1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(Palais de l'Est)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
Le prince héritier est mort
sauver Sa Majesté.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
Sa Majesté a ordonné au Ministère
des rites pour organiser des funérailles nationales,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(Palais de l'Est)
et enterrez-le avec les honneurs d'un empereur.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
Le tribunal est suspendu pendant trois jours,
et toute la nation sera en deuil.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Respectez cela.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(Tablette spirituelle de feu le prince Chen
de Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
Après notre mariage,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
Je t'ai confectionné tellement de vêtements.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
Vous n'avez même pas pu les porter.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
Tu as toujours eu peur du froid.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(Tablette spirituelle de feu le prince Chen
de Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
Emmenez-les tous avec vous.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
Le Noble Consort Rong est arrivé !

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
Mes condoléances, princesse héritière.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
Le prince héritier est mort si jeune.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
Sa Majesté a le cœur brisé,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
et sa santé se détériore.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
L'impératrice douairière
est également submergé par le chagrin.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
Ce palais intérieur massif

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
a perdu son pilier.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
Tout le monde est en panique,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
et il y a de nombreuses questions à régler.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
Ce que tu veux dire, c'est...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
Quant à la gestion
des Six Palais...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
Maintenant que

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
tu es nouvellement veuve,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
il semble que tu ne puisses plus
supporter le fardeau.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
J'interviendrai à contrecœur

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
et assumer temporairement ce pouvoir
pour apporter la paix dans le palais intérieur.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
je te demande

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
remettre le sceau
du palais intérieur

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
pour moi.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
La nation est en deuil,
et notre famille est en deuil.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
Le ciel et la terre partagent notre chagrin.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Au lieu de

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
réconfortant Sa Majesté

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
et s'occuper de l'impératrice douairière,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
tu viens devant sa tablette spirituelle,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
devant l'esprit héroïque
du prince héritier,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
pour exiger du pouvoir.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
Princesse héritière,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
le prince héritier est décédé.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
Selon des règles ancestrales,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
tu devrais bouger
dans une cour séparée pour se reposer

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
pour montrer la compassion de la famille royale.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Le Noble Consort Rong est très respecté

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
et peut temporairement
gérer les affaires du palais

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
pour stabiliser la situation.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
Tu devrais savoir

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
donner la priorité au bien commun.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
Veuillez remettre le sceau immédiatement

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
et quittez le Palais de l'Est.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
Le pouvoir de gérer le palais intérieur

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
m'a été accordé
par Sa Majesté elle-même.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
Vous trois anciens du clan

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
continuez à parler de règles ancestrales.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
Puis-je demander, le prince héritier
est mort en sauvant Sa Majesté,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
pourtant dans cette salle de deuil,

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
tu ne t'agenouilles pas et ne t'inclines pas

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
pour réconforter son esprit héroïque,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
à la place, tu forces sa veuve
céder son pouvoir

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
et quitter sa maison.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
Est-ce votre soi-disant étiquette ?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Votre soi-disant décence ?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
Votre soi-disant priorisation
le plus grand bien ?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
Princesse héritière,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
les temps ont changé.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
La nation est confrontée à des difficultés.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
La nation est-elle confrontée à des difficultés ?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
Vous pouvez donc commettre un tel

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
actes injustes, injustes et éhontés

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
devant son esprit héroïque ?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Vous voulez du pouvoir.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Vous voulez le Palais de l'Est.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
Bien.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
Ensuite, je vous donnerai une réponse.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
L'édit de l'impératrice douairière est ici.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"Le prince héritier est récemment décédé,

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
et Sa Majesté ne va pas bien.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(édit de l'impératrice douairière)
J'ai le cœur brisé et profondément attristé.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
Princesse héritière Shen

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
a toujours dirigé les Six Palais
avec beaucoup de mérite.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
En ces temps extraordinaires,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
Je commande spécifiquement la princesse héritière

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
gérer temporairement toutes les affaires
du Palais de l'Est

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
et gouverner les Six Palais,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
pour réconforter Sa Majesté

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
et consoler l'esprit du prince héritier
au paradis.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
Quiconque ose causer des ennuis

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
ou perturber les règles du palais

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
sera sévèrement puni. »

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
En fait, vous avez demandé
un édit d'avance !

