nie możesz
ponieść ciężar.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
Niechętnie wkroczę

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
i tymczasowo przejąć tę władzę
aby zaprowadzić pokój w wewnętrznym pałacu.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
pytam cię

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
przekazać pieczęć
wewnętrznego pałacu

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
do mnie.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
Naród pogrążony jest w żałobie,
a nasza rodzina jest w żałobie.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
Niebo i ziemia podzielają nasz smutek.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Zamiast

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
pocieszając Jego Wysokość

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
i opiekowanie się cesarzową wdową,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
przychodzisz przed jego duchową tablicę,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
przed bohaterskim duchem
księcia koronnego,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
domagać się władzy.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
Księżniczka Koronna,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
zmarł książę koronny.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
Według praw przodków,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
powinieneś się ruszyć
na osobny dziedziniec, żeby odpocząć

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
aby okazać współczucie rodzinie królewskiej.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Noble Consort Rong cieszy się dużym szacunkiem

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
i może tymczasowo
zarządzać sprawami pałacowymi

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
ustabilizować sytuację.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
Powinieneś wiedzieć

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
priorytetowo traktować większe dobro.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
Proszę natychmiast przekazać pieczęć

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
i wyprowadź się z Pałacu Wschodniego.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
Moc zarządzania wewnętrznym pałacem

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
zostało mi przyznane
przez samego Jego Królewską Mość.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
Wy, trzej starsi klanu

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
mów dalej o zasadach przodków.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
Czy mogę zapytać, książę koronny
umarł ratując Jego Wysokość,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
jednak w tej żałobnej sali,

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
nie klękasz i nie kłaniasz się

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
aby pocieszyć jego bohaterskiego ducha,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
zamiast tego zmuszasz wdowę po nim
oddać jej władzę

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
i wyprowadź się z jej domu.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
Czy to jest twoja tak zwana etykieta?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Twoja tak zwana przyzwoitość?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
Twoje tak zwane ustalanie priorytetów
większe dobro?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
Księżniczka Koronna,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
czasy się zmieniły.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
Naród boryka się z trudnościami.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
Naród boryka się z trudnościami?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
Więc możesz popełnić takie

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
czyny niesprawiedliwe, niegodziwe i bezwstydne

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
przed jego bohaterskim duchem?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Chcesz władzy.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Chcesz Pałacu Wschodniego.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
Cienki.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
Wtedy dam ci odpowiedź.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
Edykt cesarzowej wdowy jest tutaj.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
„Niedawno zmarł książę koronny,

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
a Jego Wysokość jest chory.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(Edykt cesarzowej wdowy)
Jestem załamany i głęboko zasmucony.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
Księżniczka koronna Shen

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
zawsze zarządzał Sześciu Pałacami
z wielkimi zasługami.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
W tych niezwykłych czasach,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
Specjalnie zamawiam księżniczkę koronną

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
tymczasowo zarządzać wszystkimi sprawami
Pałacu Wschodniego

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
i rządzą Sześciu Pałacami,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
aby pocieszyć Jego Wysokość

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
i pociesz ducha księcia koronnego
w niebie.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
Każdy, kto odważy się sprawiać kłopoty

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
lub zakłócić zasady pałacowe

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
zostanie surowo ukarany.”

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
Właściwie to prosiłeś
z góry edykt!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
Szlachetny Małżonek Rong

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
i trzej starsi klanu,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
swoje słowa i czyny właśnie teraz

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
zlekceważył etykietę i prawo.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
Wypowiadanie bzdur
przed tablicą spirytusową księcia koronnego

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
jest wysoce lekceważący.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
Dzisiaj,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
musisz przed tą duchową tablicą,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
i na mocy tego cesarskiego edyktu,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
błagać o przebaczenie księcia koronnego.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
Klęczeć!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
Klęczeć!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(Żałoba)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Szlachetny Małżonek Rong,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
jutro, proszę

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
przenieść się do pałacu Jego Królewskiej Mości
zająć się jego chorobą.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
ja

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
zastosuj się do twojego polecenia.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Trzej starsi ludzie, proszę bądźcie spokojni.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Tak długo jak tu jestem,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
ten Pałac Wschodni

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
będzie przeze mnie strzeżony.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Niebo Pałacu Wschodniego