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
Noble consort Rong

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
et les trois anciens du clan,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
tes paroles et tes actions à l'instant

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
méprisé l'étiquette et la loi.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
Raconter des bêtises
devant la tablette spirituelle du prince héritier

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
est très irrespectueux.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
Aujourd'hui,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
vous devez, devant cette tablette spirituelle,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
et sous cet édit impérial,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
demander pardon au prince héritier.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
A genoux !

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
A genoux !

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(Deuil)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Noble épouse Rong,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
demain, s'il te plaît

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
déménager au palais de Sa Majesté
pour soigner sa maladie.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
Je

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
obéissez à votre commandement.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Trois aînés, soyez rassurés.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Tant que je suis là,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
ce Palais de l'Est

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
sera gardé par moi.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Le ciel du Palais de l'Est

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
ne tombera pas.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- Nous obéissons à votre ordre, Votre Altesse.
- Nous obéissons à votre ordre, Votre Altesse.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=Fleurs de pouvoir=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=Épisode 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Salutations, Votre Altesse.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
Vous pouvez vous lever.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Yunhuai,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
J'ai entendu dire que tu avais refusé
hériter du titre de noblesse.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
Oui.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
je n'oublierai jamais
la gentillesse du prince héritier

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
à ma mère pour le reste de ma vie.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
Mais je suis fatigué

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
de la crasse dans ces nobles manoirs.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
En plus, je manque de talent
pour gouverner le pays.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
Hériter du titre

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
occuperait simplement un poste
sans faire de vrai travail.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
Pour le reste de ma vie,

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
Je souhaite trouver du réconfort
dans les montagnes et dans le désert,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
rédiger des prescriptions médicales
pour sauver des vies,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
et traiter davantage de patients.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
De cette façon, je ne le ferai pas

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
laisse tomber les bonnes intentions
du prince héritier et de vous.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Le reste de votre vie est long.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
Je respecte vos souhaits.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
Mais si un jour,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
tu changes d'avis,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
tu peux venir me trouver à tout moment.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
Merci, Votre Altesse.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
Le prince héritier a dit un jour

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
c'est ce qu'il ne pouvait pas lâcher le plus

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
étiez-vous, la princesse héritière, et son enfant.

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit à l'avenir,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
tu peux m'envoyer un message
en utilisant la méthode du prince héritier.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
je suis prêt à faire n'importe quoi
pour vous et votre enfant

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
même si cela signifie sacrifier ma vie.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
Je n'hésiterai pas.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(Salle Sixian, Deuil)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(Cultiver la vertu
et pratiquer la justice)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Salutations, Votre Altesse.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(Soumis à la princesse héritière
par le Département de la Maison Impériale)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
Faisant rapport à Votre Altesse,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
voici les rapports soumis
par le Service Général du Palais,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
détaillant l'allocation mensuelle
retraits pour les Six Palais.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Préfet des Chambres du Palais Impérial
soumis la liste des domestiques recrutés

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
et la demande de licenciement.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
Le Département de la Maison Impériale
a rendu compte de la réparation des ustensiles.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
Ceci est soumis
par le Service Impérial de Garde-robe,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
détaillant les matériaux pour l'hiver
vêtements pour les maîtres des Six Palais

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
et divers rangs de serviteurs du palais.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
Officier des ornements soumis

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
les styles de couronnes et de bijoux
pour les vœux de fin d'année.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
Et le Département de la Maison Impériale
rapport sur le nettoyage des insignes.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(Cultiver la vertu
et pratiquer la justice)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪Un mur qui s'effondre d'un seul coup♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪Givre qui fond à un seul sourire♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪J'ai caché tellement de mots♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪Trop réticent à te le dire♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪Alors ne découvre jamais♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪Je te donne une lune en retour♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪Tu ne le feras jamais♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪Vent qui manque la prise♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪Lumière qui s'allume d'un simple toucher♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(Clarté et Sérénité)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪Une personne peut trouver de la force
encore et encore ♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪Notre passé♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪A été plein de hauts et de bas
en chemin♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪Admettre ma confusion♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪Tout comme ton regret♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪Est-ce que ça peut être difficile ?♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Mais cette cloche est si bruyante.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
Je n'arrive pas à dormir non plus.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
Tant que tu ne bouges pas,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
la cloche ne sonnera pas.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪Tu comprends ma fierté♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪C'est en fait comme le tien♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪ Alors s'il te plaît, fais de ton mieux
être ouvert en premier ♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
Supposons simplement que je l'ai fait exprès.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
Votre Altesse,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
quand tu te réveilles,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
il y a quelque chose que je dois vous dire.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
Dans mon coeur...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪C'est en fait comme le tien♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
Tu es le meilleur.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪Le monde des mortels agité♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪Vos yeux♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Votre Altesse,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
le Cinquième Prince vient chercher
un public avec vous chaque jour.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
Il dit que s'il ne te voit pas cette fois,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
il ne partira pas.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
Je ne le verrai pas.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
Pourquoi pas?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Je suis la veuve du prince héritier.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
Rencontrer un homme en privé
pendant la période de deuil

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
est inapproprié.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Vous avez été

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
rester seul ces derniers temps.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
Après le chaos au
Banquet d'anniversaire de l'impératrice douairière,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
mon père est tombé malade.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
Je suis devenu le Régent,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
gérer les affaires de l'État en son nom.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
Félicitations, Votre Altesse.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
Votre Altesse,
s'il vous plaît, ne soyez pas irrespectueux.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Vous pouvez partir.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
Votre Altesse.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
Laissez-nous.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
Ce qu'il pouvait faire,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
Je peux le faire aussi.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Cela m'a été offert par mon défunt mari.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
D'autres

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
il ne faut pas y toucher.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
Ma mère a rendu les choses difficiles
encore pour toi,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
n'est-ce pas ?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Je ne laisserai pas ces questions insignifiantes

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
causer des ennuis à mes aînés.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
La façon dont tu parles maintenant

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
est exactement comme le prince héritier.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Nous étions mari et femme, une seule entité,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
étroitement liés les uns aux autres.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Tout est de sa faute

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
de t'avoir laissé dans un tel dilemme.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
Il est décédé.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
Les gens...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
il faut toujours regarder vers l'avant.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Je vous propose les mêmes mots.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
Veuillez vous comporter avec dignité.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
Je sais que tu as de grandes ambitions,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
mais le palais est plein
de dangers cachés en ce moment.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
Comment peux-tu être seul

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
gérer les luttes au tribunal ?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Faites-moi confiance pour une fois.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
Laisse-moi te protéger.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
Peu importe la situation

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
je ferai face à l'avenir,

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
Je peux y faire face moi-même.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
Votre Altesse, ceux-ci sont préparés
selon vos commandes

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
pour l'enfant de la princesse héritière.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Vous avez bien fait.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
Vous pouvez partir.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
Oui, Votre Altesse.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
Le prince Xin est-il de nouveau entré dans le palais ?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
Dernièrement,

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
Le prince Xin est au palais tous les jours.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
La rumeur le dit

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
que tout est pour la princesse héritière.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Li Simeng,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
à deux ans, pouvait parler de sa vie passée

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
avec beaucoup de détails.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
À six ans, il se rend au Mont Li,

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
et j'ai rencontré une vieille dame nommée Feng
dans la rue Qifan.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Il a pleuré et s'est jeté
dans ses bras,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
disant que Feng était sa mère
dans sa vie passée.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
Tout ce qu'il a dit
sur sa vie passée a été vérifié.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(Est-ce que ça pourrait être)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(que Shen Xihe...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Salutations, Votre Altesse.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
Pourquoi souhaites-tu

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
me voir ?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
Le prince héritier,
pour protéger Sa Majesté,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
malheureusement décédé.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
Vous avez géré les funérailles,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
en deuil jour et nuit.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
je me suis inquiété pour toi

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
et je souhaite partager votre fardeau.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Comment peux-tu dire de telles choses ?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
Je regrette profondément mes actions passées.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
Je tiens vraiment à toi.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
Parce que

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
tu es ma seule famille restante
dans ce monde.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
Quelles bêtises racontez-vous maintenant ?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
J'ai consulté des documents historiques.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
Tout au long de l'histoire,