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
nie spadnie.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- Jesteśmy posłuszni Twojemu rozkazowi, Wasza Wysokość.
- Jesteśmy posłuszni Twojemu rozkazowi, Wasza Wysokość.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=Kwiaty Mocy=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=Odcinek 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Witam, Wasza Wysokość.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
Możesz wstać.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Yunhuai,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
Słyszałem, że odmówiłeś
odziedziczyć tytuł szlachecki.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
Tak.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
Nigdy nie zapomnę
życzliwość księcia koronnego

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
mojej matce do końca życia.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
Ale zmęczyłem się

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
brudu w tych szlachetnych posiadłościach.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Poza tym brakuje mi talentu
rządzić krajem.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
Dziedziczenie tytułu

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
po prostu utrzymałby stanowisko
nie wykonując żadnej prawdziwej pracy.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
Przez resztę mojego życia,

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
Pragnę znaleźć ukojenie
w górach i na pustyni,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
sporządzać recepty lekarskie
ratować życie,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
i leczyć więcej pacjentów.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
W ten sposób nie zrobię tego

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
porzuć dobre intencje
zarówno księcia koronnego, jak i ciebie.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Reszta twojego życia jest długa.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
Szanuję Twoje życzenia.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
Ale jeśli pewnego dnia,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
zmienisz zdanie,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
możesz mnie znaleźć w każdej chwili.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
Dziękuję, Wasza Wysokość.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
Książę koronny powiedział kiedyś

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
tego najbardziej nie mógł odpuścić

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
byłaś ty, księżniczko koronna, i jego dziecko.

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować w przyszłości,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
możesz wysłać do mnie wiadomość
stosując metodę księcia koronnego.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
Jestem gotowy zrobić wszystko
dla Ciebie i Twojego dziecka

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
nawet jeśli oznacza to poświęcenie życia.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
Nie zawaham się.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(Sala Sixian, Żałoba)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(Kultywuj cnotę
i praktykuj prawość)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Witam, Wasza Wysokość.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(Przesłane do księżnej koronnej
przez Departament Gospodarstwa Cesarskiego)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
Zgłaszam się do Waszej Wysokości,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
oto przesłane raporty
przez Generalną Służbę Pałacową,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
wyszczególniając wysokość miesięcznego zasiłku
wypłaty dla Sześciu Pałaców.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Prefekt Komnat Pałacu Cesarskiego
przedstawił listę przyjętych pracowników

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
oraz wniosek o zwolnienie.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
Departament Gospodarstwa Cesarskiego
poinformował o naprawie naczyń.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
To zostało przesłane
przez Imperialną Służbę Garderobową,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
szczegółowo opracowując materiały na zimę
ubrania dla mistrzów Sześciu Pałaców

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
i różne stopnie służby pałacowej.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
Oficer ds. odznaczeń złożony

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
style koron i biżuterii
za sądowe pozdrowienia na koniec roku.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
Oraz Departament Gospodarstwa Cesarskiego
raport z czyszczenia regaliów.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(Kultywuj cnotę
i praktykuj prawość)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪Ściana, która zawali się za jednym naciśnięciem♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪Mróz, który topnieje pod jednym uśmiechem♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪Ukryłem tak wiele słów♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪Dam ci w zamian księżyc♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪Nigdy♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪Wiatr, który nie chwyta ♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪Światło, które zapala się za jednym dotknięciem♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(Przejrzystość i spokój)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪Człowiek może znaleźć siłę
raz po raz♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪Nasza przeszłość♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪Był pełen wzlotów i upadków
po drodze♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪Przyznaję się do mojego zmieszania♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪Tak jak twój żal♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪Jak trudne może to być?♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Ale ten dzwonek jest taki głośny.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
Ja też nie mogę spać.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
Dopóki się nie ruszasz,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
dzwonek nie zadzwoni.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪Rozumiesz moją dumę♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪Właściwie jest taki sam jak twój♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪Więc proszę, postaraj się jak najlepiej
być otwartym jako pierwszy♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
Załóżmy, że zrobiłem to celowo.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
Wasza Wysokość,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
kiedy się obudzisz,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
jest coś, co muszę ci powiedzieć.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
w moim sercu...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪Właściwie jest taki sam jak twój♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
Jesteś najlepszy.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪Zdenerwowany świat śmiertelników♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪Twoje oczy♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Wasza Wysokość,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
Piąty Książę przychodzi szukać
publiczność z wami każdego dnia.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
Mówi, że jeśli tym razem cię nie zobaczy,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
nie odejdzie.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
Nie zobaczę go.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
Dlaczego nie?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Jestem wdową po księciu koronnym.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
Spotkanie z mężczyzną na osobności
w okresie żałoby