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
des événements si choquants et bizarres
existent réellement,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
et ils ne sont pas rares.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
Je n'ai pas d'autre choix que d'y croire.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
Qingzhi,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
la famille Gu a subi un massacre.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
J’étais vraiment seule et impuissante.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
Afin de me protéger,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
l'impératrice douairière m'a promis
la position de la princesse consort Ning.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Pour ne pas laisser tomber notre père,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
et toute la famille Gu,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
même si je devais recourir
à tous les moyens et être méprisé,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
Je devais survivre.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
C'est la seule relique de notre mère.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
Vous devez le reconnaître.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Nous ne sommes pas nés de la même mère,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
mais ma mère me traitait comme la sienne.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
Maintenant,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
Je vous rends ce cadenas doré.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
Je peux enfin être en paix.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
Vous avez trafiqué

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
cette serrure dorée.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Tu as caché quelque chose de sale à l'intérieur.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
Il existe un poison rare
des régions de l'Ouest,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
modifié à partir d'une formule d'encens.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
Une fois qu'il touche la peau,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
il corrode les organes internes.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Il n'y a pas de remède.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
Tu as caché cette poudre empoisonnée

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
à l'intérieur de cette serrure dorée.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
Vous essayez de me tuer.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
Qingzhi.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Tes larmes viennent si facilement.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
C'est juste dommage

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
que votre jeu est terrible.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
Qingzhi,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
pourquoi faites-vous du tort à mes intentions sincères ?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
Je ne suis pas ta sœur.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
Même les méchants les plus odieux

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
passer un moment éphémère

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
de conscience.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
Mais ta froideur

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
vous a glacé jusqu'aux os.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
Une personne aussi vicieuse que toi

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
est vraiment rare.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
Dis-moi,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
qui t'a incité à venir vers moi ?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Personne.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
Je te déteste jusqu'à la moelle.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
Un orphelin sans défense comme toi...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Où as-tu trouvé le courage

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
affronter le Palais de l'Est ?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
Que vous soyez Shen Xihe

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
ou Gu Qingzhi,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
voyant cela intrinsèquement noble
et ton visage calme,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
Je veux juste le déchirer en morceaux !

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Puisque tu es si intelligent,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
allez chercher vos réponses dans le monde souterrain !

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
Que peux-tu me faire ?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
Que tu vives

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
ou mourir

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
dépend entièrement de vous.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
Gu Qingshu

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
a tenté d'assassiner l'héritier royal.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Son crime est passible de la peine de mort.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
Mo Yu,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
allez inviter Sa Majesté.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
J'attendrai ici.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
Oui, Votre Altesse.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
Salutations, Votre Majesté.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Salutations, Impératrice douairière.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
que s'est-il passé exactement ?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
S'il vous plaît, permettez-moi de vous expliquer,
Votre Majesté.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Depuis le décès du prince héritier,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
J'ai vécu isolé
au Palais de l'Est.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
La deuxième jeune dame Gu a dit qu'elle voulait
pour m'apporter un tonique de grossesse.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Pensant qu'elle avait de bonnes intentions,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
J'ai accepté de la voir.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
Mais qui aurait pensé

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
elle me donnerait une serrure dorée
cacher de la poudre empoisonnée ?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
Après que son complot ait été dévoilé,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
elle a sorti un poignard pour m'assassiner.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
Finalement, elle est tombée dans son propre piège

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
et mourut de son propre poison.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
Je n'ai jamais eu aucune intention
faire du mal à qui que ce soit.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
Votre Majesté,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
Femme de chambre personnelle de la deuxième jeune dame Gu

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
demande une audience
à l'extérieur de la salle.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
Votre Majesté,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
je viens faire mon rapport à ce moment-là,

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
elle doit connaître des informations privilégiées.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
Invoquez-la.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
Oui, Votre Majesté.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
Je demande justice à Votre Majesté.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
Ma dame

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
a été assassiné par la princesse héritière !

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
Elle a été assassinée par la princesse héritière !

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
L'avez-vous vu de vos propres yeux ?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
Insolent!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
Puisque tu ne l'as pas vu,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
comment le sais-tu ?