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
jest niewłaściwe.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Byłeś

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
ostatnio trzymaj się dla siebie.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
Po chaosie na stadionie
Bankiet urodzinowy cesarzowej wdowy,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
mój ojciec zachorował.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
Zostałem Regentem,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
załatwianie w jego imieniu spraw państwowych.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
Gratulacje, Wasza Wysokość.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
Wasza Wysokość,
proszę nie okazywać braku szacunku.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Możesz odejść.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
Wasza Wysokość.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
Zostaw nas.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
Co mógł zrobić,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
Ja też mogę.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Dał mi to mój zmarły mąż.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
Inni

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
nie wolno go dotykać.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
Moja mama utrudniała wszystko
dla ciebie znowu,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
prawda?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Nie pozwolę na te błahe sprawy

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
sprawiać kłopoty moim starszym.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
Nie musisz się martwić.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
Sposób, w jaki teraz mówisz

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
jest dokładnie taki sam jak Książę Koronny.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Byliśmy mężem i żoną, jedną istotą,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
ściśle ze sobą powiązane.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
To wszystko jego wina

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
za pozostawienie cię z takim dylematem.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
On zmarł.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
Ludzie...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
zawsze trzeba patrzeć w przyszłość.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Tobie kieruję te same słowa.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
Prosimy o zachowanie się z godnością.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
Wiem, że masz wielkie ambicje,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
ale pałac jest pełny
ukrytych niebezpieczeństw już teraz.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
Jak możesz sam

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
poradzić sobie z kłótniami w sądzie?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Zaufaj mi raz.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
Pozwól mi cię chronić.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
Nieważne w jakiej sytuacji

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
w przyszłości zmierzę się z

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
Sama jestem w stanie się z tym zmierzyć.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
Wasza Wysokość, są przygotowane
zgodnie z Twoimi poleceniami

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
dla dziecka księżnej koronnej.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Dobrze się spisałeś.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
Możesz odejść.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
Tak, Wasza Wysokość.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
Książę Xin znowu wszedł do pałacu?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
Ostatnio

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
Książę Xin jest w pałacu codziennie.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
Plotka głosi

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
że to wszystko dla księżnej koronnej.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Li Simeng,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
w wieku dwóch lat mógł opowiadać o swoim przeszłym życiu

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
bardzo szczegółowo.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
W wieku sześciu lat udał się na górę Li,

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
i spotkałem starszą panią o imieniu Feng
na ulicy Qifan.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Płakał i rzucił się
w jej ramiona,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
mówiąc, że Feng jest jego matką
w swoim poprzednim życiu.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
Wszystko co powiedział
na temat jego poprzedniego życia zostało zweryfikowane.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(Czy to możliwe)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(ten Shen Xihe...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Witam, Wasza Wysokość.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
Dlaczego chcesz

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
zobaczyć się ze mną?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
Książę koronny,
aby chronić Jego Królewską Mość,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
niestety zmarł.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
Kierowałeś pogrzebem,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
w żałobie dzień i noc.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Martwiłem się o ciebie

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
i chcesz dzielić swój ciężar.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Jak w ogóle możesz mówić takie rzeczy?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
Bardzo żałuję swoich przeszłych czynów.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
Naprawdę mi na tobie zależy.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
Ponieważ

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
jesteście moją jedyną pozostałą rodziną
w tym świecie.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
Jakie bzdury teraz wygadujesz?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Sięgnąłem do źródeł historycznych.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
W całej historii

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
takie szokujące i dziwaczne zdarzenia
faktycznie istnieją,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
i nie są one rzadkością.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
Nie pozostaje mi nic innego jak w to uwierzyć.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
Qingzhi,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
rodzina Gu doznała masakry.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
Naprawdę zostałem sam i bezsilny.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
Aby się chronić,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
obiecała mi cesarzowa wdowa
stanowisko księżnej małżonki Ning.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Aby nie zawieść naszego ojca,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
i cała rodzina Gu,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
nawet gdybym musiał uciekać się
wszelkimi sposobami i być pogardzanym,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
Musiałem przetrwać.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
Co dokładnie próbujesz zrobić?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
To jedyna relikwia naszej matki.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
Musisz to rozpoznać.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Nie urodziliśmy się z tej samej matki,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
ale mama traktowała mnie jak swoją.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
Teraz,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
Zwracam ci ten złoty zamek.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
Wreszcie mogę być spokojna.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
Manipulowałeś

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
ten złoty zamek.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Ukryłeś w środku coś brudnego.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
Istnieje rzadka trucizna
z Regionów Zachodnich,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
zmodyfikowany na podstawie formuły kadzidła.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
Gdy tylko dotknie skóry,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
powoduje korozję narządów wewnętrznych.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Nie ma lekarstwa.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
Ukryłeś ten trujący proszek

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
wewnątrz tego złotego zamka.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
Próbujesz mnie zabić.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
Qingzhi.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Twoje łzy przychodzą tak łatwo.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
Szkoda tylko

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
że twoje aktorstwo jest okropne.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
Qingzhi,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
dlaczego mylisz moje szczere intencje?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
Nie jestem twoją siostrą.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
Nawet najbardziej odrażający złoczyńcy

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
mieć ulotną chwilę

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
sumienia.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
Ale twój chłód

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
zmroziło cię do szpiku kości.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
Osoba tak okrutna jak ty

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
jest naprawdę rzadkie.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
Powiedz mi,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
kto cię namówił, żebyś do mnie przyszedł?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Nikt.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
Po prostu nienawidzę cię do głębi.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
Bezradna sierota taka jak ty...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Skąd wziąłeś nerwy

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
stawić czoła Pałacowi Wschodniemu?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
Niezależnie od tego, czy jesteś Shen Xihe

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
lub Gu Qingzhi,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
widząc to z natury szlachetne
i opanowana twoja twarz,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
Chcę go po prostu rozerwać na kawałki!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Ponieważ jesteś taki mądry,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
idź znaleźć odpowiedzi w podziemiach!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
Co możesz mi zrobić?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
Niezależnie od tego, czy żyjesz

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
albo umrzeć

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
zależy wyłącznie od Ciebie.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
Gu Qingshu

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
usiłował zamordować królewskiego następcę.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Jej przestępstwo zagrożone jest karą śmierci.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
Mo Yu,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
idź i zaproś Jego Wysokość.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
Poczekam tutaj.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
Tak, Wasza Wysokość.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Pozdrawiam, Cesarzowa Wdowa.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
co dokładnie się stało?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
Proszę pozwolić mi wyjaśnić,
Wasza Wysokość.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Od śmierci księcia koronnego

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
Żyłem w odosobnieniu
w Pałacu Wschodnim.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
Druga Młoda Dama Gu powiedziała, że chce
żeby przyniósł mi tonik ciążowy.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Myśląc, że ma dobre intencje,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
Zgodziłem się ją zobaczyć.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
Ale kto by pomyślał

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
dałaby mi złoty zamek
ukrywanie trującego proszku?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
Po ujawnieniu jej spisku

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
wyciągnęła sztylet, żeby mnie zabić.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
W końcu wpadła we własną pułapkę

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
i zmarła z powodu własnej trucizny.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
Nigdy nie miałem żadnego zamiaru
skrzywdzić kogokolwiek.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
Wasza Wysokość,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
Osobista pokojówka drugiej Młodej Damy Gu

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
prosi o audiencję
poza salą.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
Wasza Wysokość,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
przyjdę zdać raport w tym czasie,

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
musi znać jakieś poufne informacje.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
Wezwij ją.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
Tak, Wasza Wysokość.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
Błagam Waszą Wysokość o sprawiedliwość.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
Moja pani

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
został zamordowany przez księżną koronną!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
Została zamordowana przez księżną koronną!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
Widziałeś to na własne oczy?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
Bezczelny!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
Ponieważ tego nie widziałeś,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
skąd wiesz?

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
Kiedy Czwarty Książę przeprowadził zamach stanu i
próbował zamordować Waszą Wysokość,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
wiedział Pałac Wschodni
o tym z góry.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
Jednak książę koronny to ukrywał

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
i niech to się stanie.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Moja pani

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
dowiedział się o tym przez przypadek.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
Wiedząc, że grozi jej poważne niebezpieczeństwo,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
przed wejściem do pałacu
tym razem spotkać się z księżną koronną,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
napisała list własnoręcznie

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
i poinstruował mnie

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
że jeśli nie wróci
przez długi czas,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
Powinienem przedstawić ten list

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
do Waszej Królewskiej Mości.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
Próba zamachu tego dnia
było niezwykle niebezpieczne.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
Jeśli książę koronny naprawdę to ukrył,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
mimo że zginął ratując Waszą Wysokość,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
Pałac Wschodni zyskał nieskończone korzyści.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
Myśląc o tym w ten sposób,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
gdyby tak było