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
Quand le Quatrième Prince organisa un coup d'État et
tenté d'assassiner Votre Majesté,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
le Palais de l'Est savait
à ce sujet à l'avance.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
Pourtant, le prince héritier l'a caché

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
et laisse faire.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Ma dame

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
découvert cela par hasard.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
Sachant qu'elle courait un grave danger,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
avant d'entrer dans le palais
pour voir la princesse héritière cette fois,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
elle a écrit une lettre de sa propre main

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
et m'a demandé

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
que si elle ne revenait pas
depuis longtemps,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
Je devrais présenter cette lettre

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
à Votre Majesté.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
La tentative d'assassinat ce jour-là
était extrêmement périlleux.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
Si le prince héritier l'a vraiment caché,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
même s'il est mort en sauvant Votre Majesté,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
le Palais de l'Est a bénéficié d'avantages infinis.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
En y pensant de cette façon,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
si c'était

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
un schéma minutieusement calculé,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
ce n'est pas entièrement impossible.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Basé sur une seule lettre,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
tu oses accuser faussement
le prince héritier avec des paroles vides de sens ?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
Insolent!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
Comment oses-tu te comporter de manière si imprudente
devant Votre Majesté ?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
Le prince héritier a sacrifié sa vie
pour protéger le pays.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
Pourtant, vous, Noble Consort Rong,
ici même dans le hall,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
faire de telles spéculations malveillantes,

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
calomniant ouvertement un esprit héroïque.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
En tant que princesse héritière,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Je dois protéger la réputation de mon mari.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
Comment puis-je tolérer cela plus longtemps ?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
Je demande justice à Votre Majesté

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
pour effacer le nom du Palais de l'Est.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
Votre Majesté,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
Je n'avais aucune intention
de calomnier le prince héritier.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
JE...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
ne permettra jamais à personne

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
dire des bêtises

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
et ternir
la réputation du prince héritier.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Quiconque viole cela

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
sera exécuté !

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
Aujourd'hui,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu finit comme ça

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
est entièrement de sa faute.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(Manoir du Prince Xin)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Votre Altesse, vous m'avez invité ici,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
est-ce à propos de Gu Qingshu ?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
Non.

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
Je pensais que tu allais
pour me tenir responsable.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
Après tout,

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
elle a toujours été sous vos soins.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
Je ne me soucie que de toi.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
Puisque tu n'as rien d'autre à discuter,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
Je vais prendre congé.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
Viens avec moi.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
Vous souvenez-vous?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
Ce sont tous les poèmes que vous avez laissés derrière vous.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
Quand tu étais encore une jeune fille célibataire,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
chaque fois que tu publies une nouvelle œuvre,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
tous les jeunes savants
et les dames de la ville

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
se démènerait pour le lire.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Parmi vos nombreux admirateurs,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
J'étais le plus passionné.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
Que veux-tu exactement ?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
Superviser l'exécution
de toute la famille Gu à l'époque

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
c'était ma faute.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
C'est moi qui n'ai pas réussi à te protéger

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
et la famille Gu.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Maintenant, je veux

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
passer le reste de ma vie
compenser cela.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
Qingqing,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
ne me laisse plus derrière.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
Votre Altesse,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
arrêtez de vous tromper.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Toi et moi

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
sont des étrangers pour commencer.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
Non.

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
Du début à la fin, et à partir de maintenant,

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
J'ai toujours été ton mari.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
j'ai seulement

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
un mari,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
et c'est Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
Dans ce monde,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
personne ne peut se comparer à lui.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
J'ai aussi pensé une fois

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
tu es né froid et sans cœur.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
Je ne m'attendais pas à ton cœur
pourrait être réchauffé.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Mais cette personne

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
n'était-ce pas toi.

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
Dis-moi,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
pourquoi est-ce Xiao Huayong,

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
et pas moi ?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
Ton soi-disant amour

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
est au nom de la protection,

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
mais en réalité, c'est juste une possession.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Mais le prince héritier

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
a risqué sa vie

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
pour m'aider à devenir

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
le maître de mon propre destin.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪Le temps est comme une rivière qui coule à rebours♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪L'histoire est à nouveau esquissée♪

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪Le clair de lune est cousu ensemble
au crépuscule ♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪La marée engloutit les lignes sur ma paume♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪ Me pousse à converger avec toi ♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪Trier la joie dans un océan de chagrin♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪Je m'engage sur ce chemin sinueux♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪Qu'est-ce qui a été emporté ?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪La joie et le chagrin ne montrent aucune émotion♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪Les nuages se transforment en vortex♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪ Tendre la main pour te toucher ♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪Seulement pour découvrir que ce n'est qu'une bulle♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪Scène après scène d'hier♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪Se situe entre le ciel et l'eau♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪Les étoiles coulent♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪Comme un vœu enfoui♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪Tu es parti seul♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪Sans un seul mot d'au revoir♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪ Ne laissant aucune place pour faire demi-tour ♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪Je ne peux que rester là pour toujours♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪Dans les années à venir, je le ferai toujours
souviens-toi de cette année, mon gracieux amant ♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪L'amour est suspendu à la crête des vagues♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪J'attends que le regret m'engloutisse♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
Vous n'avez rien mangé ni bu
pendant trois jours entiers !

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
Veux-tu vraiment mourir ?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
Dire quelque chose!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
Parler!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
Parler!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
Comment pourrais-je supporter de mourir ?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
Si même les dieux refusent de me sauver,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
alors je me sauverai.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
Votre Altesse,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
Sa Majesté est actuellement en mauvaise santé.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
Vous êtes le régent nommé.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
En termes de prouesses civiles et militaires,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
qui parmi les princes peut te surpasser ?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
Si vous rassemblez vos partisans maintenant,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
le trône sera à vous.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
Si vous hésitez encore,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
et attendez que la princesse héritière
donne naissance à un héritier,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
même avec tes talents monumentaux,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
tu ne feras qu'ouvrir la voie
pour les autres.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
Tout au plus, vous serez nommé
au cabinet

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
pour aider un jeune dirigeant.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
Votre Altesse,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
vous devez également considérer la famille Rong.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
Du vivant du duc de Ying,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
à quel point notre famille Rong était illustre.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
Le Noble Consort Rong était également
le plus favorisé dans le palais intérieur.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
Mais maintenant que le duc de Ying
est décédé,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Le Noble Consort Rong n'est plus
jouit de son ancienne faveur.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
Vous portez la responsabilité
de protéger notre famille

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
et restaurer l'honneur de notre famille.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Si le statut de Shen Xihe augmente
à cause de son enfant,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
l'Armée du Nord-Ouest dominera seule.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
Quand ce moment viendra,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
à la cour impériale,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
il n'y aura pas de place
pour notre famille Rong.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
Votre Altesse,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
pardonne ma franchise,

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
mais les choses sont arrivées à un point

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
où il n'y a pas de retour en arrière.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
Bien que la princesse héritière soit
mais une femme,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
son intellect et ses méthodes

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
sont bien connus de tous ici.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
À mon avis,

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
autant aller jusqu'au bout

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
tuer Shen Xihe

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
et éliminer la menace
une fois pour toutes.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
Votre Altesse,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
nous avons déjà élaboré un plan solide.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Le moment venu, la mort de Shen Xihe

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
sera imputé aux intrigues du palais.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
Même s'ils enquêtent,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
ils ne trouveront que
un bouc émissaire insignifiant.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- Pour Votre Altesse, nous sommes tous prêts
- Pour Votre Altesse, nous sommes tous prêts

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- risquer nos vies !
- risquer nos vies !

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
Votre Altesse,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
le temps n'attend personne.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
L'ascension et la chute, l'honneur
et honte de la famille Rong,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
tout dépend de votre décision.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Votre Altesse,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
Je suis prêt à être cette épée.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Une fois que c'est fait, tout le blâme

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
sera supporté par moi seul.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
Mon seul souhait est pour toi

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
pour monter sur le trône.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
j'ai entendu

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
tout ce que vous avez tous dit.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
Pendant toutes ces années,
tu as servi notre famille Rong

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
inlassablement.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
Votre fidélité

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
c'est quelque chose que je n'oublierai jamais.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
Vous êtes sage, Votre Altesse.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
Cependant,

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
je ne tuerai pas

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Shen Xihe.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
En fait,

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
elle deviendra ma princesse consort.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
Ceci...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
Comment est-ce possible ?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
Cela fait un moment depuis le Palais de l'Est
les gardes ont été remplacés, non ?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
je veux être le père
de l'enfant dans ton ventre.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
Tu es fou.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
Maintenant que je peux avoir le monde entier,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
y a-t-il quelque chose que je ne peux pas avoir ?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
Changqing,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
qu'est-ce que tu fais ?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Je vais épouser Shen Xihe.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
Je lui donnerai le meilleur de tout
dans ce monde.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪J'ai caché tellement de mots♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪Trop réticent à te le dire♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪Alors ne découvre jamais♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪Je te donne une lune en retour♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪Tu ne le feras jamais♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)