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
skrupulatnie obliczony schemat,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
nie jest to całkowicie niemożliwe.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Opierając się tylko na jednej literze,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
ośmielasz się fałszywie oskarżać
następca tronu pustymi słowami?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
Bezczelny!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
Jak śmiecie zachowywać się tak lekkomyślnie
przed Waszą Wysokość?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
Książę koronny poświęcił swoje życie
chronić kraj.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
A jednak ty, Szlachetna Małżonko Rong,
tutaj, w holu,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
czynić takie złośliwe spekulacje,

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
otwarcie oczerniając bohaterskiego ducha.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
Jako księżna koronna,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Muszę chronić reputację mojego męża.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
Jak mogę to dłużej tolerować?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
Błagam Waszą Wysokość o sprawiedliwość

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
aby oczyścić imię Pałacu Wschodniego.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
Wasza Wysokość,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
Nie miałem zamiaru
za zniesławienie księcia koronnego.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
I...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
nigdy nikomu nie pozwoli

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
mówić bzdury

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
i zmatowić
reputację księcia koronnego.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Każdy, kto to narusza

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
zostanie wykonany!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
Dzisiaj,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu skończył w ten sposób

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
jest wyłącznie jej winą.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(Dwór księcia Xina)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Wasza Wysokość, zaprosiłeś mnie tutaj,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
czy chodzi o Gu Qingshu?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
Nie.

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
Myślałam, że idziesz
pociągnąć mnie do odpowiedzialności.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
W końcu

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
zawsze była pod twoją opieką.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
Zależy mi tylko na Tobie.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
Skoro nie masz już o czym rozmawiać,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
Wezmę urlop.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
Proszę ze mną.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
pamiętasz?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
To są wszystkie wiersze, które po sobie pozostawiłeś.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
Gdy byłaś jeszcze niezamężną panną,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
za każdym razem, gdy wydajesz nowe dzieło,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
wszyscy młodzi naukowcy
i panie w mieście

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
odważyłabym się to przeczytać.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Wśród wielu Twoich wielbicieli,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
Byłem najbardziej namiętny.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
Czego dokładnie chcesz?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
Nadzór nad realizacją
całej ówczesnej rodziny Gu

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
była moja wina.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
To ja nie udało mi się cię ochronić

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
i rodzina Gu.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Teraz chcę

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
spędzić resztę życia
wynagradzając to.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
Qingqing,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
nie zostawiaj mnie ponownie.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
Wasza Wysokość,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
przestań się oszukiwać.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Ty i ja

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
są od początku obcy.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
Nie.

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
Od początku do końca i odtąd

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
Zawsze byłem twoim mężem.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
Mam tylko

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
jeden mąż,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
i to jest Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
W tym świecie

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
nikt nie może się z nim równać.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Kiedyś też myślałem

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
urodziłeś się zimny i bez serca.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
Nie spodziewałem się twojego serca
można było ogrzać.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Ale ta osoba

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
nie byłeś ty.

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
Powiedz mi,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
dlaczego to Xiao Huayong,

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
a nie ja?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
Twoja tak zwana miłość

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
jest w imię ochrony,

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
ale w rzeczywistości to tylko posiadanie.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Ale książę koronny

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
ryzykował życie

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
aby pomóc mi stać się

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
panem własnego losu.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪Czas jest jak rzeka płynąca wstecz♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪Historia została nakreślona na nowo♪

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪Światło księżyca jest zszyte
o zmierzchu♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪Przypływ pochłania linie na mojej dłoni♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪Popychasz mnie, żebym się z tobą spotkał♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪Szukając radości w morzu smutku♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪Wchodzę na tę krętą ścieżkę♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪Co zostało zmiecione?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪Radość i smutek nie okazują emocji♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪Chmury skręcają się w wir♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪Wyciągam rękę, żeby cię dotknąć♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪Tylko po to, by odkryć, że to tylko bańka♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪Scena za sceną z wczoraj♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪Leży pomiędzy niebem a wodą♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪Gwiazdy toną♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪Jak niedotrzymana przysięga♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪Odpłynąłeś sam♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪Bez jednego słowa pożegnania♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪Nie pozostawiając miejsca na zawrócenie♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪Mogę tam zostać tylko na zawsze♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪W nadchodzących latach zawsze będę
pamiętaj ten rok, mój pełen wdzięku kochanek♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪Miłość wisi na grzbiecie fal♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪Czekam, aż żal mnie pochłonie♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
Co dokładnie próbujesz zrobić?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
Nic nie jadłeś i nie piłeś
przez całe trzy dni!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
Czy naprawdę chcesz umrzeć?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
Powiedz coś!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
Mówić!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
Mówić!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
Jak mogłem znieść śmierć?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
Jeśli nawet bogowie nie chcą mnie ocalić,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
wtedy się uratuję.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
Wasza Wysokość,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
Jego Wysokość jest obecnie w złym stanie zdrowia.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
Jesteś mianowanym regentem.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
Jeśli chodzi o sprawność cywilną i wojskową,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
kto z książąt może cię przewyższyć?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
Jeśli teraz zbierzesz swoich zwolenników,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
tron będzie twój do wzięcia.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
Jeśli wahasz się dłużej,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
i poczekaj, aż zostanie księżną koronną
rodzi dziedzica,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
nawet przy twoich monumentalnych talentach,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
będziesz tylko torował drogę
dla innych.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
Co najwyżej zostaniesz mianowany
do gabinetu

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
pomóc młodemu władcy.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
Wasza Wysokość,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
musisz także wziąć pod uwagę rodzinę Rong.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
Kiedy żył książę Ying,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
jak znakomita była nasza rodzina Rong.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
Szlachetny Małżonek Rong też był
najbardziej uprzywilejowany w wewnętrznym pałacu.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
Ale teraz, gdy książę Ying
odszedł,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Szlachetny Małżonek Rong już nie
cieszy się jej dawną przychylnością.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
Ponosisz odpowiedzialność
ochrony naszej rodziny

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
i przywrócenie honoru naszej rodziny.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Jeśli status Shen Xihe wzrośnie
z powodu jej dziecka,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
Armia Północno-Zachodnia będzie dominować samotnie.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
Kiedy nadejdzie ten czas,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
na dworze cesarskim,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
nie będzie miejsca
dla naszej rodziny Rong.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
Wasza Wysokość,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
wybacz moją dosadność,

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
ale sprawy doszły do punktu

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
gdzie nie ma odwrotu.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
Chociaż księżna koronna tak
ale kobieta,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
jej intelekt i metody

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
są tutaj dobrze znane wszystkim.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
moim zdaniem,

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
równie dobrze moglibyśmy pójść na całość

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
zabić Shen Xihe

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
i wyeliminować zagrożenie
raz na zawsze.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
Wasza Wysokość,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
obmyśliliśmy już rozsądny plan.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Kiedy nadejdzie czas, śmierć Shen Xihe

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
zostanie oskarżony o intrygi pałacowe.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
Nawet jeśli to zbadają,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
tylko znajdą
mało znaczącym kozłem ofiarnym.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- Dla Waszej Wysokości wszyscy jesteśmy chętni
- Dla Waszej Wysokości wszyscy jesteśmy chętni

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- ryzykować nasze życie!
- ryzykować nasze życie!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
Wasza Wysokość,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
czas na nikogo nie czeka.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
Wzloty i upadki, zaszczyt
i hańbę rodziny Rong,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
wszystko zależy od Twojej decyzji.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Wasza Wysokość,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
Chcę być tym mieczem.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Gdy już to się skończy, cała wina

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
poniosę sam.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
Moje jedyne życzenie jest dla ciebie

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
wstąpić na tron.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
słyszałem

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
wszystko, co wszyscy powiedzieliście.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
Przez te wszystkie lata,
służyłeś naszej rodzinie Rong

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
niestrudzenie.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
Twoja lojalność

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
to coś, czego nigdy nie zapomnę.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
Jesteś mądry, Wasza Wysokość.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
Jednakże,

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
nie zabiję

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Shen Xihe.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
W rzeczywistości

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
zostanie moją księżniczką.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
To...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
Jak to możliwe?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
Minęło trochę czasu od Pałacu Wschodniego
strażnicy zostali wymienieni, prawda?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
Co dokładnie próbujesz zrobić?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
Chcę być ojcem
dziecka w Twoim łonie.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
Jesteś szalony.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
Teraz, gdy mogę mieć cały świat,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
czy jest coś, czego nie mogę mieć?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
Changqing,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
co do cholery robisz?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Zamierzam poślubić Shen Xihe.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
Dam jej wszystko, co najlepsze
w tym świecie.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪Ukryłem tak wiele słów♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪Dam ci w zamian księżyc♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪Nigdy♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)